LU
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 28 juillet 1851, N° 686b portant nomination du sieur Praus aux fonctions de Greffier de la justice de
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Nummer 61.
Jahr 1851.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Königl. Großherzogl.-Beschluß,
vom 28. Juli 1851, Nr.
686b
enthaltend die Ernennung des Herrn
Praus
zum Gerichtschreiber des
Friedensgerichtes von Echternach.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-
tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsident der Regierung;
Beschlossen
und
beschließen
Der Herr Johann Adam Praus, Gemeinde-
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 28 juillet 1851, N° 686b
portant nomination du sieur Praus aux
fonctions de Greffier de la justice de
paix d'Echternach,
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-
ral des affaires étrangères, de la justice et des
cultes, Président du Gouvernement;
Avons arrêté et arrêtons
Le sieur Jean-Adam Praus, secrétaire commu-
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
nal de la ville d'Echternach , est nommé greffier de
la justice de paix du canton dudit Echternach, en
remplacement du sieur Angelsberg, nommé à d'au-
tres fonctions.
Die Stadtverwaltung von Remich ist ermächtigt,
daselbst zwei weitere Jahrmärkte halten zu lassen
und die Tage, welche für die drei von den vier
jährlich bestehenden festgesetzt sind, zu ändern.
L'administration urbaine de Remich est autorisée
à faire tenir deux nouvelles foires en cette ville et à
changer les jours fixés pour la tenue de trois des
quatre foires qui s'y tiennent déjà annuellement.
Il jouira du traitement de frs. 634 92, fixé par
l'art. 2 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 7
février 1843 n° 312e J.
Derselbe soll das Gehalt von Fr. 634 92 ge-
nießen, welches durch den Art. 2 der Königl.-
Großherzoglichen Verordnung vom 7ten Februar
1843 Nr. 312° J. festgesetzt ist.
Die sechs Jahrmärkte der Stadt Remich sollen
an den folgenden Tagen gehalten
werden
der 1. am dritten Montag des Monats Februar;
der 2. am 1. Montag des Monats Mai;
der 3. am letzten Montag des Monats Juni;
der 4. am dritten Montag des Monats August;
ARRÈTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 28 juillet 1851, N° 686a
autorisant la ville de Remich à tenir
deux nouvel/es foires et à changer
les jours fixés pour la tenue de quel-
ques autres foires.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'arrêté Royal du 11 avril 1822;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur en date du 15 juillet 1851, N°
2663 Jl, 25 de 1849 Ind., concernant la demande
du conseil communal de Remich en autorisation de
faire tenir deux nouvelles foires annuelles en cette
ville, et de changer les jours fixés pour la tenue de
trois des quatre foires qui s'y tiennent déjà actuel-
lement;
Avons arrêté et arrêtons
Les six foires de la ville de Remich se tiendront
les jours suivants
La 1re, le troisième lundi du mois de février;
La 2e, le premier lundi du mois de mai;
La 3e, le dernier lundi du mois de juin;
La 4e, le troisième lundi du mois d'août;
General-Administration des Inneren.
Nr. 61.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.
Nr. 61.
der 5. am dritten Dienstag des Monats Sep-
tember;
der 6. am zweiten Donnerstag des Monats
November.
Nôtre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial législatif et administratif du Grand-
Duché de Luxembourg.
La Haye, le 28 juillet 1851.
Pour le Roi Grand-Duc.
Son Lieutenant-Représentant dam le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc;
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M. le Roi Grand-Duc pour Ut
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général,
Président du Gouvernement,
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnung- und Verwal-
tungsblatt den 14. August 1851.
Der General-Administrator, Präsiden
der Regierung,
Willmar.
Insère au Mémorial législatif et administratif le
14 août 1851.
L'Administrateur-général,
président du Gouvernement,
WILLMAR.
Nr. 61.
Sekretär der Stadt Echternach, ist zum Gerichts-
schreider beim Friedensgericht des Cantons Ech-
ternach ernannt, an die Stelle des zu einem
andern Amte berufenen Herrn Angelsberg.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehnng dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll.
Haag, den 28. Juli 1851.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des
König-Großherzogs für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator, Präsident
der Negierung,
W i l l m a r .
Königl.-Großherzoglicher Beschluß,
vom 28. Juli 1851, Nr.
686a
wodurch die Stadt Remich ermächtigt
wird, zwei neue Jahrmärkte zu halten
und die für einige andere Jahrmärkte
bestimmten Tage zu andern.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Na-
ssau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Königs. Beschlusses vom
11. April 1822;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
des Inneren vom 15. Juli d.I. Nr. 2663 J.,
25—49 N., betreffend das Gesuch des Gemeinde-
rathes von Remich um Erlaubniß, jährlich zwei
Jahrmärkte mehr in dieser Stadt halten zu lassen
und die Tage, welche für drei von den vier jetzt
bestehenden Jahrmärkten festgesetzt sind, zu ändern;
Beschlossen und beschließen
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 28. Juli 1851.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
La 5e, le troisième mardi du mois de septembre;
La 6e le deuxième jeudi du mois de novembre.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-
séré au Mémorial législatif et administratif du Grand-
Duché.
La Haye, Je 28 juillet 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet
de S.M. le Roi Grand-Duc pour
les affaires du Grand-Duché,
D'OLIMART,
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 14. August 1851.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
14 août 1851.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Beschluß,
betreffend die Aufstellung des Gemeinde-
Büdgets für das Jahr 1852.
Nr. 2302 — 1056 von 1851.
Luxemburg, den 5. August 1851.
Der General-Administrator
der Ge-
meinde-Angelegenheiten;
Nach Wiedereinsicht seines Rundschreibens vom
6. August 1850, eingerückt in das Verordnungs-
und Verwaltungsblat desselben Jahres S. 790,
und betreffend die Aufstellung des Gemeinde-
Büdgets für das laufende Jahr;
In Betracht, daß bisher keine Aenderung in
diesem Dienstzweige eingetreten, und für jetzt in
den darauf bezüglichen Instructionen nichts zuzu-
setzen ist;
Beschließt
Das oben erwähnte Rundschreiben vom 6ten
August 1850 ist für die Aufstellung des Gemeinde-
Budgets des Jahres 1852 zur Anwendung zu
bringen.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 14 août 1851.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buckdrucker.
General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheiten.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 14. August 1851.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Nr. 61.
ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
ARRÊTÉ
concernant la formation
des budgets
communaux pour l'exercice 1852
n° 2302 — 1056 de 1851.
Luxembourg, le 5 août 1851.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-
MUNALES,
Revu sa circulaire du 6 août 1850, insérée au Mé-
morial législatif et administratif de la même année,
page 790, relative à la formation des budgets com-
munaux de l'exercice courant;
Considérant que depuis lors cette partie du ser-
vice n'a éprouvé aucun changement, et qu'il n'y a
rien à ajouter quant à présent, aux instructions qui
la régissent;
Arrête
La circulaire sus-mentionnée du 6 août 1850, est
rendue applicable à la formation des budgets com-
munaux de l'exercice 1852.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.