LU
Loi du 29 mars 1934, relative à la protection de certains bois et de certaines forêts appartenant à des particuliers.
Table des dispositions (38)
Texte législatif (38 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 21 avril 1934.
N° 23.
Samstag, 21. April 1934.
Loi du 29 mars 1934, relative à la protection de
certains bois et de certaines forêts appartenant
à des particuliers.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
28 février 1934 et celle du Conseil d'Etat du 9 mars
1934, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Tout particulier qui voudra procéder
à une coupe considérée comme anormale ou exces-
sive selon les termes de l'art. 2, devra en faire la
déclaration au membre du Gouvernement ayant
dans ses attributions le service des eaux et forêts,
avec désignation exacte de la situation et de la
contenance du bois où la coupe doit avoir lieu.
Si le propriétaire habite l'étranger, la déclaration
contiendra élection de domicile dans le canton de
la situation totale ou principale du bois.
Le Gouvernement a le droit de s'opposer à toute
coupe anormale ou excessive dans les bois appar-
tenant à des particuliers et dont la conservation
importe à l'intérêt général aux termes de l'art. 4.
Jeder Private, der einen gemäß Art. 2
als anormal oder übermäßig anzusehenden Holz-
schlag ausführen will, muß bei dem Regierungsmit-
glied, dem die Verwaltung der Gewässer und Forsten
zugeteilt ist, eine diesbezügliche Erklärung mit ge-
nauer Angabe der Lage und des Flächeninhaltes des
Waldes, wo der Holzschlag stattfinden soll, abgeben.
Wohnt der Eigentümer im Ausland, so muß die
Erklärung eine Domizilbestimmung in dem Kanton,
wo die Gesamt- oder Hauptfläche des Waldes liegt,
enthalten.
Die Regierung hat das Recht, jeden anormalen
oder übermäßigen Holzschlag in den Wäldern zu
verbieten, die Privaten gehören und deren Erhaltung
im allgemeinen Interesse gemäß Art. 4 wichtig ist.
Une somme de huit millions de francs
sera liquidée au profit des communes ou sections
de commune d'après les bases fixées par l'art. 74
de la loi prérappelée, réglant le mode de répartition
du fonds communal.
Eine Summe von acht Millionen Franken
wird den Gemeinden oder Gemeindesektionen ange-
wiesen werden gemäß der durch Art. 74 des vorer-
wähnten Gesetzes, der den Verteilungsmodus des
Gemeindefonds regelt, festgelegten Grundlagen.
Une somme de deux millions de francs
(fr. 2.000.000) sera répartie, pour l'exercice 1934,
d'après la population de fait constatée par le dernier
recensement général entre les communes ou sections
de commune selon les bases prévues par l'art. 9
de la loi prérappelée.
Est considérée comme coupe anormale
ou excessive toute exploitation qui ne laisse pas sur
pied par are
a) dans les futaies pleines un matériel ligneux
d'au moins 0,75 m3 de bois de tige ayant au minimum
7 centimètres de diamètre au fin bout ;
b) dans les taillis sous futaie au moins 0,25 m3
Gesetz vom 29. März 1934, betreffend den Schutz
gewisser Privatwaldungen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer,
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 28. Februar 1984, sowie derjenigen
des Staatsrates vom 9. März 1934, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Als anormaler oder übermäßiger Holz-
schlag gilt jede Nutzung, die pro Ar nicht wenigstens
folgende Bestände bestehen läßt
a) in Hochwaldungen, 0,75 Kbm. Stammholz von
minimal 7 cm. Durchmesser am schwachen Ende,
b) in Mittelwaldungen 0,25 Nbm. Holz vom selben
de bois de même dimension au fin bout, taillis non
compris.
Il pourra, toutefois, être procédé en tout temps
à l'enlèvement des chablis, des bois morts et malades.
Le présent arrêté, suivi du tableau de
répartition, sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 avril 1934.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Beschluß vom 9. April 1934, betreffend die Vertei-
lung des Gemeindefonds für das Jahr 1934
Der General-Direktor
d e r
Justiz
und
des
Innern,
Nach Einsicht des Art. 173 des Ausgabenbüdgets
von 1934;
Nach Einsicht der Art. 72 und ff. des Gesetzes
vom 26. November 1927 über die Einkommensteuer;
Beschließt
Dieser Beschluß und die letzterem ange-
fügten
Verteilungstabelle
sollen im
"Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 9. April 1934.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Cantons,
communes
et
sections.
Ville de Luxbg
Canton
de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage.
Linger
Clemency.
Clemency
Fingig
Dippach.
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid.
Eischen
Hobscheid
Kehlen,
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt .
Nospelt.
Olm
Kœrich.
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Kopstal
Fermes
Marner.
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Population
au 31 décembre
1930.
54.249
1.253
1.286
1.356
Part revenant aux
communes d'après
la base de la
population.
482.224 58
11.138 04
5.573 46
2.471 17
8.249 08
1.848 93
4.160 10
2.853 40
3.555 64
1.226 70
1.422 26
4.364 55
1.120 03
1.982 27
11 431 38
7.715 74
444 45
6.026 81
4.053 43
4.417 88
1.048 91
2.604 51
1.840 04
7.315 73
7.697 96
1.351 14
1.644 48
924 47
3.431 19
12.053 61
Taux
Impositions communales payées par les
personnes physiques en 1932.
Montant
14312.81934
41.083 66
17.543 22
8.681 12
3.180 87
1.120 26
10.997 02
3.773 34
9.248 71
3.647 94
6.381 24
41.234 22
16.632 67
8.324 90
33.437 90
19.823 76
41.537 10
6.192 63
40.947 57
14.241 60
6.445 39
4.053 10
40.941 09
17.475 74
12.033 00
35.547 76
9.243 91
21.332 17
95.930 04
Majoration
en vertu de
l'art. 74 b.
de la loi du
26. 11. 27.
3578.204 83
13.744 74
5.544 22
10.384 28
40.947 57
21.362 40
10.235 27
5.333 04
23.982 51
Total
17891.024 17
41.083 66
17.543 22
8.681 12
3.180 87
1.120 26
10.997 02
3.773 34
9.248 71
3.647 94
6.381 24
54.978 96
22 176 89
8.324 90
33.437 90
19.823 76
51 921 38
6.192 63
81.895 14
35.604 00
6.445 39
4.053 10
51.176 36
17.475 74
12.033 00
35.547 76
9.243 91
26.665 21
119.912 55|
Part revenant aux
communes d'après
la base de
l'imposition
communale.
985 469 68
2.262 96
966 31
478 17
175 21
61 71
605 74
207 84
509 44
200 94
351 49
3.028 34
1 221 54
458 55
1 841 82
1.091 93
2,859 92
341 10
4.510 93
1.961 13
355 02
223 25
2.818 89
962 60
662 80
1.958 03
509 17
1.468 77
6.605 00
Revenu cadastral
des propriétés tant
bâties que non bâties
en 1932.
6866.543 57
110.893 11
45.171 15
21.482 31
75 389 45
24.311 90
40.352 51
33.626 76
32.580 —
24.664 29
16.431 02
52.422 23
30.640 11
32.377 09
50.210 19
45.623 09
8.719 21
58.599 06
36.711 83
37.902 83
19.560 40
28.237 37
20.665 61
50.368 32
31.566 46
17.382 74
23.276 25
14.190 98
42.779 00
123.771 63
Part revenant aux
communes d'après
la base du revenu
cadastral.
610.117 32
9.853 26
4.013 62
1.908 78
6 698 63
2.160 20
3.585 47
2.987 86
2.894 85
2.191 51
1.459 96
4.657 91
2.722 48
2.876 82
4 461 36
4.053 78
774 73
5 206 TA
3.261 98
3.367 80
1.738 01
2.508 99
1.836 21
4.475 40
2 804 79
1.544 52
2 068 18
1.260 92
3 801 07
10.997 56
Totau
des
colonne
3, 8 et 1
2077.81
23.25
10.55
4.858
15.12
4.070
8.35
6.04
6.95
3.61
3.233
12.050
5 064
5.317
17 734
12.861
1.219
7 656
12.296
4.748
5.468
3.899
14.610
11 465
3.558
5 670
2.694
8 701
29.656
Septfontaines.
Greisch
Roodt.
septfontaines
Steinfort.
Kleinbettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Total
Canton
d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange.
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.
Kayl
Tetange
Leudelange
Mondercange.
Bergem
Vlondercange
Pontpierre
Petange.
Lamadelaine
Petange
Rodange
Reckange.
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
16.931
4.731
9.415
3.965
3.654
14.763
29.369
3.099
2.648
1.118
5.447
4.377
1.404 48
604 46
3 333 41
4 844 56
524 46
4.160 10
150.501 29
880 02
42.054 31
1.155 58
2.346 72
1.253 36
83.690 84
5.386 79
35.245 27
32 480 76
131.229 73
261.063 87
5.342 35
3.084 52
2 844 51
27.547 31
23.538 33
6.071 25
2.595 62
7.920 18
1.528 92
9.938 01
48.418 91
38.907 57
1.422 26
1.484 48
364.45
2.666 73
21.483 30
2.925 15
25.211 72
41.237 50
2.946 80
35.581 68
90.657 41
791.075 49
10.269 48
579 831 78
11.039 22
21.048 24
9.707 42
1352.689 82
28.347 10
363.304 33
268.120 39
1384 286 68
4030.768 04
42.491 18
25.630 08
30.978 57
205.327 83
126.267 07
20.611 07
59.471 72
18.887 78
88.544 20
566.162 44
405.949 12
11.992 27
33.694 60
9.345 27
27.776 81
32.224 95
975 05
8.403 91
736 70
8.895 42
182.770 06
3.423 16
144.957 95
2.759 80
5.262 06
338.172 46
7.086 70
90.826 08
67.030 10
346.071 67
007.692 01
10.622 79
6.407 52
10.326 19
51.331 96
31.566 77
5.152 77
14.867 93
6.295 93
141.540 61
2.998 07
67.389 20
4.672 63
9.258 93
53.708 25
3.900 20
33.615 63
41.237 50
3.683 50
44.477 10
90.657 41
973.845 55
13.692 64
724.789 73
13.799 02
26.310 30
9.707 42
1690.862 28
35.433 80
454.130 41
335.150 49
1730.358 35
5038.460 05
53.113 97
32.037 60
41.304 76
256.659 79
157.833 84
25.763 84
74.339 56
25.183 71
88.544 20
707.703 05
405.949 12
14.990 34
101.083 80
14.017 90
37.035 74
2.958 35
214 83
1.851 61
2.271 44
202 89
2.449 88
4.993 56
53.641 16
754 22
39.922 72
760 07
1.449 22
534 70
93.135 73
1.951 76
25.014 32
18.460 69
95.311 24
277.527 41
2.925 61
1.764 69
2.275 14
14.137 28
8.693 77
1.419 12
4.094 76
1.387 16
4.877 17
38.981 55
22.360 41
825 69
5.567 88
772 13
2.039 99
18.577 64
9.133 77
37.858 31
52.516 48
4.849 66
39.798 97
132.991 15
1445.632 78
14.950 65
338.516 96
16.577 37
29.467 94
24.313 93
1166.421 67
277.869 89
127.703 83
1309.693 51
3623.728 08
74.072 49
48.741 71
50.423 77
165.743 95
105.567 02
79.305 84
44.915 01
91.514 71
23.879 97
178.146 21
313.041 07
318.907 42
25.962 44
19.018 70
14.759 87
46.120 28
1.650 69
811 57
3.363 85
4.666 28
430 91
3.536 28
11.816 76
128.449 73
1.328 42
30.078 46
1.472 96
2.618 33
2.160 38
103.640 80
24.689 75
11.346 95
116.371 02
321.981 39
6.581 61
4.330 88
4.480 33
14.726 95
9.380 01
7.046 61
3.990 86
8.131 41
2.121 82
15.828 94
27.814 84
28.336 08
2.306 86
1.689 88
1.311 47
4.097 95
6.013 52
1.630 86
8.548 87
11.782 28
1.158 26
10.146 26
28.472 78
332.592 18
2.962 66
112.055 49
3.388 61
6.414 27
3.948 44
287.805 92
84.949 34
62.288 40
342.911 99
860.572 67
14.849 57
9.180 09
9.599 98
56.411 54
41.612 11
13.117 86
8.005 60
20.146 35
5.037 90
30.644 12
115.215 30
89.604 06
4.554 81
8.742 24
2.448 05
8.804 67
Rœdgen
Wickrange
Rœser.
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
., .
Solœuvre
Schifflange
Total
Canton
de Luxembourg.
Bertrange
Contern.
Brucherhof
Brüchermühle
Contern
Milbach
Moutfort
Oetrange
Hesperange.
Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Uberanven
Senningen
Sandweiler.
Fermes
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
5.255
2.804
1.132
5.405
104841
1.350
1.260
657 79
355 56
1.964 49
3.235 63
1.964 49
1.973 38
2.417 83
2.888 96
46.712 20
24.925 03
1.520 04
4.755 67
10.062 46
48.045 57
931.941 75
12.000 28
71 11
80 00
3.377 86
124 45
4.586 771
2.364 50
3.546 75
2.222 27
11.200 26
8.231 30
1.795 60
2.302 28
7.342 39
3.564 53
1.004 47
7.617 96
3.297 85
915 58
3.066 74
1.537 81
7.487 76
3.147 84
9.638 10
19.751 46
8.336 54
16.752 33
17.177 30
11.644 65
313.897 13
298.393 04
24.178 08
88.473 85
111.268 78
600.912 84
11263.60221
112.712 29
250 50
52 00
14.621 09
516 70
12.770 20
23.429 15
25.123 10
15.679 35
126.845 62
67.463 83
11.547 68
15.438 99
27.721 93
22.046 90
7.834 10
12.042 90
23.866 29
15.989 64
15.014 25
5.519 25
3.743 88
876 96
4.188 08
149.196 52
36.267 12
132.710 77
55.634 39
200.304 28
2958.545 29
7.809 72
31.711 40
16.865 96
3.849 23
3.859 75
5.966 57
3.997 41
11.231 64
3.934 80
9.638 10
19.751 46
8.336 54
20.940 41
17.177 30
11.644 65
313.897 13
447.589 56
60.445 20
221.184 62
166.903 17
801.217 12
14222.14750
112.712 29
250 50
52 00
14.621 09
516 70
12.770 20
31.238 87
25.123 10
15.679 35
158.557 02
84.329 79
15.396 91
19.298 74
27.721 93
22.046 90
7.834 10
12.042 90
29.832 86
19.987 05
15.014 25
5.519 25
618 66
216 74
530 88
1.087 95
459 19
1.153 44
946 16
641 41
17.290 02
24.654 04
3.329 43
12.183 25
9.193 33
44.132 45
783.381 38
6.208 40
13 80
2 86
805 36
28 46
703 41
1.720 69
1.383 83
863 65
8.733 60
4.645 04
848 09
1.063 01
1.526 97
1.214 38
431 52
663 34
1.643 25
1.100 92
827 01
304 01
15.347 35
9.115 17
30.332 88
48.634 85
31.628 67
32.174 96
34.064 31
33.714 06
320.582 23
111.188 84
19.408 43
60.632 14
87.999 07
255.502 50
9619.815 75
129.386 80
1.552 48
1.140 67
48.167 02
1.799 10
50.232 18
24.862 45
58.365 32
30.857 63
73.375 80
78.510 98
20.577 57
33.432 04
101.059 04
46.667 48
16.584 131
57.000 76
34 192 67
19 022 19
34.463 54
13.669 99
1.374 86
809 92
2.695 19
4.321 38
2.810 32
2.858 86
3.026 74
2.995 62
28.484 89
9.879 53
1.724 51
5.387 39
7.819 04
22.702 33
854.755 54
11.496 49
137 94
101 35
4.279 81
159 86
4.463 31
2.209 12
5.185 97
2.741 81
6.519 71
6.975 99
1.828 39
2.970 56
8.979 46
4.146 57
1 473 83
5.064 72
3 038 14
1 690 19
3.062 22
1.214 63
2.65
1.35
5.19
8.6'
5.25
5.%
6.39
6.57
92.48
59.45
6.57
22.37
27 07
114.88
2570.07
29.70
8.46
9.75
6.29
10.11
5.82
26.45
19.85
4.47,
6.33
17.848
8.92
2.90
13.34
7 97
3 70
6.950
3.050
Steinsel.
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange,
Walferldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour.
Hassel
Syren
Weiler
Total
Cant. de Mersch.
Berg,
Berg
Colmar
Hermes
carshof
Bissen
Bœvange.
Bœvange-s.-A
Brouch
Buschdorf
Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Schoos
Weyer
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach
Larochette.
Emzen
Larochette
Meysembourg
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler .
1.496
48;
14.089
1.195
1.329
3.911 20
8.231 30
13.298 09
4.293 43
6.782 38
2.328 94
1.688 92
1.928 93
2.524 53
125.238 48
2.115 60
3.155 63
142 23
71 11
10.622 47
3.991 20
2.533 39
1.573 37
1.164 47
2.222 27
1.093 36
97 78
4.560 11
1.546 70
160 00
106 67
26 67
1.386 70
8.489 09
426 68
88 89
88 89
11.813 61
1.128 92
4.737 89
1.831 15
5.289 01
42.542 05
82.111 30
113.378 22
25.358 26
66.413 91
16.797 92
4.644 05
14.343 60
28.628 50
950.703 57
7.628 58
15.406 06
2.145 10
1.952 00
32.933 25
31.339 27
20.367 24
6.915 51
18.905 35
5.878 26
7.966 27
5.212 62
43.481 34
15.883 20
4.844 00
1.440 81
1.130 30
9.413 88
109.364 62
6.556 99
299 55
329 49
29.636 47
14.836 59
29.315 73
20.022 55
33.318 15
21.271 02
28.344 55
4.781 20
9.542 83
137.999 64
715 03
976 00
7.834 82
6.789 08
28.358 02
1.991 57
5.212 62
21.740 67
7.941 60
7.266 00
565 15
27.341 15
1.639 25
7.418 30
7.328 93
6 674 18
63.813 07
82.111 30
141.722 77
25.358 26
66.413 91
16.797 92
4.644 05
19.124 80
38.171 33
1088.703 21
7.628 58
15.406 06
2.860 13
2.928 00
32.933 25
39.174 09
27.156 32
6.915 51
47.263 37
5.878 26
9.957 84
10.425 24
65.222 01
23.824 80
12.110 00
1.440 81
1.695 45
9.413 88
136.705 77
8.196 24
299 55
329 49
29.636 47
22.254 89
36.644 66
26.696 73
33.318 15
3.514 94
4.522 84
7.806 34
1.396 78
3.658 20
925 26
255 80
1.053 43
2.102 53
59.967 72
420 20
848 59
157 54
161 28
1.814 02
2.157 78
1.495 82
380 92
2.603 35
323 23
548 50
574 24
3.592 55
1.312 31
667 04
79 36
93 39
518 53
7.530 00
451 46
16 50
18 15
1.632 43
1.225 84
2.018 45
1.470 50
1.835 22
70.653 13
76.945 08
104.308 67
39.225 06
54.723 62
17.760 20
24.527 20
27.081 18
59.702 61
1349.849 69
63.793 67
36.649 21
6.143 19
2.317 78
95.134 94
42.131 16
28.410 82
20.707 62
19.936 19
39.073 19
11.571 97
7.458 28
38.696 92
20.914 87
7.150 62
3.317 24
1.863 66
10.805 88
65.965 80
24.406 64
1.928 60
3.899 32
101.380 27
12.058 05
42.130 35
24.435 91
35.551 99
6.277 79
6.836 85
9.268 20
3.485 29
4.862 39
1.578
2.179 33
2.406 26
5.304 77
119.939 04
5.668 30
3.256 42
545 84
205 94
8.453 08
3.743 51
2.524 40
1.839 95
1.771 40
3.471 79
1.028 21
662 70
3.438 36
1.858 36
635 36
294 75
165 59
960 14
5.861 30
2.168 62
171 36
346 20
9.008 00
1.071 40
3.743 43
2.171 22
3.158 92
13.703 93
19.590 99
30.372 63
9.175 50
15.302 97
4.832 29
4.124 05
5.388 62
9.931 83
305.145 24
8.204 10
7.260 64
845 61
438 33
20.889 57
9.892 49
6.553 61
3.794 24
5.539 22
6.017 29
2.670 07
1.334 72
11.591 02
4.717 37
1.462 40
480 78
285 65
2.865 37
21.880 39
3.046 76
276 75
453 24
22.454 04
3.426 16
10.499 77
5.472 87
10.283 15
1.272
12.598
3.884 54
2.088 94
11.306 93
1 688 93
3.937 87
4.400 10
1.448 92
2.622 28
1.804 49
115 56
408 90
1.155 58
640 01
240 01
1.902 27
684 46
3.191 19
111.984 84
4.364 55
3.457 86
1.066 69
1.075 58
1.182 25
2.133 38
337 79
3.048 96
1.608 93
1.395 59
3.093 41
844 46
8.880 21
2.471 17
1.004 47
648 90
2.257 83
2.328 94
1.928 93
3.004 51
3.004 51
13.823 87
4.772 72
76.303 28
16.714 48
13.892 19
8.389 46
8.166 24
18 243 66
10.415 18
2.032 30
563 44
2.167 89
6 088 41
2.318 55
31.087 98
2.727 20
15.232 55
709.462 58
42.630 30
37.182 40
10.970 05
8.097 55
23.460 00
25.731 37
5 436 62
29.007 92
13.462 50
15.215 69
41.553 42
7.962 72
175.284 19
11.198 86
15.274 95
16.557 90
41.659 54
22.579 48
15.644 10
30.945 24
27.713 84
5.581 49
772 85
7.771 99
681 80
154.590 50
i
42.630 30
74.364 80
16.455 08
12.146 33
46.920 00
25.731 37
5 436 62
43.511 88
20.193 85
7.607 85
41.553 42
3.981 36
58.428 06
3.732 95
22.912 43
5.519 30
62.489 31
22.579 48
7.822 05
15.472 62
13.856 92
13.823 87
4.772 72
76.303 28
22.285 97
13.892 19
8.389 46
8.166 24
18.243 66
10.415 18
2.032 30
563 44
2.167 89
6.088 41
3.091 40
38.859 97
3.409 00
15.232 55
864.053 08
85.260 60
111.547 20
27.425 13
20.243 88
70.380 00
51.462 74
10 873 24
72.519 80
33.656 25
22.823 54
83.106 84
11.944 08
233.712 25
14.931 81
38.187 38
22.077 20
104.148 85
45.158 96
23.466 15
46.417 86
41.570 76
761 44
262 89
4.202 92
1 227 55
765 21
462 11
449 81
1.004 89
573 69
111 94
31 04
119 41
335 36
170 28
2.140 48
187 77
839 60
47.593 59
4.696 31
6.144 22
1.510 63
1.115 07
3.876 66
2.834 66
598 92
3.994 52
1.853 94
1.257 16
4.577 67
657 90
12.873 29
822 47
2.103 43
1.216 05
5.736 71
2 487 44
1.292 56
2.556 78
2.289 71
45.101 89
18.914 59
130.445 98
25.232 61
55.898 44
39.358 29
23.965 97
37.786 97
20.373 13
5.224 10
6.550 63
17.744 86
18.575 24
4.895 281
20.017 42
12.600 38
33.386 75
1283.903 67
26.873 45
17.106 30
6.443 16|
8.843 73
9.655 64
18.927 94
4 694 32
12 . 927 16
10.320 90
13.865 07
20.316 81
5.951 45
67.433 88
24.018 43
11.057 54
8.181 63
23.550 03
27 765 01
18.819 04
25.238 42
20.074 56
4.007 47
1.680 63
11.590 60
2.242 01
4.966 78
3.497 13
2.129 46
3.357 51
1.810 23
464 18
582 05
1.576 70
1.650 48
434 96
1.778 62
1.119 59
2.966 55
114.079 50
2.387 80
1.519 96
572 50
785.80
857 94
1.681 82
417 11
1.148 63
917 05
1.231 96
1.805 22
528 81
5.991 74
2.134 12
982 50
726 97
2.092 51
2 467 02
1.672 14
2 242 53
1.783 70
Mersch.
Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Kollingen
Schœnfels
Nommern.
Beisten-Cruchten .
Nommern
Nieder-Glabach.
Ober-Glabach
Schrondweiler .
Tuntingen,
Ansembourg
Bour
Hollenfels
Marienthal
Tuntingen
Total
Canton
de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange.
Bœvange
Crendal
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Wincrange
Clervaux,
Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
8.65
4.03
27.10
5.15
9.66
8.35
4.02
6.98
4.18
1.02
2.85
2.62
5.82
1.99
6.99
273.65
11.448
11.122
3.149'
2.976
5.916
6.649
1.353
8.192
4.379
3.884
9.476
2.031
27.745
5.427
4.090
2.591
10.087
7.283
4.893
7.803
7.077
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Valhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges.
Basbellain
Biwisch
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
Total
Canton
de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bellendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
1.381
13.584
1.244 47
355 56
4.151 21
2.648 95
977 80
2.773 40
6.142 35
960 02
862 24
755 57
1.911 16
1.368 92
2.026 71
1.706 71
3.217 85
1.777 82
1.066 69
693 35
2.071 16
1.546 70
1.040 02
2.568 95
2.293 39
12.275 84
2.675 62
1.297 81
2.986 74
853 35
1.395 59
791 13
5.173 48
120.749 48
3.333 41
2.337 83
853 35
631 13
5.973 47
6.657 93
2.400 06
20.929 65
4.990 99
47.215 50
26.708 66
16.012 00
22.735 32
71.995 33
18.752 99
19.320 00
14.100 38
28.163 10
12.467 74
24.887 83
20.425 24
38.997 90
27.942 06
22.520 93
11.633 79
24.951 26
19.254 61
10.091 12
21.590 80
21.550 60
185.619 34
30.649 11
20.988 48
39.450 99
8.423 04
15.399 35
12.594 89
101.681 87
1589.613 55
32.212 50
16.003 25
7.820 16
45.627 64
49.066 35
19.579 58
31.394 47
7.485 49
94.431 00
40.062 99
32.024 00
45.470 64
35.997 66
37.506 00
38.640 00
28.200 76
56.326 20
12.467 74
37.331 74
20.425 24
77.995 80
41.913 09
45.041 86
23.267 58
12.475 63
6.418 20
10.091 13
10.795 40
10.775 30
61.873 11
15.324 56
41.976 96
59.176 48
4.211 52
32.798 78
25.189 78
203.363 74
1753.798 73
48.318 75
16.003 25
1.955 04
11.406 91
16.355 54
6.526 53
52.324 12
12.476 48
141.646 50
66.771 65
48.036 00
68.205 96
107.992 99
56.258 99
57.960 00
42.301 14
84.489 30
24.935 48
62.219 57
40.850 48
116.993 70
69.855 15
67.562 79
34.901 37
37.426 89
25.672 81
20.182 25
32.386 20
32.325 90
247.492 45
45.973 67
62.965 44
98.627 47
12.634 56
49.198 17
37.784 67
305.045 61
3334.412 28
80.531 25
32.006 50
9.775 20
57.034 55
65.421 80
26.106 11
2.882 11
687 23
7.802 14
3.677 90
2.645 91
3.756 91
5.948 45
3.098 85
3.192 54
2.330 02
4.653 82
1.373 49
3.427 17
2.250 12
6.444 22
3.847 75
3.721 48
1.922 43
2.061 54
1.414 10
1.111 67
1.783 89
1.780 57
13.632 33
2.532 31
3.468 25
5.432 58
695 93
2.709 92
2.081 25
16.802 43
183.665 41
4.435 81
1.762 98
538 44
3.141 57
3.603 55
1.437 97
12.444 42
6.653 09
23.879 41
13.201 47
7.968 08
15.868 03
52.466 05
10.340 08
9.693 43
6.894 49
14.599 08
9.620 08
17.551 09
11.252 93
15.120 79
22.208 07
10.936 64
8.327 88
18.533 92
11.621 21
7.330 54
18.922 69
14.618 05
80.864 27
18.273 87
7.362 32
21.354 17
5.311 75
9.408 85
4.582 49
36.680 83
905.954 54
49.879 37
22.708 00
20.298 OS
14.689 41
70.792 99
41.029 26
24.889 35
1.105 73
591 15
2.121 77
1.173 00
707 99
1.409 93
4.661 80
918 75
861 30
612 60
1.297 18
854 78
1.559 48
999 86
1.343 54
1.973 27
971 76
739 96
1.646 81
1.032 59
651 35
1.681 35
1.298 87
7.185 07
1.623 70
644 17
1.897 40
471 97
836 01
407 17
3.259 21
80.497 36
4.431 96
2.017 69
1.803 56
1.305 21
6.290 21
3.645 60
2.211 51
5.232 31
1.633 94
14.075 12
7.499 85
4.331 70
7.940 24
16.752 60
4.977 62
4.916 08
3.698 19
7.862 16
3.597 19
7.013 36
4.956 69
11.005 61
7.598 84
5.759 93
3.355 74
5.779 51
3.993 39
2.803 04
6.034 19
5.372 83
33.093 25
6.831 63
5.420 23
10.316 72
2.021 25
4.941 52
3.279 55
25.235 12
384.912 25
7.765 37|
8.791 33
4.419 89
2.474 781
15.405 251
13.907 08
6.049 54
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid.
Michelau
Schlindermander-
scheid
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Brücher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck.
Ettelbruck
Grentzingen
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach.
Medernach
Pletschette
Savelborn
Mertzig
Reisdorf.
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren.
Schieren
Birtrange
Total
Canton
de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
3.835
4.426
18.014
3.031 18
1.600 04
1.057 80
2.568 95
1.964 49
1.884 49
34.089 69
115 56
2.151 16
2.204 50
151 11
1.626 70
3.226 74
1.484 48
1.022 25
39.343 14
160 00
1.520 04
5.102 34
2.755 62
4.613 44
6 906 83
71 11
284 45
6.622 38
1.155 58
1.200 03
3.164 52
6.809 05
53 33
160.128 18
3.457 86
1.324 48
35.449 95
24.539 65
20.540 73
31.095 07
31.372 00
26.125 40
382.727 10
2.638 35
20.491 62
14.937 16
23.681 88
20.012 66
15.082 50
276.803 15
7.600 88
12.713 95
61.205 62
43.532 24
30.873 74
34.928 69
5.349 96
3.153 52
49.825 86
5.277 55
1.620 64
11.909 71
11.582 97
8.952 81
1381.934 84
37.834 16
15.759 17
53.174 92
36.809 48
41.081 46
46.642 60
47.058 00
52.250 80
10.045 81
3.734 29
5.920 47
5.003 16
6.541 25
1.900 22
61.205 62
14.510 75
30.873 74
1.337 49
1.051 18
16.608 62
2.984 27
539.300 06
37.834 16
31.518 34
88.624 87
61.349 13
61.622 19
77.737 67
78.430 00
78.376 20
382.727 10
2.638 35
30.137 43
18.671 45
29.602 35
25.015 82
19.623 75
276.803 15
9.501 10
12.713 95
122.411 24
58.042 99
61.747 48
34.928 69
6.687 45
4.204 70
66.434 48
5.277 55
1.620 64
11.909 71
11.582 97
11.937 08
1921.234 90
75.668 32
47.277 51
4.881 62
3.379 22
3.394 26
4.281 93
4.320 07
4.317 10
21.081 29
145 33
1.660 02
1.028 46
1.630 55
1.377 92
1.080 91
15 246 81
523 34
700 31
6.742 63
3.197 11
3.401 16
1.923 93
368 36
231 60
3.659 33
290 70
89 27
656 01
638 01
657 51
105.825 08
4.167 95
2.604 13
28.677 01
17.790 89
9.986 25
17.344 13
18.913 26
18.727 33
427.392 01
5.490 22
27.071 00
25.985 30
8.516 84
29.783 48
45.770 12
29.330 15
22.237 47
336.320 61
10.051 97
32.132 69
78.961 27
47.238 43
30.668 99
68.924 15
6.345 22
6.549 61
58.522 72
14.016 51
14.107 32
40.275 20
60.520 72
8.009 15
789.966 54
43.038 08
13.899 76
2.548 06
1.580 79
887 31
1.541 09
1.680 51
1.663 99
37.975 33
487 83
2.405 36
2.308 89
756 75
2.646 37
4 066 84
2.606 09
1 973 88
29.883 31
893 15
2.856 88
7.016 00
4.197 31
2.725 05
6.124 16
563 80
581 96
5 199 96
1.245 42
1.253 49
3.578 60
5 377 49
711 62
159.045 03
3.824 09
1.235 04
10.48
6.56
5.33
8.39
7.96
7.86
93.14
6.21
5.54
4.27
8.92
5.46
4.07
84.47
1.576
5.077
18.860
10.150
10.735
14.954
1.003
1.098
15.48
2.691
2.542
7.399
12.824
1.422
424.998;
11.449
5.163
Beckerich
Beckerich
Livange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn.
Bettborn -Platen . . .
Pratz
Reimberg
Bigonville.
Bigonville
Martelinville
Ell.
Ell
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folscheite.
Folschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous
Perlé
Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange.
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul.
Calmus
Ehner
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Useldange.
Everlange
Rippweiler
5.626 80
3.440 08
346 67
408 90
2.408 95
2.088 94
1.546 70
3.386 75
2.942 29
1.688 93
4.222 32
71 11
3.937 87
791 13
524 46
462 23
1.457 81
311 12
2.044 49
3.022 29
4.462 33
1.493 37
3.511 19
2.266 72
5.724 58
2.391 17
862 24
1.342 25
2.124 49
1.964 49
7.075 72
2.613 39
906 69
924 47
257 78
231 12
2.800 07
462 23
2.657 84
1.102 25
40.493 42
26.070 32
4.764 50
2.383 43
16.039 70
15.487 42
2.428 22
51.964 66
10.080 04
4.329 44
30.720 72
2.860 76
44.055 86
50.423 88
4.775 70
4.595 31
15.748 20
9.071 68
15.459 96
20.571 87
51.210 27
18.551 52
24.270 61
24.966 33
57.956 27
56.967 76
8.347 84
11.695 10
14.468 53
16.713 53
88.081 10
26.763 70
8.439 48
5.531 68
3.124 00
2.788 66
12.301 57
4.645 87
26.227 29
12.179 25
13.497 81
8.690 11
2.382 25
4.009 92
5.162 47
25.982 33
10.240 24
953059
66.008 79
12.605 97
2.387 85
1.531 77
15.748 20
13.607 52
7.729 98
20.571 87
25.605 13
18.551 52
24.166 33
86.934 42
85.451 64
2.782 61
5.847 55
4.822 84
5.571 18
22.020 28
13.381 85
2.109 87
1.382 92
781 00
697 16
3.075 39
1.161 48
6.556 82
4.059 75
53.991 23
34.760 43
7.146 75
2.383 43
20.049 62
20.649 89
2.428 22
77.946 99
10.080 04
4.329 44
40.960 96
3.814 35
110.014 65
63.029 85
7.163 55
6.127 08
31.496 40
22.679 20
23.189 94
41.143 74
76.815 40
37.103 04
24.270 61
49.932 66
144.890 69
142.419 40
11.130 45
17.542 65
19.291 37
22.284 71
110.101 38
40.145 55
10.549 35
6.914 60
3.905 00
3.485 82
15.376 96
5.807 35
32.784 11
16.239 00
2.973 93
1.914 67
393 66
131 28
1.104 37
1.137 43
133 75
4.293 46
555 23
238 47
2.256 20
210 10
6.059 80
3.471 80
394 58
337 49
1.734 88
1.249 21
1.277 34
2.266 27
4.231 13
2.043 70
1.336 87
2.750 38
7.980 84
7.844 72
613 09
966 28
1.062 60
1.227 48
6.064 58
2.211 29
581 08
380 87
215 09
192 01
846 99
319 88
1.805 81
894 47
48.530 79
38.502 19
10.881 83
12.115 45
29.928 32
28.352 64
25.407 12
35.240 93
30.372 89
17.490 90
45.243 34
3.215 75
47.854 42
26.280 70
9.201 12
10.835 88
20 165 26
8.165 68
19.867 67
20.441 72
42.537 06
17.147 79
62.659 29
26.698 68
38.148 71
26.833 52
9.733 19
16.484 50
29.379 43
25.768 99
89.462 99
39.827 75
16.114 34
20.088 85
12.496 12
11.135 12
33.639 87
12.238 70
40.448 89
25.357 03
4.312 14
3.421 06
966 89
1.076 50
2.659 24
2.519 23
2.257 51
3.131 28
2.698 74
1.554 13
4.020 03
285 73
4.252 04
2.335 14
817 55
962 81
1.791 76
725 55
1.765 31
1.816 32
3.779 57
1.523 64
5.567 51
2.372 27
3.389 65
2.384 26
864 83
1.464 71
2.610 47
2.289 67
7.949 11
3.538 84
1.431 82
1.784 97
1.110 33
989 40
2.989 02
1.087 45
3.594 03
2.253 06
12.912 87
8.775 81
1.707 22
1.616 68
6.172 56
5.745 60
3.937 96
10.811 49
6.196 26
3.481 53
10.498 55
566 94
14.249 71
6.598 07
1.736 59
1.762 53
4.984 45
2.285 88
5.087 14
7.104 88
12.473 03
5.060 71
10.415 57
7.389 37
17.095 07
12.620 15
2.340 16
3.773 24
5.797 56
5.481 64
21.089 41
8.363 52
2.919 59
3.090 31
1.583 20
1.412 53
6.636 08
1.869 56
8.057 60
4.249 78
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kubom
Rindschleiden
Wahl
Total
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surre
Esch-sur-Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
12.220
1.466 70
4.320 10
693 35
4.480 10
1.697 82
755 57
800 02
1.457 81
2.266 72
108.624 76
2.577 84
3 840 09
2.568 95
3.697 86
942 24
2.195 61
1.244 47
888 91
21.999 84
45.102 39
18.744 91
32.204 11
12.155 04
12.951 60
16.102 25
13.635 60
20.470 92
1094.465 44
20.962 20
51.362 49
25.669 18
38.440 79
9.712 30
22.747 20
21.399 26
15.187 68
7.333 28
11.275 58
9.372 45
10.734 70
6.077 52
19.427 40
32.204 50
20.453 40
10.235 46
723.337 20
10.481 10
25.681 25
12 834 59
12.813 59
4.856 15
11.393 60
32.098 89
22.781 52
29.333 12
56.377 97
28.117 36
42.938 81
18.232 56
32.379 00
48.306 75
34 089 00
30.706 38
1817.802 64
31.443 30
77.043 74
38.503 771
51.254 38
14.568 45
34.120 80
53.498 15
37.969 20
1.615 72
3.105 40
1.548 75
2.365 15
1.004 28
1.783 49
2.660 82
1.877 68
1.691 38
100.127 83
1.731 95
4.243 71
2.120 86
2.823 18
802 46
1.879 43
2.946 77
2.091 41
33.849 40
68.722 77
18.902 12
44.337 33
15.896 39
8.955 68
8.089 66
7.581 90
24.237 57
1371.806 08
21.369 63
40.045 89
33.050 08
27.769 59
9.853 29
24.998 60
12 189 30
9.360 06
3.007 64
6.106 27
1.679 52
3.939 53
1.412 45
795 74
718 80
673 68
2.153 63
121.889 96
1.898 77
3.558 22
2.936 62
2.467 43
875.50
2.221 22
1 083 06
831 68
Gœsdorf.
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harderb...
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheîd.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
241241
110,
506 68
1.084 47
2.142 27
2.462 28
640 01
1.831 15
4.915 67
3.093 41
3.706 75
5.546 80
1.084 47
1.377 81
720 02
2.382 30
1.208 92
2.275 61
2.231 16
977 80
11.608 40
8.297 04
24.035 30
23.537 24
7.081 25
17.037 06
25.970 82
3.961 46
80.266 26
64.576 65
20.000 61'
19.650 94
12.232 32
25.269 20
15.438 73
18.608 38
15.910 57
10.983 28
23.216 80
8.297 04
48.070 60
35.305 86
14.162 50
25.555 59
12.985 41
53.942 19
160.532 52
129.153 30
40.001 22
29.476 41
6.116 16
12.634 60
15.438 73
9.304 19
7.955 28
5.491 64
34.825 20
16.594 08
72.105 90
58.843 10
21.243 75
42.592 65
38 956 23
89.903 65
240.798 78
193.729 95
60.001 831
49.127 35
18.348 48
37.903 80
30.877 46
27.912 57
23.865 85
16.474 92
1.918 23
914 03
3.971 72
3.241 18
1.170 14
2.346 08
2 145 78
4.952 05
13.263 63
10.670 99
3.305 01
2.706 02
1.010 67
2.087 91
1.700 79
1.537 47
1.314 57
907 47
9.091 40
7.670 19
18.189 38
23.924 18
8.213 45
16.763 11
29 816 57
21.216 62
39.879 25
37.747 31
15.076 26
17.086 76
10.527 03
20.877 97
14.571 25
21.930 29
26.540 40
8.211 84
807 80
681 52
1 616 19
2.125 75
729.79
1.489 46
2 649 31
1.885 17
3.543 42
3 353 99
1.339 58
1.518 22
935 36
1.855 08
1.294 71
1 948 59
2.358 21
729 65
6.090
13.531
3.921
10.784
4.114
3.334
4.179
4 009
6.111
330.642
6.208
11.642
7.626
8.988
2.620
6.296
5.274
3.812
3.232
2.680
7.730
7.829
2.539
5.666
9.710
9.930
20.513
19.571
5.729
5.602
2.666
6.325
4.204
5.761
5.903
2.6143
Mecher
Nothum
Neunhausen.
Insenborn-Lultz-
Hausen
Neunhausen
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach . .
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Perlé
Doncols
Grümelscheid .
Noertrange
inseler
Total
Canton
de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmandersch
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
ionien
Total
Canton
d'Echternach.
Beaufort.
Beaufort
Dillingen
4.134
3.609
1.104
2.628
1.031
675 57
1.324 48
1.991 16
844 46
933 36
1.955 60
1.288 92
2.693 40
2.133 38
36.747 52
1.920 04
1.262 25
1.137 80
2.071 16
1.342 25
2.524 50
995 58
1.484 48
1.502 25
120.971 71
1.964 49
1.857 82
631 13
888 91
1.448 92
1.048 91
1.484 48
684 46
355 56
2.062 27
1.120 03
9.813 57
23.360 55
9.164 66
1.244 47
10.272 57
12.515 55
38.766 70
22.314 90
12.974 63
20.513 65
12.645 33
28.079 23
25.365 42
530.365 94
19.476 60
14.769 35
12.776 34
20.576 52
13.086 98
25.746 75
12.049 41
21.458 37
14.018 05
509.718 90
9.754 44
18.188 80
12.028 75
8.850 00
8.059 92
13.216 21
12.891 88
11.573 38
6.649 16
8.616 90
11.900 00
106.415 92
228.145 36
24.340 51
3.090 54
5.136 28
6.257 77
77.533 40
44.629 80
6.487 31
30.770 48
6.322 66
14.039 62
25.365 42
176.788 65
9.738 30
22.154 02
19.164 51
10.288 26
6.543 49
12.873 38
6.024 70
21.458 37
14.018 05
286.155 20
2.438 61
9.904 40
12.028 75
13.275 00
4.029 96
19.824 31
19.337 82
11.573 38
6.649 16
4.308 45
11.900 00
26.603 98
141.063 82
15.408 85
18.773 32
116.300 10
66.944 70
19.461 94
51.284 13
18.967 99
42.118 85
50.730 84
707.154 59
29.214 90
36.923 37
31.940 85
30.864 78
19.630 47
38.620 13
18.074 11
42.916 74
28.036 10
2795.874 10
12.193 05
27.283 20
24.057 50
22.125 00
12.089 88
33.040 52
32.229 70
23.146 76
13.298 32
12.925 35
23.800 00
133.019 90
369.209 18
24.340 51
3.090 54
848 75
1.034 07
6.406 02
3.687 43
1.072 00
2.824 82
1.044 79
2.319 98
2.794 35
38.951 34
1.609 21
2.033 81
1.759 36
1.700 09
1.081 28
2.127 27
995 55
2.363 93
1.544 20
154.001 76
671 62
1.502 81
1.325 13
1.218 68
665 93
1.819 93
1.775 27
1.274 97
732 50
711 95
1.310 95
7.326 96
20.336 70
1.340 72
170 23
13.955 92
11.385 81
22.303 12
9.280 25
11.701 20
12.451 40
11.135 81
26.526 08
18.115 21
249.602 03
17.969 56
16.431 03
4.992 89
20.314 00
15.736 47
25.741 47
12.708 79
15.361 62
16.166 24
057.848 60
23.260 85
19.689 02
14.982 56
14.833 07
6.522 80
12.885 01
11.388 10
8.151 15
8.711 70
9.844 13
11.198 36
75.826 69
218.293 44
64.908 29
10.666 63
1.240 03
1.011 67
1.981 71
824 58
1.039 69
1.106 35
989 46
2.356 94
1.609 60
22.178 05
1.596 66
1.459 96
443 64
1.804 97
1.398 24
2.287 22
1.129 22
1.364 94
1.436 46
93.993 69
2.066 81
1.749 44
1.420 11
1.317 97
579 57
1.144 88
1.011 87
724 26
774 07
874 69
995 01
6.737 48
19.396 16
5.767 33
947 11
2.764 35
3.370 22
10.378 89
5.356 47
3.045 05
5.886 77
3.323 17
7.370 32
6.537 33
97.876 91
5.125 91
4.756 02
3.340 80
5.576 22
3.821 77
6.938 99
3.120 35
5.213 35
4.482 91
368.967 16
4.702 92
5.110 07
3.376 37
3.425 56
2.694 42
4.013 72
4.271 62
2.683 69
1.862 13
3.648 91
3.425 99
23.878 01
63.093 47
16.272 71
2.362 47
3.092
10.938
1.475 59
3.475 64
257 78
1 653 37
808 91
826 69
5.520 13
2.631 17
1.031 14
6.649 04
560 01
2.266 72
27.485 09
2.622 28
|
231 12
2.080 05
2.880 07
906 69
1.128 92
773 35
1.297 81
4.337 88
5.102 34
1.697 82
3.128 96
2.026 71
400 00
3.564 53
97.228 94
8.543 78
8.941 47
4.572 05
6.515 85
3.047 40
5.505 24
14.573 58
8.396 71
26.347 14
19.057 80
13.504 62
359.885 91
19.701 90
5.352 89
17.629 13
3.061 41
8.493 26
5.576 70
6.719 23
24.002 74
37.233 59
16.689 20
36.418 20
31.901 39
3.587 60
36.728 24
759.418 08
2.135 95
1.143 01
1.523 70
1.376 31
2.099 18
38.115 60
3.376 15
6.567 30
2.676 45
5.876 38
2.123 31
2.788 35
1.679 81
6.000 68
8.344 60
18.209 10
10.633 79
36.728 24
151.397 91
10.679 73
8.941 47
5.715 06
6.515 85
4.571 10
6.881 55
14.573 58
10.495 89
26.347 14
57.173 40
16.880 77
359.885 91
26.269 20
8.029 34
23.505 51
3.061 41
10.616 57
8.365 05
8.299 04
30.003 42
37.233 59
25.033 80
54.627 30
42.535 18
3.587 60
73.456 48
910.815 99
588 26
492 51
314 80
358 90
251 78
379 05
802 74
578 13
1.451 25
3.149 21
929 82
19.823 16
1.446 95
442 27
1.294 73
168 73
584 78
460 76
462 32
1.652 34
2.050 89
1.378 91
3.009 52
2.342 91
197 61
4.046 10
50.169 38
16.810 70
30.054 63
9.348 85
25.174 98
5.688 72
14.640 16
85.344 02
25.977 30
18.957 07
71.046 97
12.311 03
23.764 82
307.941 15
21.024 98
8.319 53
46.360 72
19.934 03
17.907 37
20.602 80
6.317 95
9.837 15
41.687 80
48.840 80
17.207 29
40.696 34
35 307 84
5.908 33
37.671 84
100.260 09
1.493 69
2.670 46
830 68
2.236 00
505 46
1.300 83
7.584 03
2.308 18
1.684 40
6.312 78
1.093 88
2.111 59
27.361 69
1.868 15
739 22
4.119 32
1.771 21
1.591 13
1.830 63
561 37
874 07
3.704 11
4.339 68
1.528 93
3.616 02
3 137 23
524 98
3.347 28
97.762 10
Bech.
Altrier-Hersberg .
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig .
Marscherwald..
Rippig
Berdorf.
Beidorf
Bollendorf
Consdorf
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach,
Born
Givenich
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport.
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Total
Canton
de Grevenmacher
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker gare.
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig
3.557
6.636
1.403
4.248
1.560
2.506
13.104
5.74
3.293
14.413
4.803
5.308
74.669
3.937
1.412
6.199
5.946
2.666;
3.544
1.795
2.634
9.694
11.'492'
4.605
9.754
7.506
1.122
10.957
245.160
906 69
2.533 39
4.906 78
2.266 72
2.462 28
6.773 49
1.031 14
453 34
408 90
1.475 59
328 90
36.526 85
13.745 44
29.925 85
11.601 61
25.574 56
22.238 20
6.251 63
2.136 42
9.227 24
3.435 30
4.581 81
7.481 46
6.393 64
1.145 10
36.526 85
18.327 25
37.407 3]
11.601 61
31.968 20
22.238 20
6.251 63
2.136 42
9 227 24
4.580 40
2.011 96
1.009 50
2.060 46
639 04
1.760 87
1.224 92
344 35
117 68
508 25
252 30
15.151 25
39.672 13
39.403 16
35.499 22
27.535 76
67.560 71
16.196 59
17.017 11
10.967 92
24.060 51
7.014 77
1.257 39
3.525 01
3.501 11
3.154 23,
2.446 65
6.003 05
1.439 13
1.512 03
974 54
2.137 86
623 29
4.176
7.067
10.468
6.059
6.669
14.00
2.814
2.083
1.383
4.121
1.204
Flaxweiler.
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert.
Mertert
Zasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ahn
Ehnen
Machthum
Wormeldange
Total
Canton
de Remich.
Bous
Bous
Erpeldange.
Rolling-Assel
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
2.819
1.653
1.182
15.464
2.213 38
168 89
3.084 52
3.360 08
3.360 08
1.351 14
25.058 36
657 79
4.222 32
871 13
1.813 38
7.484 62
5.226 79
1.875 60
2.808 95
764 46
7.849 07
14.693 63
1.857 82
1.040 02
2.906 73
1.004 47
2.320 05
3.875 65
3.653 42
10.506 93
137.460 99
3.475 64
2.506 73
2.151 16
2.000 05
2.337 83
888 91
6.755 71
2 657 84
1.422 26
6.520 17
3.548 60
7.641 32
5.460 48
31.006 30
5.457 90
222.408 06
8.803 90
51.614 85
5.205 66
20.986 00
109.677 41
31.210 98
4.936 78
16.869 78
15.756 96
39.877 81
148.017 08
13.135 73
25.392 47
12.650 95
16.571 34
34.655 77
51.235 88
1049.625 28
13.020 38
3.430 21
7.540 85
24.562 42
4.891 04
6.575 60
15 662 97
11 925 83
5.080 17
1.774 30
46.5090 45
51.614 85
1.301 41
20.986 00
54.838 70
10.403 66
23.635 44
3.363 94
25.392 47
4.142 83
34.655 77
298.220 83
3.255 09
8.187 47
2.191 87
6.520 17
5.322 90
7.641 32
5.460 48
77.515 75
5.457 90
222.408 06
8.803 90
103.229 70
6.507 07
41.972 00
164.516 11
41.614 64
4.936 78
16.869 78
39.392 40
39.877 81
148.017 08
16.819 67
50.784 94
12.650 95
20.714 17
69.311 54
51.235 88
1347.846 11
16.275 47
3.430 21
7.540 85
32.749 89
4.891 04
8.767 47
15.662 97
11.925 83
5.080 17
359 14
293 19
420 90
300 77
4.269 71
300 63
12.250 63
484 93
5.686 08
358 42
2.311 89
9.061 84
2.292 21
271 93
929 22
2.169 80
2.196 54
8.153 05
926 46
2.797 33
696 84
1.140 97
3.817 80
2.822 17
74.241 78
896 48
188 94
415 36
1.803 92
269 41
482 93
862 74
656 90
279 82
29.157 32
18.385 44
33.997 40
33.604 31
57.755 53
19.574 32
243.865 05
20.794 18
41.766 85
9.187 59
21.275 29
88.942 38
59.228 34
39.403 26
46.432 24
14.847 49
84.189 27
136.735 33
24.678 37
23.127 11
26.075 97
20.473 69
41.511 14
34.277 86
47.557 79
120.321 44
1618.244 09
47.569 89
36.231 76
25.244 32
39.056 05
35.237 48
9.455 37
73.817 54
50.497 61
35.070 58
2.590 73
1.633 61
3.020 79
3.163 57
3.354 72
3.354 72
1.739 25
21.668 29
1.847 64
3.711 14
816 35
1.890 39
7.902 85
5.262 65
3.501 12
4.125 67
1.319 25
7.480 52
12.149 43
2.192 76
2.054 93
2.316 94
1.819 16
3.688 42
3.045 71
4.225 68
10.691 00
143.786 86
4.226 76
3.219 32
2.243 05
3.470 27
3.130 98
840 14
6.558 96
4.486 90
3.116 15
5.163 25
2.095 69
6.526 21
6.824 42
10.868 95
3.391 02
58.977 28
2.990 36
13.619 54
2.045 90
6.015 66
24.449 31
12.781 65
5.648 65
7.863 84
4.253 51
17.526 13
34.996 16
4.977 04
3.094 95
8.021 00
2.823 63
6.705 31
8.062 33
11.696 90
24.020 10
355.489 63
8.598 88
5.914 99
4.809 57
7.274 24
5.738 22
2.211 98
14.177 41
7.801 64
4.818 23
RÉCAPITULATION.
Ville de Luxembg.
Cant. de Capellen.
Esch-s.-AIz.
Luxembourg .
Mersch
Clervaux ..
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden
Echternach ..
Grevenmacher
Remich
Total
54.249
6.931
14.089
12.598
13.584
18.014
12.220
13.609
2.628
10.938
15.464
10.828
299993
482.224 58
150.501 29
931.941 75
125.238 48
111.984 84
120.749 48
160.128 18
108.624 76
120.971 17
23.360 55
97.228 94
137.460 99
96.152 12
2.666.666 67
14312.81934
791.07549
11263.60221
950.703 57
709.46258
1.580.613 55
1.381.934 84
1.094.46544
1.509.71890
228.14536
759.41808
1.049.62528
710.79862
36342.38326
3.578.20483
182.77006
2.958.54529
137.999 64
154.59050
1.753.79873
539.30006
723.33720
1.286.155 20
141.063 82
151.39791
298.22083
165.084 18
12070.468 25
17891.024 17
973.845 55
14222.14750
1.088.703 21
864.05308
3.334.41228
1.921.23490
1.817.80264
2.795.874 10
369.209 18
910.815 99
1.347.846 11
875.88280
48412.851 51
985.469 68
53.641 16
783.381 38
59.967 72
47.593 59
183.665 41
105.825 08
100.127 83
154.001 76
20.336 70
50.169 38
74.241 78
48.245 19
2.666.666 66
6.866.543 57
1.445.632 78
9.619.815 75
1.349.84969
1.283.903 67
905.95454
1.789.96654
1.371.806 08
1.057.848 60
218.293 44
1.100.260 09
1.618.24409
1.383.785 69
30011.904 53
610.177 32
128.449 73
854.755 54
119.939 04
114.079 50
80.497 36
159.045 03
121.889 96
93.993 69
19.396 16
97.762 10
143 786 86
122.954 38
2.666.66667
2.077
2.5700
305.14
273.6
384.9,
330.6
245.11
355*
267.4
8.000
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mondorf.-l.-Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains..
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus .
Wellensetein.
Bech-Kleinmacher .
Schwebsingen
Wellenstein
Total
1.751
10.828
5.813 47
2.862 29
3.928 98
2.417 83
7.715 74
5.191 23
3.404 52
2.480 06
15.564 81
3.848 98
3.066 74
3.191 19
1.760 04
4.871 22
2.213 38
3.724 51
96.251 12
11.160 16
12.047 76
24.135 02
6.920 42
105.293 01
29.583 00
23.030 49
4.822 35
260.772 28
15.377 08
5.930 27
24.839 44
12.867 20
37.387 86
16.138 78
27.804 03
710.798 62
3.011 94
6.033 75
7.395 75
7.676 83
86.924 09
3.844 27
8.279 81
4.289 07
9.346 97
5.379 26
9.268 01
165.084 18
11.160 16
15.059 70
30.168 77
6.920 42
105.293 01
36.978 75
30.707 32
4.822 35
347.696 37
19.221 35
5.930 27
33.119 25
17.156 27
46.734 83
21.518 04
37.072 04
875.882 80
614 72
829 52
1.661 75
381 19
5.799 73
2.036 861
1.691 41
265 62
19.151 74
1.058 75
326 65
1.824 27
945 00
2.574 24
1.185 22
2.042 02
48.245 19
94.623 54
42.090 32
35.056 00
25.320 36
144.171 64
77.876 90
30.565 28
43.495 31
184.984 65
46.935 69
46.982 27
43.718 01
41.652 64
79.837 28
40.202 24
54.092 96
1383.785 69
8.407 64
3.739 88
3.114 85
2.249 81
12.810 17
6 919 65
2.715 84
3.864 72
16.436 56
4.170 41
4.174 55
3.884 50
3.700 99
7.093 83
3.572 11
4.806 34
122.954 38
14.83
7 43
8.705
5.048
14.14
7.81
6 61
51.15
9.07
7.56
8.89
6.40
14.53
6,.97
10.57
267 45
Avis. — Bourses d'études. — Deux bourses de la fondation Veuve Thomas-Byrne, de 200 fr. chacune, pour
études au gymnase ou à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, sont vacantes à partir du
1er octobre 1933
Une bourse de 700 fr. de la fondation Reisen, réservée aux membres de la famille du fondateur, est
vacante à partir du 1er avril 1934.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à faire parvenir au Département de l'instruction
publique, leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 mai 1934 au
plus tard. — 14 avril 1934.
Avis. — Bourses d'études. — Par arrêté grand-ducal du 14 avril 1934, a été autorisé l'établissement d'une
fondation de bourses d'études, instituée par M. Nicolas Weinandy, en son vivant cultivateur à Hautbellain,
en faveur des membres de sa famille et, à leur défaut, d'étudiants originaires de la paroisse de Basbellain. —
16 avril 1934.
Arrêté du 9 avril 1934, portant répartition pour
l'exercice 1934, de la fraction de deux millions
de francs dont le fonds communal a été aug-
menté en vertu de l'art. 9 de la loi du 19 juin
1929, concernant l'impôt général sur le revenu.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Vu les art. 9 et 10 de la loi du 19 juin 1929, dis-
posant que, à partir de l'exercice 1929, le fonds
communal sera augmenté de deux millions de
francs et déterminant le mode d'après lequel cette
fraction du fonds communal est à répartir ;
Arrête
Le présent arrêté, suivi du tableau de
répartition, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 9 avril 1934.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Beschluß vom 9. April 1934, betreffend die für das
Jahr
1934 vorzunehmende Verteilung der
Summe von 2 Millionen Franken, um die der
Betrag des Gemeindefonds kraft des Art. 9
des Gesetzes vom 19. Juni 1929 über die Ein-
kommensteuer erhöht worden ist.
Der
General-Direktor
der
J u s t i z
u n d des
Innern,
Nach Einsicht der Art. 9 und 10 des Gesetzes vom
19. Juni 1929, laut denen vom Jahr 1929 ab der
Gemeindefonds um 2 Millionen Franken erhöht
und die Art und Weise der Verteilung dieses Bruch-
teils des Gemeindefonds festgelegt wird;
Beschließt
Dieser Beschluß soll mit der dazu geho-
rigen Verteilungstabelle im „Memorial" veröffent-
licht werden.
Luxemburg, den 9. April 1934.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Cantons, communes
et sections
Ville de
Luxembourg.
Canton de Capellen.
Garnich.
Garnich
Hivange
Kehlen.
Kehlen
Nospelt
Olm
Kœrich
Marner.
Holzem
Marner
Septfontaines.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort.
Gras
Hagen
Totaux .
Canton
d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Abweiler
Bettembourg .
Fennange
Huncherange
Population
au
31 décembre 1930
54.249
1.356
5.603
4.731
Taux de
(…)
communales
payées
par les personnes
physiques en 1932
120;
Population entrant en
ligne de compte en
vertu de l'art. 9 de la
loi du 19 juin 1930
27.125
4.426
2.366
Part revenant aux
communes d'après la
base
de la population
renseignée dans la
colonne
qui précède
273.455 42
2480 —
635 12.
3.417 66
10.020 82
3.568 78
4.153 50
1.945 62
6.835 13
4.778 54
342 76
3.780 49
302 44
2.359
44.619 86
998 05
23.852 37
655 28
1.330 73
Cantons, communes
et sections
Differdange
Differdange
Lasauvage .
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange.
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.
Kayl
Tetange
Mondercange.
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Petange
Reckamte.
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser.
Livange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Population au
31 décembre 1930
9.415
3.965
3.654
14.763
29.369
3.099
2.648
5.447
2.804
T
aux des
impositions communales
rayées par les personnes
physiques en 1932
(…)
(…) compte en
venu de l'art 9 de la
loi du 10 juin 1930
4.708
1 .983
1 .827
7.382
14.685
1.550
1.324
2.724
5.608
51.3
1 .070
Par (…)
aux
(…)
d'après
la
base
de la population
renseignement dans la
colonne (…) précede
47.462 79
3.054 63
19.991 23
18.418 55
74 420 20
148.043 97
3.034 47
1.754 15
3.226 02
15.626 02
13.347 65
1.471 87
4.496 26
1. 733 98
27.461 48
806 50
5.050 73
826 67
3.024 39
1 492 03
201 63
1.119 02
56.535 96
5 171 71
10.787
Soloeuvre
Schifflange
Totaux
Canton
de Luxembourg.
Contenu
Oetrange
Hesperange
Hesperange
Itzig
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Schuttfange.
Munsbach
Schrassig
Steinsel
Heisdorf
Strassen
Weiler-la-Tour.
Syren
Weiler
Totaux
Canton de Mersch.
Berg.
Fermes
Carlshof
Bœvange.
Bœvange-s.-At.
Brauch
Fischbach.
Angelsberg
Schoos
Weyer
1.132
5.405
91.864
1 .260
1 .496
5 . 8 2 4
2.264
5.405
56.809
3.235
22.824 08
54.489 48
572.708 90
1.340 81
6.351 22
4.667 64
2.036 42
1.310 57
1.875 12
524 23
4.435 77
7.540 82
1.098 86
1.431 56
32.613 02
161 30
80 65
2.268 29
2.873 17
2.641 30
625 04
221 79
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherbach
Larochette.
Larochette
Meysembourg .
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Mersch.
Pettingen
Tuntingen.
Bour
Hollenfels
Marienthal
Totaux .
Canton de Clervaux
Asselborn.
Asselborn
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange
Bœvange
Crendal
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Wincrange
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Reuler
4.108
HO
1.026
3.716
1.167
1.029
10.343 42
1.754 15
544 39
30 24
4.818 86
241 95
2.560 64
2.691 70
2.076 74
1.915 45
141 14
1.078 70
393 11
37.462 13
9.899 84
11.764 88
3.629 27
2.439 68
4.022 44
4.839 03
766 18
10.373 66
3.649 43
3.165 53
7.016 59
1.915 45
10.071 22
2.802 60
2.278 38
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange .
Kaiborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges
Basbellain
Biwisch
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld .
1.381
1.868
1.248
1 .382
1 448
1.008
373 01
7.681 95
5.282 60
2.187 64
6.814 96
6.814 96
4.234 15
1.209 76
18.831 88
9.012 69
4.435 77
12.581 47
13.932 36
4.355 12
3.911 55
3.427 64
8.669 92
3.105 04
6.895 61
3.871 22
14.597 73
6.048 78
4 839 03
3.145 37
4.697 89
1 754 15
2.359 03
2.913 50
2.600 98
6.966 18
6.068 95
5.887 48
10.161 96
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
Totaux
Canton
de Diekirch.
Bastendorf.
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermander-
scheid
Welscheid
Ermsdorf
Eppeldorf
Ermsdorf
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck.
Grentzingen
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hobscheid
13.584
)
)
)
)
2.328
31.110
1 .023
1 .148
1.038
1.935 61
6.331 06
3.588 94
23.469 30
313.629 42
5.302 771
1.935 61
362 931
3.387 32
3.780 49
2.721 95
10.313 18
5.443 91
4.798 70
8.740 49
6.683 91
6.411 71
4.879 35
1.250 08
1 .834 89
846 83
1.159 35
90 73
11.573 34
1.562 60
10.464 40
Medernach.
Pletschette
Savelborn
Mertzig
Schieren
Birtrange
Totaux .
Canton de Redange
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Huttange
Nœrdange
Oberpallen
Bettborn.
Bettborn-Platen .
Bidonville
Bigonville
Martelinville
Ell.
EU
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette
Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
6.830
10.050
1.329
1 .004
40 33
161 30
7.510 55
60 49
101.317 12
7.843 26
6.008 46
6.381 47
3.901 47
393 17
1 .371 06
2.369 11
7.681 95
4.788 62
80 65
13.398 06
453 66
594 80
524 23
3.306 67
1.058 54
4.637 40
6.855 29
10.121 63
3.387 32
Perlé
Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange.
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Sœul
Calmus
Ehner
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Useldange.
Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden .
Wahl
Totaux .
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
11.084
1.932
16.353
5.141 44
19.477 08
8.135 61
977 89
1.522 28
2.409 43
2.227 97
4.012 36
2.963 90
514 15
524 23
151 22
31 06
1.592 85
262 12
1.512 20
625 04
1.663 42
2.449 76
1.572 68
2.540 49
3.851 06
1.713 82
3.629 27
4.960 —
5.141 44
164.859 59
2.923 58
8.710 25
5.826 99
Esch-s. Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Seischeid
Gœsdorf.
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harder-
bach
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler- Ringel .
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen.
Insenborn-Lultz-
hausen
Neunhausen
1.106
1.044
1.668
2.496
4.193 82
2.137 24
2.490 08
4.234 15
3.024 39
2.298 54
2.459 84
7.288 78
8.377 57
2.903 42
6 230 25
11.149 92
10.504 88
16.815 62
25.162 94
4.919 68
4.687 81
1.633 17
2.701 79
2.742 12
5.161 43
5.060 82
2.217 89
1.532 36
3.004 23
6.774 64
3.830 90
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Grümelscheid
Nœrtrange
Winseier
Totaux
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmander-
scheid
Putscheid
Stolzenbourg
Weiler
Vianden
Totaux
4.134
13.609
1.104
2.628
4.134
26.563
3.113
1.058 54
6.653 66
2.923 58
6.109 27
4.839 03
41.616 12
4.355 1.
2.863 00
3.871 22
4.697 89
3.044 55
5.726 18
2.258 21
3.367 16
3.407
267.789 72
1.119 02
2.106 99
1.431 55
2.016 26
3.286 51
3.568 78
5.050 70
1.552 52
806 50
2.338 8
2.540 4
5.564 8
31.383 1
Canton
d'Echternach.
Bech.
Altrier-Hersberg
Geyershof
Marscherwald
Rippig
Consdorf.
Breidweiler
Colbette
Scheidgen
Mompach.
Born
Givenich
Mœrsdorf
Rosport.
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Waldbillig
Totaux
Canton
de Grevenmacher.
Betzdorf.
Betzdorf
Mensdorf
Roodt
Biver.
Weydig
3.478
3.527
836 75
151 22
1 .834 80
473 82
584 72
2.540 49
1.290 41
2.973 99
262 12
1.633 17
645 20
877 07
735 94
2.459 84
1.925 53
7.097 24
1.149 27
8.085 19
35.556 77
2.873 17
2.782 44
1.401 30
373 01
Flaxweiler
Buchholtz
Niederdonven .
Junglinster
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Munscheker
Rodenbourg
Beidweiler
Gonderange
Wormeldange.
Ehnen
Machthum
Totaux
Canton de Remich
Bous
Burmerange.
Burmerange
Emerange
Lenningen
Mondorf-les- Bains
Altwies
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Remich
5.285
1.751
1.684
7.315
1.751
383 09
7.359 35
746 02
9.577 24
493 98
4.113 17
16.976 92
5.927 81
2.600 98
1.058 54
6.593 17
2.197 72
8.286 84
73.744 75
1.975 94
2.268 29
1.008 13
1.623 09
2.227 97
2.943 74
3.861 17
17.652 37
Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekirch,
pendant le mois de mars 1934.
Stadtbredimus.
Greiveldange
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
6.404
419|
5.045
2.187 64
3.619 19
1.996 10
2.762 28
2.510 25
4.224 04
50.860 20
Récapitulation.
Ville de Luxembg. 54.249
Canton de Capellen 5.603
Esch
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz.
Vianden
Echternach
Greven-
macher
Remich
Totaux
91.864
5.824
4.108
13.584
6.830
11.084
13.609
2.628
3.478
5.285
6.404
224550
27.125
4 426
56.809
3.235
3 716
31.110
10.050
16.353
26.571
3.113
3.527
7.315
5.045
198.395
273.455 42
44.619 86
572.708 on
32.613 02
37.462 13
313.629 42
101.317 12
164.859 59
267.789 72
31.383 10
35.556 77
73.744 75
50.860 20
2000000
N° d'ordre
Nom du failli
Stoffel Jacques, marchand-tail-
leur à Esch-s.-Alz.
De la Haye Auguste, marchand-
d'autos à Luxembourg.
Graben-Heck Jean, entrepre-
neur de menuiserie à Lu-
xembourg.
Rosenthal Hermann, comestibles
(Maison Suisse) à Luxem-
bourg.
Gœdert Jean-Pierre, cafetier et
boucher à Kopstal.
Eich Henri, négociant en ar-
ticles de radiophonie à Lu-
xembourg.
Koutenko-Huberty Alexis, mar-
chand de chaussures à Wiltz.
Date
du
jugement
10.3.1934
| 17.3.1934
22.3.1934
24.3.1934
28.3.1934
30.3.1934
24.3.1934
Juges-
commissaires
Luxembourg.
M. Als.
M. Als.
M. Als.
M. Als.
M. Als.
M. Als.
Diekirch.
M. Treinen.
Curateurs
M
e Léon Schaus.
M
e Hyac. Glæsener.
M
e Hyac. Glæsener.
M
e Ern. Würth.
Me Jos. Kauffman.
Me Hyac. Glaesener.
Me Félix Reding.
La
déclaration
des créances
est à faire
jusqu'au
25.3.1934
1.4.1934
1.4.1934
5.4.1934
10.4.1934
12.4.1934
11.4.1934
Vérifi-
cation
des
créances
11.4.1934
11.4.1934
11.4.1934
17.4.1934
24.4.1934
24.4.1934
24.4.1934
Luxembourg, le 5 avril 1934.
Avis. — Emprunts de l'Etat du Grand-Duché.
Il est porté à la connaissance des intéressés que
les obligations de l'emprunt 3½% de 1894 seront
remboursées anticipativement du 1er au 15 mai
1934.
Les personnes qui voudront obtenir le rembour-
sement du capital des prédites obligations devront
à cet effet en présenter les titres à la Recette
Générale ou aux caisses des comptables de l'admi-
nistration des postes endéans le délai susindiqué.
Ceux qui n'auront pas réclamé le remboursement
endéans ce délai seront considérés comme ayant
accepté la conversion.
Les
titulaires d'inscriptions nominatives se
rapportant à l'emprunt 3½% de 1894 qui voudront
obtenir le remboursement, devront, dans l'inter-
valle du 25 avril au 15 mai 1934 inclusivement, en
faire la déclaration soit à la Recette Générale soit
aux caisses des comptables de l'administration des
Postes en remettant contre récépissé le certificat
nominatif. Le remboursement se fera contre resti-
tution du récépissé dès que l'administration centrale
aura vérifié le certificat nominatif.
Les certificats nominatifs dont le remboursement
sera demandé seront envoyés jour par jour à la
Recette Générale, qui les fera parvenir, aux fins
de vérification, à la Direction générale des finances.
Pour les obligations grevées d'usufruit, la de-
mande de remboursement devra être faite par le
nu-propriétaire et l'usufruitier conjointement. Si
elle est faite par l'un d'eux seulement, le Trésor
sera valablement libéré en déposant le capital à
la caisse des consignations.
Les propriétaires d'obligations de l'emprunt
3½% 1894 déposées comme cautionnement qui
voudront en obtenir le remboursement devront
déposer, préalablement au remboursement, d'autres
titres pour la même valeur, à moins qu'ils ne pré-
fèrent charger de l'opération une banque, qui aura
à prendre vis-à-vis du Gouvernement l'obligation
que la contre-valeur des titres remboursés sera
reversée à la Recette Générale en vue de rétablir
le cautionnement dont il s'agit.
Les titres de l'emprunt précité ainsi que les
Bekanntmachung.
Staatsanleihen des
Großherzogtums.
Es wird den Interessenten andurch zur Kenntnis
gebracht, daß die Obligationen der 3½. prozentigen
Anleihe nun 1894 vom 1. bis zum 15. Mai 1934
vorzeitig zurückgezahlt werden.
Wer die Kapitalrückzahlung vorgenannter Obli-
gationen wünscht, muß innerhalb der oben ange-
gebenen Frist die Anleihetitel bei der Generalein-
nahme oder bei den Kassen der Postämter des Groß-
herzogtums einreichen.
Wer die Rückzahlung nicht innerhalb der vorge-
sehenen Frist angefragt hat, wird als mit der Kon-
version einverstanden angesehen.
Die Inhaber von Nominativbescheinigungen der
3½ prozentigen Anleihe von 1894, die deren Rück-
zahlung zu erlangen wünschen, haben in der Zeit
vom 25. April bis zum 15. Mai 1934 einschließlich
eine diesbezügliche Erklärung bei der Generalein-
nahme oder bei den Kassen der Postämter einzu-
reichen und gleichzeitig ihre Nominativbescheinigung
gegen Empfangsbescheinigung abzugeben. Die Rück-
zahlung erfolgt gegen Rückgabe der Empfangsbe-
scheinigung, sobald die Nominativbescheinigung von
der Zentralverwaltung nachgeprüft worden ist.
Die
zur Rückzahlung eingereichten Nominativ-
bescheinigungen sind von den Postämtern Tag für
Tag der Generaleinnahme zu übersenden, die sie
zur
Nachprüfung
an die General-Direktion
der
Finanzen weitergibt.
Wenn Obligationen mit Nutznießung belastet sind,
so muß das Rückzahlungsgesuch vom Nutznießer und
dem Besitzer des nackten Eigentumsrechtes zugleich
unterstrichen sein. Wird das Gesuch nur von einem
der beiden unterschrieben, so ist der
Staatsschatz
durch Hinterlegung des Kapitals bei der Konsigna-
tionskasse auf gültige Weise von seiner Schuld befreit.
Die Eigentümer von als Kaution hinterlegten
Obligationen der 3½ prozentigen Anleihe von 1894,
die deren Rückzahlung verlangen, müssen vor der
Rückzahlung andere Wertpapiere für denselben Be-
trag hinterlegen, wofern sie es nicht vorziehen mit der
Operation eine Bank zu betrauen, die der Regierung
gegenüber dafür haftet, daß der Gegenwert der
zurückzuzahlenden
Obligationen
wieder
bei
der
Generaleinnahme
zur
Vervollständigung
der
in
Frage kommenden Kaution hinterlegt wird.
Die Obligationen sowie die Nominativbescheini-
inscriptions nominatives destinés à la conversion
seront reçus à la Recette Générale et aux caisses
des comptables de l'administration des postes du
Grand-Duché à partir du 1er mai prochain. Il sera
délivré aux déposants une quittance provisoire
contre restitution de laquelle les nouveaux titres
resp. les nouveaux certificats nominatifs leur
seront remis à une date qui sera fixée ultérieure-
ment. En ce qui concerne les titres de l'emprunt
précité déposés comme cautionnement et dont le
remboursement n'aura pas été demandé dans le
délai prévu, la conversion se fera automatiquement
par les soins de la Recette Générale, qui en avisera
les intéressés dès que l'opération aura été faite.
En règle générale, les titres à convertir seront
remplacés par des coupures de même valeur, à
moins que les intéressés n'en demandent d'autres
par une lettre à adresser à la Recette Générale
avant le 15 mai 1934.
Luxembourg, le 20 avril 1934.
gungen der vorerwähnten Anleihe, die tonvertiert
werden sollen, werden von der
Generaleinnahme
sowie an den Kassen der Postämter des Großher-
zogtums vom 1. Mai 1984 ab entgegen genommen.
Die Hinterlegung
wird
den Interessenten durch
eine provisorische Quittung bestätigt, gegen deren
Rückgabe die neuen Titel bezw. die neuen No-
minativbescheinigungen an einem später bekannt zu
gebenden Datum verabfolgt werden, Für die als
Kaution hinterlegten Titel der vorerwähnten An-
leihe, deren Rückzahlung nicht innerhalb der vorge-
sehenen Frist angefragt worden ist, erfolgt die Kon-
version automatisch
durch die
Generaleinnahme,
die den Interessenten nach Abschluß der Operationen
davon Kenntnis gibt. Die zu konvertierenden Obli-
gationen werden
grundsätzlich durch
Stücke vom
gleichen Betrag ersetzt, wofern die Interessenten nicht
ausdrücklich in einem vor dem 15. Mai 1934 an die
Generaleinnahme zu richtenden Schreiben andere
Stücke verlangen.
Luxemburg, den 20. April 1934.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Ville de Luxembourg. — Emprunt 3½% de francs 2.100.000 de 1892.
A. Titres remboursables le 1er juillet 1934.
Série A : 1.000 fr., les nos 32, 197, 391, 475, 487, 543, 554.
Série B : 500 fr., les nos 34, 65, 72, 73, 152, 371, 576, 593, 747, 890, 1014, 1214, 1250, 1341, 1443,
1476, 1952, 2004, 2079, 2308, 2314, 2405.
Série C: 100 fr., les nos 357, 434, 475, 911, 1034, 1185, 1348, 1523, 1592, 1752.
B. Titres remboursables le 1er janvier 1935.
Série A : 1.000 fr., les nos 184, 235, 301, 462, 536, 616, 674.
Série B : 500 fr., les nos 318, 374, 568, 690, 731, 861, 918, 1189, 1269, 1365, 1656, 1848, 1872, 1965,
2125, 2135, 2198, 2231, 2326, 2336, 2386, 2397.
Série C: 100 fr., les nos 49, 192, 702, 780, 848, 904, 1241, 1512, 1580, 1606, 1657, 1815, 1819.
Le service de l'emprunt se fera aux guichets de la Banque Internationale à Luxembourg
12 avril 1934.
Avis. — Assurances. — La Commission d'agent d'assurances confiée à M. Joseph Weber, comptable à
Grevenmacher, rue du Curé, par la Compagnie d'assurances « Société Générale d'Assurances et de Crédit
roncier» et agréée par le Gouvernement à la date du 4 février 1932, a été retirée
19 avril 1934.
Avis. — Assurance-maladie. — L'élection des représentants des assurés et des patrons au Comité
central des caisses de maladie, pour la période de gestion 1934 à 1937, incl., se fera, conformément aux
art. 40 ss. de la procédure électorale du 6 décembre 1933, séparément pour les patrons et les assurés,
d'après le système majoritaire, à la majorité relative. Elle aura lieu le 25 mai 1933.
Sont électeurs : les membres des comités-directeurs des caisses de maladie. Sont éligibles : les Luxem-
bourgeois appartenant à une caisse comme assurés obligatoires ou patrons, depuis trois semaines, au
moins, au jour de l'élection et remplissant les conditions requises pour être appelés aux fonctions de
conseiller communal ; dans les mêmes conditions : les employés supérieurs, fondés de procuration de
patrons d'assurés obligatoires.
Les deux groupes, patronal et ouvrier, éliront chacun deux représentants, dont l'un devra appartenir
à une caisse régionale, l'autre à une caisse patronale.
Les candidatures seront à présenter séparément pour les patrons et les assurés, par lettres recommandées,
qui devront être entre les mains du président du Comité central, le 4 mai 1934. à 6 heures du soir, au
plus tard. La liste des candidats de chaque groupe sera déposée à l'inspection des intéressés dans les
bureaux du comité central à Luxembourg, à partir du 5 mai 1934 et aux sièges des caisses de maladie à
partir du 7 mai 1934, pendant les heures de service.
Les réclamations en matière de candidatures seront à adresser au Comité central, au plus tard le 10 mai
1934. Les décisions du Comité central sur ces réclamations seront portées à la connaissance des intéressés
le 18 mai, au plus tard.
Le vote se fera par correspondance ; les bulletins de vote seront transmis aux électeurs par le président
du Comité central le 20 mai, au plus tard.
20 avril 1934.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 mars 1934.
N° d'ordre.
Cantons.
Capellen
Esch.
Luxembourg-camp.
Mersch
Clervaux
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Totaux...
Fièvre
typhoïde.
Fièvre
paratyphoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine
Variole.
Affections
puerpérales.
Méningite
infectieuse.
Dysenterie
Encéphalite
léthargique,
Tuberculose
Décès.
Rougeole.
Poliomyélite
antérieure
aiguë.
Trachome,
17 avril 1934.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 11 décembre 1933, le conseil communal de Lintgen
a modifié le règlement sur les canalisations dans cette commune. — Cette modification a été dûment
approuvée et publiée.
— En séance du 12 décembre 1933. le conseil communal de Larochette a édicté un règlement sur les
foires et marchés de cette commune. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — 12 avril 1934.
Avis. — Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage
Rinder-Zucht-Genossenschaft von Altlinster» a déposé au secrétariat communal de Junglinster l'un des
doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les nom,
profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 16 avril 1934.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.
Par dérogation aux dispositions
de l'art. 2 dudit arrêté ministériel du 20 janvier 1934
„Memorial" veroffentlicht werde, um von Allen, dir
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 14. April 1934.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Beschluß vom 14. April 1934, betreffend Anwen-
dung des Zinsfußes für kinderreiche Familien
auf jene Schuldner des staatlichen Volkswoh-
nungsamtes,
deren drittes
Kind
erst nach
Aufnahme des Darlehnsvertrages geboren wor-
den ist.
Der
General-Direktor
der
Arbeit
u n d der s o z i a l e n
Fursorge;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. April 1929
uber das staatliche Volkswohnungsamt, insbesondere
des Art. 5 dieses Gesetzes;
Nach Einsicht nachstehender Ministerialbeschlüsse
a) Jenes vom 9. Juli 1929, betreffend den Zins-
fuß, den Betrag und die Dauer der durch be-
sagtes Amt zu bewilligenden Darlehn;
b) Jenes vom 21. Dezember 1932, betreffend den
Zinsfuß und die Dauer der durch das staatliche
Volkswohnungsamt bewilligten und zu bewil-
ligenden Darlehn;
c) Jenes vom 8. Juli 1933, betreffend Festsetzung
des Zinsfußes der durch das staatliche Volks-
wohnungsamt auf Grund des Art. 8 des Ge-
setzes vom 22. Mai 1933, in Abanderung des-
jenigen vom 26. April 1929, zu bewilligenden
Darlehn;
d) Jenes vom 8. Juli 1933, betreffend Abänderung
des Zinsfußes gewisser durch das staatliche
Voltswohnungsamt bewilligten Darlehn;
e) Jenes vom 20. Januar 1934, betreffend Anwen-
dung des Zinsfußes fur kinderreiche Familien
auf jene Darlehnsnehmer des Voltswohnungs-
amtes, deren drittes Kind erst nach Aufnahme
des Darlehnsvertrages geboren wurden ist,
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Einziger Artikel. In Abweichung von den Be-
stimmungen des Art. 2 des besagten Ministerial-
les emprunteurs qui remplissaient à la date de ce
dernier arrêté la condition prévue à l'art. 1er du
même arrêté auront droit au nouveau taux d'intérêt
à partir du 1er janvier 1934.
Luxembourg, le 14 avril 1934.
Le Directeur général
du travail et de la prévovance sociale,
P. Dupong.
beschlusses vom 20. Januar 1934 haben die Darlehns-
nehmer, welche bereits am Datum dieses Beschlusses
die Bedingungen des Art. 1 desselben erfüllt haben,
vom 1. Januar 1934 ab Anrecht auf den neuen Zins-
fuß.
Luxemburg, den 14. April 1934.
Der General-Direktor
der Arbeit und der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 14 avril 1934, le titre de chef de bureau de
l'administration des postes et des télégraphes a été conféré à M. Georges Strœsser, sous-chef de bureau de la
dite administration à Luxembourg.
— Par arrêté grand-ducal du même jour, M. J.-P. Reding, commis des postes des bureaux de la direction
à Luxembourg, a été nommé sous-chef de bureau de l'administration des postes et des télégraphes. —
16 avril 1934.
Arrêté du 9 avril 1934, concernant la répartition
du fonds communal pour l'année 1934.
Le Directeur général de la justice,
et de l'intérieur,
Vu l'art. 173 du budget des dépenses de l'exer-
cice 1934 ;
Vu les art. 72 et suivants de la loi du 26 novem-
bre 1927, concernant l'impôt général sur le revenu ;
Arrête
Le droit d'opposition ne s'applique pas
à l'exploitation
a) des bois feuillus (futaie pleine ou taillis sous
futaie) d'une contenance inférieure a six hectares
formant un seul tenant, abstraction faite des
numéros cadastraux, et appartenant au même
propriétaire. Le bénéfice de cette disposition ne
s'étend pourtant pas aux bois qui, par l'effet d'un
partage ou d'un lotissement — les partages ensuite
de succession exceptés — intervenu depuis moins
de dix ans, ont été détachés d'un bois qui mesurait
avant le partage ou le lotissement plus de six
hectares en un seul tenant ;
b) des peuplements résineux ;
c) des taillis simples y compris les haies à écorces,
nu des taillis sous futaie dans lesquels la futaie ne
dépasse pas 0,25 m3 par are ;
d) des jeunes bois pendant les dix premières
années après leur semis ou plantation, sauf les
terrains boisés ou reboisés en exécution de la
présente loi.
Die Verbotsbestimmungen finden keine
Anwendung auf die Fällung
a) der Laubwaldungen (Hochwald oder Mittel-
wald), die einen Flächeninhalt von weniger als 6 ha,
in einem Zusammenhang
und abgesehen von den
Katafternummern haben, und demselben Eigentümer
gehören. Diese Bestimmung erstreckt sich jedoch nicht
auf Wälder, die, infolge einer seit weniger als 10
Jahren erfolgten Teilung oder Parzellierung — mit
Ausnahme einer Erbteilung — von einem Walde
abgetrennt worden sind, der vor der Teilung oder
Parzellierung mehr als 6 ha Flächeninhalt in einem
Zusammenhang hatte;
b) der Nadelholzwaldungen;
c) der einfachen Unterwaldungen mit Einschlich
der Eichenschälwalder, oder der Mittelwälder, in
denen der Hochbestand 0,25 Kbm. pro Ar nicht über-
steigt;
d) der Jungwaldungen wahrend der ersten 10
Jahre der Saat oder Anpflanzung, mit Ausnahme
der in Ausführung gegenwärtigen Gesetzes beforsteten
oder wiederaufgeforsteten Grundstücke.
L'opposition devra être justifiée par
l'intérêt général et par la nécessité
de maintenir les terres sur les hauteurs et sur
les pentes ;
de défendre le sol contre les érosions et les enva-
hissements des eaux ;
de sauvegarder l'hygiène et la salubrité publiques ;
de protéger les sources.
Das Verbot muß begründet sein durch das
Allgemeininteresse und durch die Notwendigkeit,
den Erdboden auf den Hohen und an den Hangen
festzuhalten,
den Boden vor Erosion und Wassereinbruch zu
bewahren,
die öffentliche Gesundheitspflege zu fördern, und
die Quellen zu schützen.
Au plus tard dans les dix jours de la
réception de la déclaration prescrite à l'art. 1er,
le Gouvernement commettra un agent du service
forestier aux fins de la reconnaissance de la situa-
tion et de l'état du bois en question.
La désignation et la mission de l'agent commis
seront portées en même temps à la connaissance
de la partie déclarante.
L'agent forestier dressera dans les vingt jours,
en double exemplaire, un procès-verbal détaillé du
résultat de sa mission. L'un des deux exemplaires
sera adressé au Gouvernement, l'autre au déclarant.
Durchmesser am schwachen Ende, Untergeholz nicht
einbegriffen.
Es kann jederzeit zum Ausraumen von Windbruch,
abgestorbenem und ertranktem
Gehölz geschritten
werden.
Spätestens innerhalb 10 Tagen nach Ein-
kauf der durch Art. 1 vorgeschriebenen Erklärung be-
auftragt die Regierung einen Forstbeamten mit der
Ermittelung der Beschaffenheit und Lage der in
Frage kommenden Waldung.
Zu gleicher Zeit wird der Deklarant von der Be-
zeichnung und dem Auftrag des betreffenden Be-
amten in Kenntnis gesetzt.
Der Forstbeamte stellt innerhalb 20 Tagen ein
ausführliches Protokoll in doppelter Ausfertigung,
über die Erledigung seines Auftrages
auf.
Ein
Exemplar wird der Regierung, das andere dem
Deklaranten zugestellt.
Les frais de ces opérations seront à la charge de
l'Etat.
Dans les vingt jours de la réception du dit procès-
verbal, le Directeur général du service, après avoir
entendu le directeur de l'administration en son
avis, informera le déclarant s'il entend ou non
s'opposer à la coupe projetée. Dans le cas d'oppo-
sition, il lui notifiera en même temps, d'une façon
précise et détaillée, les motifs d'opposition ; à
défaut d'opposition dans le dit délai de vingt jours,
le Gouvernement est déchu de son droit d'oppo-
sition.
Dans les vingt jours suivant cette notification,
l'intéressé aura la faculté d'adresser au Directeur
général du service ses moyens de défense à rencontre
de l'opposition.
Dans les vingt jours à partir de cette communica-
tion, le Gouvernement devra prendre et notifier
à la partie déclarante une décision définitive.
A défaut de notification de cette décision dans le
dit délai, l'opposition sera considérée comme non
avenue. En cas de confirmation de l'opposition,
le déclarant pourra prendre son recours devant le
Conseil d'Etat, Comité du contentieux, qui y
staturera d'urgence avec juridiction directe.
Le recours sera introduit dans le mois de la noti-
fication de la décision gouvernementale ; il est
dispensé du ministère d'avocat.
Les recours et autres notifications prévus
dans les dispositions qui précèdent pourront avoir
lieu par lettres recommandées à la poste.
Il appartient au Gouvernement, respec-
tivement au Conseil d'Etat, de subordonner en
tout état de cause la coupe à des conditions et à des
engagements à prendre par le propriétaire pour
l'exploitation, le reboisement, la mise en culture
dans un délai déterminé ou même le boisement
d'autres parcelles.
Au cas d'inexécution des engagements, l'admi-
nistration des eaux et forêts pourra faire procéder
d'office à l'exécution des travaux aux frais du
propriétaire.
Die Regierung bezw. der Staatsrat können
bei ihren jeweiligen Entscheidungen für den ange-
meldeten Holzschlag Bedingungen und Verpflich-
tungen festsetzen, an die der Besitzer gehalten ist,
was die Ausbeutung, die Aufforstung, die Urbar-
machung in einer bestimmten Frist, oder sogar die
Beforstung anderer Parzellen anbelangt.
Im
Falle von Nichtausführung der Verpflich-
tungen kann die Verwaltung der Gewässer und
Forsten von Amtswegen und auf Kosten des Be-
sitzers zur Ausführung der Arbeiten schreiten.
En cas d'infraction aux interdictions
prononcées par le Gouvernement ou le Conseil
d'Etat, aux conditions fixées par les décisions inter-
Die aus diesen Amtsverrichtungen erwachfenden
kosten gehen zu Lasten des Staates.
Innerhalb 20 Tagen nach Einlauf des Protokolls
teilt der zuständige General-Direktor, nach Anhörung
des Direktors der Gewässer und Forsten, dem Dekla-
ranten mit, ob die Regierung sich dem beantragten
Holzschlage zu widersetzen gedentt oder nicht.
Im
elfteren Falle tut der zuständige General-Direktor
dem Interessenten die Weigerungsgründe ausführ-
lich und genau kund ; trifft der Entscheid der Re-
gierung in der vorgenannten Frist von 20 Tagen nicht
ein, so gilt das Oppositionsrecht als erloschen.
Innerhalb 20 Tagen nach dieser Zustellung kann
der Interessent gegen die Entscheidung des zustän-
digen General-Direktors seine Verteidigungsmittel
geltend machen.
Innerhalb 20 Tagen nach Mitteilung hiervorn
muß die Regierung einen endgültigen Entscheid
treffen und denselben dem Deklaranten zustellen.
In Ermangelung der Zustellung dieses Entscheides
in der anberaumten Frist ist die Opposition als nicht
erfolgt zu betrachten. Im Falle der Bestätigung der-
selben steht dem Deklaranten das Recht zu, Berufung
vor dem Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, ein-
zulegen, der die Angelegenheit als dringlich behandelt
und mit direkter Jurisdiktion entscheidet.
Die Berufung muß innerhalb Monatsfrist nach
der Zustellung des Entscheides der Regierung einge-
leitet werden; die Vertretung durch einen Anwalt
ist nicht erforderlich.
Art.
6.
Die in den vorhergehenden Bestim-
mungen vorgesehenen Berufungen und andere Be-
nachrichtigungen können durch Einschreibebriefe er-
ledigt worden.
Im Falle von Zuwiderhandlung gegen die
von der Regierung oder dem Staatsrate ausge-
sprochenen Verbote, die durch die ergangenen Ent-
venues ou aux engagements pris en exécution de
ces décisions, le directeur des eaux et forêts pourra
faire suspendre l'exploitation par mesure provisoire
et mettre sous séquestre, aux frais du contrevenant,
les bois abattus et non enlevés. 11 pourra requérir
à cet effet la force publique.
Sera puni d'une amende calculée à raison
de vingt à quarante francs par are déboisé
1° celui qui contrevient soit aux prescriptions de
l'art, 1, soit aux interdictions prononcées en vertu
de la présente loi, ou aux conditions fixées par les
décisions intervenues ou aux engagements pris en
exécution de ces décisions ;
2° celui qui, dans les bois visés par la présente
loi et en vue d'éluder cette loi, fait ou laisse mutiler
les arbres en les éhouppant, écorçant ou autrement,
ou en coupant les branches principales de manière
à rendre inévitable leur exploitation.
L'amende sera prononcée par le tribunal de police
du canton de la situation totale ou principale du
terrain afférent.
Le juge ordonnera en outre le reboisement de la
parcelle afférente déboisée ; ce reboisement se fera
sous le contrôle de l'administration des eaux et
forêts ; il se fera par les soins de celle-ci et aux frais
du condamné, lorsque celui-ci est en défaut d'y
procéder.
En cas de condamnation, l'exploitant, le proprié-
taire ou l'usufruitier seront solidairement respon-
sables des amendes, frais de procédure et frais de
reboisement.
Mit einer Geldstrafe von 20 — 40 Franken
pro Ar der ausgebeuteten Fläche wird bestraft
1) wer den Vorschriften des Art. 1, oder den auf
Grund dieses Gesetzes ausgesprochnen Verbotes oder
den durch die erfolgten Entscheide festgesetzten Be-
dingungen oder den in Ausfuhrung dieser Entscheide
eingegangenen Verpflichtungen zuwiderhandelt;
2) wer in den durch dieses Gesetz bezeichneten
Waldern und mit der Absicht das Gesetz zu umgehen,
verfügt oder zuläßt, daß die Bäume verstümmelt
werden durch Köpfen, Abschälen oder anderswie,
oder durch Abhauen der Hauptäste, so daß das
Schlagen derselben unumgänglich wird.
Die Strafe wird von dem Polizeigericht des Kan-
tons verhängt, in dem das in Frage kommende
Grundstück ganz oder größtenteils gelegen ist.
Der Richter verordnet überdies die Wiederauf-
forstung der abgeholzten Parzelle; diese Aufforstung
geschieht unter der Aufsicht der Verwaltung der Ge-
wässer und Forsten, sie geschieht durch die Verwal-
tung der Gewässer und Forsten aus Kosten des Ver-
urteilten, wenn dieser es unterläßt, dieselbe auszu-
führen.
Im
Falle der Verurteilung sind der Exploitant
der Eigentümer oder der Nutznißer für die Geld-
strafen, sowie für die Kosten des Verfahrens und der
Wiederaufforstung solidarisch haftpflichtig.
L'art. 3 de la loi du 23 mars 1893, con-
cernant l'action publique des infractions et le service
des audiences en matière forestière est applicable
aux cas prévus par la présente loi.
Der Art. 3 des Gesetzes vom 23. März
1893, betreffend die öffentliche Antlage behufs Ver-
folgung der Äbertrelungen und den Sitzungsdienst
in Forstsachen ist auf die im gegenwärtigen Gesetz
vorgesehenen Fälle anwendbar.
L'action pénale concernant les coupes
exploitées en contravention de la présente loi, se
prescrira par l'expiration de deux ans depuis la date
de la consommation de la coupe contraventionnelle.
Die Strafverfolgung betreffend die in
Äbertretung gegenwärtigen Gesetzes erfolgten Holz-
schläge verjährt innerhalb zwei Jahren nach dem
widerrechtlich durchgeführten Schlage.
Les dispositions afférentes du premier
livre du Code pénal, ainsi que les lois du 18 juin
1879 et du 16 mai 1904 sur l'application des cir-
scheide festgelegten Bedingungen oder die in Aus-
führung dieser Entscheide eingegangenen Verpflicht-
ungen, kann der Direktor der Gewässer und Forsten
die Ausbeutung durch vorläufige Verfügung auf-
halten, und die geschlagenen und nicht abgefahrenen
Holzprodukte auf Kosten des Zuwiderhandelnden mit
Beschlag belegen. Zu diesem Zwecke kann er die
offentliche Gewalt requirieren.
Die einschlägigen Bestimmungen des
ersten Buches des Strafgesetzbuches, sowie die Ge-
setze vom 18. Juni 1879 und 16. Mai 1904 über die
constances atténuantes, seront applicables aux
infractions prévues par la présente loi.
La loi du 12 mai 1905, en tant qu'elle
concerne le défrichement des bois des particuliers,
celle du 4 août 1932, autorisant le Gouvernement
à s'opposer à l'exploitation excessive de certains
bois et de certaines forêts, ainsi que toutes autres
dispositions contraires à la présente loi, sont
abrogées.
Das Gesetz vom 12. Mai 1905, insofern
es die Ausrodung von Privatwaldungen
betrifft,
dasjenige vom 4. August 1932, das die Regierung
ermächtigt, sich der übermäßigen Ausnutzung ge-
wisser Waldungen zu widersetzen, sowie alle anderen
gegenwärtigem Gesetz entgegenstehenden Bestim-
mungen, sind abgeschafft.
Les plus amples mesures d'exécution
de la présente loi feront l'objet d'arrêtés ministériels.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 29 mars 1934.
Charlotte.
Le Directeur général
de la justice et de
l'intérieur,
Norb. Dumont.
Loi du 14 avril 1934, concernant la vente d'une
parcelle de Jardin appartenant au douaire curial
de Mondorf-les-Bains.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
21 mars 1934 et celle du Conseil d'Etat en date du
27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Die weiteren Ausführungsmaßnahmen
zu gegenwartigem Gesetz werden durch Ministerial-
beschlüsse geregelt.
Befehlen
und verordnen,
daß dieses
Gesetz
im
"Memorial"
veröffentlicht werde, um
von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu
werden.
Schloß Berg, den 29. März 1934.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Gesetz vom 14. April 1934, wodurch die Ermäch-
tigung zur Veräußerung einer dem Pfarrwittum
Mondorf-Bad gehörenden Gartenparzelle er-
teilt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 21. März 1934 und derjenigen des
Staatsrates vom 27. desselben Monates, wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Die Ermächtigung zur Ver-
äußerung einer dem Pfarrwittum Mondorf-Bad
gehörenden Gartenparzelle von 7 Ar, gelegen zu
Mondorf, Sektion B, Nr. 559 des Katasters, wird
erteilt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg., le 14 avril 1934.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Arrêté du 14 avril 1934 concernant l'application
du taux d'intérêt pour familles nombreuses à
ceux des débiteurs du Service des Logements
populaires, dont le troisième enfant est né posté-
rieurement à la réception du contrat de prêt.
Le Directeur général
du travail et de la prévoyance sociale,
Vu la loi du 26 avril 1929 concernant le Service
des Logements populaires et notamment l'art. 5
de cette loi
Vu les arrêtés ministériels suivants
a) celui du 9 juillet 1929 concernant la fixation
du taux d'intérêt, du montant et de la durée
des prêts à consentir par ledit service ;
b) celui du 21 décembre 1932, concernant le
taux d'intérêt et la durée des prêts consentis
ou à consentir par le Service des Logements
populaires ;
c) celui du 8 juillet 1933, concernant la fixation
du taux d'intérêt des prêts à consentir en
vertu de l'art. 8 de la loi du 22 mai 1933, con-
cernant la modification de celle du 26 avril
1929 sur le Service des Logements populaires ;
d) celui du 8 juillet 1933, concernant la modifica-
tion du taux d'intérêt de certains prêts con-
sentis par le Service des Logements populaires ;
e) celui du 20 janvier 1934 concernant l'applica-
tion du taux d'intérêt pour familles nom-
breuses à ceux des débiteurs du Service des
Logements populaires, dont le troisième enfant
est né postérieurement à la réception du
contrat de prêt ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Eine Summe von 2 Millionen Franken
wird für das Jahr 1934 unter die Gemeinden oder
Gemeindesektionen gemäß der durch die letzte Volks-
zählung festgestellten, tatsächlichen Bevölkerung ver-
teilt werden unter Zugrundelegung der durch Art. 9
des vorerwähnten Gesetzes vorgesehenen Bestim-
mungen.
Est autorisée la vente d'une
parcelle de jardin d'une contenance de 7 ares du
presbytère de Mondorf, appartenant au douaire
curial de Mondorf, situé à Mondorf, section B,
n° 559 du cadastre.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
Zugestehung mildernder Umstände sind aus die in
gegenwärtigem Gesetz vorgesehenen Übertretungen
anwendbar.