Arrêté grand-ducal du 4 septembre 1914, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 1er août 1914, sur l'interdiction d'exporter certains produits.

Mémorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 5 septembre 1914.

Samstag, 5. September 1914.

Arrêté grand-ducal du 4 septembre 1914, portant

modification de l'arrêté grand-ducal du 1er

août 1914, sur l'interdiction d'exporter certains

produits.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 1er août 1914, par

lequel l'exportation de certains objets est

interdite, ainsi que Notre arrêté modificatif

du 9 du même mois;

Eu égard à l'urgence imposée par les évé-

nements;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre

Directeur général des travaux publics, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrêté prévisé du 1er août 1914

est modifié en ce sens, qu'il peut être permis, à

des personnes dignes de foi, du rayon frontière

d'effectuer des. voiturages moyennant véhicules

à traction animale ou mécanique, par toutes

les frontières, sous la condition de ne pas

charrier des marchandises dont l'exportation

est prohibée, même dans les relations du rayon

frontière, et de rentrer le véhicule dans un

délai déterminé. La rentrée du véhicule est

soumise à contrôle, soit que les sortie et ren-

trée soient autorisées, pour chaque cas spécial,

après avis préalable aux bureaux ou postes

Großh. Beschluß vom 4. September 1914, be-

treffend Abänderung des Großh. Beschlusses vom

1. August 1914, durch den die Ausfuhr gewisser

Bedarfsgegenstände untersagt ist.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1.

August 1914, betreffend das Verbot der Aus.

fuhr gewisser Bedarfsgegenstände, sowie Unseres

Abänderungsbeschlusses vom 9. dess. Mts.;

In Anbetracht der durch die Ereignisse her-

beigeführten Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach

Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der vorerwähnte Beschluß vom 1.

August 1914 ist in der Weise abgeändert, daß

vertrauenswürdigen

Bewohnern des Grenz-

bezirks gestattet werden darf, mit ihren Ge-

spannen und Kraftfahrzeugen Fuhren über die

Grenze zu unternehmen, unter der Bedingung,

daß keine Waren mitgeführt werden, deren

Ausfuhr auch im kleinen Grenzverkehr verboten

ist, und daß das Fahrzeug innerhalb bestimmter

Frist wieder eingeführt wird.

Der Wieder-

eingang der Fahrzeuge ist zu überwachen, sei

es, daß der Austritt und Wiedereintritt nur

von Fall zu Fall nach Meldung beim Zollamt

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

N° 64.

douaniers, soit que le contrôleur supérieur ait

autorisé une fois pour toutes les personnes qui

circulent régulièrement avec leurs véhicules

sur les frontières; cette autorisation est con-

statée par un laisser-passer portant indication

des routes à suivre. La réglementation du

contrôle en particulier est abandonnée aux

contrôleurs supérieurs des douanes.

En outre, il est permis aux cultivateurs

du rayon frontière d'être en relation avec

leurs immeubles situés au-delà de la frontière.

Conformément au sens du § 6, n° 1, de

la loi sur le tarif douanier, les cultivateurs

possédant dans le rayon frontière un train

agricole avec maison d'habitation et d'exploi-

tation, et qui, de là exploitent des fonds situés

au-delà de la frontière, peuvent exporter des

produits d'agriculture et d'élève sur leurs fonds

exploités pour autant que ces produits sont

nécessaires à l'exploitation de ces fonds. Le

contrôle douanier de cette exportation se fait

de la même manière que celui de l'importa-

tion en franchise de douane des produits pro-

venant des fonds exploités de l'autre côté de

la frontière. En cas de besoin les agents

douaniers sont autorisés à prendre des mesures

de surveillance conformes aux prescriptions

ci-dessus.

Le tarif

d'honoraires dus aux

sages-femmes, fixé par arrêté du 1er décembre

1908, est complété par l'ajoute suivante;

«3 bis. s'il s'agit d'un accouchement multiple

frs. 22,50».

Die. durch Beschluß vom 1. Dezem-

ber 1908 für die Hebammen festgesetzte Ge-

bührenordnung erhält folgenden Zusatz

„3 bis. bei einer mehrfachen Geburt Fr. 22,50".

Les mêmes facilités sont accordées

pour les relations entre le Luxembourg et

l'Empire allemand, et ce aussi longtemps que

l'Allemagne usera, à cet égard, de réciprocité

vis-à-vis du Grand-Duché. La surveillance

officielle de ces relations auxquelles s'appliquent

les dispositions portées à l'art. 1er, est faite

par les collèges échevinaux et les brigades

de gendarmerie.

Pour le surplus, les arrêtés des 1er et 9

août 1914 sont maintenus.

. Art. 3. Notre, Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

oder beim Grenzaufsichtsposten erlaubt ist, sei

es, daß der Bezirksoberkontrolleur solchen Per-

sonen, die regelmäßig mit ihren Fahrzeugen

über die Grenze verkehren, die Erlaubnis ein

für alle Mal erteilt und ihnen zu diesem Zwecke

auf bestimmte Wege lautende Passierscheine aus-

stellt. Die Regelung der Überwachung im ein-

zelnen wird den Bezirksoberkontrolleuren über-

lassen.

Ferner wird den Landwirten im Grenzbezirk

der Verkehr mit ihren jenseits der Grenze ge-

legenen Grundstücken gestattet. Landwirte, die

einen Landwirtschaftsbetrieb mit Wohn- und

Wirtschaftsgebäuden im Grenzbezirk besitzen und

von diesem aus Grundstücke jenseits der Grenze

bewirtschaften, dürfen demnach in sinngemäßer

Anwendung des § 6 Nr. 1 des Zolltarifgesetzes

Erzeugnisse des Ackerbaus und der Viehzucht

auf ihre jenseits der Grenze bewirtschafteten

Grundstücke insoweit ausführen, als die Er-

zeugnisse zur Bewirtschaftung der Grundstücke

notwendig sind. Die zollamtliche Überwachung

dieser Ausfuhr erfolgt in derselben Weise wie

die Überwachung der zollfreien Einfuhr der

Erzeugnisse von den jenseits der Grenze be-

wirtschafteten Grundstücken. Die Zollbehörde ist

jedoch befugt im Bedarfsfalle weitere Über-

wachungsmaßregeln im Sinne der vorstehenden

Vorschriften anzuordnen.

Die gleichen Erleichterungen werden

für den Verkehr zwischen dem Großherzogtum

und dem deutschen Reich zugelassen, und zwar

solange als Deutschland dem Großherzogtum

gegenüber die Gegenseitigkeit aufrecht erhält.

Die amtliche Überwachung dieses Verkehrs, auf

den die im Art. 1 gegebenen Vorschriften sinn-

gemäß anzuwenden sind, erfolgt durch die

Schöffenkollegien und die Gendarmeriebrigaden.

I m übrigen bleiben die Beschlüsse vom 1.

und 9. August 1914 zu Recht bestehen.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, Je 29 août 1914.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE

WAHA.

Beschluß vom 29. August 1914, wodurch die Gebüh-

renordnung für Hebammen, vom 1. Dezember

1908, vervollständigt wird.

D e r

General-Direktor

der öffentlichen A r b e i t e n ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Sep-

tember 1874, betreffend die Gebührenordnung

der zur Heilkunde zugelassenen Personen;

Nach Einsicht des Gutachtens des Medizinal-

kollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. August 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de

Waha.

öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung

dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft

tritt.

Luxemburg, den 4. September 1914.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 29 août 1914,

M. J.-P. Sevenig, professeur de sciences com-

merciales à l'École industrielle et commerciale

à Luxembourg, a été nommé secrétaire de la

Chambre de commerce pour un nouveau terme

de six ans.

Luxembourg, le 2 septembre 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 mars 1914, le conseil

communal de Mertzig a modifié le règlement

de police SOT la conduite d'eau existant dans

cette localité. — Les dites modifications ont

été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 26 août 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

. Avis. — Règlement communal.

En séance du 16 mai 1914, le conseil

communal de la ville d'Esch-s.-Alz a édicté

un règlement de police sur les chiens. — Le

dit règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 26 août 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 29. August 1914,,

ist Hr. J. P. S e v e n i g , Professor der Han-

delswissenschaften an der Industrie- und Han-

delsschule zu Luxemburg, auf weitere sechs

Jahre zum Sekretär der Handelskammer er-

nannt worden.

Luxemburg, den 2. September 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 16. Mai 1914 hat

der Gemeinderat von Esch a. d. Alz ein Polizei-

reglement über die Hunde erlassen. — Besagtes

Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 26. August 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. März 1914 hat

der Gemeinderat von Mertzig das in dieser

Ortschaft über die Wasserleitung bestehende

Reglementabgeändert. —Besagte Abänderungen

sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 26. August 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

travaux publics sont chargés de l'exécution

du présent arrêté qui entrera en vigueur à la

date de sa publication au

Mémorial

Luxembourg, le 4 septembre 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE

WAHA.

Arrêté du 29 août 1914, complétant l'arrêté du

1er décembre 1908, établissant le tarif des

honoraires pour les sages-femmes.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'arrêté du 4 septembre 1874, déter-

minant [les tarifs d'honoraires "des personnes

autorisées à exercer une branche quelconque

de l'art de guérir;

Vu l'avis du Collège médical;

Le Conseil d'État entendu;

Arrête