des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 89.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 25. September 1849, Nr. 1708

b,

enthaltend die Ernennung des Viceprä-

sidenten der Unterrichts-Commission.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 59 des Gesetzes über

den Primär-Unterricht;

Auf den Bericht Unsers vorläufig mit der Ge-

neral-Administration des öffentlichen Unterrichtes

beauftragten einstweiligen General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 sept. 1849,

n°1708b,

portant nomination du vice-président

de

la Commission

d'instruction.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 59 de la loi sur l'instruction pri-

maire ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

provisoire des affaires étrangères, de la justice et

des cultes, chargé temporairement de l'administra-

tion générale de l'instruction publique, président

du Gouvernement;

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Avons arrêté et arrêtons

Est désigné pour exercer la vice-présidence de la

Commission d'instruction, pendant une année,

à

partir du deuxième mardi du mois d'octobre pro-

chain, le sieur P. C. Munchen, président

de

la

Cour supérieure de justice et de cassation et mem-

bre de ladite Commission, comme magistrat

d e

l'ordre judiciaire.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 13. October 1849, Nr. 1748,

enthaltend die Ernennung des Hrn. Mai-

sonnet zum Gerichtsvollzieher zu Gre-

venmacher.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht einer Berathschlagung des Be-

zirksgerichtes von Luxemburg, vom 10. September

1849, enthaltend den Vorschlag dreier Candidaten

für die Stelle eines 2. Gerichtsvollziehers bei

diesem Gerichte, für den Friedensgerichtscanton

Grevenmacher und mit dem Wohnsitz daselbst, in

Ersetzung des entlassenen Hrn. Dorn;

Nach Einsicht der Art. 1 , 2 , 5 und 14 der

Königl. Großherzoglichen Verordnung vom 21.

September 1841, über die Einrichtung des Dien-

stes der Gerichtsvollzieher;

Auf den Vorschlag Unsers einstweiligen Gene-

ral-Administrators der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der

Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Peter Franz Maisonnet, Anwalts-

gehülfe, ist zum Gerichtsvollzieher beim Bezirks-

gertchte von Luxemburg, für den Friedensge-

richtscanton Grevenmacher, und mit dem Wohn-

sitze daselbst, ernannt, in Ersetzung des auf sein

Gesuch durch Unfern Beschluß vom 28. August

d. I . , Nr. 1521, entlassenen Gerichtsvollziehers

Dorn.

Le sieur Pierre-Franc. Maisonnet, clerc d'avoué,

est nommé huissier près le tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, dans le canton de justice de

paix et à la résidence de Grevenmacher, en rem-

placement de l'huissier Dorn, démissionné sur sa

demande, par Notre arrêté du 28 août dernier,

n° 1521.

Die Verwaltungen der Gemeinden, welche Wäl-

der besitzen, sind ermächtigt, die Schweine zur

Eichelmast in alle diejenigen Theile ihrer Holzun-

gen treiben zu lassen, welche sie im Einverständ-

niß mit der Forstverwaltung zu diesem Zwecke be-

zeichnen.

ARRÊTÉ

relatif à l'introduction des porcs à la

glandée dans les bois communaux.

№ 3009 — 1367 de 1849.

Luxembourg, le 6 octobre 1849.

L'ÀDMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES ;

Vu le rapport du maître-forestier, du 5 octobre

courant, N° 856 ;

Arrête

Les administrations des communes propriétaires

de bois, sont autorisées à faire introduire les porcs

à la glandée ou au pacage, dans toutes les parties

de leurs bois qu'elles conviendront avec l'adminis-

tration forestière de désigner à cette fin.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 12. October 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Es sind jedoch von dieser Maßregel die vier

jüngsten und die zwei ältesten Schläge ausdrück-

lich ausgenommen.

Sont néanmoins formellement exceptées de Cette

mesure, les quatre coupes les plus jeunes et les deux

coupes les plus âgées.

Unser einstweiliger General-Administrator, Prä-

sident der Regierung, ist mit der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt wer-

den soll.

Haag, den 25. September 1849.

Wilhelm

Durch den König Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorläufig mit der General-Administration

des öffentlichen Unterrichts beauftragte

einstweilige General-Administrator

der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Notre Administrateur-général provisoire, prési-

dent du Gouvernement, est chargé de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif.

La Haye, le 25 septembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires

du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé

temporairement de l'instruction

publique,

président du

Conseil,

WILLMAR.

Zur Führung des Vicepräsidiums in der Un-

terrichts-Commission während eines Jahres, vom

zweiten Dinstag des Monats October d. I . an,

ist bestimmt der Hr. P. C. München, Präsident

des Obergerichts- und Cassationshofes, und rich-

terliches Mitglied der genannten Commission.

Unser obengenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 1er octobre 1849, n° 1748,

portant nomination du sieur Maisonnet

aux fonctions d'huissier à Grevenma-

cher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu une délibération du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg du 10 septembre 1849, contenant

proposition de trois candidats pour la nomination

d'un deuxième huissier près ce tribunal, dans le

canton de justice de paix et à la résidence de Gre-

venmacher, en remplacement du sieur DORN, dé-

missionnaire ;

Vu les articles 1 , 2, 5 et 14 de l'ordonnance

Royale Grand-Ducale, du 21 septembre 1841, sur

l'organisation du service des huissiers ;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral provisoire des affaires étrangères, de la justice

et des cultes, président dû Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons ;

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unsers Großherzogthums eingerückt werden

soll.

Haag, den 1. October 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Bekanntmachung

betreffend die mündliche Prüfung der HH.

Heuardt und Vannerus für die Candi-

datur des Rechtes.

(Nr. 2944 — 449 von 1849.)

Luxemburg, den 5. October 1849.

Der vorläufig mit der General-Admi-

nistration des öffentlichen Unterrichtes

beauftragte, einstweilige General-Ad-

ministrator der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsi-

dent der Negierung,

Macht bekannt, daß am 13. October d. I . ,

um neun Uhr Morgens, die Herrn Heinrich

Gustav Heuardt, von Luxemburg, und Ernst

Vannerus, von Diekirch, die mündliche Prüfung

für die Candidatur des Rechtes vor der Prüfungs-

Jury bestehen werden, deren Präsident Hr. Würth

Paquet, Vice-Präsident des Obergerichtshofes,

Mitglieder die Herrn Keuker, Rath beim Ober-

gerichtshofe, Augustin, Staatsanwalt, und Liger,

Untersuchungsrichter, und Sekretär Hr. Carl

München sind.

Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-

Duché.

La Haye, le 1er octobre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR,

AVIS

concernant l'examen oral des sieurs Heu-

ardt et Vannerus pour la candidature

en droit.

№ 2944 — 449 de 1849.

Luxembourg, le 5 octobre 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

PROVISOIRE DES AF-

FAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES

CULTES, CHARGÉ TEMPORAIREMENT DE

L'ADMI-

NISTRATION

GENERALE DE L'INSTRUCTION PU-

BLIQUE, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,

Fait connaître que le 13 octobre courant, à neuf

heures du matin, les sieurs Henri-Gustave Heuardt,

de Luxembourg, et Ernest Vannerus, de Diekirch,

subiront l'examen oral pour la candidature en droit

devant le jury d'examen, ayant pour président Mr

Wurth-Paquet, vice-président de la Cour, pour

membres MM. Keuker, conseiller à la Cour, Augus-

tin, procureur d'Etat, et Liger, juge d'instruction,

et pour secrétaire M. Charles Munchen.

Diese Prüfung wird im Justizgebäude zu Lu-

xemburg, im Saale des Assisenhofes, Statt finden.

Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Der einstweilige General- Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Cet examen aura lieu au palais de justice à Lux-

embourg, dans la salle de la Cour d'assises.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général

provisoire,

Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 12 octobre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Beschluß,

betreffend das Treiben der Schweine zur

Eichelmast in den Gemeindewaldungen.

(Nr. 3009. — 1367 von 1849.)

Luxemburg, den 6. Oktober 1849.

Der

General-Administrator der

Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht des Berichtes des Forstmeisters,

vom 5. October d. I., Nr 856;

Beschließt

Das Eintreiben der Schweine zur Eichelmast

kann sobald geschehen, als die betheiligten Ein-

wohner den zur Cultur nöthigen Eichelvorrath

gesammelt haben, unter Aufsicht der Ortsbehörde

und des Waldhüters.

L'entrée des porcs au pacage pourra avoir lieu

aussitôt que la provision de glands nécessaire pour

les cultures aura été faite par les habitants intéres-

sés, sous la surveillance de l'autorité locale et du

garde du triage.

Die Eichelmast bleibt, sofern meinerseits nicht

anders darüber verfügt wird, bis zum 15. Januar

1850 geöffnet.

La glandée restera ouverte jusqu'au 15 janvier

1850, à moins de disposition contraire de ma part.

Dieser Beschluß soll den betreffenden Behörden

und Beamten durch das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt bekannt gemacht werden.

Der Hr. Forstmeister und die Hrn. Districts-

commissäre sind mit der respectiven Vollziehung

desselben beauftragt.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Le présent arrêté sera porté à la connaissance des

autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie

du Mémorial législatif et administratif.

M. le maître-forestier et MM. les commissaires de

district sont respectivement chargés de son exécu-

tion.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. October 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 octobre 1849.

L'Administrateur-général des affaira

communales,

ULVELING.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker,

Beschlossen und beschließen