Loi du 10 juillet 1895, portant application en faveur de M. J.-G.-F. Schenck de l'exception prévue par l'art. 11 de la Constitution pour exercer le ministère de pasteur protestant à

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Vendredi, 12 juillet 1895.

N°. 31.

Freitag, 12. Juli 1895.

Loi du 10 juillet 1895, portant application en

faveur de M. J.-G.-F. Schenck de l'exception

prévue par l'art. 11 de la Constitution pour

exercer le ministère de pasteur protestant à

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les art. 11 et 106 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juin 1895 et celle du Conseil d'État du

S juillet suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Par application de l'exception prévue

à l'art. 11 de la Constitution, M. Jean-Georges-

Frédéric Schenck, né le 10 août 1860 à Karls-

rühe, grand-duché de Bade, pourra être nommé

pasteur de la communauté protestante à Luxem-

bourg sans être astreint à la naturalisation.

I n Anwendung der durch Art. 11 der Ver-

fassung vorgesehenen Ausnahme Hr.

Johann

Georg Friedrich Schenck, geboren am 10 August

1860. zu Karlsruhe (Baben), zum Pfarrer der pro-

testanüschen Gemeinde in Luxemburg ernannt wer-

den, ohne zur Naturalisation verpflichtet zu sein.

La société de secours mutuels et

caisse de décès des employés des postes et

télégraphes du Grand-Duché est légalement

reconnue et ses statuts sont approuvés.

Der Unterstützungs- und Sterbekassen-

Verein der Post- und Telegraphen-Beamten des

Großherzogthums wird hiermit gesetzlich anerkannt

und ist dessen Statut genehmigt.

Il est accordé au pasteur de la com-

munauté protestante un traitement annuel de

5870 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ADOLPHE.

Gesetz vom 10. Juli 1895, wodurch zu Oncksten

des Hrn. J . G . F . Schenck die durch Art. 11

der Verfassung vorgesehene Ausnähme zur

Ausübung des Pfarramtes an der protestan-

tischen Gemeinde in Luxemburg Anwendung

findet.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u.;

Nach Einsicht der Art. 11 u. 106 der Verfassung;

Nach Anhörung Unsere Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheldung der Abgeord-

netenkammer vom 26. Juni 1895 und derjenigen

des Staatsrates vom 8. Juli ct., gemaß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem pfarrer der protestantischen Ge-

meinde ist ein Jahresgehalt von 2870 Franken

bewilligt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Memorial eingeruckt werde, um von Allen,

die es betriff, augeführt befolgt zu werden.

Großherzogthums Luxemburg.

Luxemburg, den 10 Juli 1895

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Adolph.

Luxembourg, le 10 juillet 1895.

Arrêté du 8 juillet 1895, portant reconnaissance

légale et approbation des statuts de la Société

de secours mutuels et caisse de décès des em-

ployés des postes et télégraphes.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande en reconnaissance légale pré-

sentée par la société de secours mutuels et

caisse de décès des employés des postes et

télégraphes, ensemble les statuts de cette

société ;

Vu l'avis émis le 30 décembre 1893 par l'ad-

ministration communale de Luxembourg, siège

de ladite société ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 11 mai 1895 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois ;

attendu que les statuts de ladite société sont

en concordance avec les dispositions des lois

et règlements ;

Attendu que les recettes assurées de la même

société paraissent suffisantes pour faire face à

ses dépenses obligatoires ;

Arrête

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 8 juillet 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 8. Juli 1895, die gesetzliche Aner-

kennung und die Genehmigung der Statuten

des Unterstützungs- und Sterbetassen-Vereins

der Post- u. Telegraphen-Beamten betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Unterstützungs-

und Sterbekassen-Vereins der Post- und Tele-

graphen-Beamten wegen gesetzlicher Anerken-

nung, sowie Genehmigung des Statuts dieses

Vereines;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindever-

waltung der Stadt Luxemburg, Sitz des Vereins

vom 30. Dezember 1893;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Forderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 11. Mai 1895;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;

I n Anbetracht, daß das Statut genanntem

Vereines mit den Bestimmungen der Gesetze und

Reglemente in Einklang steht;

I n Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte

der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungs-

mäßigen Ausgaben hinreichend erscheinen;

Beschließt

Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen

Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. Juli 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statuten des Unterstütiungs- und Sterbekassen-Vereins der Post- und Telegraphen-

Beamten des Grossherzogthums Luxemburg

A r t . 1. Ein Verein zu gegenseitiger Unterstützung wird

unter den Post- und Telegraphen-Beamten des Grossher-

zogthums Luxemburg gegründet

A r t . 2. Der Verein hat seinen gesetzlichen Sitz in

Luxemburg.

A r t . 3. Der Verein hat zum Zwek

1° den Mitgliedern in Krankheitsfällen, oder den an

Alter und Gehrechen leidenden Mitgliedern durch zeit-

weilige Unterstützungen, sowie auch durch Vorschüsse

bis zum Beirage von 300 Franken gegen monatliche

Rückzahlungen und zu drei Prozent jährlicher Zinsen

zu Hülfe zu kommen ;

2° beim Tode eines seiner Mitglieder oder dessen Ehe-

gauin, der Familie desselben eine Entschädigung zu be-

willigen.

Der Verein besteht aus wirklichen und aus

Ehren-Mitgliedern.

Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche

sich allen durch die Statuten oder durch Beschluss der

General-Versammlung festgesetzten Verpflichtungen unter-

worfen und Recht auf die vom Verein gebotenen finan-

ziellen Vortheile haben.

Ehrenmitglieder sind diejenigen der Verwal-

tung nicht angehangen Personen, welche sich zu einem

jährlichen Beitrag von fünf Franken verpflichten, oder

eine einmalige Zahlung von wenigstens fünfzig Franken

an die Vereinskasse entrichten, sowie diejenigen, welche

auf irgend eine andere Weise zur Wohlfahrt des Vereins

beitragen.

Die Ehrenmitglieder verzichten auf die finanziellen

Vortheile des Vereins ; sie werden auf Antrag des Vor-

standes von der General-Versammlung ernannt. Sie haben

das Recht den General-Versammtungen

beizuwohnen,

sind jedoch nicht stimmberechtigt.

A r t . 7. Aufnahmefähig als wirkliche. Mitglieder sind

alle Post- und Telegraphen-Beamten des Landes vom

vollendeten achtzehnten Lebensjahre bis zum vierzigsten

einschliesslich.

Die Wittwe kann nach dem Ableben des Mannes Mitglied

des Vereins bleiben, wenn selbe sich den Statuten unter-

wirft und die festgesetzten Beiträge entrichtet. Bei deren

Tod treten dann die Kinder in den Genuss der festgesetz-

ten einmaligen Unterstützungssumme.

Heirathet die Wittwe jedoch wieder, so erlischt deren

Anrecht auf Unterstützung und wird dieselbe aus dem

Vereine ausgeschieden.

Das Aufnahmegesuch ist schriftlich an den Vorstand des

Vereins zu richten, welchem die Entscheidung über die

Aufnahme zusteht.

Neuangestellte Beamten der Verwaltung sind gehalten

ihre Aufnahme in den Verein in Zeit von drei Monaten

vom Tage ihrer Ernennung ab nachzusuchen.

Nach Ablauf dieser Frist steht denselben ein Recht zur

Aufnahme als Mitglied des Vereins nicht mehr zu.

A r t . 8. Die Ehrenmitglieder sind obigen Bestimmung-

en nicht unterworfen.

Art, 9. Die jetzt im Dienste stehenden Post- und Te-

legraphen-Beamten, welche dem Vereine bis zum heuti-

gen Tage noch nicht beigetreten sind, konnen ausnahms-

weise, jedoch nur binnen die Monaten, vom Datum der

Genehmigung der gegenwärtigen Statuten ab, als Mitglie-

der desselben aufgenommen werden.

Mitglieder, welche keinen Beitrag mehr be-

zahlen wollen oder ihren Austritt aus dem Vereine an-

meiden, erhalten keine Rückvergütung.

Aus dem Vereine einmal ausgetretene Mitglieder können

wieder aufgenommen werden, wenn selbe die seit ihrem

Austritt nicht geleisteten Beiträge nachzahlen. Mitglieder,

welche unfreiwillig aus ihrer dienstlichen Stellung ent-

lassen worden sind, werden aus der Liste des Vereines

gestrichen und haben in diesem Falle keinen Anspruch

auf Rückerstattung ihrer Einlagen.

A r t . 11. Die Verwaltung des Vereins ist einem Vor-

stande anvertraut. Derselbe besteht aus dem Präsidenten,

dem Vice-Präsidenten, dem Kassierer, dem Schriftführer

und drei Beisitzenden. Die Vorstandsmitglieder können,

nur unter den wirklichen Mitgliedern gewählt werden.

A r t . 12. Das Amt des Vorstandes ist ein Ehrenamt.

Die damit verbundenen Geschäfte, sowie die dem Verein

überhaupt zu leistenden Dienste werden unentgeltlich

besorgt.

A r t . 13. Der Vorstand versammelt sich so oft es die

Geschäfte des Vereins erfordern. Der Präsident benach-

richtigt die Vorstandsmitglieder wenigstens 3 Tage vor

der Zusammenkunft.

A r t . 14. Der Präsident hat die Überleitung Über den

Verein. Er hat Sorge zu tragen, dass die Statuten pünkt-

lich befolgt werden und stattet Bericht über die Aufnahme-

Anträge. Er veranlasst die Auszahlung von Geldern und

unterschreibt die Ausgabeanweisungen des Vorstandes.

Er beruft die General-Versammlungen und Vorstands-

Sitzungen.

A r t . 15. Der Schriftführer besorgt sammtliche schrift-

liche Arbeiten des Vereins.

In dieser Eigenschaft hat er die Aufnahme neuer Mit-

glieder in den Verein und den Ausschluss von Mitgliedern

aus demselben nach Massgabe der Statuten zu verzeichnen.

A r t . 16. Der Kassierer besorgt sammtliche Kassen-

geschäfte. Er hat die dem Vereine zugewiesenen Schen-

kungen, , die Eintrittsgelder, sowie die Beiträge der Mit-

glieder nach Anweisung des Vorstandes in Empfang zu

nehmen und darüber Rechnung zu führen.

A r t . 17. Bei Jahresschluss hat der Kassierer einen

umfassenden Rechnungsbericht abzulegen. Derselbe wird

vom Vorstande sowie von den dazu ernannten Revisoren

geprüfe und bei der nächsten General-Versammlung den

Mitgliedern zur Einsicht vorgelegt.

Eine Abschrift dieses Berichtes wird im Laufe der bei-

den ersten Monate jeden Jahres dem zuständigen General-

Director und der Gemeindebehörde am Sitze der Gesell-

schaft übermittelt.

Ausgaben leistet der Kassierer nur gegen

von Präsidenten und Secretär unterschriebene Anweis-

ungen, welche vorher vom Vorstand genehmigt sind. Die

Anweisungen sind der Jährestechnung als Belege mit den

betreffenden Quittungen beizufügen.

Von den eingezogenen Geldern behält der

Kassierer nicht mehr als höchstens 1000 Franken in

Handen. Sobald sich eine grössere Summe augesammelt,

hat derselbe dem Vorstande Anzeige zu machen und

dessen Anordnung wegen zinslicher Belegung zu ver-

nehmen, gemäss Art. 7 des Gesetzes vom 11. Juli 1891, die

auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen betreffend.

Der Vorstand fasst seine Beschlüsse nach

Stimmenmehrheit. Um beschlussfähig zu sein, müssen

wenigstens vier Mitglieder des Vorstandes anwesend sein.

Art, 21. Sollte ein Vorstandsmitglied während der

Amtsdtuer ausfallen oder sich dauernd verhindert sehen,

seinen Obliegenheiten gegen den Verein nachzukommen,

so wird ein anderes Vereinsmitglied in der nächsten

General-Versammlung als Vorstandsmitglied ernannt.

Jedes Jahr im Monat September wird eine

General-Versammluug am gesetzlichen Sitz der Gesell-

schaft abgehalten.

In dieser General-Versammlung wird der Vorstand zur

Hälfte neu gewählt.

Der Präsident wird durch die General-Versammlung

ernannt. Der neugewählte Vorstand bezeichnet unter sich

diejenigen Mitglieder, welche mit den respectiven Aemtern

von Vice-Präsident, Kassierer und Secretär zu betrauen

sind.

In derselben Sitzung werden drei Revisoren ernannt,

welche die Rechnungen und Bücher des Vereins prüfen

und die Kasse revidiren.

Dieselben fertigen einen Bericht aus, welcher in der

nächsten General-Versammlung verlesen wird. Von Letzte-

rem wird zudem jedem Mitglied eine Ausfertigung zuge-

stellt.

Zu den General-Versammlungen werden alle

Mitglieder wenigstens acht Tage vorher von dem Vereins-

vorstand eingeladen.

Der Vorstand ist verpflichtet eine ausser-

ordentliche General-Versammlung einzuberufen, wenn

dieselbe von fünfzehn Mitgliedern verlangt wird.

Die Beschlüsse der General-Versammlung

werden durch Stimmenmehrheit der anwesenden wirk-

lichen Vereinsmitglieder gefasst.

Alle Wahlen werden durch geheime Abstimmung

(Stimmzettel) vollzogen.

Zur Abfassung gültiger Beschlüsse ist die

Anwesenheit von zwanzig Mitgliedern erforderlich.

Im Falle der Stimmengleichheit entscheidet der Präsi-

dent.

Findet Stimmengleichheit bei Erneunungen statt, so

hat der älteste der Gewählten den Vorrang.

Eine zweite neu einberufene Versammlung ist über

eine schon vorgelegte Tagesordnung in allen Fällen

beschlussfähig.

Jedes Mitglied hat vor seinem Eintritt in

den Unterstülzungsfonds eine Aufnahmegebühr von drei

Franken zu entrichten.

Für diejenigen, auf weiche die in Art. 9 vorgesehene

Ausnahme Anwendung findet, ist die Aufnahmegebühr

nach dem Alter folgendermassen festgestellt

n. bei einem Alter von 18 bis 40 Jahren, 3 Franken.

b. bei einem Alter von 40 bis 55 Jahren, 5 Franken.

c. bei einem Aller von 55 bis 65 Jahren, 10 Franken.

d. bei einem Alter von über 65 Jahren, 15 Franken.

Dieselben sind jedoch gehalten ausser den durch vor-

hergehenden Paragraphen festgesetzten Aufnahmegebüh-

ren, die erfallenen Beiträge von dem Tage ab zu entrichten,

wo sie dem Verein hätten beitreten können, bis zu dem

Tage ihrer wirklichen Aufnahme in denselben.

Von den Mitgliedern darf kein Beitrag erhoben werden

zu Zwecken, die in den Statuten nicht vorgesehen sind. .

Quittung üher die erfolgte Zahlung ist zugleich Auf-

nahme-Urkunde, deren Datum den Beginn der Unter-

stützungsberechügung feststellt.

Die activen Mitglieder zahlen einen jährlichen

ständigen Beitrag von sechs Franken. Dieser Betrag ist

pränumerando in monatlichen Raten von fünfzig Gentimes

zu entrichten.

Eine Summe von 5000 Franken ist als Reservefonds in

Staatsobligationen hinterlegt. Dieser Fonds kann nur im

äussersten Nothfalle angegriffen werden.

Eintretenden Falles wird von den Vereinsmitgliedern

ein aussergewöhnlicher monatlicher Beitrag von einem

Franken fünfzig Centimes erhoben, bis der Reservefonds

die festgesetzte Höhe wieder erreicht hat.

Die Bestimmung des Betrages der Unter-

stützung ist dem Vorstande auheimgestellt. Der Gesammt-

betrag der Unterstützung an ein und dasselbe Mitglied,

darf 150 Franken in einem Jahre nicht übersteigen.*

Die Unterstützungen werden nur auf das Gutachten

der nächststehenden Dienstbehörden und nachdem alle.

zur Feststellung der wahren Sachlage nothwendigen Er-

kundigungen eingezogen sind, bewilligt

1° an Beamte, oder an Beamten-Wittwen, welche Mit-

glieder des Vereines sind, wenn sie erweislich unbemittelt

und der Unterstützung würdig sind, nach Massgabe der

Bestimmungen des Art. 1 des Gesetzes vom 11. Juli 1891,

die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen betreffend ;

Die nach dem Ableben eines Mitgliedes, dessen Ehe-

gattin, oder der Mitglied-Wittwe an die Hinterbliebenen

zu zahlende. Unterstützungssumme ist auf 500 Franken

festgesetzt. Die Auszahlung dieser Summe erfolgt gleich

nach dem Todesfall an die Empfangsberechtigten.

In Krankheitställen pp. falls eine Unterstützung gewährt

wird, hat der Kassierer dafür Sorge zu tragen, dass die

Rechnungen des Arztes, Apothekers u. s. w. von dieser

Summe vorab bezahlt werden und sind dieselben nöthigen-

falls von ihm direct gegen Quittung zu bezahlen.

Als Empfangsberechtigte werden angesehen

Der Wittwer, die Wittwe, Kinder, Enkel, Geschwister,

Eltern und Grosseltern des resp. der Verstorbenen oder

eine von diesen testamentarisch bezeichnete Person,

sofern solche unmittelbar nach dem Tode bekannt ist.

Sind keine solche Bezugsberechtigte vorhanden, so

fällt die Unterstützung nach Abzug der Kosten für Arzt,

Medicamente, Warte- und Pflegekosten an den Verein

zurück.

Der Unterstützungs-Betrag kann unter keinen

Umständen und von keiner Seite mit Beschlag belegt

werden.

Den Unterstützungsfonds bilden

1° die Beiträge der Ehrenmitglieder;

2° die Beiträge der activen Mitglieder;

3° die Schenkungen und Vermächtnisse ;

4° die durch den Staat bewilligten Subsidien ;

5° die Zinsen der angelegten Gelder.

Das Kapital des Vereins ist bei der Sparkasse

oder durch Ankauf inländischer Staats- oder Gemeinde-

Obligationen anzulegen und darf zu keinem andern, als

zu den in den vorstehenden Artikeln bezeichneten

Zwecken verwandt werden.

Der Ankauf von Gemeinde-Obligationen darf nur nach

Ermächtigung des fern, General-Directors des Innern

stattfinden.

Die zur Führung der Geschäfte des Vereins erforder-

lichen Ausgaben werden aus der Kasse bestritten und sind

gegen Beleg zu rechtfertigen.

Art, 34. Etwaige Abänderungen der gegenwärtigen

Statuten können nur durch eine General-Versämmlung

vorgenommen werden, deren Zusammenberufung in der

statutenmässig vorgeschriebenen Form stattzufinden hat.

Die Beschüsse dieser General-Versammlung müssen,

um gültig zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesen-

den Mitglieder gefasst und von der Regierung in der

Form genehmigt werden, welche durch Art, 2 des Gross-

herzoglichen Beschlusses vom 22 Juli 1891 vorgpschrie-

ben ist.

Der Art. 36 kann nur abgeändert werden, wenn gesetz-

liche Bestimmungen dies erbeischen.

Alle in den Statuten nicht vorgesehene Fälle

werden vom Vorstande zur Entscheidung gebracht, unter

Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom 11. Juli

1891 und des Grossherzoglichen Beschlusses vom 22.

Juli desselben Jahres, die auf Gegenseitigkeit beruhenden

Hillskassen betreffend.

Sollte dieser jedoch in einer Angelesenheit sich nicht

einigen können, so wird dieselbe der nächsten General-

Versammlung zur Entscheidung vorgelegt.

Die Auflösung des Vereins kann nur dann

erfolgen, wenn die bestehende Mitgliederzahl im Laufe

eines Jahres mit den aussergewöhnlichen monatlichen

Beiträgen von 1,50 Franken den angegriffenen Reserve-

fonds von 3000 Franken nicht mehr vervollständigen kann.

Dieselbe kann nur in einer General-Versammlung be-

schlossen werden, welche eigens zu diesem Zwecke ein-

berufen ist und zwar wenigstens % Monate im Voraus

durch Einzelbriefe, welche die Tagesordnung ausdrücklich

angeben.

Es müssen wenigstens drei Viertel der stimmberech-

tigten Mitglieder zugegen sein und der Beschluss muss

mit wenigstens drei Viertel der Stimmen der anwesenden

Mitglieder gefasst sein.

Die Auflösung ist erst nach Genehmigung durch die

Oberbehörde gültig und die Liquidirung geschieht

eintretenden Falles gemäss Art. 9 des Grossherzoglichen

Beschlusses vom 22. Juli 1891, die auf Gegenseitigkeit-be-

ruhenden Hilfskassen betreffend.

Also beschlossen in der General-Versammlung zu Lu-

xemburg, am 13. Januar 1895.

Der Vorstand.

(Folgen die Unterschriften.)

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 25 mai dernier, le conseil

communal de Kopstal a arrêté un règlement de

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 25. Mai letzthin hat

der Gemeinderath von Kopftal ein Polizeireglement

police relatif au stationnement sur le cimetiere

de Kopstal pendant le service divin. — Ce

règlement a été dûment publie.

Luxembourg, le 9 juillet 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 21 et

25 mai dernier, le conseil de la fabrique d'église

et le conseil communal de Kopstal ont arrêté,

d'accord avec le curé et le bureau des marguil-

liers, un règlement de police tendant à maintenir

l'ordre dans l'église de Kopstal. — Ce règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 9 juillet 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

erlassen, betreffend den Aufenthalt auf dortigem

Kirchhofe währenddes Gottesdienstes.— Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. Juli 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 21. bezw. 25. Mai letzthin

haben der Kirchenfabrikrath und der Gemeinderath

von Kopstal, im Einverständnisse mit dem Pfarrer

und dem Kirchenvorstcheramte,ein Polizeireglement

in Betreff der Aufrechthaltung der Ordnung in

der Kirche von Kopstal erlassen. — Dieses Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. Juli 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Unter Bezugnahme auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß die aus Anlaß des deutschen Reichsgesetzes vom 18. Mai d. I . (Memorial S. 303 ff.)

beschlossenen Aenderungen des amtlichen Waarenverzeichnisses zum Zolltarif p. p. bei sämmtlichen

diesseitigen Zollstellen eingesehen werden können.

Luxemburg, den 6. Juli 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février,..

Du 1erjanvier au 31 mars . . .

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

85,000 00

145,000 00

fr. 230,000 00

247,500 00

17,500 00

Marchandises.

fr. 740,000 00

1,448,750 00

fr. 2,188,750 00

2,035,000 00

153,750 00

Recettes diverses.

fr.

62,500 00

131,250 00

fr. 193,750 00

180,000 00

13,750 00

Recettes totales.

fr. 887,500 00

1,725,000 00

fr. 2,612,500 00

2,462,500 00

150,000 00

Produit kilométrique correspondait à

1895 fr. 61,470 59.

1894 fr. 57,353 00.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes den lignes. 1er et 2° réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février..

Du 1er janvier au 31 mars . . .

Différence en faveur de ...

Voyageurs.

fr.

25,242 98

43,987 29

fr.

69,230 27

73,239 20

4,008 93

Marchandises,

fr. 314,182 21

581,789 18

fr.

893,971 39

829,616 28

66,353 11

Recettes diverses,

fr.

1,058 57

1,814 03

fr.

2,872 66

5,550 06

357 46

Recettes taules,

fr. 340.483 76

627,590 50

fr. 968,074 36

900,088 84

61,988 72

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr. 23,509 43, soit par jour-kilomètre fr. 64,41.

22,004 06,

fr, 60,29.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr. 2,681 13.

1894 fr. 2,974 70.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février..

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

6,239 00

11,238 70

fr.

17,477 70

19,691 00

2,213 30

Marchandises.

fr.

4,029 85

4,867 05

fr.

8.896 90

9,692 60

795 70

Recettes diverses.

fr.

381 30

725 70

fr.

1,107 00

1,187 00

Recettes totales.

fr.

10,650 15

16,831 45

fr.

27,481 60

30,490 60

3,009 00

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février..

Du 1er janvier au 31 mars...

Différence en faveur de . . .

Voyageurs.

fr.

2,683 95

4,150 70

fr.

6,834 65

7,236 58

401 93

Marchandises.

fr.

5,405 30

2,471 40

fr.

7,876 70

10,325 10

2,448 40

Recettes diverses.

fr.

328 90

519 17

fr.

848 07

860 60

12 53

Recettes totales.

fr.

8,418 15

7,141 27

fr.

15,559 42

18,422 28

2,862 86

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr. 1,414 72.

1894 fr. 1,674 75.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1895.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

W e i z e n . . . .

Mischelfrucht . .

R o g g e n . . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

B o h n e n . . . .

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. .

M M - M e h l .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste.

Butter

Gier

H e u . . . . .

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

bürg.

16 00

14 00

12 00

12 30

7 50

13 00

12 00

22 00

5 00

0 55

0 45

0 33

0 76

1 90

0 85

25 00

25 00

16 00

10 00

1 90

1 60

1 80

1 80

1 60

2 00

Die-

kirch.

15 00

13 00

1 ! 00

7 00

3 00

0 40

0 30

1 70

0 90

1 70

1 50

1 70

2 00

1 60

Wiltz.

16 50

14 60

7 50

3 60

0 45

0 36

1 85

0 76

1 55

1 76

1 90

1 45

Ettel-

bruck.

14 60

13 00

11 50

7 00

3 00

0 40

0 36

1 76

0 86

1 50

1 66

1 95

1 60

Echter-

nach.

14 00

12 30

7 00

12 50

0 38

0 36

1 96

0 86

1 60

1 80

2 00

1 40

Remich

7 00

1 90

0 90

1 50

1 86

2 00

1 60

Mersch.

2 00

0 80

1 60

1 40

1 50

1 60

Greven-

macher.

6 00

0 36

0 30

2 00

0 90

1 60

1 60

1 60

1 60

Esch-

a. d. A.

5 50

0 60

0 46

2 00

0 95

1 85

1 60

1 86

2 00

1 70

Luxbg. Imp. Lib. D. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.