LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 44.

( 641 )

Jahr 1843.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 27. August 1843, N° 2046,

die Art der Vollziehung der Straf-Reso-

lute in Zollsachen betreffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande,

Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht d e s Artikels 50 des Zollstraf-

Gesetzes vom 5. März 1842, nach welchem die

Vollziehung der

Verwaltungs-Straf-Resolute

gemäß den für Executionen im Verwaltungswege

ertheilten Vorschriften geschehen soll ;

In Erwagung, daß in Unserm Großherzog-

thum Luxemburg keine derartigen Vorschriften

bestehen ;

Haben,

Auf den Bericht Unsers Gouverneurs vom 4.

August d . I . , Nr. 7976 I. — 2066-1843 A . N . ,

gutgensunden zu verordnen und verordnen wie

folgt

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 27 août 1843, n° 2046,

concernant le mode d'exécution des réso-

lutions pénales administratives en ma-

tière de douane.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE — NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

e t c . ,

Vu l'art. 50 de la loi pénale de douane, du 5

mars 1842, en vertu duquel l'exécution des résolu-

tions pénales administratives doit avoir lieu en con-

formité des instructions données pour les exécutions

par la voie administrative ;

Considérant qu'il n'existe point d'instructions sur

cette matière dans Notre Grand-Duché de Luxem-

bourg ;

Sur Ie rapport de Notre Gouverneur du 4 août,

dernier, n° 7976 du Jl ; 2066 — 43, ind. gén.

Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce

qui suit

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

(

642 )

Sobald ein solches Straf-Resolut die Rechts-

kraft erlangt hat, und die dem Defraudenten

darin zur Last gelegte Summe nach 3 Tagen

der gegebenen Zahlungsfrist nicht berichtigt ist,

erläßt das Haupt-Zollamt, dem die Erhebung

obliegt, an den Debenten eine Anmahnung,

unter Angabe von dessen Vor- und Zunamen

und Wohnort, des Strafgrundes und der Zah-

lungsfrist, die nicht unter 3 und nicht über 10

Tagen zu stellen ist, mit Androhung der Exe-

cution im Nicht-Zahlungsfalle; diese Anmah-

nung geschieht durch zwei Angestellten der Zoll-

verwaltung.

Elrenvolle Entlassung aus dem Militairdienst

wird dem Major und Commandanten der Groß-

herzogl. Gendarmerie, H. Van der Brugg-

hen mit der Ermächtigung ertheilt, seine Rechte

auf Pension, in Gemäßheit der Bestimmungen

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 15 août 1843, n° 1937d,

accordant au sieur VAN

DEN

BRUGGHEN,

major commandant la

gendarmerie,

démission honorable du service

mili-

taire.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE

D I E U ,

ROI

DES

PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

e t c .

Vu la demande de démission honorable du ser-

vice militaire, présentée le 10 mai

1842,

Par le

major commandant la gendarmerie Grand-Ducale,

le sieur VAN DER BRUGGHEN ;

Vu les rapports du Gouverneur, en date du 11

février et 11 août de cette année, touchant la de-

mande ;

Vu l'art. 21 de la loi du 21 février 1 8 3 7 , sur les

pensions militaires ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

Démission honorable du service militaire est ac-

cordée au major commandant ta gendarmerie

Grand-Ducale, le sieur VAN DER BRUGGHEN, avec

autorisation de faire valoir ses droits à la pension,

Nr.

44.

( 643 )

tungs-Memorial bekannt gemacht werden soll,

beauftragt.

Haag, den 27. August 1843.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

V o n

B l o c h a u s e n .

( 644 )

des Art. 21 des Gesetzes vom 21. Februar 1837,

geltend zu machen.

Ehrenvolle Entlassung von den Functionen

des Ober-Steuer-Zoll- und Accisen-Rathes wird

dem Herrn Michel Tock, mit der Ermächtigung

ertheilt, seine Rechte auf Pension in Gemäß-

heit der Bestimmungen des Art. 34 des Gesetzes

vom 7. Juli d . I . , und namentlich des § 3

Vu les rapports du Conseil de Gouvernement des

7 février et 1er août de la présente annnée, touchant

ces demandes ;

Vu Notre arrêté du 22 mars 1842, Mémorial

N° 27 , portant nomination d'un nouveau directeur

des contributions ;

Vu l'art. 34 de la loi du 7 juillet 1843 sur les

pensions et notamment le § 3 de cet article 5

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART 1ER

Démission honorable des fonctions de conseiller

supérieur des contributions directes, droits

d'entrée,

de sortie et des accises est accordée au sieur Michel

TOCK, avec faculté de faire valoir ses droits à la

pension, conformément aux dispositions de l'art 34

de la loi du 7 juillet dernier et notamment du § 3

de cet article.

dieses Artikels, geltend zu machen.

Tritt der Nichtzahlungsfall ein, so fertigt

das Haupt-Zollamt einen Zwangsbefehl, mit

denselben vollständigen Allegaten, wie bei der

Anmahnung, und mit Angabe des Datums der

letztern und der Verabreichung derselben an den

Debenten aus, legt der Zolldirection solchen zur

Genehmigung vor, und übergibt ihn sodann

einem Zwangsbefehlträger.

Letzterer hat damit zu verfahren wie in allen

Finanzsachen überhaupt.

Zur Belohnung seiner ehrenvollen Dienste

ertheilen wir dem H. Van der Brugghen

den Titel eines Oberstlieutenants mit der Er-

laubniß die diesem Grade zukommende Uniform

zu tragen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und

in Abschrift der Rechnungskammer zugefertigt

werden soll.

Haag, am 15. August 1843.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

Von Blochausen.

Königl.-Großh. Beschluß

vom 26. August 1843, N° 2243b,

wodurch dem Herrn Tock ehrenvolle

Entlassung von seinen Functionen als

Ober-Steuer-Rath ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Auf die von dem Herrn Michel Tock unterm

22. Dezember 1842 und 20. März 1843, ein-

gereichten Gesuche um ehrenvolle Entlassung

von den Functionen des Ober-Steuer. Zoll-und

Accise-Rath des Großherzogthums ;

conformément aux dispositions de l'art. 21 de la

loi du 21 février 1837.

ART.

2.

En récompense de ses honorables services, Nous

accordons au sieur VAN DER BRUGGHEN le litre de

Lieutenant-colonel, et l'autorisons à porter l'uniforme

attaché à ce grade.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif, et copie envoyée

à la chambre des comptes.

La Haye, le 15 août 1843.

Signé GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etal par intérim, pour les

affaires du Grand-Duché,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 août 1843, N° 2043 b,

accordant au sieur TOCK , démission ho-

norable de ses fonctions de conseiller

supérieur des contributions directes.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc. etc. etc. ;

Sur les demandes de démission honorable des

fonctions de conseiller supérieur des contributions

directes, droits d'entrée, de sortie et des acises

du Grand-Duché, présentées par le sieur Michel

TOCK, les 22 décembre 1842 et 20 mars 1843,

Nach Einsicht der Berichte des Regierungs-

Collegiums vom 7. Februar und vom 1. August

des laufenden Jahres über diese Gesuche ;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 22.

März 1842, Memorial N° 27, enthaltend die

Ernennung eines neuen Steuer-Direktors ;

Nach Einsicht des Art. 34 des Gesetzes vom

7. Juli 1843, über die Pensionen, und inbe-

sonder des § 3 dieses Artikels ;

Beschlossen u. beschließen, wie folgt

Dem Nachsuchenden werden zwei Drittheile

seines festen Gehaltes, als Wartegehalt, ver-

willigt, und zwar vom 1. Juli 1842 an bis zu

dem Tage, wo seine Pension wird bestimmt

werden.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs, und Verwaltungsblatt eingerückt, und

in Abschrift der Rechnungskammer gefertigt

werden soll.

Haag, am 26. August 1843.,

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichförmige Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

V o n

Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 9. September 1843.

Der General-Sekretär, Simons.

(Signé) G U I L L A U M E ,

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par interim, pour

les

affaires du Grand-Duché,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 9 septembre 1843.

Le Secrétaire-général, SIMONS.

Nr.

44.

A R T . 2.

Il est accordé au pétitionnaire les deux tiers de

son traitement fixe, à titre de traitement d'attente

et ce à dater du 1er juillet 1842 , jusqu'au jour où sa

pension sera réglée.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif, et copie envoyée

à la chambre des comptes.

La Haye, le 26 août

1843.

( 645 )

( 646 )

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung

in Betreff der Ertheilung eines Schul-

lechrer-Brevets.

(Nr. 9110. — 4295. — 1842. — 1te Abth.)

Luxemburg, den 4. September 1843.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom i . d . M . , ist ein Schullehrer-Brevet des

vierten Grades dem Herrn Johann Jungers,

wohnhaft zu Soleuvre, ertheilt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung

in Betreff der Ernennung von Thierärzten.

(Nr. 9l52. — 4916. von 1842. — 3 von 1843.1. Abth.)

Luxemburg, den 6. September 1843.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage dem Hrn. Dominik Krom-

bach, bisher Thierarzt mit dem Wohnsitze zu

Wiltz, der Wohnsitz zu Diekirch gegeben ist ;

und daß durch einen zweiten Beschluß von

demselben Tage der Hr. Nikolas

P e l t i e r ,

vohnhaft zu Schouweiler, zum Thierarzt mit

dem Wohnort zu Wiltz ernannt worden ist.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Actes Administratifs.

AVIS

concernant la délivrance d'un brevet

d'instituteur.

(N° 9110. — 4295. — 1842. — 1er Division).

Luxembourg, le 4 septembre 1843.

Par arrêté du Conseil de gouvernement, du 1er

de ce mois, il a été délivré un brevet d'instituteur

du quatrième rang, au sieur JUNGERS, Jean, de-

meurant à Soleuvre.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

relatif à la nomination d'artistes vétéri-

naires.

(N° 9152. — 4916 de 1842. — 3 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 6 septembre 1843.

Il est porté à la connaissance du public, que par

un arrêté du Conseil de gouvernement, en date de

ce jour, le sieur Dominique KROMBACH, jusqu'ici

artiste vétérinaire à la résidence de Wiltz, a été

transféré à celle de Diekirch.

Que par un second arrêté du même jour, le sieur

Jean-Nicolas PELTIER, demeurant à Schouweiler,

a été nommé artiste vétérinaire à la résidence de

Wiltz.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Verzeichniß der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmitter

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

August 1843. — 2te Hälfte.

( 647 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

POIDS

ET MESURES.

Weizen

Froment

Mengkorn

Méteil

Korn

Seigle

Gerste

Orge

Haber

Avoine

Weiße Erbsen

Pois blancs

Weizenmehl

Farine de Froment

Kornmehl

Farine de seigle.

Früh-Erdäpfel.

Pommes de terre d'été

Spät-Erdäpfel.

Pommes de terre d'hiver.

Butter.

Beurre

Heu.

Foin.

Siroh

Paille

Buchenholz

Bois de hêtre

Eichenhol.

Bois de chêne

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

Hectoliter. Hectolitre.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem.

Kilogramm. Kilogr.

Die 100 Kilog

Les 100 kilog

Idem

Stere.

Stère

Idem

fr.

»

»

»

a

»

>

»

cts.

99½

»

»

77½

18½

Auf gleiche Art soll verfahren werden, wenn

ein Debent der Zollverwaltung einen Verzug in

der Zahlung anderer, auch durch kein derartiges

Straf-Resolut bestimmter Zollgefälle sich zu

Schulden kommen läßt.

Unser Regierungs-Collegium, so wie alle an-

dern betreffenden Behörden Unseres Großher-

zogthums Luxemburg, sind mit der Vollziehung

des gegenwärtigen Beschlusses, welcher durch

cinrückung in das Verordnungs- und Verwal-

ART. 1ER.

Aussitôt qu'une sentence administrative pronon-

çant une peine, a obtenu force de chose jugée, et

que la somme à payer par le fraudeur n'est pas ac-

quittée dans les trois jours, aprés le délai fixé pour

le paiement, le bureau principal de douane, qui

est chargé du recouvrement, adresse au débiteur un

avertissement, portant désignation de ses nom,

prénoms et domicile, du motif de l'amende et du

délai de paiement, qui ne peut être fixé à moins de

3, ni à au-delà de 10 jours, avec menace d'exécu-

tion , en cas de non paiement ; cet avertissement

sera notifié par deux employés de l'administration

des douanes.

ART. 2.

En cas de non paiement, le bureau principal

lance une contrainte, contenant les mêmes indica-

tions complètes que celles contenues dans l'avertis-

sement, en y ajoutant la date de ce dernier, et celle

de la remise qui en a été faite au débiteur, la sou-

met à l'approbation de la direction des douanes, et

la remet ensuite à un porteur de contrainte.

Ce dernier en agira comme dans les autres ma-

tières financières en général.

ART. 3.

Il sera procédé de la même manière, lorsqu'un

débiteur de l'administration des douanes est en re-

tard de payer d'autres droits fixes de douanes, alors

même qu'ils ne seraient point prononcés par une

sentence administrative.

ART. 4.

Notre Conseil de gouvernement et toutes les au-

tres autorités de Notre Grand-Duché, que la chose

concerne, sont chargés de l'exécution du présent

arrêté, qui sera publié par insertion au

Mémorial

législatif et administratif.

La Haye , le 27 août 1843.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim, pour

les

affaires du Grand-Duché,

DE BLOCHAUSEN.

König. Großherzogl. Beschluß,

vom 15. August 1843, Nr. 1937d,

wodurch dem H. V a n d e r Brugghen,

Major und Commandanten der Gen-

darmerie, ehrenvolle Entlassung aus

dem Militairdienst ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nasau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Arf das unterm 10. Mai 1842 eingereichte

Geuch des Majors

und Commandanten der

Großherzoglichen Gendarmerie, Herrn

Van

dei Brugghen, um ehrenvolle Entlassung aus-

den Militairdienst ;

luf die Berichte des Gouverneurs vom 11.

Februar und 11. August d . I . über das Gesuch ;

Nach Einsicht des Art. 21 des Gesetzes vom

21.Februar 1837 über die Militairpensionen ;

Beschlössen und beschließen, wie folgt