ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 30 décembre 1849, n° 2342, concernant l'accession du Grand-Duché à la convention conclue le 30 novem-

Nummer 37.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration des Inneren.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 30. Dezember 1849, Nr. 2342,

betreffend den Anschluß des Großherzog-

thums an den am 30. November d.I.

geschlossenen Vertrag zwischen verschie-

denen Postverwaltungen von Deutsch-

land über den Debit und die Spedition

der Zeitungen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht einer am 30. v. Mts. zwischen

den Postverwaltungen von Preußen, Bayern,

Sachsen, Hannover, Braunschweig, Mecklem-

burg-Schwerin, Mecklemburg-Strelitz, Oldenburg,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 décembre 1849, n° 2342,

concernant l'accession du Grand-Duché

à la convention conclue le 30 novem-

bre précédent, entre divers offices de

postes de l'Allemagne, pour le débit

et l'expédition des journaux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la convention conclue, sous la date du 30

novembre dernier, entre les offices des postes de

Prusse, de Bavière, de Saxe, de Hanovre, de Bruns-

wic, de Meckleqbourg-Schwerin, de Mecklenbourg-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

Lübeck, Bremen, Hamburg und der Fürstlich-

Thurn- und Tarischen General-Post-Direction,

über die Behandlung des Zeitungs-Debits und der

Zeitungs-Spedition innerhalb dieser verschiedenen

Postbezirte getroffenen Uebereinkunft, nach wel-

cher, dem Art. 15 gemäß, den derselben Ueber-

einkunft noch nicht beigetretenen deutschen Post-

verwaltungen der Beitritt dazu jederzeit freigestellt

bleibt;

In Betracht, daß ein solcher Beitritt im In-

teresse des Großherzogthums Luxemburg zu sein

scheint;

Haben;

Auf den Bericht Unseres einstweiligen General-

Administrators der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung;

Beschlossen und beschließen

Die Post-Verwaltung des Großherzogihums

Luxemburg tritt der obenerwähnten Uebereinkunft

bei, welche lautet wie folgt

Strélitz, d'Oldenbourg, de Lubeck, de Brême, de

Hambourg, et la direction générale des postes du

prince de Tour et Taxis, relative au mode à suivre

pour le débit et l'expédition des journaux dans les-

dits ressorts de postes, convention suivant laquelle,

conformément à l'article 15, les offices de postes

allemands qui n'y ont pas encore accédé, restent

toujours libres de se déclarer pour celte accession ;

Considérant qu'une telle accession parait être

dans l'intérêt du Grand-Duché de Luxembourg;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

intérimaire des affaires étrangères, de la justice et

des cultes, président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

L'administration des postes du Grand-Duché de

Luxembourg accède à la convention mentionnée ci-

dessus , laquelle est conçue en ces termes

Uebereinkunft

über den Debit und die Spedition der Zeitschriften.

Zwischen den Postverwaltungen von Preußen, Bayern, Sachsen, Hannover, Braunschweig,

Mecklemburg-Schwerin, Mecklemburg-Strelitz, Oldenburg, Lubeck, Bremen, Hamburg und der

Fürstlich Thurn und Tarischen General-Post-Direction ist über die Behandlung des Zeitungs-Debits

und der Zeitungs-Spedition innerhalb dieser verschiedenen Postbezirke folgendes Uebereinkommen

getroffen worden.

Die Postämter der vorstehend genannten Postbezirke besorgen die Annahme der Pränumeration

auf die in diesen Gebieten sowohl, als außerhalb derselben erscheinenden Zeitungen und Journale,

sowie deren Versendung und Bestellung an die Pränumeranten.

Der Hr. Dominik Schaack, Anwaltschreiber,

ist zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte von

Diekirch, für den Friedensgerichtscanton Echter-

nach, mit dem Wohnsitze daselbst, an die Stelle

des vorerwähnten Hrn. List, ernannt.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 17 février 1850, n° 365,

concernant la nomination du sieur D.

Schaack aux fonctions d'huissier à

Echternach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu une délibération du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, du 26 janvier dernier, contenant pro-

position de candidats pour la nomination d'un huis-

sier près ce tribunal, dans le canton de justice de

paix et a la résidence d'Echternach, en remplace-

ment du sieur List, démissionné par Notre arrêté

du 30 août dernier, n° 1533 ;

Vu les art. 1, 2, 5 et 14 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 21 septembre 1841, sur l'organi-

sation du service des huissiers;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Dominique Schaack, clerc d'avoué, est

nommé huissier près le tribunal d'arrondissement

de Diekirch, dans le canton de justice de paix et à

la résidence d'Echternach, en remplacement du

susdit sieur List.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen

Ungelegenheiten,

Justiz und der Culte,

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Die Postverwaltungen sind verbunden, die in einem andern dieser Postgebiete erscheinenden Zei-

tungen und Journale, wenn darauf bei ihnen abonnirt wird, bei einer Postanstatt desjenigen

Gebietes zu bestellen, in welchem der Verlagsort belegen ist. Der Vereinbarung der betheiligten

Postadministrationen bleibt überlassen, die einzelnen Postämter zu bezeichnen, bei welchen die Be-

stellung erfolgen kann.

Unsere General-Administratoren der auswärti-

gen Angelegenheiten der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung, und des Innern, sind

beziehungsweise mit der Vollziehung gegenwärti-

gen Beschlusses beauftragt.

Haag, den 30. December 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs

Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président du Gou-

vernement, et Notre Administrateur-général de l'in-

térieur, sont chargés, chacun en ce qui le concerne,

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 30 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 mars 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

dachten Falles — so wie auf den Zeitungs-Debit innerhalb eines jeden der contrahirenden Post-

gebiete, finden die Bestimmungen der gegenwärtigen Uebereinkunft keine Anwendung.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung Unseres gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogchums Lux-

emburg eingerückt werden soll.

Haag, den 17. Februar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großhcrzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Bekanntmachung,

in Betreff der Versteigerung des Baues

eines Theiles des Haupt-Verbindungs-

weges von Reichlingen nach Marte-

lingen.

Nr. 833 — 168 von 1849.

Luxemburg, den 11. März. 1850.

Montags den 25. März d. I., um 1 Uhr

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution de Notre présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg.

La Haye, le 17 février 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secretaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché ,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étrangères,

de la justice et des cultes, président du Gou-

vernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 mars 1850.

L'Administrateur-général

des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la construction d'une partie du chemin

de grande communication de Reich-

lange vers Martelange.

N°833— 168 de 1849.

Luxemhourg, le 11 mars 1850.

Le lundi, 25 mars prochain, à une heure de-

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 16. März 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Cutte

Präsident der Regierung,

Willmar.

General-Admimstration des Inneren,

und vorläufig

der Bauvertvaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Nachmittags, sollen zu Ospern, auf Betreiben

des Bau-Ingenieurs des Bezirkes Diekirch, die

Arbeiten und Lieferungen für den Bau eines

Theiles des Haupt-Verbindungsweges von Reich-

lingen nach Martclingen, öffentlich versteigert

werden.

Das Unternehmen wird in 13 Loose getheilt

werden, wovon zwei einschließlich Kunstarbeiten

begreifen.

Die Versteigerung geschieht im Ganzen und im

Einzelnen, je nachdem der Bezirks-Ingenieur es

für angemessen hält, und das vorteilhafteste An-

erbieten wird angenommen werden.

Liebhaber können von den Plänen, Kostenan-

schlägen und Bedingungen, in den Büreaux des

Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch, und des Ober-

Ingenieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg,

Kenntniß nehmen.

Der General-Administrator des Inneren

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

l'après-midi, il sera procédé à Ospern, et à la dili-

gence de l'ingénieur des travaux publics de l'arron-

dissement de Diekirch, à l'adjudication publique de

l'entreprise des travaux et fournitures à exécuter

pour la construction d'une partie du chemin de

grande communication de Reichlange vers Marte-

lange.

L'entreprise sera divisée en 13 lots, dont deux

comprennent exclusivement des ouvrages d'art.

L'adjudication se fera en masse et en détail, selon

que l'ingénieur d'arrondissement le trouvera conve-

nir, et l'offre la plus avantageuse sera acceptée.

Les amateurs pourront prendre connaissance des

plans, devis et cahier des charges, aux bureaux de

l'ingénieur d'arrondissement à Diekirch, et de l'in-

génieur en chef des travaux publics à Luxembourg.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics ,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 16. März 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 mars 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Die Versendung hat direct nach Bestimmung des bestellenden Postamts zu erfolgen.

Die Bestellung kann in der Regel nicht auf einen kürzeren Zeitraum als ein Vierteljahr erfol-

gen, ausnahmsweise kann jedoch in besonderen Fällen auch auf eine kürzere Zeit abonnirt werden.

Uebrigens sind hierbei die Verlagsbedingungen zunächst maßgegend.

Um auf den Empfang aller vom Beginne des Pränumerationstermins an erscheinenden Blätter

rechnen zu können, haben die Bestellungen so zeitig zu erfolgen, daß das Postamt des Absendungs-

orts dieselben vor dem gedachten Termine erhält.

Wird bei dem Empfang eines Zeitungspakets ein Abgang an den bestellten Blättern wahrge-

nommen, so ist das Fehlende von dem absendenden Postamte, und zwar Kostenfrei, wenn der

Abgang mit umgehender Post angezeigt wird, im anderen Falle aber gegen Ersatz der vom Ver-

leger in Anspruch genommenen Vergütung nachzusenden.

Für die Spedition der innerhalb des Gebietes der contrachirenden Postverwattung erscheinenden

Zeitungen und Journale wird eine gemeinschaftliche 'Gebühr in der nachbenannten Weise (Art. 7)

erhoben, und zwischen dem bestellenden und dem absendenden Postamte halbscheidlich getheilt.

Ein Zuschlag für das Transitiren durch das Gebiet einer dritten, dieser Uebereinkunft beige-

tretenen Verwaltung findet nicht mehr statt. Sollte aber die aus einem solchen Gebiete in ein an-

deres bestimmte Sendung durch ein fremdes Postgebiet transitiren, so ist die an die fremde Post-

anstalt zu entrichtende Transitgebühr als Auslage neben der durch gegenwartige Uebereinkunft

verabredeten Speditionsgebühr in Aufrechnung zu bringen.

Die Gebühr für die Spedition der Zeitungen und Journale innerhalb des Gebietes der contra-

hirenden Verwaltungen wird ohne Rücksicht auf die Entfernung, in welche die Versendung erfolgt

dahin bestimmt.

1. Für politische Zeitungen, d. h. für solche, welche für die Mittheilung politischer Neuigkeiten

bestimmt sind, betrügt die gemeinschaftliche Speditionsgebühr Fünfzig Procent von dem Preise,

zu welchem die versendende Postanstalt die Zeitung von dem Verleger empfängt (Nettopreis), je-

doch soll

a) bei Zeitungen, welche wöchentlich sechs- oder siebenmal erscheinen, die Spedmonsgebühr we-

nigstens 2 Rth. und höchstens 6 Rth. PreußC.

b) bei Zeitungen, welche weniger als sechsmal in der Woche erscheinen, wenigstens 1 Rth.

10 Sgr. und höchstens 4 Rth. PreußC. oder den entsprechenden Betrag in der Lanbesmünze der

debitirenden Postanstalt betragen.

2. Für nicht politische Zeitungen und Journale beträgt die Speditionsgebühr durchweg und

ohue Beschränkung auf ein Minimum oder Maximum fünf und zwanzig Prozent des Nettopreises,

zu welchem das absendende Postamt die Zeitschrift von dem Verleger bezieht.

Den Abonnenten ist nur der Nettopreis nebst der betreffenden Speditionsgebühr anzusetzen.

Eine Ermäßigung der in dem vorstehenden Artikel bezeichneten Speditionsgebühren, wenn im

einzelnen Falle besondere Gründe dafür sprechen, ist dem Uebereinkommen der betheiligten Post-

verwaltungen überlassen.

Die im Art. 7 stipulirte gemeinschaftliche Speditionsgebühr begreift nicht auch die Ablieferung

der Zeitschriften in die Wohnungen der Besteller in sich, vielmehr steht dem Abgabepostamte frei,

für diese Ablieferung eine angemessene Bestellgebühr zu erheben, jedoch in keinem höheren als dem

bereits bestehenden Betrage.

Das bestellende Postamt hat an dasjenige Postamt, von welchem es eine Zeitung oder ein

Journal bezieht, den dasselbe betreffenden Betrag längstens im Laufe des ersten Monats der

Abonnementspenode, insofern demselben die Rechnung über den Kostenbetrag zu diesem Zwecke

rechtzeitig zugegangen ist, sonst aber längstens nach Ablauf von acht Tagen vom Empfange dieser

Rechnung an gerechnet, zu berichtigen.

Wenn eine Zeitschrift vor Ablauf der Zeit, für welche pränumerirt wurde, zu erscheinen auf-

hört oder verboten wird, so ist dem Abonnenten für die Zeit, in welcher die Lieferung nicht er-

folgt, neben der entsprechenden Rate der Speditionsgebühr, der vorausbezahlte Preis, so weit

er von dem Verleger zum Ersatz gebracht werden kann, zurück zu erstatten.

Verlangt ein Abonnent die Nachsendung einer Zeitschrift an einen andern, als den Ort, für

welchen er die Bestellung gemacht hat, so hat diese Nachsendung (nach der Wahl der Abonnenten)

von dem Postamte des Vestellungs- oder des Verlagsortes unter Ansatz der für Kreuzbandsen-

dungen festgesetzten Gebühr, welche der Adressat zu bezahlen hat, zu erfolgen, weshalb dergleichen

Sendungen von dem absendenden Postamte besonders als nachgeschickte Zeitungen zu bezeichnen sind.

Auf die Versendung von Zeitschriften unter Kreuzband — mit Ausnahme des im Art. 12 ge-

Alle durch besondere Verträge zwischen den contrahirenden Theilen festgesetzten, dem Inhalte

dieses Vertrages zuwiderlaufenden Bestimmungen treten für die Zeit der Dauer des letzteren außer

Kraft.

Den der gegenwärtigen Uebereinkunft noch nicht beigetretenen deutschen Postverwaltungen bleibt

der Beitritt dazu jederzeit freigestellt.

Das gegenwärtige Uebereinkommen, welches mit dem 1. Januar 1850 in Kraft tritt, kann

von jedem der contrahirenden Theile den übrigen Contrahenten gekündigt werden, bleibt jedoch

auch für den kündigenden Theile noch bis zum Ablauf der zwei nächsten Quartal - Abonnements-

termine in Gültigkeit.

So geschehen am 30. November 1849.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. März 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 17. Februar 1850, Nr. 365,

betreffend die Ernennung des Herrn D .

Schaack zum Gerichtsvollzieger zu Ech-

ternach.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht einer Verathschlagung des Bekirks-

gerichtes von Diekirch, vom 26. Januar d. I.,

enthaltend Candidaten-Vorschläge zur Ernennung

eines Gerichtsvollziehers bei diesem Gerichte, für

den Friedensgerichts-Canton Echternach, mit dem

Wohnsitze daselbst, an die Stelle des durch Unsern

Beschluß vom 30. August v. I., Nr. 1533, ent-

lassenen Herrn List;

Nach Einsicht der Artikel 1 , 2 , 5 und 14 der

Königlich-Großherzoglichen Verordnung vom 21.

September 1841 über die Einrichtung des Dien-

stes der Gerichtsvollzieher;

Auf den Vorschlag Unseres General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen