Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Mémorial

du

Memorial

des

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 4 juin 1917,

concernant le régime du lait et de certains

produits laitiers, et l'arrêté grand-ducal mo-

dificatif du 5 juillet 1917;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du

4 juin 1917 prévisé est modifié comme suit

La fourniture par semaine et par vache en

période de lactation ne peut, toutefois, être

inférieure

a) dans les sections de commune où il existe

une laiterie coopérative, à 24 litres de lait non

écrémé pour les détenteurs de deux ou de plu-

sieurs vaches laitières et à 10 litres de lait non

écrémé pour les détenteurs d'une vache lai-

tière unique, outre, pour les deux catégories,

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März,

welches der Regierung die, nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

4. Juni 1917, betreffend das Regim der Milch

und gewisser Milchprodukte, und des Großh.

Abänderungsbeschlusses vom 5. Juli 1917;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und' in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

In Abweickung von Art. 1 des vor-

du 16 août 1917 prévisé, le maximum que

peuvent atteindre les pertes de mouture dans

les moulins à façon, est fixé à 2½ %.

La tonte des brebis et béliers ainsi

que des brebis et moutons à l'engrais ne pourra

avoir lieu qu'en présence du vétérinaire du

Gouvernement du ressort.

Die Schur der Schafe und Widder

sowie der auf Mast gestellten Schafe und Hämmel

darf nur im Beisein des zuständigen Staats-

tierarztes vorgenommen werden.

L'interdit est prononcé sur toutes

les étables de la grand' rue de la localité de

Pétange.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et

77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913

trouveront leur application à cette zone d'in-

terdiction.

Art. 3 des vorerwähnten Großh. Be-

schlusses vom 4. Juni 1917 ist abgeändert wie

folgt

Die wöchentliche Ablieferung von jeder in der

Laktationsperiode befindlichen Kuh muß jedoch

wenigstens betragen

a) in den Gemeindesektionen mit Genossen-

schaftsmolkerei 24 Liter Vollmilch für die Halter

von zwei oder mehreren Milchkühen und 10

Liter Vollmilch für die Halter einer einzigen

Milchkuh, außer für beide Kategorien, der Milch,

die den Buttermengen entspricht, die die Be-

grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 31 octobre 1917.

N° 86.

Mittwoch, 31. Oktober 1917.

Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1917, concer-

nant le régime du lait et de certains pro-

duits laitiers.

Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1917, be-

treffend das Regim der Milch und gewisser

Milchprodukte.

le lait correspondant aux quantités de beurre

que les intéressés retirent de la laiterie pour

les besoins de leurs ménages sur la base du

rationnement légal;

b) dans les sections de commune où il n'existe

pas de laiterie coopérative, à ¾, de kilogramme,

de beurre ou 24 litres de lait non écrémé pour

les détenteurs de deux ou de plusieurs vaches

laitières et à 375 grammes de beurre ou 10 litres

de lait non écrémé pour les détenteurs d'une

vache laitière unique.

Est. autorisée provisoirement l'ex-

portation

a) de chevaux hongres âgés de 12 ans et plus

b) de juments âgées de 12 ans et plus.

Exceptionnellement

et sur demande mo-

tivée, l'exportation de chevaux âgés de moins

de 12 ans pourra être autorisée.

L'exportation de juments pleines de tout

âge reste interdite.

Ist vorläufig gestattet, die Ausfuhr

a) von Wallachen von 12 Jahren und darüber;

b) von Stuten von 12 Jahren und darüber.

Ausnahmsweise und auf begründeten Antrag

hin kann die Ausfuhr von weniger als 12 Jahre

alten Pferden gestattet werden.

Jedoch bleibt die Ausfuhr von trächtigen

Stuten jeden Alters untersagt.

Sont nommés membres de cette

commission, MM.

1° Jules Diederich, vétérinaire du Gouver-

nement à Luxembourg;

2° J.-N. Ries, vétérinaire du Gouvernement

à. Diekirch;

3° Joseph Linckels, agronome à Beaufort;

4° J.-P. Hemmer fils, membre de la Com-

mission d'agriculture à Bascharge;

5° J.-N. Ernst, agronome à Hamm.

Zu Mitgliedern dieser Kommission

sind ernannt

1. Julius

Diederich,

Staatstierarzt zu

Luxemburg;

2. J. N. Nies, Staatstierarzt zu Diekirch;

3. Josef Linckels, Agronom zu Befort;

4. J. P. Hemmer

Sohn, Mitglied der

Ackerbaukommission zu Niederkerschen;

5. J. N. Ernst, Agronom zu Hamm.

Les rations de farine ou de pain

compétant aux non producteurs sont fixées

comme suit, à partir du 1er novembre 1917

a) pour les détenteurs de cartes à pain en

général, à 175 grammes de farine ou 220 grammes

de pain par jour

b) pour les ouvriers manuels à 210 grammes

de farine ou 200 grammes de pain par jour;

c) pour les ouvriers des mines, des minières,

des hauts-fourneaux et des aciéries et les agents

des chemins de fer occupés à la conduite des

locomotives et des trains, à huit rations jour-

nalières de 210 grammes de farine ou 260 gr,

de pain pour chaque période de sept jours.

Die den Nichtproduzenten zustehenden

Mehl- oder Brotrationen sind vom l. November

1917 ab festgesetzt wie folgt

a) für die Brotkarteninhaber im allgemeinen,

auf 175 Gramm Mehl oder 220 Gramm Brot

pro Tag;

b) für die Schwerarbeiter, ans 210 Gramm

Mehl oder 260 Gramm Brot pro Tag;

c) für die Arbeiter der Bergwerke, Erzgrä-

bereien, Hochöfen und Stahlwerke, sowie die

Arbeiter und Angestellten der Eisenbahnen,

welche im Fahrdienst tätig sind, auf 8 Tagesra-

tionen von je 210 Gramm Mehl oder 260 Gramm

Brot für jeden Zeitraum von 7 Tagen.

Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

Beschluß vom 30. Oktober 1917, betreffend den

Bermahlungsschwund.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie

und des Handels;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. August

1917, betreffend den Vermahlungsschwund

Beschließt

Pour le surplus, l'arrêté grand-ducal

du 4 juin 1917 prévisé et l'arrêté grand-ducal

modificatif du 5 juillet 1917 sont maintenus.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 30. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels

J. Faber.

La tonte des brebis, béliers et moutons

gras, vendus en vue de l'abatage, ne pourra

avoir lieu que dans les abattoirs publies ou dans

les tueries privées, en présence de l'inspecteur

des viandes du ressort.

Die Schur der fetten, zu Schlacht

zwecken verkauften Schafe, Widder und Hämmel

darf nur in öffentlichen Schlachthöfen oder in

Privatschlächtereien, im Beisein des zuständigen

Fleischbeschauers vorgenommen werden.

La zone d'observation comprendra

toutes les fermes de la section de Pétange,

La zone d'observation st réglée par les

disposition des art 74, 75 76 et 77 du même

arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt

sämtliche Gehöfte der Sektion Petingen.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des-

selben Beschlusses.

A r t . 3 . Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Be-

Arrêté du 31 octobre 1917, concernant la

police sanitaire du bétail

LE DIRECTEUR GÉNÉRAI DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

laufen sind, können nicht mehr derücksichtigt

werden.

Die Gemeindeverwaltungen, deren Finanz-

läge die Schaffung weiterer Einnahmeguellen

erfordert, werden bei der Festsetzung des Be-

trages der Auflagerollen sur 1918 diesem Um-

stände Rechnung tragen.

Der General-Direktor des Innern,

Beschluß vom 31. Oktober 1917, die Bich-

seuchenpolizei betreffend.

Der General Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-

tion de la loi du 29 juillet 1912.

I m übrigen bleiben der vorerwähnte

Großh. Beschluß vom 4. Juni 1917 und der

Großh. Abänderungsbeschluß vom 5. Juli 1917

in Kraft.

L'exportation n'est permise qu'en

vertu d'une autorisation spéciale qui sera déli-

vrée sous les conditions suivantes

1° le propriétaire du cheval à exporter

adressera à une commission ad hoc à nommer

par le Directeur général du ressort, une de-

mande en autorisation d'exportation;

2" les chevaux devront être présentés à la

commission chargée de l'examen des demandes

d'exportation, qui siégera, à Luxembourg et

à Ettelbruck, aux jours et heures à fixer par

elle. Les chevaux devront être accompagnés du

certificat de transport prévu par l'arrêté du

20 mai 1916, prescrivant la tenue de registres

de bétail, et délivré par le préposé aux registres.

3° l'exportation des chevaux se fera après

leur examen, par voie ferrée, aux stations de

départ de Luxembourg et d'Ettelbruck;

4° pour chaque cheval dont l'exportation

est autorisée, le propriétaire devra céder &

l'État, avant que l'exportation puisse être

effectuée, 800 kg, d'avoine, au prix maximum

fixé par l'arrêté ministériel du 31 juillet 1917.

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 30.

Oktober 1916, 21. November 1916 und 24. Fe-

bruar 1917, über die Ausfuhr von Pferden;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;-

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Ausfuhr ist nur infolge einer

besonderen Ermächtigung gestattet, die unter

folgenden Bedingungen erteilt wird

1. der Eigentümer des auszuführenden Pfer-

des muß ein Ausfuhrgesuch an eine vom zu-

ständigen General-Direktor zu ernennende Kom-

mission einreichen.

2. die Pferde müssen der mit der Prüfung

der Ausfuhrgesuche betrauten Kommission, welche

ihre Sitzungen in Luxemburg und Ettelbrück ab-

hält, an den von ihr zu bestimmenden Tagen

und Stunden vorgeführt werden. Die Pferde

müssen von. der durch Beschluß vom 20. Mai

1916, über die Führung von Viehstandsregistern,

vorgesehene und vom Registerführer auszustel-

lende Transportberechtigung begleitet sein.

3. die Ausfuhr darf nur nach der Prüfung,

per Eisenbahn, von den Abgangsstationen Lu-

xemburg und Ettelbrück ab erfolgen;

' 4. der Eigentümer ist gehalten, für jedes zur

Ausfuhr zugelassene Pferd 800 Kilogramm Hafer,

zu dem im Ministerialbeschluß vom 31.Juli 1917

festgesetzten Höchstpreis, an den Staat und zwar

vor der Ausfuhr abzuliefern.

Cette quantité d'avoine n'est pas imputable

sur les quantités obligatoires à céder à l'Etat,

suivant l'arrêté grand-ducal du 1er septembre

1917, concernant le régime de la récolte d'avoine,

d'orge d'été, de »sarrasin, de pois, de fèves, de

féveroles et de lentilles.

L'avoine, dont la réception devra être faite

par la commission spéciale prévisée, en présence

d'un représentant de l'Office d'achat et de

répartition, avant la mise en wagon des che-

vaux, devra être de qualité irréprochable

(bombée, bien remplie, sans odeur désagréable,

ne renfermant ni poussière, ni graines de mau-

vaises herbes), et 'apte à l'alimentation de

l'homme; L'avoine livrée ne sera en aucun cas

restituée; elle sera portée en compte sur les

quantités obligatoires, si l'exportation du cheval

n'est pas effectuée.

MM. Léandre Sparte, vétérinaire-

directeur de l'abattoir municipal à Luxembourg,

et J.-B. Weicker, agronome à Sandweiler, sont

nommés membres suppléants de la même com-,

mission.

Die HH. Leander Spartz , Tier-

arzt, Direktor des städtischen Schlachthofes und

J. B. Weicker, Agronom zu Sandweiler,

sind zu Ergänzungsmitgliedern derselben Kom-

mission ernannt.

Par dérogation à l'arrêté ministériel

du 31 juillet 1917 prévisé, les quantités de blé

concédées aux entrepreneurs d'exploitations

agricoles pour la nourriture des membres de

leur ménage, des domestiques et des ouvriers

temporaires, pour la période du 1er novembre

1.917 au 1er septembre 1918, sont fixées comme

suit

Nach Einsicht dos Großh. Beschlusses vom 31.

Juli 1917, betreffend das Regim der Brotge-

treidecrute;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 24. August

und 18. September 1917, betreffend Mehl-

bezw. Brotrationierung;

Nach Einstellt des Beschlusses vom 31. Juli

1917, betreffend Vermahlen und Transport von

Brutgetreide und Mehl, sonne Festsetzung der

den Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe

zu Nahrungszwecken belassenen Getreidemengen;

Beschließt

In Abweichung vom vorerwähnten

Ministerialbeschluß vom 31. Juli 1917 sind die

den Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe

für die Ernährung ihrer Haushaltsaugehörigen,

des Dienstpersonals und der zeitweilig beschäf-

tigten Arbeiter für den Zeitraum vom l. No-

vember 1917 bis zum 1. September 1918 be-

lassenen Getreidemengen festgesetzt wie folgt

Arrêté du 30 octobre 1917, concernant le ra-

tionnement en farine resp. en pain, ainsi que

Ja fixation des quantités de blé concédées

aux entrepreneurs d'exploitations agricoles

pour la nourriture des membres de leur mé-

nage.

LE

GOUVERNEMENT

EN

CONSEIL

Beschluß vom 30. Oktober 1917, betreffend

Mehl- bezw. Brotrationierung, sowie Fest-

setzung der den Unternehmern landwirtschaft-

licher Betriebe zur Ernährung ihrer Haus-

angehörigen belassenen Getreidemengen.

D i e

Regierung

im

Konseil;

a) par membre du ménage, y Compris les

domestiques, à 121 kilogrammes;

b) par journée d'ouvriers, à 0,380 kilogrammes.

Les carnets de mouture seront rectifiés en

conséquence par les soins de l'Office de statis-

tique.

Il est défendu aux détenteurs de carnets de

mouture d'utiliser les autorisations de mouture

au delà- des limites fixées ci avant Des excé-

dents de farine éventuels provenant de moutures

antérieures devront être cédés à l'Office d'achat

et de répartition.

Le présent arrêté entrera on vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 30 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Arrêté du 30 octobre 1917, concernant la tonte

des moutons et la saisie de la laine à l'état

brut.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'AGRICULTURE.

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE,

Vu l'arrêté grand-ducal du 31 mars 1917,

ordonnant la saisie de la laine de mouton, à

l'état brut;

Vu l'arrêté ministériel du 3 avril 1917, pris

en exécution du dit arrêté;

erwähnten Beschlusses vom 16. August 1917,

ist der höchstzulässige Mahlschwund beim Ber-

mahlen auf Kundenmühlen auf 2½ % festge-

setzt.

Notre Gouvernement pourra, suivant

les circonstances, relever ou abaisser le taux

des quantités de lait et de beurre à fournir à

l'État,

Die Scherwolle muß dem Staate

zur Verfügung gestellt und an die Zentral"

sammelstelle zu Verlorenkost, vormals Nieder-

lage der Firma Emil n. Eugen Salomon, abge-

liefert werden.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues, par l'arrêté

In Erwägung, daß die Maul und Klauen«

seuche in der Ortschaft Petingen ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

nahmen zu troffen, um deren Verschleppung

zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes von, 29. Juli

1912, über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-

deschlusses vom 14. Juli 1913, betrefft Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Art.

1. Die Sperre ist über sämtliche Stal-

lungen der Großstraße der Ortschaft Petingen

verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf dieses Sperrgebiet Anwendung.

Unsere Regierung ist befugt, nach den

Umständen die dem Staat abzuliefernden Milch-

und Buttermengen zu erhöhen oder herab-

zusetzen.

Quiconque exportera ou tentera

d'exporter des chevaux contrairement aux dis-

positions du présent arrêté, sera puni d'un

emprisonnement de huit jours à trois ans et

d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de

ces peines, à moins que la même infraction

ne soit punie de peines plus fortes par les lois

on vigueur.

En outre, la confiscation de l'objet de l'in-

fraction sera ordonnée.

Wer entgegen den Bestimmungen

dieses Beschlusses Pferde ausführt oder aus-

zuführen versucht, wird mit Gefängnis von

acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geld

strafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder einer dieser

Strafen bestraft, wenn nicht durch die bestehen

den Gesetze höhere Strafen vorgesehen sind.

Außerdem wird die Beschlagnahme des Ge-

gegenstandes der Zuwiderhandlung angeordnet.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial, et une copie en sera délivrée à chacun

des intéressés.

Luxembourg, le 30 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Dieser, Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden und einem jeden der Mit-

glieder in Abschrift zugestellt werden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917,

concernant le régime de la récolte de blé;

Revu les arrêtés des 24 août et 18 septembre

1916, concernant le rationnement en farine

resp. en pain;

Revu l'arrêté du 31 juillet 1917, concernant

la mouture et le transport du blé et de la farine

ainsi que la fixation des quantités de blé con-

cédées aux entrepreneurs d'exploitations agri-

coles pour la nourriture des membres de leur

ménage ;

Arrête

Quiconque contreviendra ou tentera

de contrevenir aux dispositions du présent

arrêté sera puni des peines comminées par

l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917 prévisé,

pour autant que ne sont pas applicables les

peines prévues par l'arrêté du 9 avril 1915.

concernant la vente de la farine et de pain.

Wer den Bestimmungen dieses Be-

schlusses zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln

versucht, wird mit im vorerwähnten Großh.

Beschluß vom 31. Juli 1917 angedrohten Strafen

bestraft, soweit die im Beschluß vom 9. April

1915, betreffend Verkauf von Mehl und Brut,

vorgesehenen Strafen nicht anwendbar sind.

La laine récoltée sera mise à la dispo-

sition de l'État. et dirigée au dépôt central de

Verlorenkost, ancien dépôt Emile et Eugène

Salomon.

Ad. 4. Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent arrêté

Beschluß vom 30. Oktober 1917, über die Schur

der Schafe und die Beschlagnahme deren

Wolle im ruhen Zustande.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des

Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31.

März 1917, wodurch die Beschlagnahme der

Schafswolle im rohen Zustande verordnet wurde;

Nach Einsicht des in Ausführung dieses Be-

schlusses gefaßten Ministerialbeschlusses vom 3.

April 1917;

Beschließt

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui entrera

en vigueur le 1er novembre 1917.

Luxembourg, le 30 octobre 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE,

Les membres du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT,

J. FABER.

M.

KOHN.

Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1917, concer-

nant l'exportation de chevaux.

Nous

MARIE-ADÉLAÏDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc, etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

treffenden aus der Molkerei für die Bedürfnisse

ihrer Haushalte gemäß der gesetzlichen Ratio-

nierung beziehen;

b) in den Gemeindesektionen ohne Genossen-

schaftsmolkerei ¾ Kilogramm Butter oder 24

Liter Vollmilch für die Halter von zwei oder

mehreren Milchkühen und 375 Gramm Butter

oder 10 Liter Vollmilch für die Halter einer

einzigen Milchkuh.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, der am

1. November 1917 in Kraft tritt.

Luxemburg, den 30. Oktober 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

J.

Faber.

M.

Kohn.

Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1917, be-

treffend Ausfuhr von Pferden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Revu Nos arrêtés des 30 octobre 1916, 21

novembre 1916 et 24 février 1917, concernant

l'exportation de chevaux;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de' l'exécution du présent arrêté, qui entrera

en vigueur le lendemain de sa publication au

Mémorial.

Luxembourg, le 30 octobre 1917.

MARIE-ADELAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A.

LEFORT.

J. FABER.

M. KOHN.

Dieses Quantum Hafer wird nicht auf dir

gemäß Großh. Beschluß vom l. September 1917,

betreffend das Regim der Hafer-, Sommer-

gersten-, Heidekorn-, Erbsen-, Bohnen-, Feld-

bohnen- und Linsenernte an den Staat abzu-

liefernden Pflichtmengen in Anrechnung ge-

bracht.

Der Hafer, dessen Abnahme seitens der, er-

wähnten Spezialkommission in Gegenwart eines

Vertreters der Staatlichen Einkaufs- und Ver-

teilungszentrale vor dem Einladen der Pferde zu

erfolgen hat, muß fehlerlos beschaffen (groß-

körnig, dick, geruchlos, frei von Stand und Un-

krautsamen) und zur menschlichen Nahrung ge-

eignet sein. Der angelieferte Hafer wird in

keinem Falle zurückerstattet; er wird auf die

Pflichtmengen angerechnet, falls die Ausfuhr

des Pferdes nicht stattfindet.

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und des Handels, ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der

am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-

morial" in Kraft tritt.

Luxemburg dm 30. Oktober 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

J.

Faber.

M.

Kohn.

Arrêté du 30 octobre 1917, portant nomination

d'une commission spéciale pour l'exportation

de chevaux.

Beschluß vom 30. Oktober 1917, betreffend die

Ernennung einer Spezialkommission für die

Ausfuhr von Pferden.

L E DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1917,

concernant l'exportation de chevaux;

Vu l'art. 2 du même arrêté, prévoyant la

nomination d'une commission spéciale, chargée

de l'examen des demandes d'exportation;

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des

Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.

Oktober 1917, betreffend die Ausfuhr von

Pferden;

Nach Einsicht des Art. 2 desselben Beschlusses,

der die Ernennung, einer Spezialkommission

vorsieht, die mit der Prüfung der Ausfuhrge-

suche beauftragt ist;

Arrête

Beschließt

Les arrêtés des 24 août et 18 septembre

1916 prévisés sont abrogés.

Die vorerwähnten Beschlüsse vom

24. August und 18. September 1916 sind abge-

schafft.

Zuwiderhandlungen sowie der Ver-

such der Zuwiderhandlung gegen die Bestim-

Arrête

seront punies d'un emprisonnement de huit

jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr.;

ou d'une de ces peines seulment

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 31 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Par arrêté grand-ducal du 30 octobre 1917,

M. Nicolas Kerschen, substitut du procureur

d'État à Luxembourg, a, été nommé auditeur

militaire suppléant

provisoire de la. Force

armée.

Luxembourg, le 30 octobre 1917.

Le Directeur général de la justice et de

l'instruction

publique.

L. MOUTRIER

Par arrêté grand-ducal du 30 octobre 1917,

M. Paul Ulveling, vice-président de la Cour

supérieure de. justice à Luxembourg, a été

nommé membre de la Commission adminis-

trative des établissements pénitentiaires de

Luxembourg, pour un tonne de quatre ans,

à partir du 1 e r novembre 1917.

Par le même arrêté, M. Paul Ulveling a

été nommé président de la dite commission

Luxembourg, le 31 octobre 1917.

Le Directeur général de la justice et de

l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

schluß vom 26. Juni 1913, betreffs Ausführung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen

Strafen, geahndet.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 31. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Fader.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1917,

ist Hr. Nik. Kerschen, Substitut des Staats-

anwaltes zu Luxemburg, zum provisorischen

Ergänzungsauditor beim Militärgerichtshofe er-

nannt worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1917.

Der General-Direktor der Justiz und des

öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1917

ist Hr. Paul

Ulveling,

Vize-Präsident des

Obergerichtshofes zu Luxemburg, zum Mitglied

der Verwaltungskommission der Strafanstalten'

zu Luxemburg, für die Dauer von 4 Jahren,

vom 1. November 1917 ab, ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Paul Ul-

veling zum Präsidenten derselben Kommis-

sion ernannt worden,

Luxemburg, den 31. Oktober 1917.

Der General-Direktor der Justiz und des

öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis

Établissements

pénitentiaires

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Avis. — (jour militaire.

Bekanntmachung. —Militärgerichtshof.

Par arrêté grand-ducal du 19 octobre cou-

rant M. Jacques Maurice Busse, sous-chef de

bureau à la perception dos postes et des

télégraphes à Echternach, a été nommé per-

cepteur au bureau des postes à Vianden,

Luxembourg le 31 octobre 1917.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 30 oc-

tobre 1917, l'association syndicale pour l'éta-

blissement de quatre chemins d'exploitation,

aux lieux dits «In den Jeichen, Scholtesberg»

etc. à Hagelsdorf, dans la commune de Biwer

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Biwer.

Luxembourg, le 30 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 30.

Oktober 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage von vier Feldwegen, Orte genannt

In den Jeichen, Scholtesberg" usw. zu Hagels-

dorf, Gemeinde Biwer, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Biwer hinter-

legt.

Luxemburg, den 30. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté grand-ducal du 23 octobre 1917,

MM. Nicolas Hein, inspecteur de l'enseigne-

ment primaire pour l'arrondissement de Re-

dange, et Jean-Joseph Lux de Perlé, ont été

nommés inspecteurs de l'enseignement primaire

des arrondissements de Grevenmacher, respec-

tivement de Redange,

Luxembourg, le 26 octobre 1917.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß, vom 23. Oktober 1917

sind die HH. Nikolaus

Hein, Schulinspektor

des Bezirks Redingen, und Job. Joseph Lux,

aus Perlé, zu Inspektoren des Primärunter-

richts der Bezirke Grevenmacher bezw. Redingen

ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Oktober 1917.

Der General-Direktor der Justiz und

des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. Oktober et

ist Hr. J. J. Jakob Moritz Busse, Unter-

büreauvorsteher beim Post- und Telegraphen-

amte zu Echternach. ,zum Postperzeptor zu

Vianden ernannt worden

Luxemburg, den 31. Oktober 1917.

Der Staatminister,

Präsident der Regierung,

L.

kauffman.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 30 octobre 1917,

Les membres du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

L.

MOUTRIER.

A.

LEFORT.

J.

FABER.

M.

KOHN.

a) für jedes Haushaltsmitglied, einschließlich

des Dienstpersonals, ans 121 Kilogramm,

b) für jeden Taglöhnertag, auf 0,380 Kilo-

gramm.

Die Mahlhefte werden dementsprechend vom

Statistischen Amt berichtigt.

Es ist den Inhabern von Mahlheften verboten,

die Mahlkarten über diese Grenzen hinaus zu

verwenden. Eventuelle von vorherigen Ver-

mahlungen herrührende Überschüsse an Mehl

müssen der Staatlichen Einkaufs- und Ver-

teilungszentrale abgetreten werden.

Dieser Beschluß tritt am Tag seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 30. Oktober 1917.

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.

Arrêté du 30 octobre 1917, concernant les pertes

de mouture.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Revu l'arrêté du 16 août 191.7, concernant

les pertes de mouture]

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 30 octobre 1917,

Le directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Je rappelle aux administrations communales

l'art. 7 de la loi du 19 juillet 1904, sur les impo-

sitions communales, ainsi conçu

Ich bringe den Gemeindeverwaltungen den

Art. 7 des Gesetzes vom 19. Juli 1904, über die

Gemeindeauflassen, in Erinnerung. Diese Be-

stimmung lautet

„Die Gemeindeverwaltungen unterbreiten je-

des Jahr im Monat November der Oberbehörde,

behufs Genehmigung, den mutmaßlichen Fehl-

betrag, welcher mittels Gemeindeauflagen ge-

deckt werden soll, sowie den Betrag der hierzu

nötigen Zuschlagcentimen. — Diesen Angaben

ist die Liste der Nichtzahlungsfähigen anzu-

fügen."

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, nur

spätestens vor dem 15. November k. die betref-

fenden Beratungen zukommen zu lassen; was

insbesondere die zu liefernden Aufschlüsse über

zahlungsfähige Personen und die Festsetzung

des Prozentsatzes der Zuschlagcentimen an-

belangt, so sind die in dem Rundschreiben vom

23. November 1909, Mem. S. 1045, enthalte-

nen Vorschriften genau zu befolgen.

Abändernde Beratungen, die nicht spätestens

für den durch Art. 8 des Gesetzes vom 19. Juli

1904 vorgesehenen Zeitpunkt, d. h. den 20.

Dezember künftig,'bei der Steuerdirektion einge-

« Les administrations communales soumet-

tront, au mois de novembre de chaque année,

à l'approbation de l'autorité supérieure le

chiffre du déficit présumé à couvrir au moyen

de l'imposition communale et le nombre des

centimes additionnels qu'elles jugeront néces-

saires à cet effet. — Elles joindront la liste des

insolvables à exempter.»

J'invite les administrations communales à

me faire parvenir les délibérations afférentes

avant le 15 novembre prochain au plus tard,

en se conformant, quant aux renseignements à

fournir sur les insolvables et quant à la fixation

du taux des centimes additionnels, à la circu-

laire du 23 novembre 1909, Mémorial p. 1045.

Les délibérations modificatives éventuelles

qui ne seront pas parvenues à la Direction des

contributions pour le 20 décembre au plus,

tard délai prévu par l'art. 8 de la loi du 19

86 a

mungen, dieses Beschlusses werden mit einer

Gefängnisstrafe dun acht Tagen bis zu einem

Fahr und mit einer Geldbuße von 26 bis zu

3000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen

geahndet,

Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-

standes der Zuwiderhandlung angeordnet.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nachseiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft. .

Luxemburg, den 30. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Rundschreiben. — Gemeindeauflagen für 1918.

Circulaire.—Impositions communales pour 1918.

juillet 1904 — ne pourront plus être prises en

considération.

Les administrations communales dont la

situation financière appelle des ressources sup-

plémentaires, en tiendront compte lors de la

fixation du montant des rôles pour 1918,

Luxembourg, le 29 octobre 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Pétange et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête