Arrêté grand-ducal du 28 août 1904, déterminant la tenue de service obligatoire et l'armement du personnel de l'administration des Eaux et Forêts.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 3 septembre 1904.

N° 57.

Samstag, 3. September

Arrêté grand-ducal du 28 août 1904, déterminant

la tenue de service obligatoire et l'armement

du personnel de l'administration des Eaux et

Forêts.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 6 juin 1854

et l'arrêté grand-ducal du 3 avril 1893, détermi-

nant les uniformes de service du personnel de

l'administration des eaux et forêts;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'arrêté grand ducal

du 3 avril 1895, déterminant l'uniforme de ser-

vice des agents et préposés de l'administration

des eaux et forêts, la tenue de service obliga-

toire que le personnel de l'administration des

eaux et forêts portera dans l'exercice de ses

fonctions, est réglée comme suit

I. Pour les agents (inspecteurs, gardes-géné-

raux, accessistes).

a) Tenue d'hiver.

Veston en drap vert-mêlé; collet rabattu

passepoilé de vert-dragon ; deux rangées de cinq

boutons de 22 m/ m de diamètre — (les boutons

sont, pour chaque uniforme, tant des agents

que des autres employés, en corne verte, por-

tant les armes du Grand-Duché et en exergue

les mots « Eaux et Forêts ») — ; deux poches

Großh. Beschluß vom 28. August 1904, wodurch

die für die Beamten der Verwaltung der

Gewässer und Forsten vorgeschriebene Dienst-

kleidung und Bewaffnung geregelt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

6. Juni 1854 und des Großh. Beschlusses vom

3. April 1893, die Uniformirung der Beamten

der Forstverwaltung betreffend;

Auf den Bericht Unseres General-Directors des

Innern und nach Verathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

— In Abänderung des Großh. Be-

schlusses vom 3. April 1895, die Uniformirung

des Forstpersonals betreffend, wird die vorschrifts-

maßige Dienstkleidung, welche die Beamten und

Agenten der Forstverwaltung bei Ausübung des

Dienstes zu tragen haben, bestimmt wie folgt

I.

Fur

das

höbere

Personal

(Inspektor,

Oberforster,

Accessist).

a) Winterauzug.

Joppe aus grünmelirtem Tuch; Umlegekragen

mit dunkelgrünem Vorstoß; zwei Reihen von je

fünf, 22 mm im Durchmesser großen Knöpfen

— (Die Knöpfe für jede Forstuniform, sowohl

des hohern Personals wie der übrigen Beamten,

sind alle aus grünem Horn und tragen das Wap-

pen des Großherzogthums mit der Umschrift «Eaux

DU

de devant passepoilées; deux poches de der-

rière passepoilées avec six boutons.

Gilet de même drap avec une rangée de bou-

tons de 11 m/m de diamètre.

Pantalon de même drap, demi-large avec

passepoils et deux bandes vert-dragon de trois

cm. de largeur.

Chapeau mou de feutre vert-mêlé, bordé de

soie vert-dragon avec cordelière de même cou-

leur.

Manteau en drap brut vert-grisâtre ; collet en

drap vert-dragon ; deux rangées de cinq bou-

tons de 22 m|m de diamètre; deux poches de

derrière avec six boutons ; capuchon démon-

table.

b) Tenue d'été.

Litewka en diagonale vert-mêlé ; collet rabattu

passepoilé de vert-dragon; une rangée de cinq

boutons de 22 m/m de diamètre, trois poches de

côté avec pattes, deux à gauche et une à droite.

Gilet de môme drap avec une rangée de bou-

tons de 11 m/mde diamètre.

Pantalon de même étoffe demi-large avec

passepoils et deux bandes vert-dragon de trois

cm. de largeur.

Pèlerine en drap brut vert-grisâtre; collet

rabattu en drap vert-dragon ; une rangée de cinq

boutons de 22 m/m de diamètre; capuchon dé-

montable.

II. Pour les préposés effectifs et auxiliaires et les

autres employés de l'administration.

a) Tenue d'hiver.

Veston

en drap vert-mêlé; épaulettes de

même drap passepoilées de vert-dragon; collet

rabattu passepoilé; deux rangées de cinq bou-

tons de 22 m/ m de diamètre; deux poches de

devant passepoilées; deux poches de derrière

passepoilées avec six boutons; un liséré en

drap vert-dragon formant parement sur les

manches.

Gilet de même drap avec une rangée de bou-

tons de 11 m/m de diamètre.

Pantalon de même drap, demi-large avec

passepoils.

et Forêts ».); — zwei Vordertaschen mit Vorstoß;

zwei Hintertaschen mit Vorstoß und sechs Knöpfen.

Weste von demselben Tuche mit einer Reihe

11 mm. großen Knopfen.

Hose von demselben Tuche, halbweit mit Vor-

stoß und zwei dunkelgrünen drei Centimeter breiten

Streifen.

Weicher, grünmelirter Filzhut mit dunkelgruner

Seide eingefaßt und mit einer Kordel von der-

selben Farbe versehen.

Mantel ans graugrünem Loden; dunkelgrüner

Umlegekragen; zwei Reihen von je fünf, 22 mm.

im Durchmesser großen Knopfen, zwei Hinterta-

schen mit sechs Knöpfen; abnehmbare Kaputze.

b) Sommeranzug.

Litewka ans grünmelirtem Diagonal; Umlege-

kragen nut dunkelgrunem Vorstoß; eine Reihe

von funf, 22 mm. im Durchmesser großen Knopfen

drei Seitentaschen mit Verschlußplatte, zwei links

und eine rechts.

Weste von demselben Stoffe mit einer Reihe

11 mm. im Durchmesser großen Knöpfen.

Hose von demselben Stoffe, halbweit mit Vor-

stoß und zwei dunkelgrunen drei Centimeter breiten

Streifen.

Pelerine ans grangrünem Loden; dunkelgruner

Umlegekragen; eine Reihe von funf, 22 mm. im

Durchmesser großen Knopfen; abnehmbare Kaputze.

II.

Für

die

Förster

und

Hülfsforster

sowiedie

ubrigen

Angestellten.

a) Winteranzug.

Joppe aus grünmelirtem Tuch; Achselstücke von

demselben Tuche mit dunkelgrunem Vorstoß; Um-

legekragen mit Vorstoß; zwei Reihen von je fünf,

22 mm. im Durchmesser großen Knopfen; zwei

Vordertaschen mit Vorstoß; zwei Hintertaschen

mit Vorstoß und sechs Knopfen; ein Streifen aus

dunkelgrunem Tuch als Aufschlag auf den Armeln.

Weste von demselben Tuche mit einer Reihe

11 mm. im Durchmesser großen Knopfen.

Hose von demselben Tuche, halbweit mit Vorstoß.

Chapeau mou de feutre vert-mêlé, bordé de

laine vert-dragon avec cordelière en poils de

chèvre.

Manteau en drap brut vert-grisâtre ; collet en

drap vert-dragon ; deux rangées de cinq bou-

tons de 22 m/ m de diamètre; deux poches de

derrière avec six boutons ; capuchon démon-

table.

b) Tenue d'eté.

Litewka en diagonale vert-mêlé ; collet ra-

battu passepoilé de vert-dragon ; une rangée de

cinq boutons de 22 m/m de diamètre;

trois

poches de côté avec pattes, deux à gauche et

une à droite.

Gilet de même étoffe avec une rangée de bou-

tons de 11 m/m de diamètre

Pantalon de même étoffe, demi-large avec

passepoils.

Pèlerine en drap brut vert-grisâtre; collet

rabattu en drap vert-dragon; une rangée de

cinq boutons de 22 m/ m de diamètre; capuchon

démontable.

La hiérarchie des grades sera mar-

quée de la manière suivante

Inspecteur : branche de chêne à trois feuilles

et trois glands, brodée en argent au collet;

épaulettes de trois galons en argent ; trois lisé-

rés en drap vert-dragon formant parement sur

les manches.

Garde-général : branche de chêne à deux

feuilles et deux glands, brodée en argent au

collet; épaulettes de deux galons en argent;

deux lisérés en drap vert-dragon formant pare-

ment sur les manches.

Accessiste : feuille de chêne brodée en argent

avec un gland au collet; épaulettes d'un galon

en argent; un liséré en vert-dragon formant

parement sur les manches.

Brigadier : feuille de chêne en métal blanc au

collet.

Die Rangstufen werden folgendermaßen

unterschieden.

Inspektor: Eichenzweig mit drei Blättern und

drei Eicheln in Silber gestickt am Joppenkragen;

Achselstücke aus drei Silberlitzen; drei Streifen

ans dunkelgrünem Tuche als Aufschlüge auf den

Aermeln.

Oberforster: Eichenzweig mit zwei Blättern und

zwei Eicheln in Silber gestickt am Joppenkragen;

Achselstücke aus zwei Silberlitzen; zwei Streifen

aus dunkelgrunem Tuche als Aufschläge auf den

Aermeln.

Accessist: Eichenblatt in Silber gestickt mit einer

Eichel am Joppenkragen; Achselstücke aus einer

Silberlitze; ein Streifen aus dunkelgrünem Tuche

als Aufschlag auf den Aermeln.

Brigadier: Eichenblatt aus weißem Metall am

Joppenkragen.

Les modèles de ces tenues seront

arrêtés par Notre Directeur général de l'inté-

rieur.

Die Muster dieser Dienstkleidung wer-

den von Unserm General-Director des Innern

näher bestimmt.

La tenue de cérémonie prescrite par

Weicher grünmelirter Filzhut mit dunkelgrünem

Wollstoff eingefaßt und mit einer Kordel von

Ziegenhaaren.

Mantel aus graugrünem Loden; dunkelgrüner

Umlegekragen; zwei Reihen von je fünf, 22 mm.

im Durchmesser großen Knöpfen; zwei Hinter-

taschen mit sechs Knopfen; abnehmbare Kaputze.

b) Sommeranzug.

Litewka aus grünmelirtem Diagonal; Umlege-

kragen mit dunkelgrünem Vorstoß; eine Reihe von

fünf, 22 mm. im Durchmesser großen Knöpfen;

drei Seitentaschen mit Verschlußpatten, zwei links

und eine rechts.

Weste von demselben Stoffe mit einer Reihe

11 mm. großen Knöpfen.

Hose voll demselben Stoffe, halbweit mit Vorstoß.

Pelerine aus grau-grünem Loden; dunkelgrüner

Umlegekragen; eine Reihe von fünf, 22 mm. im

Durchmesser großen Knöpfen; abnehmbare Kaputze.

Die im Beschluß vom 6. Juni 1854

l'arrêté du 6 juin 1854, pour les préposés, est

supprimée.

Elle est remplacée par une tenue de service

ordinaire neuve à tenir en réserve par chaque

titulaire.

Armement.

L'armement pour les agents consis-

tera en un couteau de chasse et pour les prépo-

sés en une carabine Mauser avec épée baton-

nette.

Die Bewaffnung besteht für das hohere

Personal aus einem Hirschfanger und fur die

übrigen Beamten ans einer Buchse, System Mauser

mit aufpflanzbarem, Seitengewehr.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 28 août 1904

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Heréditaire.

Le Directeur général

de

l'intérieur,

H. KIRPACH.

vorgesehene Galauniform der Förster ist abge-

schafft.

Dieselbe wird durch eine neue Dienstuniform

ersetzt, die jeder Forster stets zur Verfügung haben

muß.

Bewaffnung.

Unser General-Director des Innern

ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Schloß Hohenburg, den 28 August 1904.

Jur den Großherzog,

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 28 ct., ist Hr.

Leo

Moutrier,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg,

auf eine neue Dauer von drei Jahren zum Attache

bei der General-Direction

der Justiz ernannt

worden.

Luxemburg, den 30. August 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 28 ct. M. Léon

Moutrier, avocat-avoué à Luxembourg, a été

nommé, pour un nouveau terme de trois ans,

attaché à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 30 août 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service médical.

Les personnes ci-après désignées sont auto-

risées à exercer comme sages-femmes dans le

Grand-Duché, à savoir: Catherine Bohnenberger,

Elisabeth Hettinger, Catherine Jacoby, Josephine

Martin.

Luxembourg, le 30 août 1904.

Pour le Directeur général des travaux publics

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Nachbenannte Personen sind ermächtigt, die

Hebammenpraxis im Großherzogthum auszuuben,

namlich : Catherina

Vohnenberger,

Elisabeth

Hettinger,

Catherina J a k o b y , Josephine

Martin.

Luxemburg, den 30. August 1904

Fur den General-Director der offentlichen Arbeiten

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 septembre

au 6 octobre 1904, dans la commune de Hes-

perange, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

de chemins d'exploitation à Itzig.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Hesperange à partir du 22 septembre.

M. Em. Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Bonnevoie, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

6 octobre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école d'ltzig.

Luxembourg, le 31 août 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Timbre.

Il resulte d'une quittance délivrée par le rece-

ceveur de l'enregistrement et des domaines à

Esch s/A. le 24 août 1904, vol. 35, n° 189, que

la société anonyme des hauts-fourneaux et forges

de Dudelange a payé les droits du timbre à

raison de mille actions de jouissance devant rem-

placer le même nombre d'actions portant les

numéros suivants

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 22. September auf den 6. Oktober

künft. in der Gemeinde Hesperingen eine Unter-

suchung abgehalten über das Project und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Itzig.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Project des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Hesperingen

vom 22. September künft. ab, hinterlegt.

Hr. Em.

Flammant,

Mitglied

der Ackerbau-

Commission zu Bonneweg, ist zum Untersuchungs-

commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 6. Oktober von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 —4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Itzig entgegennehmen.

Luxemburg, den 31. August 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs- und Domänen-

Einnehmer zu Esch a. d. Alz., unterm 24. August

1901, Band. 35, Nr. 189, ausgestellten Quittung

erbellt, daß die Düdelinger Hochöfen-Aktiengesell-

schaft die Stempelgebühren entrichtet hat für tau-

send Genußscheine, welche die gleiche Zahl mit

folgenden Nummern versehenen Aktien ersetzen

sollen

4, 8, 50, 60, 62, 64, 73, 87, 94, 106, 141, 143, 155, 161, 178, 205, 212, 236, 239, 248,

263, 330, 345, 381, 393, 397, 420, 445, 448, 459, 481, 492, 504, 519, 523, 527, 537, 554,

592, 595, 599, 609, 616, 629, 648, 651, 695, 708, 721, 723, 745, 752, 766, 774, 781, 811,

823, 893, 899, 909, 921, 923, 938, 948, 961, 966, 988, 1001, 1034, 1061, 1065, 1067, 1076,

1106, 1111, 1127, 1176, 1208, 1217, 1234, 1242, 1249, 1265, 1309, 1321, 1324, 1360, 1367,

1386, 1453, 1461, 1468, 1487, 1488, 1498, 1627, 1635, 1638, 1651, 1660, 1665, 1670, 1685,

1690, 1695, 1712, 1715, 1718, 1728, 1736, 1738, 1775, 1782, 1810, 1882, 1915, 1917, 1923,

1928, 1942, 1995, 2025, 2047, 2052, 2087, 2102, 2138, 2185, 2193, 2195, 2240, 2268, 2290,

2296, 2300, 2332, 2346, 2352, 2359, 2361, 2375, 2378, 2383, 2397, 2417, 2433, 2484, 2489,

2499, 2518, 2529, 2536, 2587, 2607, 2622, 2671, 2692, 2763, 2773, 2780, 2789, 2794, 2813,

2867, 2881, 2989, 3008, 3010, 3028, 3043, 3050, 3058, 3121, 3130, 3140, 3141, 3143, 3195,

3204, 3220, 3244, 3252, 3263, 3304, 3330, 3339, 3374, 3401, 3419, 3439, 3466, 3476, 3492,

3522, 3534, 3635, 3656, 3672, 3680, 3705, 3715, 3739, 3771, 3777, 3817, 3836, 3870, 3883,

3909, 3923, 3934, 3978, 3991, 4076, 4100, 4105, 4107, 4144, 4174, 4186, 4233, 4251, 4294,

4312, 4325, 4347, 4354, 4388, 4401, 4402, 4412, 4131, 4444, 4446, 4449, 4474, 4480, 4479,

4498, 4513, 4527, 4540, 4542, 4561, 4579, 4581, 4627, 4643, 4698, 4721, 4769, 4771, 4774

4786, 4793, 4814, 4829, 4839, 4883, 4915, 4943, 4951, 4991, 5009, 5017, 5054, 5068, 5099,

5101, 5148, 5159, 5195, 5201, 5247, 5254, 5287, 5292, 5316, 5321, 5331, 5347, 5413, 5422,

5445, 5154, 5466, 5476, 5477, 5478, 5491, 5499, 5570, 5587, 5602, 5621, 5624, 5657, 5658,

5666, 5690, 5691, 5698, 5703, 5724, 5730, 5732, 5765, 5793, 5815, 5863, 5888, 5893, 5906,

5912, 5932, 5935, 5942, 5964, 5969, 5986, 5993, 5996, 6033, 6069, 6107, 6112, 6114, 6124,

6169, 6177, 6207, 6234, 6242, 6243, 6335, 6339, 6340, 6404, 6454, 6457, 6481, 6517, 6583,

6588, 6616, 6617, 6623, 6647, 6665, 6666, 6673, 6695, 6715, 6739, 6750, 6754, 6773, 6783,

6791, 6797, 6839, 6846, 6895, 6902, 6917, 6937, 6942, 6946, 6960, 6970, 6984, 7040, 7096,

7097, 7109, 7110, 7133, 7161, 7169, 7181, 7184, 7214, 7231, 7260, 7262, 7330, 7341, 7415,

7417, 7426, 7430, 7498, 7509, 7510, 7519, 7538, 7549, 7603, 7608, 7632, 7640, 7651, 7659,

7667, 7695, 7713, 7726, 7727, 7736, 7749, 7774, 7775, 7802, 7803, 7827, 7848, 7853, 7861,

7879, 7896, 7897, 7967, 7978, 7992, 8015, 8045, 8059, 8102, 8111, 8141, 8166, 8210, 8221,

8226, 8231, 8265, 8288, 8291, 8309, 8350, 8351, 8372, 8383, 8384, 8386, 8394, 8402, 8416,

8426, 8434, 8436, 8437, 8440, 8495, 8502, 8575, 8577, 8585, 8594, 8610, 8612, 8617, 8642,

8648, 8653, 8654, 8660, 8668, 8693, 8737, 8756, 8769, 8778, 8794, 8803, 8811, 8820, 8822,

8827, 8846, 8853, 8859, 8889, 8903, 8909, 8948, 8986, 9004, 9006, 9011, 9030, 9053, 9061,

9078, 9080, 9104, 9123, 9144, 9146, 9161, 9212, 9218, 9219, 9261, 9268, 9307, 9329, 9367,

9369, 9385, 9401, 9421, 9438, 9463, 9483, 9490, 9502, 9533, 9544, 9548, 9561, 9635, 9656,

9739, 9743, 9753, 9754, 9775, 9780, 9781, 9812, 9842, 9863, 9875, 9884, 9902, 9913, 9929,

9958, 9982, 10036, 10062, 10096, 10098, 10169, 10176, 10272, 10280, 10281, 10311, 10317,

10330, 10342, 10405, 10406, 10466, 10476, 10485, 10492, 10494, 10512, 10552, 10562,

10569, 10575, 10580, 10594, 10602, 10629, 10665, 10666, 10706, 10707, 10729, 10742,

10807, 10830, 10836, 10837, 10845, 10847, 10863, 10869, 10885, 10910, 11011, 11030,

11031, 11062, 11063, 11131, 11132, 11149, 11162, 11186, 11189, 11201, 11205, 11208,

11211, 11266, 11279, 11288, 11303, 11343, 11345, 11372, 11384, 11390, 11420, 11424,

11442, 11472, 11551, 11552, 11583, 11596, 11597, 11598, 11600, 11617, 11666, 11678,

11688, 11691, 11706, 11716, 11730, 11760, 11768, 11770, 11779, 11798, 11805, 11849,

11904, 11910, 11933, 11936, 11953, 11958, 11975, 11994, 11995, 12000, 12009, 12017,

12018, 12028, 12037, 12070, 12116, 12162, 12187, 12195, 12207, 12215, 12218, 12231,

12241, 12255, 12313, 12318, 12320, 12328, 12334, 12347, 12352, 12402, 12406, 12409,

12417, 12426, 12460, 12481, 12483, 12484, 12504, 12512, 12519, 12530, 12545, 12551,

12560, 12612, 12619, 12623, 12653, 12677, 12695, 12708, 12730, 12736, 12774, 12786,

12809, 12820, 12828, 12857, 12861, 12863, 12875, 12881, 12891, 12856 12916, 12923,

12938, 12942, 12949, 12951, 12958, 12969, 13019, 13043, 13064, 13107, 13123, 13125,

13148, 13151, 13152, 13169, 13205, 13210, 13212, 13216, 13233, 13210, 13252, 13253,

13266, 13289, 13335, 13348, 13409, 13412, 13413, 13478, 13508, 13511, 13561, 13613,

13666, 13674, 13699, 13707, 13732, 13761, 13776, 13777, 13782, 13798, 13805, 13824,

13830, 13836, 13905, 13916, 13949, 13990, 13992, 13998, 14002, 14007, 14016, 14018,

14028, 14032, 14045, 14055, 14080, 14095, 14183, 14200, 14205, 14221, 14246, 14256,

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 3 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Ermsdorf, dans la

commune d'Ermsdorf, a été autorisée. — Cet

arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association

sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal d'Ermsdorf.

Luxembourg, le 3 septembre 1904.

Le Ministre, d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 3.

September 1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Ermsdorf, Gemeinde

Ermsdorf, ermächtigt worden. — Dieser Beschluß

sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind

auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate

von Ermsdorf hinterlegt.

Luxemburg, den 3. September 1904.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

14280, 14313, 14319, 14321, 14324, 14339, 14347, 14348, 14352, 14363, 14377, 14390,

14402, 14408, 14409, 14417, 14423, 14451, 14456, 14457, 14497, 14510, 14512, 14517,

14551, 14558, 14593, 14601, 14613, 14649, 14689, 14690, 14711, 14792, 14800, 14821,

14824, 14827, 14828, 14847, 14867, 14881, 14895, 14932, 14947, 14950, 14961, 14990,

15043, 15106, 15119, 15127, 15170, 15171, 15195, 15221, 15230, 15261, 15291, 15306,

15323, 15404, 15412, 15421, 15436, 15440, 15457, 15474, 15516, 15527, 15533, 15549,

15567, 15581, 15603, 15605, 15618, 15620, 15628, 15659, 15676, 15682, 15687, 15704,

15723, 15725, 15727, 15731, 15743, 15757, 15789, 15846, 15860, 15871, 15890, 15909,

15919, 15940, 15956, 15971, 15978, 16007, 16025, 16032, 16085, 16149, 16157, 16171,

16182, 16196, 16205, 16225, 16236, 16237, 16248, 16252, 16256, 16271, 16298, 16327,

16354, 16370, 16429, 16465, 16479, 16491, 16496, 16498, 16513, 16521, 16523, 16547,

16549, 16570, 16577, 16588, 16624, 16634, 16639, 16662, 16607, 16731, 16747, 16748,

16751, 16761, 16787, 16812, 16819, 16820, 16826, 16833, 16846, 16854, 16850, 16884,

16913, 16919, 16920, 16973, 16974, 17059, 17071, 17104, 17116, 17121, 17124, 17197,

17223, 17239, 17250, 17272, 17287, 17315, 17327, 17331, 17336, 17342, 17346, 17354,

17373, 17387, 17389, 17390, 17403, 17409, 17428, 174132, 17438, 17452, 17474, 17476,

17478, 17489, 17491, 17492, 17495, 17548, 17553, 17588, 17589, 17592, 17595, 17599,

17612, 17633, 17645, 17699, 17701, 17717, 17718, 17760, 17772, 17833, 17859, 17876,

17894, 17896, 17933, 17937, 17963.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, le 30 août 1904.

Le Directeur général des Finances,

M. MONGENAST.

Gegenwärtige

Bekanntmachung

soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 30. August 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M.

M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren respetiven Sitzungen vom 22. und

23. August 1904 haben die Gemeinderäthe von

Remich und Mompach Reglemente über die Sperre

der Weinberge fur 1904 erlassen. — Diese Regle-

mente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. September 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 22 et 23

août 1904, les conseils communaux de Remich

et Mompach ont pris des règlements décrétant

le ban de vendage pour 1904. — Ces règlements

ont eté dûment publies.

Luxembourg, le 2 septembre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Quatrième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1904—1905.

N° du permis

de chasse

Date

de la delivrance.

29 août 1904

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

30 août.

id.

id.

31 août

id.

id.

id.

id.

id.

1er septembre.

id.

id.

2 septembre.

id.

id.

id.

id.

3 septembre.

id.

id.

id.

id.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Funck, Henri.

Biver, Jean-Pierre.

Musquar, Joseph.

Biver, J.-P -Emile.

Kerres, Guillaume.

Kerres, Guillaume, fils.

Schmilz, Pierre.

Lahr, Nicolas.

Reisen, Mathias.

Diederich, Pierre.

Sand, Jean.

Paquet, François.

Stumper, Jean-Nicolas.

Friser, Nicolas.

Mathieu, François.

Berwick, François.

Manternach, Pierre.

Muller, Jean-Pierre.

Geden, Nicolas.

Schrœder, Dominique.

Roth, François-Célestin.

Heines, Pierre.

Housse, Luc.

Alzinger, Jean-Pierre

Zahn, Gustave.

Eigenbrodt, Régnard.

Welbes, Eugène.

Gilson, François.

Weiler, Jean.

Nanquette, Mathias.

Schumann, Mathias.

Raly, Marc.

Dreux, A.

Bæsch, Nicolas.

Zanen, Paul.

Miller, Jean-Michel.

Fischer, Emile.

Qualité.

Employé.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Rentier.

Etudiant.

Cultivateur.

Vigneron.

Cultivateur.

Marchand de grains.

Aubergiste.

Ingénieur.

id.

Entrepreneur

Conducteur des travaux

Boulanger.

[publics

Rentier.

Cultivateur.

Journalier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Avocat.

Agent commercial.

Direct, de l'école indust

Direct. gén. de l'usine.

Cabaretier.

Exploitant de carrières

Cultivateur.

Industriel.

Boulanger.

Maître de forges.

Administrateur des

Cabaretier

[acieries.

Cultivateur.

id.

[Mercier.

Directeur de la maison

Domicile

Dudelange

Mertert.

Buchholtz.

Grosbous.

Harlange.

id.

Kaundorf.

Remerschen.

Selscheid

Elvange.

id.

Esch-s -l'Alzette.

Emeschbach.

Tetange.

Bettembourg.

Dudelange.

Consdorf.

Oberpallen.

Hemerscheid.

Roder.

Doncols.

Grosbous.

Luxembourg.

Esch-s -l'Alzette.

Differdange.

Trois-Vierges

Mertzig.

Bavigne.

Martelange.

Bertrange.

Saulnes.

Mont-Saint-Martin

Drinklange.

Lietrange.

Berle.

Kopstal.

Luxembourg. — Imprimerie V BUCK.