des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 79.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Königlich-Großherzoglicher

Beschluß,

vom 9. Juli 1859, Nr. 1442 A. I.,

betreffend die Ernennung des Hrn. Wit-

tenauer,

zum Obergerichtsrathe.

Wir

Wilhelm

III., von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juli 1848, Nr. 12., über die Einrichtung der

Gerichtsbehörden;

Nach Einsicht des Art. 93 der Verfassung;

Nach Einsicht des Gutachtens des Obergerichts-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 9 juillet 1850, N°1442,

portant nomination du sieur Wittenauer

aux fonctions de conseiller à la Cour

supérieure de justice.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juillet 1848, N° 12,

sur l'organisation judiciaire;

Vu l'art. 93 de la Constitution ;

Vu l'avis de la Cour supérieure de justice et de

und Cassationshofes des Großherzogthums Luxem-

burg zu Luxemburg, vom 3. Juni 1850;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Jacob

Wittenauer,

Präsident

des Bezirksgerichtes von Diekirch, ist zum Rath

bei dem Obergerichts- und Cassationshofe des

Großherzogthums Luxemburg zu Luxemburg er-

nannt, an die Stelle des verstorbenen Herrn

Neumann.

Toutes les fois que les autorités communales ré-

connaîtront la nécessité de faire procéder à un tra-

vail, où les besoins du cadastre se font sentir, elles en

réfèreront à l'administration du cadastre, qui en in-

formera l'administration générale des finances.

Le sieur Jacques Wittenauer, Président du tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch, est nommé

conseiller à la Cour supérieure de justice et de cas-

sation du Grand-Duché de et a Luxembourg, en

remplacement du sieur Neumann, décédé.

Der Herr Gabriel Johann Joseph Hubert An-

ton De Marie, Kaufmann zu Luxemburg, ist

zum Bürgermeister der Stadt Luxemburg, an die

Stelle des besagten Hrn. Heldenstein ernannt.

Le sieur Gabriel-Jean-Joseph-Hubert-Antoine

De Marie, négociant à Luxembourg, est nommé

bourgmestre de la fille de Luxembourg, en rem-

placement dudit sieur Heldenstein.

Art. 2

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administra-

tif.

a Haye, le 17 juillet 1850.

GUILLAUME.

Pair le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G.

d'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Ro

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination des bourgmestres des communes de

Schieren et d'Erpeldange ;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848, portant

modification à celle du 24 février 1843 sur l'orga-

nisation des communes ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

des affaires communales du 13 juillet 1850, n° 2015

Journal ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés bourgmestres, savoir

De la commune de Schieren, le sieur Dominique

Toussaint, meunier et propriétaire, domicilié au

moulin de Schieren.

De la commune d'Erpeldange, le sieur Sébastien

Conzemius., cultivateur, domicilié à Erpeldange.

Zu Bürgermeistern sind ernannt

Für die Gemeinde Schieren der Herr Dominik

Toussaint, Müller und Eigenthümer, wohn-

haft auf der Schierener Mühle;

Für die Gemeinde Erpeldingen der Herr Se-

bastian Conzemius, Landwirth, wohnhaft zu

Erpeldingen.

Der obenerwähnte Entfernungs-Anzeiger ist

durch die hier beigefügte nachträgliche Tabelle zu

ergänzen, betreffend die Dörfer Rollingergrund

und Strassen., welche zu den Gemeinden Eich und

Bartringen gehörten, und durch die Gesetze vom

8ten Mai und vom 6ten August 1849, zu Ge-

meinden erhoben sind.

Le tableau de distances susdit sera complété par

le tableau supplétif, ci-annexé, en ce qui concerne

les villages de Rollingergrund et de Strassen, qui

faisaient partie des territoires des communes d'Eich

et de Bertrange, et qui ont été érigés en communes

distinctes, en suite des lois du 8 mai et du 6 août

1849.

Jedesmal, wenn die Gemeindebehörden es für

nothwendig halten, eine Arbeit vornehmen zu

lassen, welche die Bedürfnisse des Catasters be-

rührt, haben sie darüber an die Cataster-Ver-

waltung zu berichten, welche davon den General-

Administrator der Finanzen benachrichtigt.

Derselbe soll das durch das Gesetz für die

Obergerichtsräthe bestimmte Gehalt genießen.

Il jouira du traitement fixé par la loi pour les

conseillers à ladite Cour.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werben

soll.

Haag, den 17. Juli 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Uveling.

David Heldenstein, qui a obtenu, Sur sa demandé,

démission honorable de ces fonctions ;

Vu l'art. 5 de la loi du 28 octobre 1848, portant

modification à celle du 24 février 1848 sur l'orga-

nisation des communes;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 12 juillet 1850, N°2014

du journal de Sortie ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administra-

tif du Grand-Duché de Luxembourg.

La Haye, le 17 juillet 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 17. Juli 1850, Nr. 1491,

enthaltend die Ernennung von zwei Bür-

germeistern.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf die Candidaten - Vorschläge für die Er-

nennung der Bürgermeister der Gemeinden Schie-

ren und Erpeldingen;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

October 1848, enthaltend eine Abänderung des

Gesetzes vom 24. Februar 1843 über die Ein-

richtung der Gemeinden;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten vom 13ten Juli

1850,

Kr. 2015 A. J. ;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums Luxemburg eingerückt werden soll.

Haag, den 17. Juli 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 17 juillet 1850, N°1491,

portant nomination de deux bourgmestres.

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. August 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

General-Administration der Finanzen.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 30. Juni 1850,

betreffend die resp. Entfernung der beiden

neu errichteten Gemeinden Rollinger-

grund und Strassen.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht unseres Beschlußes vom 30. No-

vember 1848, enthaltend die Genehmigung der

Wegekarte und des Entfernungs-Anzeigers, welche

vom ehemaligen Obergeometer des Catasters, Hr.

Simonis angefertigt sind, um zur Bestimmung

der aus der Staatskasse zu zahlenden Reisekosten

zu dienen;

Auf den Bericht unseres General-Administra-

tors der Finanzen vom 12ten Juli 1850, Nr. 251;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 juin 1850,

concernant les distances des deux nou-

velles communes de Rollingergrund et

de Strassen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre arrêté du SO novembre 1848, portant

approbation de la carte routière et du tableau des

distances, confectionnés par le sieur Simonis, ancien

géomètre en chef du cadastre, pour servir à déter-

miner les indemnités de voyage à liquider sur les

fonds de l'État;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

des finances du 12 juin 1850, n° 251 ;

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

1er août 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GENÉRALE DES FINANCES.

Beschlossen und beschließen

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 30ten Juni 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen.,

N. Metz.

Avons arrêté et arrêtons

Notre administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le SO juin 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Tabelle

über die Entfernung der Gemeinden Rollinger-

grund und Straßen von den andern Gemeinden

des Großherzogthums.

TABLEAU

des distances des communes de ROLLINGERGRUND et

STRASSEN aux autres communes du Grand-Duché.

Beilage zur Nr. 79.

Rollingergrund

Strassen. . . .

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bascharage.

Bastendorf.

Beaufort.

Bech.

Beckerich.

Berdorff.

Berg.

Bertrange.

Bettborn.

Bettembourg.

Rollingergrund

Strassen. . . .

Bettendorff.

Betzdorff.

Bigonville.

1 Bissen.

Biver.

Bœvange. CI.

Bœvange. M.

Boulaide.

Bourscheid.

Bous.

Burmerange.

Capellen.

Clemency.

Clervaux.

Rollingergrund

Strassen. . . .

Consdorff.

Consthumb.

Contern.

Dalheim.

Diekirch.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Echternach.

Eich.

Ell.

Ermsdorff.

Esch s. l'Alzette.

Esch s. la Sûre.

Rollingergrund

Strassen. .

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Fischbach.

Flaxweiler.

Folschette.

Fouhren.

Frisange.

Garnich.

Gœsdorff.

Grevenmacher.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Rollingergrund

Strassen. . . .

Heffingen.

Heidersceid.

Heinerscheid.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Hoscheid.

50.

Hosingen.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lenningen.

Rollingergrund

Strassen...

Lintgen.

Lorenzweiler.

LUXEMBOURG.

Mamer.

Manternach.

Mecher.

Medernach.

Mersch.

Mertert;

Mompach.

Mondercange.

Mondorff.

Munshausen.

1 Neunhausen.

Rollingergrund

Strassen. . .

Niederanven.

Nommern.

Oberwampach.

Perlé.

Petange.

Putscheid.

Reckange.

Redange.

Reisdorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rœser.

Rollingergund.

Rollingergrund

Strassen. . . .

Rosport.

Sæul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Stadtbredimus,

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Rollingergrund

Strassen.

Wahl.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Weiswampach.

Wellenstein.

Wiltz.

5 5

Wilwerwiltz.

Winseler.

Wormeldange.

Gehört zum Königl. Großherzoglichen Beschluß

vom 30. Juni 1850, Nr. 1371, A. J.

Haag, den 1. Juli 1850.

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Beschluß,

betreffend den Dienst der Cataster-Geo-

meter.

Nr. 328—1850.

Luxemburg, den 18. Juli 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

Nach Einsicht des Art. 4 des Gesetzes vom 9.

März d. J., Nr. 535, über die Bewahrung des

Catasters, wodurch den Geometern die Besugniß,

für die Privatpersonnen zu arbeiten, unter der

Bedingung gegeben ist, daß die Ausführung der

Arbeit, welche sie dem Staate schuldig sind; in

keiner Hinsicht leide, vielmehr stets den Vorzug

erhalte.

In Betracht 1°, daß zuweilen Gemeinden, ohne

Vorwissen der Cataster-Verwaltung, mit Geometern

in Verbindung treten, zum Zwecke der Abgrenzung

oder der Messung ihrer Gemeinde-Grundstücke,

und daß mithin die vorgenommenen Abänderungen

nicht auf die Catasterpläne und andere Stücke

übertragen werden; 2°, daß es zur Erhaltung der

vollkommenen Uebereinstimmung dieser Stücke mit

dem Zustande der Grundstücke

durchaus noth-

wendig ist, Maßregeln zu nehmen, und den Ca-

tasterdienst sowohl, wie das Interesse der Gemein-

den zu sichern;

Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 30

juin 1850, n° 1371, J. de sortie,

La Haye, le 1 juillet 1850.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

A R R Ê T É

concernant le service des géomètres du

cadastre.

N° 328 — 1850.

Luxembourg, le 18 juillet 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES,

Vu l'art, 4 de la loi du 9 mars dernier, n° 535,

sur la conservation du cadastre, accordant aux géo-

mètres la faculté de travailler pour les particuliers,

à condition que l'exécution du travail qu'ils doivent

à l'État, n'en souffre sous aucun rapport et obtienne

toujours la préférence ;

Considérant 1° que souvent des autorités com-

munales s'entendent avec des géomètres sur l'abor-

nement ou le mesurage de leurs terrains commu-

naux, à l'insçu de l'administration du cadastre, et

que de cette manière les changements opérés restent

inexécutés sur les plans cadastraux et autres pièces;

2° que, pour tenir ces pièces en parfait rapport avec

l'état des propriétés, il est de toute nécessité, de

prendre des mesures, qui garantissent à la fois le

service du cadastre et l'intérêt des communes ;

Beschließt

Die genannte Verwaltung wird den Geometer

bezeichnen, welcher mit dem Geschäfte zu beauf-

tragen ist, und dessen Vergütung im Einverständ-

niß mit den Betheiligten festsetzen.

Ladite administration désignera le géomètre, qui

devra être chargé du travail, et en fixera l'indem-

nité, de commun accord avec les parties interessées.

Art. 3,

Le travail exécuté par le géomètre sera communi-

qué au bureau central du cadastre, afin de le véri-

fier, et pour servir à régler les pièces cadastrales en

conséquence.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif du Grand-Duché, pour être exé-

cuté et observé par tous ceux que la chose concerne.

L'Administrateur-général

des Finances,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt,

den 1. August 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1 août 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats Juni 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

fr.

Ct.

fr.

ct.

fr.

Ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

MERCURIALES.

— 2re Quinzaine du mois de juin 1850.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg,

Diekirch.

Wiltz,

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.-

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen.Mehl.-

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment…

—Méteil…

Seigle…

—Orge…

-Orge

mondée…

—Épeautre…

—Sarrasin.

Avoine…

Pois…

—Lentilles…

—Pommes de

terre…

—Farine

de

froment…

— Fa-

rine de

méteil…

— Farine

de

seigle…

Beurre…

—Foin…

-Paille…

— Bois de

hêtre…

— Bois de

chêne…

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id..

1 Stere.

Id.

Marktpreise.—

1te

Hälfte des Monats Juli 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Weizen.-

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

MERCURIALES. — 1° Quinzaine du mois de juillet 1850.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

—Froment...

—Méteil...

Seigle.

—Orge...

— Orge

mondée

—Épeautre...

— Sarrasin. .

—Avoine

—Pois.

—Lentilles . . .

— Pommes de

terre.

— Farine

de froment. ..

— Fa-

rine de

meteil...

— Farine

de

seigle...

—Beurre...

—Foin.

-Paille...

— Bois de

hêtre....

— Bois de

chêne...

hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere

Id.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll.

Im Loo, den 9. Juli 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

cassation du Grand-Duché de et à Luxembourg, du

3 juin 1850;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Au Loo, le 9 juillet 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

die Reisekosten betreffend.

Nr. 1030 — 1750 von 1850.

Luxemburg, den 14. Juli 1850.

Die Personen, welche an das Budget der Ge-

neral-Administration der Justiz Reisekosten zu

fordern haben, mögen sich der Bestimmungen des

Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom 30.

November 1848 (Memorial 1848, Nr. 106) er-

innern, worin es im § 1 des Art. 2 heißt, daß

Niemand Anspruch auf Reisekosten hat, wenn

er nicht das Gebiet der Gemeinde überschritten

hat, wo er wohnt, oder seinen gewöhnlichen

Amtssitz hat.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 1. August 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Bekanntmachung,

betreffend eine wackere That des Hrn.

Hubert Weber, Lehrers zu Temmels,

in Preußen.

Nr. 2364 — 430 von 1850.

Luxemburg, den 18. Juli 1850.

Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen

der Stadt Grevenmacher zeigt mir durch Bericht

AVIS

concernant les frais de voyages.

N°1030— 1 de 1850.

Luxembourg, le 14 juillet 1850.

Les personnes qui réclament à charge du budget

de l'Administration-générale de la justice, le paie-

ment de frais de voyage, voudront bien se rappeler

les dispositions de l'arrêté Royal Grand-Ducal du

30 novembre 1848 (Mémorial de 1848, N° 106),

portant sous le § 1 de l'art. 2 que

personne n'a

droit à des frais de voyage lorsqu'il ne sort pas du

territoire de la commune où il a son domicile on

le siége habituel de ses fonctions.

L'Administrateur-général président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

1 e r août 1850.

L'Administrateur-général des affaires

étrangéres, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

AVIS

concernant un acte de dévouement du

sieur Hubert Weber, instituteur à

Temmels (Prusse).

N°

2362—430 de 1850.

Luxembourg, le 18 juillet 1850.

Le collége des Bourgmestre et échevins de la

ville de Grevenmacher m'informe par son rapport

General-Administration

des Inneren.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

vom 26. Juni d. J. an, daß am 3. desselben

Monats der Herr Hubert Weber, Lehrer zu

Temmels, in Preußen, mit Gefahr seines Lebens

den unmündigen Sohn des Maurers Johann

Baptist Zewen, zu Grevenmacher, welcher im

Begriffe war in der Mosel zu ertrinken, gerettet

hat.

Diese wackere und menschenfreundliche That

habe ich für würdig gehalten, zur allgemeinen

Kenntniß gebracht zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

du 26 juin dernier, que le 3 du même mois, le sieur

Hubert Weber, instituteur à Temmels (Prusse), a

sauvé, au péril de ses jours, la vie au fils mineur

de Jean-Baptiste Zewen, maçon en cette ville et

qui était sur le point de périr dans la Moselle.

Cet acte de dévouement et d'humanité m'a paru

mériter d'être porté à la connaissance du public.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tugsblatt den 1. August 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 17. Juli 1850, Nr. 1490,

enthaltend die Ernennung des Hrn. De

Marie zum Bürgermeister der Stadt

Luxemburg.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

Känig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Candidaten - Vorschläge für

die Ernennung eines neuen Bürgermeisters der

Stadt Luxemburg an die Stelle des Hrn. Johann

Peter David Heldenstein, welcher auf sein

ADMINISTRATION GENERALE DÈS AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 17 juillet 1850, N° 1490,

portant nomination du sieur De Marie

aux fonctions de bourgmestre de la

ville de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce Dieu,

Rai des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination d'un nouveau bourgmestre de la ville de

Luxembourg, en remplacement du sieur Jean-Pierre-

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Ansuchen ehrenvolle Entlassung von diesem Amte

erhalten hat;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom

23. October 1848, enthaltend eine Abänderung

des Gesetzes vom 24. Februar 1843 über die

Einrichtung her Gemeinden;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten, vom 12ten Juli

1850, Nr. 2014 A.

J;

Beschlossen und beschließen

Die vom Geometer ausgeführte Arbeit ist dem

Centralbüreau des Catasters mitzutheilen, zum

Zwecke der Prüfung derselben, und um demnach

die Catastralstücke zu reguliren.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden, um von Allem, welche

die Sache betrifft, vollzogen und beobachtet zu

werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Arrête