LU
Loi du 29 décembre 1898, autorisant la percep- tion budgétaire des impôts pour 1899 et allouant un crédit provisoire pour les dé- penses courantes de l'Etat des mois du jan-
Table des dispositions (25)
Texte législatif (25 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg
Jeudi, 29 décembre 1898.
Donnerstag. 29. Dezember 1898.
Loi du 29 décembre 1898, autorisant la percep-
tion budgétaire des impôts pour 1899 et
allouant un crédit provisoire pour les dé-
penses courantes de l'Etat des mois du jan-
vier et février de la même année.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc, etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
16 décembre courant et celle du Conseil d'Etat
du 29 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Les impôts directs et indirects exis-
tant au 31 décembre 1898 seront recouvrés
pendant l'année 1899 d'après les lois et les tarife
qui en règlent l'assiette et la perception.
Die am 31. Dezember 1898 bestehenden
direkten und indirekten Steuern werden während
des Jahres 1899 gemäß den Gesetzen und Tarifen
über deren Veranlagung und Erhebung erhoben.
Les télégrammes adressés à des ha-
bitants d'une localité située dans le ressort d'une
commune reliée au réseau téléphonique confor-
mément à l'art. 3 de l'arrêté ministériel du 6
mai 1887, sont, si le préposé de la cabine com-
munale s'est chargé du service télégraphique,
transmis, par voie téléphonique, par le bureau
télégraphique de l'État raccordé à cette com-
mune
a) à la demande de l'expéditeur quant aux té-
légrammes intérieurs, et
b) d'office quant aux télégrammes internatio-
naux, à moins d'un ordre contraire de la part de
l'expéditeur.
Les frais de transport par exprès de ces télé-
grammes adressés à des personnes résidant
dans la localité même pourvue de la cabine télé-
phonique communale, sont fixés à 30 centimes.
En dehors du rayon de la localité où se trouve
la cabine publique communale, sont perçus les
frais d'exprès fixés par l'art. 9 de Notre arrêté
du 2 juin 1897, savoir
Großh. Beschluß vom 21. Dezember 1898, be-
treffend die Organisation des Telegramm-
dienstes mittels Telephon zwischen de»
Staatsämtern und den Gemeinde-Fern-
sprechstellen.
Wir Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom 20.
Februar 1884, über den Telegraphen- und Tele-
phondienst ;
Nach Einsicht der Art. 4 und 12 des Gesetzes
vom 19. Mai 1883, über die Organisation des
Telegraphendienstes;
Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 4. Ok-
tober 1896 und 2. Juni 1897;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die für das' Gebiet einer in Gemäß-
heit des Art. 3 des ministeriellen Beschlusses vom
6. Mai 1887 mit dem Telephonnetz verbundenen
Gemeinde bestimmten Telegramme werden, falls
der Vorsteher der Gemeinde-Fernsprechstelle sich
mit dem Telegraphendienste befaßt, von dem mit
dieser Gemeinde verbundenen Staatstelegraphen-
amte auf telephonischem Wege übermittelt
a) auf Wunsch des Absenders, falls es sich
um inländische Telegramme handelt, und
b) von Dienstwegen für jene ausländische Tele-
gramms, bei denen der Absender keine anderen
Verfügungen getroffen hat.
Die Kosten der Beförderung durch Eilboten der
für die Ortschaft, in welcher sich die Gemeinde-
Feinsprechstelle befindet, bestimmten Telegramme
sind auf 30 Centimes festgesetzt.
Für die außerhalb des Beringes der mit einer
öffentlichen Fernsprechstelle versehenen Ortschaft
zu bestellenden Telegramme wird die durch Art. 9
Unseres Beschlusses vom 2. Juni 1897 festgesetzte
Gebühr erhoben, nämlich
50 centimes jusqu'à 1500 mètres de distance ;
75 centimes pour une distance de plus de 1300
à 3000 mètres ;
1 franc pour une distance de plus de 3000 à
5000 mètres ;
20 centimes pour chaque kilomètre ou frac-
tion d'un kilomètre au delà de 5 kilomètres.
Les distances seront calculées d'après la carte
des distances officielles du 8 mars 1889.
Ces taxes sont doublées pour les télé-
grammes qui arrivent au bureau de destination
après 5 heures du soir du 1er novembre au
31 mars et après 8 heures du soir du 1er avril
au 31 octobre.
Le grade de sous-chef de musique
(sergent-major, adjudant sous-officier hono-
raire), prévu par l'art. 1er de Notre arrêté du 3
Luxemburg, den 21. Dezember 1898.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Großh. Beschluß vom 28. Dezember 1898, wo-
durch derjenige vom 3. Juli 1897 über die
Organisation der Militärmusik abgeändert
wird.
Wir Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 3. Juli
1897,
die Organisation der Militärmusik, in Aus-
führung des Gesetzes vom 22. April 1897, be-
treffend
Auf den Bericht Unseres
Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Berathung
der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der im Art. 1 Unseres Beschlusses
vom 3, Juli 1897 vorgesehene Grad eines Unter-
Kapellmeisters (Feldwebel, Tit. Unteradjutant),.
des
finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Gouvernement.
Les fonctionnaires, les bourgmestres et éche-
vins et les personnes que la chose intéresse
sont informés que les audiences des membres
du Gouvernement sont fixées aux mercredi et
samedi de chaque semaine de dix heures du
matin à midi, et de trois à cinq heures de
relevée.
En dehors de cette fixation réglementaire,
des audiences ne sont accordées que tout à fait
exceptionnellement, sur demande spéciale, et
seulement pour affaires présentant un caractère
d'urgence.
Luxembourg, le 29 décembre 1898.
Circulaire concernant le mouvement de la
population.
Les collèges des bourgmestre et échevins
établiront dès le commencement de l'année pro-
chaine un relevé en double constatant le mou-
vement que la population de leurs communes
respectives a subi pendant l'année 1898
Bekanntmachung. — Regierung.
Die Beamten, Bürgermeister und Schöffen,
sowie alle Personen, welche die Sache angehen
kann, werden hiermit davon in Kenntniß gesetzt,
daß die Audienzen der Reglerungsmitglieder auf
den Mittwoch und Samstag jeder Woche, von
10 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 5
Uhr des Nachmittags festgesetzt sind.
Außer an diesen reglementarisch bestimmten
Tagen und Stunden werden Audienzen nur ganz
ausnahmsweise ertheilt, auf besonderes Verlangen,
und nur in dringlichen Angelegenheiten.
Luxemburg, den 29. Dezember 1898.
Rundschreiben über die Ab- Und Annahme
der
Bevölkerung.
Die Schöffencollegien sind gebeten, gleich bei
Beginn des nächsten Jahres zur Aufstellung eines
in duplo auszufertigenden Verzeichnisses über
die Ab- und Zunahme der Bevölkerung während
1898 in ihren resp. Gemeinden zu schreiten.
Luxembourg, le 28 décembre 1898.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
juillet 1897, est remplacé par le grade et le titre
d'adjudant sous-officier.
L'art. 2 du même arrêté est rapporté.
Les subsides suivants, au montant
total de 19,970 fr., sont accordés aux communes
ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfai-
sance publique.
Ces subsides seront liquidés au profit des
collèges des bourgmestre et échevins des com-
munes intéressées.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Feldwegen zu Heispelt, Gemeinde
Wahl, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind auf der Regierung und im Ge-
meindesekretariate zu Wahl niedergelegt.
Luxemburg, den 22. Dezember 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von elf Feldwegen zu Hoscheid genehmigt
worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schastsaktes sind auf der Regierung und im Ge-
meindesekretariate zu Hoscheid niedergelegt.
Luxemburg, den 22. Dezember 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 22. Dezember 1898, betreffend
die Vertheilung der den Gemeinden im I n -
teresse der öffentlichen Wohlthätigkeit bewil-
ligten Subsidien.
Der General-Director der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 219 des Ausgaben-
büdgets für 1898;
Beschließt
Nachstehende Subsidien, im Gesammt-
betrage von 19,970 Fr., sind den nachbezeichneten
Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohl-
thätigkeit bewilligt.
Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöf-
fencollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt.
N° d'ordre.
COMMUNES.
Luxembourg-ville
District de Luxembourg.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hubscheid
Kehlen
Rœrich
Kopstal
Marner
Septfontaines
Steinfort
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-sur-l'Alzette
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Reckauge
Rœser
Rumelange
Sanem.
Schifflange
Bertrange
Contern
Eich
Hamm
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Berg
Bissen.
Montant
du
subside.
64a
N° d'ordre
COMMUNES.
Bœvange
Fischbach.
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommera
Tuntingen
District de Diekirch.
Asselborn
Basbellain
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Weiswampach
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Arsdorf
Beckerich
Bettborn .
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Useldange
Montant
du
subside,
A r t 2. Des subsides ci-dessus accordés, les
sommes ci-après renseignées sont attribuées
aux sections de commune, à raison de l'imposi-
tion communale dont elles sont grevées.
Ces sommes seront portées en recette au
profit des sections, mais comprises dans le
mandat à émettre à charge de la commune en
général au profit du bureau de bienfaisance.
Il est ouvert au Gouvernement un
crédit provisoire de 1,800,000 fr. pour couvrir
les dépenses à effectuer pendant les mois de
janvier et février 1899, conformément au projet
de budget pour cet exercice.
Der Regierung ist ein provisorischer
Credit von 1,800,000 Fr. zur Deckung der wahrend
der Monate Januar und Februar 1899 nach
Maßgabe des Budget. Entwurfes für besagtes
Dienstjahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.
Ces frais d'exprès sont perçus au pro-
fit du préposé de la cabine communale inté-
ressée.
Diese Eilbotengebühren werden zu
Gunsten des Vorstehers der betreffenden Gemeinde-
Fernsprechstelle erhoben.
L'art. 3 du même arrêté est remplacé
par la disposition suivante
Les musiciens qui ne sont pas logés dans les
casernes pourront obtenir une indemnité de
logement a fixer par le Gouvernement et dont
le montant ne dépassera pas 350 fr. par an pour
les hommes mariés et 250 fr. pour les hommes
non mariés.
An Stelle des Art. 3 desselben Be-
schlusses tritt folgende Bestimmung
Den Musikanten, die nicht in der Kaserne woh-
nen, kann eine Wohnungsentschädigung bewilligt
werden, welche durch die Regierung festgesetzt wird,
und deren jährlicher Betrag 350 Fr. für Verhei-
rathete, und 250 Fr. für Unverheirathete nicht
übersteigen darf.
Von den vorbenannten Subsidien
werden die nachzeichneten Summen den Ge-
meindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeinde-
besteuerung zuerkannt.
Diese Beträge
werden als Einnahmen zu
Gunsten der Sektionen gebracht, sind jedoch in den
Zahlungsanweisungen einbegriffen, welche zu Last
der Gemeinde überhaupt zu Gunsten des Wohl-
thätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen.
Vichten
Wahl
Alscheid
Boulaide
Esch-sur-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz......
Winseler
Fouhren
Putscheid
Vianden
District de Grevenmacher.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach.
Rosport . . .
Waldbillig
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster .
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Bous
Burmerange
Dalheim .
Lenningen
Mondorf-les Bains
Remerschen
Remich .
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Wellenstein
N° d'ordre.
COMMUNES.
District de
Bascharage,
id.
Garnich.
id.
Kehlen.
id.
SECTIONS.
Luxembourg.
Bascharage. .
Linger
G a r n i c h . . . .
Hivange.
Kehlen
Nospelt.
Montant
des
subsides.
N° d'ordre.
COMMUNES.
Kehlen.
Kopstal.
Manier
id.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
id.
SECTIONS.
Olm
Fermes
Cap
Holzem....
Greisch....
Septfontaines .
Klein-Bettingen
Gras
Montant
des
subsides,
1 1
Steinfort.
id.
Bettembourg.
id.
id.
id.
Differdange.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Frisange.
id.
id.
Kayl.
id.
Mondercange.
id.
Petange.
id.,
Reckange.
id.
id.
id.
Rœser.
Sanem.
id.
id.
id.
Contern.
id.
idid
Hamm.
id.
Hesperange.
id.
Hollerich.
id.
id.
Niederanven.
id.
Saudweiler.
Schuttrange.
Steinset.
Weiler-la-Tour.
id.
Hagen
Steinfort
Abweiler
Fennange. .
Huncherange. .
Nœrtzange .
Lasauvage .
Obercorn. .
Esch
Lailange
Aspelt
Frisange
Heilange
Kayl
Tetange
Bergem
Pontpierre .
Petange
Rodange
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange. .
Rœdgen
Livange.
Belvaux
Ehlerange .
Sanem
Soleuvre
Brücherhof.
Bruchermühl
Contern....
Milbach.
Oetrange
Hamm
Pulfermühl.
Alzingen
Hesperange.
Gasperich .
Hollerich .
Merl.
Ernster.
Oberanven .
Fermes
Schrassig
Heisdorf
Syren
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
id.
Berg
Colmar .
Fermes
id.
Carlshof.
Bœvange.
id.
Fischbach.
Bœvange
Brouch .
Angelsberg.
id.
Weyor .
Heffingen.
id.
id.
id.
id.
Larochette.
id.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
Mersch.
id.
Nommern.
id.
Tuntingen.
id.
id.
id.
Heffingen
Reuland
Steinborn .
Scherfenhof
Scherbach .
Larochette
Ernzen
Meysembourg
Leidenbach.
Weydert.
Lorentzweiler . .
Pettingen
,
Schœnfels
Cruchten .
Niederglabach , .
Ansembourg .
Bour
Hollenfels
Marienthal .
District de Diekirch.
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
Asselborn
Bivisch
Boxhorn
Rumlange .
Sassel
Stockem.
Basbellain .
Urinklange .
Hautbeilain.
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange .
Bœvange
Donnange .
Hamiville .
Lullange
Troine-Crendal.
Clervaux
Eselbora
Clervaux.
id.
id.
Consthum.
là.
Hachiville.
id.
Heinerseheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
id.
id.
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf,
id.
Erpeldange.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Reuler
Urspelt.
Weicherdange .
Cousthum
Holzthurn
Hachiville
Hoffelt
Fischbach
,
Grindhausen . .
Heinerscheid ,
Hupperdange . .
Kalborn
Lieler
Hosingen
Bockholtz
Dorscheid
Eisenbach
Neidhausen. . .
Rodershausen . .
Walhausen. . .
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Siebenaler
Weiswampach . .
Beiler
Leitum
Holler
Binsfeld
Brandenbourg .
Landscheid. . .
Bettendorf. . .
Gilsdorf
. , .
Mœstroff
Bourscheid.
Kehmen
Lipperscheid .
Michelau .
Schlindermanderscheid
Welscheid . .
Eppeldorf . .
Ermsdorf
Erpeldange
Ingeldorf . .
Ettelbruck
Burden
Grenzingen. .
Warken
Feulen.
id.
Medernach.
id.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
Bettborn.
id.
Ell.
id.
id.
id.
Folscheite.
id.
id.
id.
Grosbous.
id.
Perle.
id.
id.
Redauge.
id.
id.
id.
id.
id.
Useldange.
id.
id.
id.
Vichten.
id
Wahl
id.
id.
Alscheid,
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
Niederfeulen .
Oberfeulen.
Pletschette.
Savelborn .
Bigelbach . . .
Birtrange
Arsdorf. .
Bilsdorf.
Beckerich .
Huttauge
Levelange
Noerdange .
Oberpallen. . .
Bettborn-Platen .
Reimberg
Ell
Niedercolpach .
Obercolpach . .
Roodt
Eschette
Folschette
Hostert
Rambrouch. .
Dellen
Grosbous . .
Perle
Wolwelange
Martelange-Rombach
Launen.
Nagern . . . .
Niederpallen .
Redange
Ospern . . . .
Reichlange.
Everlange .
Ripweiler .
Schandel .
Useldange .
Michelbuch.
V i c h t e n . . . .
Buschrodt .
Rindschieiden
Wahl
Alscheid
Kautenbach. .
Merkoltz . . .
Baschleiden. .
Boulaide
Surré
Eschweiler.
id.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
id.
id.
id.
Winseler.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
id.
Pulscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Erpeldange.
Eschweiler .
Knaphoscheid .
Selscheid
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Nocher
Tarchamps-Watrange
Eschdorf
Heiderscheid
Merscheid .
Tadler
Ringel
Bavigne.
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum.
Âllerborn
Brachtenbach
Derenbach .
Niederwampach
Oberwampach .
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Berlé
Doncols-Sonlez.
Grümelscheid .
Nœrtrange .
Winseler
Bettel
Longsdorf .
Walsdorf
Bivels .
Gralingen
Merscheid .
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stoltzembourg.
Weiler
District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
id.
Beaufort
Geiershof
Hemsthal-Zittig
Bech.
id.
id.
Consdorf.
Mompach.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
Betzdopf.
id.
Biver.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
id.
Mertert.
id.
Rodenbourg.
id.
id.
Wormeldange.
id.
Burmerange.
id.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
id.
Remerschen.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
Altrier-Hersberg
Marscherwald .
Rippig .
Col bette
Born
Givenich
Mœrsdorf
Dickweiler
Girst
Hinkel ,
Osweiler
Rosport.
Steinheim .
Malier
Waldbillig .
Betzdorf
Roodt
Biver
Boudler.
Brouch
W e c k e r . . . .
Beyern
Buchholtz
Gostingen
Niederdonven .
Altlinster
Bourglinster
Godbrange
Junglinster.
Berbourg
Lellig
Manternach.
Munschecker
Wasserbillig
Mertert....
Beidweiler .
Gonderange.
Rodenbourg
Ahn
Wormeldange .
Burmerange
Ernerange .
Lenningen .
Ellange....
Altwies
Schengen
Greiveldange
Stadtbredimus .
Waldbredimus.
L'exécution de la présente loi sera
réglée par arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
Gesetz vom 29. Dezember 1898, wodurch die
Erhebung der Steuern für das Jahr 1899
ermächtigt und ein provisorischer Credit zur
Deckung der laufenden Ausgaben während
der Monate Januar und Februar desselben
Jahres bewilligt wird.
Wir Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 16. Dezember 1898 und derjenigen
des Staatsrathes vom 29.-dess—Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Ausführung gegenwärtigen Ge-
setzes wird durch Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gefetz in's
des
N°. 64.
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg. le 29 décembre 1898.
ADOLPHE.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
KlRPACH.
MONGENAST.
Ch. RISCHARD.
Arrêté grand-ducal du 29 décembre 1898, con-
cernant l'exécution de l'art, 2 de la loi qui
précède.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 2 de la loi en date de ce jour, qui
ouvre du Gouvernement un crédit provisoire
de 1,800,000 fr. pour les dépenses courantes à
effectuer pendant les mois de janvier et février
1899, conformément au projet de budget pour
cet exercice ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur générai des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
50 Centimes für die Entfernung von 1500
Meter;
75 Centimes für die Entfernung von über 1500
bis 3000 Meter;
1 Franken für die Entfernung von über 3000
bis 5000 Meter, und
30 Centimes für jedes Kilometer oder Bruch-
theil eines Kilometers über 5 Kilometer hinaus.
Die Entfernungen werden nach der amtlichen
Entfernungskarte vom 8. März 1889 berechnet.
Diese Gebühren werden verdoppelt für die Te-
legramme, welche nach 5 Uhr Abends vom 1. No-
vember bis zum 31. März und nach 8 Uhr Abends
vom 1. April bis zum 31. October am Bestim-
mungsorte ankommen.
Unser General-Director der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxembourg, le 21 décembre 1898.
ADOLPHE.
Le Directeur général.
Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1898, portant
modification de celui du, 3 juillet 1897 sur l'or-
ganisation de la musique militaire.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu Notre arrêté du 3 juillet 1897, sur l'orga-
nisation de la musique militaire, pris en exécu-
ta
de la loi du 12 avril de la même année ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons ;
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui entrera en vigueur à partir
du 1er janvier 1899.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Adolph.
Luxemburg, den 28. Dezember 1898
ist durch den Grad und den Titel eines Unter-
adjutanten ersetzt.
Der Art. 2 des nämlichen Beschlusses ist ab-
geschafft.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Ab-
schlusses beauftragt, welcher am 1. Januar 1899
in Kraft tritt.
Les formulaires imprimés nécessaires à ces
fins leur parviendront incessamment.
Les administrations communales adresseront
un exemplaire des dits relevés, pour le 30 jan-
vier au plus tard, à leur commissaire de district,
qui tes vérifiera et les fera rectifier et compléter,
s'il y a lieu.
Luxembourg, le 21 décembre 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KlRPACH.
Avis, — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M. Albert Layen, juge-suppléant près la justice
de paix du canton de Luxembourg, a été délégué
à reffet de tenir d'une manière permanente et
régulière les audiences de police de la dite jus-
tice de paix.
Luxembourg, le 21 décembre 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement.
EYSCHEN.
Avis. — Notariat.
Par arrêté grand-ducal en date du 24 dé-
cembre ct., M. F. Wurth docteur en droit et
candidat-notaire, demeurant à Wormeldange, a
été nommé notaire à la résidence de Wiltz, en
remplacement de feu le notaire Henri Klein.
Luxembourg, le 27 décembre 1898.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEIN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de le loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 janvier
prochain, dans la commune de Bourscheid,
une nouvelle enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour l'établissement
de chemins d'exploitation à Welscheid.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
Die hierzu benöthigten Druckformulare werden
ihnen unverzüglich zugehen.
Die Gemeindeverwaltungen sollen ein Exemplar
besagter Verzeichnisse spätestens bis zum 30. Ja-
nuar an den betr. Distriktskommissär einsenden,
welcher dieselben prüfen und nöthigenfalls be-
richtigen und vervollständigen lassen wird.
Luxemburg, den 21. Dezember 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr. Albert L a y e n , Ergänzungsrichter beim
Friedensgericht des Kantons Luxemburg, beauf-
tragt worden, die Polizesitzungen am besagten
Friedensgericht dauernd und regelmäßig abzu-
halten.
Luxemburg, den 21. Dezember 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh. Beschluß vom 24. Dezember ct.
ist Hr. Franz
Würth,
Doktor der Rechte und
Notariats-Candidat zu Wormeldingen, zum Notar
ernannt worden mit dem Amtswohnsitz Wiltz, in
Ersetzung dos verstorbenen Notars Heinrich Klein.
Luxemburg, den 27. Dezember 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 12. auf den 26. Januar k., in
der Gemeinde Bourscheid eine Zweite Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von
Feldwegen zu Welscheid.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
intéressés, ainsi que te projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Bourscheid, a partir du 12 janvier.
M. Toussaint, membre de la Commission
d'agriculture à Schieren, est nommé commis-
saire a l'enquête, il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 26
janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2
a 4 heures de relevée, à l'école de Weischeid.
Luxembourg, le 22 décembre 1898.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis, — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale
pour
l'établissement
d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Obersten
Waldberg» à Rodershausen, dans la commune
de Hosingen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Hosingen.
Luxembourg, le 19 décembre 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation au lieu dit « Koben-
thæltgen » à Wellenstein, dans la commune de
Wellenstein, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Wellenstein.
Luxembourg, le 19 décembre 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes find
auf dem
Gemeindesekretariat zu
Bourscheid, vom 12. Januar ab, hinterlegt.
Hr.
Toussaint,
Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Schieren, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er
den Interessenten am 26. Januar k., von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 3—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Welscheid entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 22. Dezember 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges am Ort genannt „Obersten
Waldberg" zu Rodershausen, Gemeinde Hosingen,
genehmigt Wochen.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind auf der Regierung und im Ge-
meindesekretariate zu Hosingen niedergelegt.
Luxemburg, den 19. Dezember 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Feldwegen am Ort genannt „Koben-
thältgen" zu Wellenstein, Gemeinde Wellen stein,
genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind auf der Negierung und im Ge-
meindesekretariate zu Wellenstein niedergelegt.
Luxemburg, den 19. Dezember 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation à Heispelt, dans la com-
mune de Wahl, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Wahl.
Luxembourg, le 22 décembre 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour rétablissement de
onze chemins d'exploitation à Hoscheid, dans
la commune de Hoscheid, a été autorisée,
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Hoscheid.
Luxembourg, le 22 décembre 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN,
Arrêté du 22 décembre 1898, relatif à la réparti-
tion des subsides alloués aux communes dans
l'intérêt de la bienfaisance publique.
LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu l'art. 219 du budget des dépenses de
l'exercice 1898 ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 22 décembre 1898.
Le Directeur général des travaux publics,
CH RISCHARD.
Avis —-Règlement communal.
Dans sa séance du 20 octobre dernier, le con-
seil communal de Kopstal a edicté un règlement
de police concernant les jeux et amusements
publics. — Ce règlement a été dûment publié
et approuvé.
Luxembourg, le 19 décembre 1898.
Le Directeur générai de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Réglemente communaux.
Dans leurs séances respectives des 6 novembre
et 1er décembre 1898, les conseils communaux
de Kehlen et de Rœser ont édicté des règle-
ments sur la tenue de registres de population.
— Ces règlements ont été dûment publiés et
approuvés.
Luxembourg, le 17 décembre 1898.
Le Directeur général d l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis;. — Postes.
A partir du 1er janvier prochain les heures de
départ et d'arrivée de la \oiture postale circulant
entre « Boulaide-Schleif » sont réglées comme
suit
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, dm 22 Dezember 1898.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Bekanntmachung
— Gemeindereglement
I n seiner Sitzung vom 20. October letzthin,
hat der Gemeinderath von Kopstal ein Polizei-
reglement über die öffentlichen Spiele und Be-
lustigungen erlassen.—Besagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden.
Luxemburg, den 19. Dezember 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente
I n ihren Sitzungen vom 6. November resp.
1. Dezember 1898, haben die Gemeinderäthe von
Kehlen und Röser Reglemente über die Führung
von Volksregister erlassen. — Besagte Regle-
mente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht und ge-
nehmigt worden.
Luxemburg, den 17. Dezember 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Januar künftig ab sind die Abfahrts-
und Ankunftsstunden des Postfuhrdienstes „Bau-
schleiden-Schleif" geregelt, wie folgt
Départ de Boulaide
Arrivée à Harlange
à Doncols
»
à Schleif
Départ de Schleif
Arrivée à Doncols
»
à Harlange
»
à Boulaide
. 6 20 m.
7 15 m.
8 30 m.
9 00 m.
. 2 45 s.
3 20 s
. 4 35 s.
5 45 s,
Luxembourg, le 28 décembre 1898.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Abfahrt von Bauschleiden.
Ankunft in Harlingen
„
in Donkols
„
in Schleif
Abfahrt von Schleif
Ankunft in Donkols
in Harlingen
„
in Bauschleiden .
6 20 Vm.
7 15 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
2 45 Nm
3 20 Nm.
4 35 Nm.
5 45 Nm.
Luxemburg, den 28. Dezember 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Releve des valeurs au porteur frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi
du 16 mai 1894.
NATURE DES VALEURS.
Obligations de l'emprunt de l'Etal grand-ducal de 1859.
id.
de 1863.
id.
de 1882.
Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain de 1877.
Obligations de l'emprunt de l'Étal grand-ducal de 1865.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Actions des hauts-fourneaux et forges de budelange.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Obligations de l'emprunt de la commune de Bvver de 1888.
Obligation des chemins de 1er Guillaume-Luxembourg.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
id.
Obligations de l'emprunt de l'Etat grand-ducal de 1894.
Obligations de l'emprunt de la commune de Mersch de 1882.
Actions des hauts-fourneaux et forges d'Eich.
Obligations 4 pCt de la société anonyme des hauts-fourneaux
de Differdange de 1898.
Obligations 5 pCt. de la société anonyme des chemins de fer
et minières Prince-Henri.
Série et numéros des titres.
Litt. B. Nos 973, 974, 2743 et 3852.
Litt. D. Nos 170.
Litt. F. Nos 1993, 2341 et 3677.
Litt. H. Nos 422, 608 et 1298.
Litt. I . Nos 1380, 1381, 1382,1383,1384,
1533, 1554, 1355, 1356 et 2323.
N° 29.
Litt. E. Nos 243. 648 et 866.
Nos 35867, 53868. 53869, 53870, 53871,
33872, 53875, 53874, 53875, 53876,
53877.
Nos 10514, 17297.
Nos 14141, 26775, 26776.
Nos 61, 62, 65.
N° 76501.
Nos 45058. 53591, 55388, 55389, 53390,
73573, 73574, 73575, 75576, 73577,
73578, 73747.
Série 1 Litt. A. Nos 9535, 9554, 9535,
9536, 20151, 20132, 20135.
Nos 40834, 100257, 107051.
Nos 1543, 1544, 2814.
Litt. B. Nos 2762, 2763, 2764, 2765,
2766, 2767.
Série M. Nos 16, 17, 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28.
Coupons N° 32 des actions Nos 492, 983,
984, 3538.
Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21
Nos 15683, 15684, 15695, 15696, 15699,
15700, 15801, 15802, 15803, 24115.
Valeur
nominale de
chaque titre.
FR.
Luxembourg, le 29 décembre 1898.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 décembre 1898.
Versements par 870 déposants, dont 255 nouveaux
Versements antérieurs et intérêts capitalisés
Total des versements
Remboursements à 292 déposants, dont 120 pour solde
fr.
94,916 43
Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris
2,404,022 53
Total des remboursements
Solde au 15 décembre 1898
fr.
114,269 32
» 15,798,556 94
fr. 15,912,826 46
fr.
2,498,938 96
fr. 13,413,887 50
Emprunt communal d'Ettelbruck de fr. 125,000. — Tirage au sort des obligations remboursables au pair par la
caisse communale le 1er janvier 1899. Série A — litre à fr, 500, le numéro 152 ; série B — titre à fr., 100, le
numéro 36.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre,
Du 1er Janvier au 30 sept....
Du 1er janvier au 31 octobre.
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr. 138,750 00
1,255,000 00
fr. 1,393,750 00
1,330,350 00
57,500 00
Marchandises.
fr. 1,033,750 00
8,596,250 00
fr 9,630,000 00
8,826,250 00
803,750 00
Recettes diverses.
fr.
66,250 00
676,875 00
fr. 743,128 00
828,780 00
88,625 00
Recettes totales.
1,238,750 00
10,528,125 00
fr. 11,766,878 00
10,991,250 00
775,625 00
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 83,060 29.
1897 fr. 77,585 29.
*) Les produits des embranchements de Betternbourg-Dudelange et du bassin de Ruinelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces ligues qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 23,204 29, soit par jour-kilomètre
1897 » 22,917 05, »
»
fr. 63,57.
fr. 62,79.
*) Recettes arrêtées au 31 juillet.
Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die von der französischen Grenze Godbrange
Nach Differdingen einlaufende Straße als Zollstraße (von der Landesgrenze) bezeichnet worden ist.
Luxemburg, den 24. Dezember 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre
Du 1er janvier au 30 sept,*)..
Du 1er janvier au 31 octobre..
Différence en faveur de..
Voyageurs.
fr.
39,678 13
340,735 53
fr. 380,413 66
363,615 23
16,798 43
Marchandises.
fr. 293,867 67
2,516,300 33
fr. 2,810,168 00
2,797,961 72
12,206 28
Recettes diverses.
fr.
3,360
33,554 35
fr.
36,918 13
25,966 61
10,948 52
Recettes totales.
fr. 336,906 58
2,890,590 21
fr. 3,227,496 79
3,187,843 56
39,953 23
Les dispositions de l'arrêté
royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui
règle l'exécution de la loi du même jour con-
cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour
les dépenses du mois de janvier 1876, sont
rendues applicables à l'art. 2 de la loi susvisée.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1899 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations de dé-
penses auront atteint le chiffre global de
1,800,000 fr.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
KIRPACH.
MONGENAST.
Ch. RlSCHARD.
ADOLPHE.
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg. den 29. Dezember 1898
Adolph.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen.
Kirpach
Mongenast.
K. Rischard.
Großh. Beschluß vom 29. Dezember 1898, be-
treffend die Ausführung des Art. 2 vor-
stehenden Gesetzes.
Wir Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
heutigen Tage, welches einen provisorischen Credit
von 1,800,000 Fr. zur Deckung der laufenden Aus-
gaben der Monate Januar und Februar 1893
nach Maßgabe des Büdget-Entwurfes für be-
sagtes Dienstjahr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Con-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.-
Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875,
wodurch die Ausführung des Gesetzes vom näm-
lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines
provisorischen Credits zur Deckung der Ausgaben
des Monats Januar 1876, geregelt wird, sind
auf Art. 2 obenbezogenen Gesetzes anwendbar.
Die Befugnitz, über die im Büdget-Entwurf
für 1899 eingetragenen Credite zu verfügen, wird
aufhören, sobald, die Zahlungsbefehle und Regu-
lierungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von
1,800,000 Fr. erreicht haben werden.
Die Mitglieder der Regierung,.
Eyschen.
Kirpach.
Mongenast.
K. Rischard.
Adolph.
Luxembourg, le 29 décembre 1898.
Luxemburg, den 29. Dezember 1898.
Arrête grand-ducal du 21 décembre 1898, con-
cernant l'organisation du service de télégrammes
à échanger par voie téléphonique entre les
bureaux de l'Etat et les cabines communales.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 6 de la loi du 20 février 1884, sur le
service télégraphique et téléphonique ;
Vu les art. 4 et 12 de la loi du 19 mai 1888,
concernant l'organisation du service des télé-
graphes ;
Vu Nos arrêtés des 4 octobre 1896 et 2 juin
1897 ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons