LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 58.

( 541 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 28. September 1846, Nr. 1781,

wodurch die Schwesterschaft der

Damen von der heil. Sophia zu

Luxemburg ermächtigt wird, den Na-

men Schwesterschaft von Un-

ser Lieben Frauen anzunehmen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Kaiserlichen Decrets vom 3.

Messidor des Jahres XII, über die Aufhebung

der religiösen Ordensgesellschaften;

Nach Einsicht des Kaiserlichen Decrets vom

12. Juli 1807, durch welches die Gesellschaft der

barmherzigen Frauen, bekannt in der Diöcese

von Metz unter dem Namen der Frauen oder

Schwestern von der heiligen Sophia gestattet

worden ist;

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 septembre 1846, N° 1781,

qui autorise la CONGRÉGATION

DES

DAMES DE Ste-SOPHIE à Luxembourg

à prendre le nom de

CONGRÉGATION

de

NOTRE-DAME.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le décret impérial du 3 messidor un XII sur

la suppression des congrégations religieuses;

Vu le décret impérial du 12 juillet 1807, par

lequel l'association des dames charitables, connues

dans le diocèse de Metz, sous le nom de dames ou

de sœurs de Ste.-Sophie, a été autorisée ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 542 )

Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom

30. Dezember 1819, durch welchen die Statuten

dieser Schwesterschaft genehmigt und bestätiget

sind unter demselben Namen der Schwesterschaft

von der heiligen Sophia;

Nach Anhörung Unsers Regierungs-Collegiums;

Beschlossen und beschließen

Die Schwesterschaft der Frauen von der heil.

Sophia zu Luxemburg ist ermächtiget, den Namen

der Schwesterschaft von Unser Lieben Frauen

anzunehmen, ohne daß im Übrigen eine Änderung

in den gesetzlichen Bedingungen eintritt, welchen

diese Gesellschaft unterworfen ist.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 28. September 1846.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Abschrift,

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Vu l'arrêté Royal du 30 décembre 1819, par

lequel les statuts de cette congrégation ont été ap-

prouvés et confirmés, sous le même nom de con-

grégation des dames de Ste-Sophie.

Notre Conseil de Gouvernement entendu

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er

La congrégation des dames de Ste-Sophie à Luxem-

bourg est autorisée à prendre le nom de congréga-

tion de Notre Dame, sans qu'il soit autrement dérogé

aux conditions légales qui régissent cette association.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 28 septembre 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour copie conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

(Nr. 13286. — 213 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 27. October 1846.

Der Gouverneur des Großherzogthums befiehlt,

daß der vorstehende Beschluß in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werbe,

um Allen, welche die Sache betrifft, zur Richt-

schnür zu dienen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Eingerückt in dos Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 31. October 1846.

Der General-Sekretär.

Jurion.

(N° 13286. — 213 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 27 octobre 1846.

Le Gouverneur du Grand-Duché ordonne que

d'arrêté qui précède, sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, afin d'être observé par tous

ceux que la chose concerne.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

31 octobre 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION

Nr. 58.

( 543 )

Rundschreiben

betreffend die zu liefernden Angaben zur

Aufstellung der Liste der Personen,

welche ermächtiget sind, irgend einen

Zweig der Heilkunde oder eine damit

zusammenhangende

Beschäftigung zu

treiben.

(Nr 13150. — 2820 von 1846, — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 23. October 1846.

In Gemäßheit des Art. 35 der Königlichen

Großherzogl.

Verordnung über den Medicinal-

dienst vom 12. October 1841, soll die allgemeine

Liste der zur Betreibung irgend eines Zweiges

der Heilkunde oder einer damit zusammenhangen-

den Beschäftigung ermächtigten Personen im An-

fange eines jeden Jahres veröffentlicht werden.

Damit die im Anfange 1847 zu veröffentlichende

Liste zeitig aufgestellt werden könne, hat das

Collegium der Bürgermeister und Schöffen einer

jeden Gemeinde nach dem hier beigefügten Muster

eine Übersicht aufzustellen, worauf alle Personen

zu verzeichnen sind, welche in der Gemeinde

wohnen und irgend einen Zweig der Heilkunde

oder eine damit zusammenhangende Beschäftigung

betreiben.

Diese Übersicht, welche mit der größten Sorg-

fallt aufzustellen ist, soll bis zum 20. November

d. I. dem Distrikts-Commissär

des Bezirkes zuge-

sendet werden, welcher uns bis zum 30. desselben

Monats alle einzelnen Übersichten der Gemeinden

seines Distrikts, nebst einer allgemeinen Nach-

weisung, gemäß dem für die Liste von 1846

angenommenen Muster, welches sich Seite 125

des Verordnungs- und Verwaltungsblattes d. I.

befindet, zukommen lassen wird.

Die Übersicht der Stadt Luxemburg ist uns

unmittelbar einzusenden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour établir la liste des personnes au-

torisées à exercer une branche quel-

conque de l'art de guérir ou une pro-

fession qui s'y rattache.

(N° 13150. — 2820 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg,

le 23 octobre 1846.

En conformité de l'article 35 de l'ordonnance

Royale Grand-ducale, sur le service médical, du

12 octobre 1841, la liste générale des personnes

autorisées à exercer une branche quelconque de

l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache,

doit être publiée au commencement de chaque an-

née.

Afin que la liste à publier au commencement

de 1847 puisse être établie à temps, le collège des

bourgmestre et échevins de chaque commune dres-

sera un état conforme au modèle annexé à la pré-

sente, sur lequel il portera toutes les personnes

domiciliées dans la commune et qui exercent une

branche quelconque de l'art de guérir ou une pro-

fession qui s'y rattache.

Cet état, qui devra être rempli avec la plus

grande exactitude, sera adressé pour le 20 novem-

bre prochain, au commissaire du district du res-

sort, qui nous fera parvenir pour le 30 du même

mois, tous les états partiels des communes de son

district, accompagnés d'un relevé général conforme

au modèle adopté pour la liste de 1846, qui se

trouve au Mémorial législatif et administratif de

l'année courante, p. 125.

L'état de la ville de Luxembourg nous sera trans-

mis directement.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE,

( 544 )

Namentliche Uebersicht der in der Gemeinde.. . . . wohnenden Personen,

welche zur Betreibung irgend eines Zweiges der Heilkunde oder einer damit zu-

sammenhangenden Beschäftigung ermächtigt sind.

ÉTAT NOMINATIF des personnes domiciliées dans la commune de

et

qui sont autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une

profession qui s'y rattache.

Namen

und

Vornamen.

Wohnort.

Bezeichnung

der

Zweige der Heilkunde,

zu

deren Ausübung

jede Person

ermächtigt ist.

O r t und Tag

der

Zulassung.

T a g

der Ermächtigung

zur Ausübung

im

Großherzogthum.

Bemerkungen.

NOMS

et

PRÉNOMS.

DOMICILE.

DÉNOMINATION

des branches

de l'art de guérir

que chaque personne

est autorisée

à

exercer.

LIEU et DATE

de

leur admission.

DATE

de l'autorisation

pour exercer

dans

le Grand-Duché.

OBSERVATIONS.

Die Richtigkeit bezeugt, . . . . . . . am . . . .

November 1 8 4 .

Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen.

Präsident.

Sekretär.

Certifié exact, à . . . . . .

le . . . novembre

1 8 4 .

Le Collège des Bourgmestre et Échevins,

Président.

Secrétaire.

( 545 )

Bekanntmachung

betreffend die Audienzen des Gouverneurs.

(Nr. 13270 —3059 von 1846.— 1. Abth.)

Luxemburg, den 27. October 1846.

Der Gouverneur wiederholt den Bürgermeistern

und Schöffen der Gemeinden des Großherzog-

thums die Mittheilung, welche er Gelegenheit

hatte, dem größten Theile von ihnen mündlich zu

machen, daß sie nemlich, wenn sie es für nützlich

halten, mit ihm persönlich über Gemeindeinte-

ressen zu reden, nicht nöthig haben, die für die

öffentlichen Audienzen bestimmten Tage zu wäh-

len; sondern daß, wenn sie dem Saaldiener ihre

Eigenschaft zu erkennen

geben, sie ohne Be-

schränkung auf Tage, jedoch außerhalb der Sitz-

ungsstunden des Regierungs-Collegiums, stets in

seinem Cabinet zugelassen werden.

Gleiche Freiheit wird wie bisher allen Chefs

der öffentlichen und Wohlthätigkeits-Verwaltungen

gewährt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant les audiences du Gouverneur.

(N° 13270 — 3059 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 27 octobre 1846.

Le Gouverneur réitère aux bourgmestres et éche-

vins des communes du Grand-Duché l'avis qu'il a

en occasion de donner verbalement à la plupart

d'entre eux, que, lorsqu'ils trouveront utile de

l'aborder pour conférer sur des intérêts commu-

naux, ils ne sont pas tenus de choisir les jours

fixés pour ses audiences publiques, mais qu'en fai-

sant connaître leurs qualités aux huissiers de salle,

ils seront, sans limitation de jour, mais hors des

heures des séances du Conseil, toujours admis dans

son cabinet.

Pareilles facilités continueront d'être données à

tous les chefs des administrations publiques et da

bienfaisance.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE,

Nr. 58.

(

546 )

Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats Oktober 1846.

MERCURIALES.

— 1re Quinzaine du mois d'octobre 1846.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

Luxembourg.

Diekirch

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fl.

ct.

12 72½

4 24½

1 61½

0 79½

4 60½

fl.

ct.

12 28½

3 14½

71½

23½

fl.

ct.

12 29½

0 28½

0 24½

fl.

ct.

0 28½

0 23½

0 75½

fl.

ct.

12 75½

0 70½

fl.

ct.

12 82½

3 54½

0 23½

fl.

ct.

13 34½

11 60½

12 85½

0 23½

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Weizen.—

Mengkorn.—

Roggen.—

Gerste.—

Geschälte Gerste.—

Spelz.—

Buchweizen.—

Hafer.— Avoine

Erbsen. — Pois

Linsen.—

Erdäpfel. —

Weiten — Mehl.—

Mengkorn-Mehl.—

Roggen-Mehl.—

Butter.—

Heu.—

Stroh.—

Eichenholz. —

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Orge

mondée

Épeautre

Sarrasin

Avoine

Pois

Lentilles

Pommes

de

terre

Farine

de froment

Fa-

rine de méteil

Farine

de seigle

B e u r r e

Foin

Paille

Buchenholz.- Bois de

hêtre

Bois

de

chêne