des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 11.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

General-Admnistration des Inneren.

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung der Liste

der für die Beschälung von 1851 zu-

gelassenen Hengste verordnet wird.

Nr. 456 687— 1850.

Luxemburg den 27. Januar 1851.

Der General-Administrator

des

In-

neren;

Nach Einsicht des Art. 13 des Reglements vom

28. Dezember 1849, über die Veredelung der

Pferdezucht;

Nach Einsicht der Register über die Einschrei-

bung der Hengste, welche nach der am 10., 13.

und 16. Januar d.I. von der Untersuchungs-

Commission am Hauptorte jedes Districtes vor-

genommenen Prüfung, zur Beschälung von 1851

zugelassen worden sind;

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication de la liste des

étalons admis pour la monte pendant

l'année 1851.

N° 456 — 687 de 1850.

Luxembourg, le 27 janvier 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE

L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 13 du règlement du 28 décembre 1849,

sur l'amélioration de la race des chevaux;

Vu les registres d'inscription des étalons admis

pour la monte pendant l'année 1851, d'après l'exa-

men qui en a été fait les 10, 13 et 16 janvier cou-

rant, par les commissions d'expertise siégeant au

chef-lieu de chaque district;

Beschließt

Die Liste, in welcher die Beschreibung der zu-

gelassenen Beschäler, der Name und der Wohn-

ort der Besitzer enthalten sind, soll hinter gegen-

wärtigem Beschlusse in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden. Dieselbe soll

außerdem in allen Gemeinden des Großherzog-

thums bekannt gemacht und angeschlagen, und

ein Exemplar jeder Gendarmerie-Station durch

Vermittelung des Corps-Commandanten zugeschickt

werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

ARRÊTE

La liste contenant le signalement des étalons admis,

le nom et le domicile des propriétaires, sera insérée

à la suite du présent arrêté, au Mémorial législatif

et administratif du Grand-Duché. Elle sera en outre

publiée et affichée dans toutes les communes du

Grand-Duché, et un exemplaire en sera transmis à

chaque station de gendarmerie, par l'intermédiaire

du commandant de ce corps.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Nr. 11.

Nr. 11.

Nachweisung

der zur Beschälung für das Jahr 1851 zugelassenen

H e n g s t e .

RELEVÉ

des Etalons admis à la monte pendant l'année 1851.

Nr. 11.

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Namen und Vornamen

der

Eigenthümer der Hengste.

NOMS ET PRÉNOMS

des

PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.

Stand.

PROFESSION.

Wohnort

DOMICILE.

Größe der Hengste.

Taille des Etalons.

Mètre.

Centim.

Alter.

AGE.

Race

der Hengste.

INDICATION

de

L'ESPÈCE DES ÉTALON

Thomes, Jean-Mathias.

Metzler, Pierre.

Metzler, Pierre.

Hilger, Michel.

Hilger, Michel.

Feltes, Charles.

Thomes, Mathias.

Schalbar, Jean.

Thiry-Fay, Joseph.

Latour, Ferdinand.

Weyer, Gustave.

Mepper, Jean.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Pächter.

Fermier.

id.

Eigenthümer.

Propriétaire.

Landwirth.

Cultivateur

Bertrange.

Hivange.

id.

Hollerich.

id.

Kœrich.

Merl.

Frisange.

Arsdorfhoff.

Beaufort.

Grevels.

Gœtzingen.

Inländisch.

Race du pays.

Niederländisch.

Race des Pays-Bas.

id.

Inländisch.

Du pays.

id.

Belgisch.

Race belge.

Inländisch.

Du pays.

id.

Niederländisch.

Des Pays-Bas

Belgisch.

Belge.

Percheron.

Percheronne.

Inländisch.

Du pays.

Nr. 11.

Betrag

der

bewilligten-

Prämie.

Beschreibung der Hengste.

MONTANT

de

UN PRIME

accordée.

SIGNALEMENT DES ÉTALONS.

Dunkelfuchs.

Alezan foncé.

Braunfuchs, Blässe am Kopf.

Alezan bai, marqué en tête.

Fuchs, Blässe am Kopf.

Alezan, marqué en tête.

Dunkelfuchs, Blässe am Kopf.

Alezan foncé, marqué en tête.

Weißfuchs, Blässe am Kopf.

Alezan clair, marqué en tête.

Id.

Id.

Apfelschimmel.

Gris pommelé,

Id.

Fuchs.

Alezan.

Apfelschimmel.

Gris pommelé

Weißfuchs, Blässe am Kopf.

Alezan clair, chanfrain en tête.

Nr. 11

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre

Namen und Vornamen

der

Eigenthümer der Hengste.

NOMS ET PRÉNOMS

des

PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.

Stand.

PROFESSION.

Wohnort.

DOMICILE.

Größe der Hengste.

Mètre.

Centim.

Taille des Etalons.

Alter.

AGE.

Race

der

H e n g

INDICATION

de

L'ESPECE DES ÉTA

Engel, Valentin.

Grisel, Xavier.

Biver, Jean.

Thiry-Fay, Joseph.

Loutsch, François.

Decker, Pierre.

Kurth, Jean (veuve).

Thiry-Fay, Joseph.

Hamus, Anne-Catherine.

Toussaint, Henri-Joseph.

Baron de Soleuvre.

Tenckes, Jacques.

Roedt.

Holzem.

Schlewenhof.

Arsdorfhof.

Mondercange.

Altzingen.

Capellen.

Arsdorfhof.

Munshausen.

Junglinster.

Differdange.

Drauffelt.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

Pächter.

Fermier.

id.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

Landwirthin.

Cultivatrice.

Pächter.

Fermier.

Landwirthin.

Cultivatrice. |

Landwirth.

Cultivateur.

Eigenthümer

Propriétaire.

Landwirth.

Cultivateur.

Inländisch.

Du pays.

Belgisch.

Belge.

Inländisch.

Du pays

Belgisch.

Belge.

Inländisch.

Du pays.

Belgisch.

Belge.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nr. 11.

Betrag

der

bewilligten

Prämie.

MONTANT

de

LA PRIME

accordée.

Beschreibung der Hengste.

SIGNALEMENT

DES

ÉTALONS.

Dunkelfuchs.

Alezan foncé.

Grauschimmel.

Rouan, gris de fer.

Braunfuchs, Blässe am Kopf.

Bai alezan, chanfrein en tête.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Dunkelfuchs.

Alezan foncé.

Goldfuchs.

Alezan doré.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Id.

Dunkelfuchs.

Alezan foncé.

Id.

Granschimmel.

Rouan, gris de fer.

Weißfuchs.

Alezan clair.

Nr. 11.

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Namen und Vornamen

der

Eigenthümer der Hengste.

NOMS ET PRÉNOMS

des

PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.

Stand.

PROFESSION.

Wohnort.

DOMICILE.

Größe der Hengste.

Taille des Etalons.

Mètre.

Centim.

Alter.

AGE.

Race

der Hengste.

INDICATION

de

L'ESPÈCE DES ÉTALON

Arendt, Pierre.

Wolwering, Michel.

Welbes, Jean-Georges.

Merges, Nicolas.

Merges, Nicolas.

Merges, Nicolas.

Laux, Michel.

Laux, Michel.

Franck, Pierre.

Franck, Pierre.

Ehleringer, Michel.

Berg, Jean.

Merl.

Schuttrange.

id.

Bruch.

id.

id.

Kayl.

id.

Bruch.

id.

Ehlerange.

Junglinster.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Belgisch.

Beige.

id.

Inländisch.

Du pays.

id.

id.

Belgisch.

Belge.

Inländisch.

Du pays.

Percheron.

Percheronne.

Belgisch.

Belge.

id.

Percheron.

Percheronne.

Belgisch.

Belge.

Nr. 11.

1. Beilage zur Nr. 11.

Betrag

der

bewilligten

Prämie.

Beschreibung der Hengste.

MONTANT

de

LA PRIME

accordée.

SIGNALEMENT

DES

ÉTALONS.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Roth-Grauschimmel.

Rouan, gris rouge.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai, marqué en tête.

Hellbraun.

Bai clair.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Dunkelfuchs, Blässe am Kopf.

Alezan foncé, marqué en tête.

Rappe, Blässe am Kopf.

Noir, marqué en tête.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Braun.

Bai brun.

Weißfuchs.

Alezan clair.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Grauschimmel.

Rouan, gris de fer.

Nr. 11.

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Namen und Vornamen

der

Eigenthümer der Hengste.

NOMS ET PRÉNOMS

des

PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.

Stand.

PROFESSION.

Wohnort.

DOMICILE.

Größe der Hengste.

Taille des Etalons.

Mètre.

Centim.

Alter.

AGE.

Race

der

H e n g

INDICATION

de

L'ESPÈCE DES ÉTA

Ehleringer, Jean.

Pauly, Pierre.

Fries, Christophe.

Arends, Pierre,

Kurth, Jean.

Schockmel, Nicolas.

Zeimes, Henri.

Zeimes, Henri.

Perin d'Augny, Octave.

Kayser, Théodore.

Thilges, Nicolas.

Fisch, Nicolas.

Ehlerange.

Kayl.

Pissange.

Merl.

Capellen.

Differdange.

Burange.

id.

Kippenhof.

OEtrange.

Moutfort.

Breidweiler.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Pächter.

Fermier.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

id.

Belgisch.

Belge.

Inländisch.

Du pays.

Niederländisch.

Pays-Bas.

id.

Inländisch.

Du pays.

id.

Belgisch.

Belge.

Inländisch.

Du pays.

Perscheron.

Percheronne.

Inländisch.

Du pays.

Belgisch.

Belge.

Inländisch.

Du pays.

Nr. 11.

Betrag

der

bewilligten

Prämie.

MONTANT

de

LA PRIME

accordée.

Beschreibung der Hengste.

SIGNALEMENT DES ÉTALONS.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Roth-Grauschimmel.

Rouan, gris rouge.

Fuchs.

Bai clair.

Braun.

Bai brun.

Id.

Fuchs.

Alezan.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Fuchs.

Alezan.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Hellfuchs, Blässe am Kopf.

Alezan clair, marqué en tête.

Id.

Weißfalbe, verlängerke Blässe am Kopf.

Aubère claire, marqué en tête avec lisse prolongée.

Nr. 11.

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Namen und Vornamen

der

Eigenthümer der Hengste.

NOMS ET PRÉNOMS

PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.

Stand.

PROFESSION.

Wohnort,

DOMICILE.

Größe der Hengste.

Taille des Etalons.

Mètre.

Centim.

Alter.

AGE.

Race

der

Hengste.

INDICATION

de

L'ESPÈCE DES ÉTALONS.

Erpelding, Pierre.

Engel, Valentin.

Kinnen, Pierre.

Wirtz, Nicolas.

Leis, Jean.

Weber, Pierre.

Engel, Nicolas.

de Nell, Christophe.

Olinger, Nicolas.

Kayser, Bernard.

Engel, Mathias.

Demuth, Jean.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Eigenthümer.

Propriétaire.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

Berg.

Roedt.

Weidingerhoff

(Biver).

Eschweiler.

Haller.

Christnach.

Flaxweiler.

Berbourg.

Junglinster.

Olingen.

Biver.

Altlinster.

Hors

d'âge.

Hors

d'âge.

Inländisch.

Du pays.

id.

Belgisch.

Belge

Inländisch.

Du pays.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nr. 11.

Betrag

der

bewilligten

Prämie.

Beschreibung der Hengste

MONTANT

de

LA PRIME

accordée.

SIGNALEMENT DES ÉTALONS.

Kirschbraun, Blässe am Kopf.

Bai cerise, marqué en tête.

Id.

Goldfuchs, kuhhaarig, Blässe am Kopf.

Alezan doré, poils de vache, marqué en tête.

Fuchs, kuhhaarig, weiße Schnauze.

Alezan, poils de vache, buvant dans son blanc.

Hellbraun, weißer linker Hinterfuß.

Bai clair, balzane postérieure gauche.

Kirschbraun, Blässe am Kopf.

Bai cerise, marqué en tête.

Kirschbraun, weißer rechter Hinterfuß.

Bai cerise, balzane postérieure droite.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Dunkelgrau.

Gris foncé.

Kirschbraun.

Bai cerise.

Braunschimmel.

Rouan vineux.

Weißfalbe, verlängerte Blässe am Kopf, weißer Flecken am rechten Hinterfuß.

Aubère clair, marqué en tête avec lisse prolongée, petite balzane postérieure droite.

Nr. 11.

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Größe der Hengste.

Taille des Etalons.

Mètre.

Centim.

Alter.

AGE.

Race

der Hengst

INDICATION

de

L'ESPÈCE DES ÉTALONS.

Namen und Vornamen

der

Eigenthümer der Hengste.

NOMS ET PRÉNOMS

des

PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.

Stand.

PROFESSION.

Wohnort.

DOMICILE.

Doyé, François.

Doyé, François.

Weis, Pierre.

Engel, Pierre.

Weydert, Pierre.

Gœdert, Nicolas.

Philippart, J.P.

Lebrun, Hubert.

Linckels, Nicolas.

Weydert, Michel.

Pletschette, Michel.

Gengler, Théodore.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Betzdorff.

id.

Manternach.

Bruch.

Berg.

Longsdorf.

Sæul.

Oberfeulen.

Ingeldorff.

Hosingen.

Hovelange.

Windhof.

Inländisch.

Du pays.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Belgisch.

Belge.

id.

id.

id.

id.

Nr. 11.

id.

Betrag

der

bewilligten

Prämie.

Beschreibung der Hengste.

MONTANT

de

LN PRIME

accordée.

SIGNALEMENT DES ÉLALONS.

Weißfuchs, Blässe am Kopf.

Alezan-clair, marqué en tête.

Grauschimmel.

Gris de fer.

Kirschbraun, Blässe am Kopf.

Bai-cerise, marqué en tête.

Weißfuchs.

Alezan-clair.

Kastanienbraun.

Bai-marron.

Braun. Blässe am Kopf.

Bai-brun, marqué en téte

Grauschimmel.

Gris-pommelé.

Goldfuchs, Blässe am Kopf.

Alezan-doré, marqué en tête.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai, marqué en tête.

Fuchs, weiße Mähne.

Alezan, crins blancs.

Hellbraun, Blässe am Kopf

Bai-clair, marqué en tête.

Nr. 11.

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Namen und Vornamen

der

Eigenthümer der Hengste.

NOMS ET PRÉNOMS

des

PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.

Stand.

PROFESSION.

Wohnort.

DOMICILE.

Größe der Hengste.

Taille des Etalons.

Mètre.

Centim

Alter.

AGE.

Race

der

Hengste.

INDICATION

de

L'ESPÈCE DES ÉTALONS.

Schlœffer, Mathias.

Hahn, Jean.

Miny, Jean-Pierre.

Miny, Jean-Pierre.

Schlœffer, Mathias.

Muller, Jean-Pierre.

Rodemacker, Pierre.

Magonette, Lambert.

Muller, Jean-Pierre.

Tenckes, Jacques.

Klein, Nicolas.

Pauls, Michel.

Drauffelt.

id.

Ell.

id.

Drauffelt.

Knaphoscheid.

Munshausen.

Petit-Nobressart.

Knaphoscheid.

Drauffelt.

Roodt.

Weicherdange.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Belgisch.

Belge.

id.

id.

id.

id.

id.

Ardenner.

Ardennaise.

id.

Belgisch.

Belge.

id.

id.

Ardenner.

Ardennaise.

Nr. 11.

Braun, Blässe am Kovf.

Bai-brun, marqué en tête.

Hellbraun.

Bai-clair.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai-brun, marqué en tête.

Apfelschimmel.

Gris-pommelé.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai-brun, marqué en tête.

Kirschbraun.

Bai-cerise.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai, marqué en tête.

Id.

Brandfuchs, Blässe am Kopf.

Alezan brulé, marqué en tête.

Fuchs, Blässe am Kopf.

Alezan, marqué en tête.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai brun, marqué en tête.

Fuchs, Blässe am Kopf.

Alezan, lisse en tête.

2. Beilage zur Nr. 11.

Betrag

der

bewilligten

Prämie.

Beschreibung der Hengste.

MONTANT

de

DE PRIME

accordée.

SIGNALEMENT DES ÉTALONS.

Nr. 11.

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Namen und Vornamen

der

Eigenthümer der Hengste.

NOMS ET PRÉNOMS

des

PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.

Stand.

PROFESSION.

Wohnort.

DOMICILE.

Größe der Hengste.

Taille des Etalons.

Mètre.

Centim.

Alter..

AGE.

Race

der

Hengste.

INDICATION

de

L'ESPÈCE DES ÉTALONS.

Hamus, Anne-Catherine.

Müller, Jean-Pierre.

Reding, Jean.

Ney, Jean-Nicolas.

Arens, Jean-Pierre.

Colas, Jean-Baptiste.

Derneden, Philippe.

Schmitz, Philippe.

Nepper, Pierre.

Neu, Théodore.

Landwirth.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Munshausen.

Knaphoscheid.

Baschleiden.

id.

Hosingen.

Useldange.

Baschleiden.

Weiler

(Hachiville).

Nagem.

Grosbous.

i

3½

Belgisch.

Belge.

id.

Ardenner.

Ardennaise.

Belgisch.

Belge.

Ardenner.

Ardennaise.

Inländisch.

Du pays.

Belgisch.

Beige.

Ardenner.

Ardennaise.

Belgisch.

Belge.

Inländisch.

Du pays.

Nr. 11.

Betrag

der

bewilligten

Prämie.

MONTANT

de

LA PRIME

accordée.

Beschreibung der Hengste.

SIGNALEMENT DES ÉTALONS.

Eingerückt in das Verordnung- und Verwal-

tungsblatt, den 3. Februar 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

3 février 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai brun, marqué en tête.

Kirschbraun, Blasse am Kopf.

Bai cerise, marqué en tête.

Fuchs.

Alezan.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai brun, marqué en tête.

Id.

Apfelschimmel.

Gris pommelé.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai brun, marqué en tête.

Braun.

Bai brun.

Braun, Blässe am Kopf.

Bai, marqué en tête.

Braun.

Bai brun.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 21. Januar 1851, N° 59,

enthaltend die Ernennung eines Bür-

germeisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf die Candidaten-Vorschläge für die Be-

setzung der bisher von einem Schöffen versehenen

Stelle des Bürgermeisters der Gemeinde Ettel-

brück;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

October 1648;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten, vom

4.

Januar

d.I.

N° 29, A.I;

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Johann Peter Salentiny,Eigenthü-

mer und Notar zu Ettelbrück, ist zum Bürger-

meister der Gemeinde Ettelbrück ernannt.

Zu Bürgermeistern find ernannt

Für die Gemeinde Steinsel, der Hr. Nicolas

Schmit, Landwirth, wohnhaft zu Steinsel;

Für die Gemeinde Walferdingen, der Hr. Chri-

stoph Stolrz, Landwirth zu Bereldingen.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 janvier 1851, N° 60,

portant nomination de deux bourgmestres.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination des bourgmestres des communes de

Steinsel et de Walferdange;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848, portant

modification à celle du 24 février 1848, sur l'orga-

nisation des communes;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 10 janvier courant,

N° 67 du J. de Se;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Sont nommés bourgmestres, savoir

de la commune de Steinsel, le sieur Nicolas

Schmit, cultivateur, domicilié à Steinsel;

de la commune de Walferdange, le sieur Chris-

tophe Stoltz, cultivateur, domicilié à Bereldange.

Nr. 11.

Nr. 11.

Alt. 2.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungssblatt des Großherzog-

thums Luxemburg eingerückt werden soll.

Haag, den 21. Januar 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Rundschreiben,

an die Hrn. Bürgermeister und Schöffen

in Betreff des Unterhalts der Armen.

Nr. 211 —141 von 1851.

Luxemburg, den 23. Januar 1851.

Obgleich bisher der Winter nicht streng war,

so ist dennoch auf Linderung des Zustands der-

jenigen Bedacht zu nehmen, welche in dieser

Jahreszeit zu leiden pflegen. Mehr als zu jeder

andern Zeit müssen Sie den Armen Ihre be-

sondere Sorgfalt zuwenden.

Nicht nur Rücksichten der Moral und der

guten Verwaltung, sondern oft auch materielle

Die in der hier beigefügten Liste verzeichneten

Mitglieder der Gemeinde-Verwaltungen sind dazu

ernannt, für das Jahr 1851 in ihren betreffenden

Bezirken, im Einverständniß mit den Bürger-

meistern, und wenn diese verhindert sind, mit einem

Schöffen, die Zeugnisse und Bescheinigungen aus-

zustellen, welche durch die Gesetze über die Miliz

erfordert werden.

Unser erwähnter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 21. Januar 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

ADMINISTRATION GENÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 janvier 1851, N° 59,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination d'un bourgmestre en titre de la corn-

mune d'Ettelbruck, fonctions qui ont été remplies

provisoirement jusqu'ici par un échevin;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 4 janvier courant,

N° 29, J. de Se;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er

Le sieur Jean-Pierre Salentiny, propriétaire et

notaire à Ettelbruck, est nommé bourgmestre de la

commune d'Ettelbruck.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 21 janvier 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr. 11.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 21. Januar 1851, N° 60,

enthaltend die Ernennung von zwei Bür-

germeistern.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Candidaten-Vorschläge für

die Ernennung der Bürgermeister der Gemeinden

Steinsel und Walferdingen;

Nach Einsicht der Art. 5 des Gesetzes vom 23

Oktober 1848, enthaltend die Abänderung des

Gesetzes vom 24. Februar 1843, über die Ein-

richtung der Gemeinden;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten, vom 10. Ja-

nuar d.I. N° 67

A.I.

Beschlossen und beschließen

Notre Administrateur-général des affaires commu-

nales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administra-

tif du Grand-Duché de Luxembourg.

La Haye, le 21 janvier 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

CIRCULAIRE

à MM. les bourgmestres et échevins,

concernant l'entretien des pauvres.

N° 211 — 141 de 1851.

Luxembourg , le 23 janvier 1851.

Bien que l'hiver ne soit pas rigoureux jusqu'ici,

il faut néanmoins songer à adoucir les maux de

ceux qui souffrent ordinairement pendant cette sai-

son. Plus qu'à toute autre époque, les indigents

doivent être l'objet de vos soins particuliers.

Non seulement des considérations de moralité et

de bonne administration, mais souvent aussi l'inté-

Interessen der Gemeinde, machen es Ihnen zur

Pflicht, die Unglücklichen zu unterstützen. In der

That hat seit einiger Zeit das Bettlerdepot be-

trächtliche Summen von vielen Gemeinden für den

Unterhalt Dürftiger in Anspruch genommen, wäh-

rend die angestellten Nachforschungen insgemein

ergeben haben, daß diese Unglücklichen, wenn

ihnen einige zur rechten Zeit und verständig ge-

reichte Unterstützung, oder eine angemessene und

bezahlte Beschäftigung zu Hulfe gekommen wäre,

sich daheim erhalten haben, und nicht eine so drü-

kende Last für ihr Hülfsdomizil geworden sein

würden.

Sie müssen diesen Punkt nicht aus den Augen

verlieren, und auf denselben die Gemeinde-Räthe

in ihrer nächsten Sitzung aufmerksam machen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Rundschreiben

an die HH. Bürgermeister und Schöffen,

wodurch denselben die Bezahlung der

Gemeinde-Beamten empfohlen wird.

(Nr. 211bis — 141 von 1851.)

Luxemburg, den 23. Januar 1851.

Meine Herren!

Da die Bedürfnisse des Lebens während des

Winters stärker und dringender als zu andern

Jahreszeiten zu sein pflegen, so ersuche ich Sie,

darüber zu wachen, daß die Gemeindebeamten,

die Schullehrer, die Aufseher und die geringe

Gläubiger der Gemeinde pünktlich bezahlt werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

rêt matériel de la commune, vous font une loi de

chercher à soulager les infortunes. En effet, dans les

derniers temps, le dépôt de mendicité a réclamé des

sommes considérables de la part de beaucoup de com-

munes, pour entretien de pauvres, tandis qu'il est

résulté généralement des informations prises, qu'à

l'aide de quelques secours administrés à propos et avec

intelligence, ou au moyen d'un convenable travail sa-

larié, ces malheureux se seraient soutenus chez eux,

et ne seraient pas devenus une charge aussi pesante

pour leur domicile de secours.

C'est un point que vous ne devez pas perdre de

vue, Messieurs, et sur lequel il faudra appeler l'at-

tention des conseils communaux, dans leur pro-

chaine séance.

L' Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

CIRCULAIRE

à Messieurs les bourgmestres et échevins

pour leur recommander de faire payer

exactement les employés communaux.

N° 211 bis. — 141 de 1851.

Luxembourg, le 23 janvier 1851.

MESSIEURS,

Les besoins de la vie étant, en général, plus in-

tenses, plus pressants en hiver qu'en d'autres saisons,

je vous prie, Messieurs, de veiller à ce que les em-

ployés communaux, les instituteurs, les gardes et les

petits créanciers de la commune soient ponctuel-

lement payés.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 11.

Nr. 11.

Rundschreiben,

an die HH. Bürgermeister und Schöffen

in Betreff der Gemeinde-Pflanzungen.

Nr. 294 — 177 von 1851.

Luxemburg, den 29. Januar 1851.

M e i n e Herren,

Bereits in meinem Rundschreiben vom 24. März

1849 (Memorial S. 388) habe ich gesucht, Ihren

Eifer zu Gunsten der Gemeinde-Pflanzungen zu

beleben.

Seitdem habe ich mit vielem Vergnügen bemerkt,

daß in den Büdgets von 1850 und 1851 mehrere

Gemeinden bedeutende Credite votirt haben, um

solche Pflanzungen vorzunehmen und leere Hohen,

und sonstige Strecken zu beholzen.

Dieses Verfahren, welches dem künftigen Ge-

schlechte so vortheilhaft ist, und welches in vielen

Ortschaften Ausdehnung findet, kann nicht genug

empfohlen werden. Die Gemeinden müssen sich

nicht abschrecken lassen, wenn einige Versuche in

Folge des Zusammentreffens widriger Umstände

nicht geglückt sind. Im Allgemeinen ist der günstige

Erfolg unbestreitbar. Man könnte ganz schöne

Waldculturen als Beispiel nennen. M a n bepflanze

also jeden Winkel Gemeindeboden, welcher nicht

bebaut oder nicht sonst gebraucht werden kann.

Ich hätte gern alle Gemeinden genannt, welche

sich in dieser Art von Verbesserungen ausgezeichnet

haben; bisher aber hat nur der Bezirk Walfer-

dingen in diesem Punkte genaue Angaben geliefert,

welche indessen genügen, um den Fortschritt fest-

zustellen. Dieselben sind folgende

CIRCULAIRE

à Messieurs les bourgmestres et échevins

concernant les plantations communales,

N° 294. — 177 de 1851.

Luxembourg, le 29 janvier 1851.

MESSIEURS,

Dans ma circulaire du 24 mars 1849 (Mémorial

page 388), j'ai déjà cherché à stimuler votre zèle en

faveur des plantations communales.

Depuis, j'ai remarqué avec beaucoup de plaisir,

qu'aux budgets de 1850 et de 1851, plusieurs com-

munes ont voté des crédits importants pour effectuer

de telles plantations et pour mettre en nature de

bois des côtes, des terrains vagues et autres.

Ces opérations, si profitables à la génération fu-

ture,

et qui prennent maintenant de l'étendue dans

beaucoup de localités, ne sauraient être assez encou-

ragées. Les communes ne doivent pas se laisser ré-

buter, si quelques tentatives, contrariées par un

concours de circonstances désavantageuses, n'ont pas

réussi. En général les succès sont incontestables.

Des cultures forestières de toute beauté peuvent être

citées. Que chaque coin de terre communale, inutile

à la culture ou à l'usage des habitants, soit donc

planté.

J'aurais voulu signaler toutes les communes qui

se sont le mieux distinguées dans ce genre d'amé-

liorations; mais jusqu'ici le cantonnement de Wal-

ferdange seul a fourni des renseignements précis

ils suffiront, du reste, pour constater les progrès. Le

voici donc

Nr.

11.

Ein schönes Ergebniß, welches einige Jahre in

einem einzigem Forstbezirke geliefert haben, be-

sonders da diese Angaben im Allgemeinen nicht

die wiederbesäten und wiederbepflanzten leeren und

lichten Stellen im alten Umfange des Waldes

mitbegreifen.

Dieser Bezirk Walferdingen hat zwar durch die

Anlage von Straßen und Wegen und durch einige

kleine Urbarmachungen 5 Hectares und 89 Ares

an Wald verloren.

Doch ist eine solche Ver-

minderung kaum zu beklagen, wenn man bedenkt,

wie das beholzte Eigenthum an Werth zunimmt

durch die guten Verbindungswege, welche es durch-

schneiden. Immerhin bleibt, wenn man die ver-

lorene Strecke mit dem Zuwachs vergleicht, ein

beträchtlicher Vortheil für das beholzte Eigenthum

übrig.

Jedenfalls liefern die vorstehenden Angaben ein

schönes Zeugniß für den Eifer der Forstbeamten

und die Sorgfalt der Gemeinde-Verwaltungen in

Bezug auf ihre Wälder. Es ist dies ein schönes

C'est un beau résultat que quelques annnées ont

donné dans un seul cantonnement, alors surtout

qu'en général, ces données ne comprennent pas

les vagues et clairières réensemencées ou plantées

dans l'intérieur de l'ancien périmètre des bois.

A la vérité, le même cantonnement de Walfer-

dange a perdu 5 hectares et 89 ares de bois, par

suite de l'établissement de routes et de chemins, et

par l'effet de quelques petits défrichements. Or, une

telle diminution n'est guère a regretter quand on

sait combien les bonnes communications donnent de

la valeur à la propriété boisée qu'elles traversent.

Dans tous les cas, la perte d'étendue, comparée à

l'augmentation, laisse un bénéfice remarquable à la

propriété boisée.

Quoi qu'il en soit, les renseignements qui pré-

cèdent, constituent un beau témoignage du zèle des

fonctionnaires forestiers, et de la sollicitude des ad-

ministrations communales pour leurs bois. C'est un

Mersch a planté (hat gepflanzt)...

Larochette

Berg

Bœvange

Keispelt

Kopstal

Mamer

Sæul

Calmus

Buschdorf

Brouch

Differdange

Niederkorn

Clemency

Dippach

Schouweiler

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

HECT.

ARE

sehr schön Pflanzungen.

fort belles plantations.

3te Beilage zur Nr. 11.

Beispiel, welches die etwa noch in Rückstand be-

findlichen Ortschaften befolgen mögen.

Ich bemerke noch, daß ich mich beeilt habe, die

neuestens von verschiedenen Sectionen für ihre

Förster wegen deren Sorgfalt für die Pflanzungen

vorgeschlagenen Gratificationen zu genehmigen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 3. Februar 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

bel exemple à suivre par les localités qui peuvent

être en arrière.

J'ajouterai, Messieurs, que je me suis empressé

d'approuver les gratifications que plusieurs sections

ont en dernier lieu votées à leurs gardes, à raison

des soins qu'ils donnent aux plantations.

L' Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 3 février 1851.

L' Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend den Preis der Saarbrücker

Steinkohlen.

(Nr. 210 — 203 von 1850 )

Luxemburg, den 26. Januar 1851.

Es wird den Betheiligten bekannt gemacht, daß

die preußische Regierung den Eisenhammer-Besitzern

im Großherzogthum auf den Preis der für deren

Werke benutzten Saarbrücker Steinkohlen, soferu

dieselben in beträchtlicher Menge bestellt werden,

einen Abschlag gewährt hat.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant le prix de la houille de

Sarrebruck.

N° 210 — 203 de 1850.

Luxembourg, le 26 janvier 1851.

Il est porté à la connaissance des intéressés qu'un

rabais est accordé par le Gouvernement prussien

aux maîtres de forges du Grand-Duché, sur le prix

de la houille de Sarrebrück, pour autant qu'ils en

font des commandes considérables pour l'exploita-

tion de leurs usines.

L' Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Nr. 11.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Beschluß,

betreffend die Ernennung der Zeugniß-

Aussteller in Milizsachen für das Jahr

1851.

Nr. 318 — 169 von 1850.

Luxemburg den 26. Januar 1851.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten

beauftragte General-Administrator;

Nach Einsicht der Candidaten-Listen für die Er-

nennung der Zeugniß-Aufsteller in Milizsachen

für das laufende Jahr, und des Artikels 185 des

Gesetzes vom 8. Januar 1817;

Beschließt

Dieser Beschluß und die Liste der Zeugniß-Aus-

steller sollen im Verordnungs- und Verwaltungs-

blatte des Großherzogthums abgedruckt, und die

Ernennungen den Zeugniß-Ausstellern durch die

Bürgermeister bekannt gemacht werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorl. mit den Militär-Angelegenheiten be-

auftragt,

N. Metz.

ARRÊTÉ

relatif à la nomination des certificateurs

en matière de milice pour l'année 1851.

N° 318. —469 de 1850.

Luxembourg, le 26 janvier 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

FINANCEs,

CHARGÉ PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

Vu les listes des candidats présentés pour être

nommés certificateurs en matière de milice pour

l'année courante, et l'art. 185 de la loi du 8 jan-

vier 1817;

ARRÊTE

Art.

1er.

Les membres des administrations communales

portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté,

sont nommés pour signer et délivrer pendant l'an-

née 1851, dans leurs ressorts respectifs, de concert

avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de

ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et at-

testations voulus par les lois sur la milice.

Le présent arrêté et la liste des certificateurs

seront insérés au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché, et les nominations seront portées

à la connaissance des certificateurs par les soins des

bourgmestres.

L'Administraleur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Nr. 11.

Namentliche Liste

der Zeugnißaussteller in Milizangelegenhelten für das Jahr 1851.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-s.-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Rosen, Jean, et Wagener, Pierre.

Maillet, Mathias, et Kohner, Pierre.

Gœrgen, Théodore, et Michels, Henri.

Graas, François-Louis, et Collart, Auguste.

Souvignier, Pierre, et Stoffel, Théodore.

Flick, Jacques, et Prom, Mathias.

Schlœsser, Nicolas, et Warken, Michel.

Tilges, Nicolas, et Mangen, Bernard.

Steffen, Michel, et Ziger, Nicolas.

Didier, Michel, et Braun, Nicolas.

Berchem, Dominique, et Biwer, Jean.

Gesch wind, Michel, et Kill, Nicolas.

Kayser, Jacques, et Bestgen, Bernard.

Kayser, François, et Weber, Michel.

Schalbar, Gilles, et Schmit, Jean.

Diderich, Nicolas, et Hœltgen, Nicolas.

Gales, Jean, et Gillen, Henri.

Meysembourg, Jean, et Reicher, Nicolas.

Schumacher, Nicolas, et Molitor, Pierre.

Kohner, Jean-François, et Buchholtz, Théodore.

Hubert, Jean, et Mangen, Jean.

Hemes, Henri, et Mœs, Jean-Pierre.

Nepper, Pierre, et Huberty, Claude.

Hilger, Michel, et Manternach, Nicolas.

Nr. 11.

LISTE NOMINATIVE

des Certificateurs en matière de milice, pour 1851.

Namen

der Gemeinden.

NOMS DES COMMUNES.

Namen und Vornamen der Zeugnis-Aussteller.

NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.

Distrikt Luxemburg.

District de Luxembourg.

Nr. 11

Alscheid.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Reiser, Jacques, et Schmit, André.

Scholtus, François, et Berens, Jean.

Bœntges, Nicolas, et Sassel, Corneil.

Lengler, Georges, et Pletschette, Etienne.

Thomes, Jean, et Breyer, Laurent.

Schiltz, Nicolas, et Maliet, Michel.

Harpes, Philippe, et Peffer, Philippe.

Lamers, Pierre, et Kipgen, Jean.

Thilgen, Jean-Pierre, et Meris, Jean-Pierre.

Laplume, Jean-Nicolas, et Glesener, Antoine.

Thilmany, Jean, et Servais, François.

Haas, Mathias, et Wolter, Nicolas.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nommern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Adam, Nicolas, et Hames, Jean.

Meisch, Bernard, et Trinkes, Jean.

Simonis, Charles, et Fischer-Garnier.

Recher, Pierre, et Redlinger, Pierre.

Kraus, Pierre, et Schmit, Pierre.

Fridrich, Jean, et Peltinger, Jean.

Wagener, Jean, et Meyer, Henri.

Wagener, Pierre, et Thill, Henri.

Tockert, Pierre, et Biwer, Pierre.

Kettenmeyer, Jean, et Proth, Nicolas.

Kitzinger, Nicolas, et Neyen, Michel.

Kipgen, Pierre, et Bellion, Nicolas.

Gœhler, Jean, et Vanverweckene, François.

Kremer, Pierre, et Gruber, Jean.

Hellers, Jean, et Lentz, Nicolas.

Schaack, Christ. et Mamer, Jean.

Schmitz, Jean, et Fischbach, Théodore.

Kintzelé, Bernard, et Entringer, Pierre.

Groff, Michel, et Beissel, Jean, fils.

Warnimont, Jean, et Kail, François.

Hilger, Jean, et Becker, Nicolas.

Lentz, Martin, et Theysen, Jean.

Distrikt Diekirch.

District de Diekirch.

Nr. 11.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler,

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorf.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorf.

Sæul.

Schieren.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Thilges, Gustave, et Meyers, Théodore.

Hertges, Jean, et Flammang, Corneil.

Schmit, Jean, et Schrantz, Pierre.

Zorn, Nicolas, et Steichen, Pierre.

Hansen, Adam, et Zeltinger, Nicolas.

Leyder, Nicolas, et Nilles, Jean-Baptisle.

Flamm, Pierre, et Gengier, François.

Muller, Jean, et Keipes, Damien.

Hermann, Guillaume, et Tesch, Antoine.

Lies, François, et Etgen, Jacques.

Wagner, Nicolas, et Simon, Jean.

Reiter, Jean-Pierre, et Sinner, Jacques.

Heintz, François, et Klein, Thomas.

Klein, Nicolas, et Majerus, Henri.

Graff, Théodore, et Felten, François.

Maisch, Michel, et Thines, Pierre.

Schandeler, Pierre, et Winandy, Henri.

Cornely, Pierre, et Thielen, Jean.

Schæffer, Jean-Nicolas, et Steinmetz, Pierre.

Schmitz, Jean-Pierre, et Lieners, Jean, fils.

Mœs, Jean, et Keitges, Jean-Bapliste.

Lies, Michel, et Wagner, Jean.

Linckels, Nicolas, et Clees, Henri.

Lœsch, Pierre, et Lorenz, Jean.

Marzen, Nicolas, et Lutgen, Nicolas.

Hiltges, Jean, et Leonard, Pierre.

Hermes, Jean, et Thill, Pierre.

Bassing, Charles, et Clomes, Jean.

Bauler, Nicolas, et Dostert, Thomas.

Philippart, Paul-Joseph, et Maysch, Pierre.

Tibesart, Clément, et Putz, Jean.

Becker, Jean, et Faber, Adam.

Eltz, Regnard, et Scheifer, Pierre.

Kemp, Nicolas, et Kellen, Nicolas.

Winandy, Bernard, et Grotz, Nicolas.

Belvaux, Nicolas, et Mayer, Jean.

Nr. 11.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Lambert, Jean-François, et Servais, Jean-Nicolas.

Clees, Jean-Nicolas, et Schmietz, Mathias.

Belche, Henri-Joseph, et Streveler, Jean-Nicolas.

Distrikt Grevenmacher.

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Wellenstein.

Waldbredimus.

Wormeldange.

Stull, Nicolas, et Fabricius, François.

Bisenius, Jacques-Mathias, et Prommenschenkel, Michel.

Schmartz, Théodore, et Hubert, Chrétien.

Engel, François, et Erpelding, Nicolas.

Faber, Mathias, et Penning, François.

Jung, Jean, et Kummer, Nicolas.

Klein, François, et Diederich, Michel.

Schaack, Nicolas, et Faber, Nicolas.

Lorang, Bernard, et Georges, Nicolas.

Erpelding, Jean-Baptiste, et Brimmeyer, J.P.

Ernster, Jean, et Prost, Guillaume.

Feyder, Henri, et Bucheler, Bernard.

Finsterwald, Nicolas, et Lambert, Urbain.

Kaufmann, Nicolas, et Musel, Pierre.

Meyres, Bernard, et Lehnertz, Pierre.

Schartz, Nicolas, et Schmit, Pierre.

Franck, Jean, et Dahlem, Pierre.

Reiter, Martin, et Weisen, Jean.

Schmit, Pierre, et Odill, Arnold.

Welter, Guillaume, et Gretsch, Jos.-Chrét.

Steimes, Jean, et Weydert, François, d'Eschweiler.

Mersch, Claude, et Steil, Michel.

Wintringer, Jean, et Kennel, Jean.

Gloden, Jean, et Scharff, Nicolas.

Sunnen, François, et Krier, Pierre.

Spanier, Nicolas, et Neuers, Jean.

Wiot, Mathias, et Heinen, Joseph.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Nr. 11.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 3. Februar 1851.

Der General-Administration der Finanzen,

vorl. mit den Militär-Angelegenheiten be-

auftragt,

N. Metz.

Inséré au Memorial législatif et administratif

le 3 février 1851.

L'Administrnteur-général

des finances,

chargé prov. des affaires militaires.

N. METZ.