LU
und der allgemeinen Verwaltung.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Memorial
des
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
N° 8.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET
ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Dinstag, 28 M a i 1861
MARDI,
mai
1861.
Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Mai 1861,
durch welchen der Lauf der Straße von
Elerf bis zur Verbindung mit derjenigen
von Wiltz nach Norden bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
lll,
von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u, u., u.
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, über den Bau einer
Straße von Clerf zur Verbindung mit derjenigen
von Wiltz nach Norden, und nach Einsicht der
jenem Berichte beigefügten Conseilsberathung der
Regierung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Und in Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes
vom 17. December 1859 über die Enteignung
zum öffentlichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Es soll auf Kosten des Staates eine Straße
von Clerf zur Verbindung mit derjenigen von
Wiltz nach Norden gebaut werden.
Il sera construit, aux frais de l'État, une route
de Clervaux à la rencontre de celle de Wiltz vers
le Nord;
Der Art. 9 des Vll Reglements zur Königlich-
Großherzoglichen Verordnung vom 12. October
1841 über das Medicinal-Wesen ist, vom 1. Juni
1861 ab, durch folgende Bestimmung erseht
L'art. 9 du VII
e règlement annexé à l'ordonnance
royale grand-c!ucale du 12 octobre 1841, sur le
service médical, est remplacé par la disposition
suivante, à partir du 1er juin 1861
Der Bau des ersten Looses dieser Straße ist
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Dieses
Arrêté royal grand-ducal du 13 mai 1861, déter-
minant le tracé de la construction d'une route
de Clervaux à la rencontre de celle de Wiltz
vers le Nord.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi
des Pays-Bas, Prince d'0range-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, au sujet de la cons-
truction d'une route de Clervaux à la rencontre
de celle de Wiltz vers le Nord, et vu la délibéra-
tion y annexée prise par le Gouvernement réuni
en Conseil;
Notre Conseil d'État entendu;
Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 dé-
cembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'u-
tilité publique;
Avons arrêté et arrêtons
La construction du 1er lot de cette route est
déclarée d'utilité publique. Ce lot prendra son
Großherzogthums Luxemburg.
I.
Loos nimmt feinen Anfang in einer Entfernung
von ungefähr 1395 Meter von der Axe der Brücke
von Clerf, oder genauer, 41 Meter hinter dem
am Wege von Eselborn durch den Briesbach auf-
gestellten Wegweiser in der Richtung nach Clerf,
befolgt den Bergabhang am rechten Ufer der Clerf,
durchschneidet das Thal des Reichelbaches, befolgt
den Lauf dieses Baches aufwärts am südlichen
Abhange und endigt am Pfahl 62.
Die erste Richtung, welche mit dem Norden
des Compasses einen Winkel nach links von 12°
bildet, wird eine Länge haben von Meter 324 00.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach rechts von 141° 20' und hat eine Länge von
Meter 398 60.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach links von 97° 14' und hat eine Länge von
Meter 395 60.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
nach rechts von 152° 14' und hat eine Länge von
Meter 308 00.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach links von 168° 14' und hat eine Länge von
Meter 233 00.
Besagte Richtungen werden durch regelmäßige
Krümmungen mit einander verbunden, wodurch
die Länge dieses Straßentheiles auf Met. 1580 81
zurückgeführt wird.
Unser General-Director des Innern und der
Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,
welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll,
um von allen, die es betrifft, vollzogen und be-
folgt zu werden, beauftragt.
Haag den 13. Mai 1861.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
l'intérieur et de la justice et vu la délibération y
annexée prise par le Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur-général de l'intérieur et de
la justice est chargé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera inséré au Mémorial pour être
exécuté et observé par tous ceux qu'il concerne.
La Haye, le 13 mai 1861.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans te Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Der fragliche Straßentheil wird zwischen den
äußern Kanten der Seitenpfade eine Breite von
6 Meter haben und zwar 4 Meter für die Chaussee
und 2 Meter für jeden Seitenpfad. Zwischen den
Profilen 32 und 34 jedoch wird die Breite der
Seitenpfade auf 3 Meter 50 ausgedehnt.
Wo sich der Seitenpfad weniger als Met. 0 35
über den natürlichen Boden erhebt, werden Grä-
ben die Straße entlang laufen.
Art. 4
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
origine à 1395 mètres environ de l'axe du pont
de Clervaux, ou plus exactement à 41 mètres
en arrière vers Clervaux du poteau indicateur
placé au chemin d'Eselborn par le ruisseau dit
« Briesbach », se dirigera suivant le flanc du co-
teau de la rive droite de la Clerf, traversera la
vallée du ruisseau dit «Reichelbach», remontera
le cours de ce ruisseau par le flanc du versant
méridional pour se terminer au piquet 62.
Le 1er alignement qui fera avec le Nord de la
boussole un angle à gauche de 12°, aura, à par-
tir du piquet N° 1, une longueur de
324m00.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à
droite de 141°, 20' et aura une longueur de 398m69.
Le.3e fera avec le 2e un angle à gauche de
97°, 14', et aura une longueur de 395m60.
Le 4e fera avec le 3e un angle à droite de
152° 14', et aura une longueur de 308m00.
Le 5e fera avec le 4e un angle à gauche de 168°
14' et aura une longueur de 233m 00.
Ces alignements seront raccordés par des
courbes régulières qui réduiront la longueur de
cette partie de route à
1580m
81.
Le lot de route en question aura 8 mètres de
largeur entre les arêtes extérieures des accôte-
ments, savoir: 4 mét. pour le corps de la chaussée
et 3 mètres pour chaque accôtement. Toutefois
entre les profils 32 et 34 la largeur des accôte-
ments sera portée à 3m 50.
La route sera bordée de contrefossés là où l'ac-
côtement sera à moins de 0m 35 au-dessus du
terrain naturel.
La disposition générale du tracé est indiquée
durch Unfern
Staatsminister,
Präsidenten
der
Regierung, zu genehmigenden Plänen angegeben
und kann von demselben abgeändert werden wenn
sich bei der Ausführung
findet, daß
Abände-
rungen zum Vortheile des Staates zulässig sind.
Das zu Anlage und Bau des fraglichen Straßen-
theiles erforderliche Grundeigenthum
soll in Ge-
mäßheit des Gesetzes vom 17. December
über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in
Besitz genommen werden.
Les propiétés nécessaires à l'établissement et
à la construction de la partie de route dont il s'a-
git seront emprises conformément à la loi du 17
décembre 1859 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique.
Unser Staatsminister,
Präsident
der
Negie-
rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt.
Haag den 13. Mai 1861.
Für den
König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister, Prä-
sident der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
aux plans à approuver par Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement; elle pourra être
modifiée par ce dernier, si, lors de l'exécution, il
se trouvait que des modifications fassent admis-
sibles dans l'intérêt de l'État.
Notre Ministre d'Étal, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 13 mai 1861.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenanl-Représentant
dans te Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Mai 1861,
wodurch der Art. 9 des VII Reglements
zur Verordnung über das Medicinal-Wesen
vom 12. October 1841 abgeändert wird.
Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien.
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht der Anträge des Medicinal-Col-
legiums des Großherzogthums in Betreff der
Abänderung des Art. 9 des VII Reglements zur
Königlich-Größherzoglichen Verordnung vom 12.
October 1841;
Auf den Bericht Unseres General-Directors des
Arrêté royal grand-ducal du 13 mai 1861,
portant modification de l'art. 9 du VII. règle-
ment annexé à l'ordonnance médicale du 12
octobre 1841.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu les propositions du collège médical du
Grand-Duché pour la révision de l'art. 9 du VII
e
règlement annexé à l'ordonnance royale grand-
ducale du 12 octobre 1841;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G d'Olimart.
Bei
Bereitung der für Kranken, deren Be-
handlungskosten vom Staate, von Gemeinden
oder mildthätigen Anstalten getragen werden,
vorgeschriebenen Arzneien sollen die Apotheker
nach den Grundsätzen der größten Sparsamkeit
verfahren, und es werden dieselben überdies
dreißig
Procent Rabatt von der gewôhnlichen
Taxe auf allen ärztlichen, für besagte Patienten
vollzogenen Verordnungen
bewilligen.
Der General-Director
des Innern u. der Justiz,
M. Jonas.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
«Les pharmaciens suivront dans le mode de dis-
pensation des médicaments prescrits pour les
malades, dont lés frais de traitement sont à la
charge de l'État, de communes ou d'établisse-
ments de bienfaisance, les principes de la plus
juste économie et donneront en outre sur toutes
les prescriptions médicales exécutées pour ces
patients un rabais de trente pour cent sur la
taxe ordinaire.»
Le Directeur-gén. de l'inté-
rieur et de la justice
M. JONAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Innern und der Justiz und nach Einsicht der jenem
Berichte beigefügten Conseilsberachung der Re-
gierung;
Haben beschlossen und beschließen