LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 29. December 1881. N°79.
JEUDI, 29 décembre
1881.
Gesetz vom 28. December 1881, das Staats-
büdget der Einnahmen und Ausgaben für's
Jahr 1882 betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten,
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
netenkammer und des Staatsrathes vom 22.
bezw. 23. d. Mts., gemäß welchen eine zweite
Abstimmung nicht stattfinden wird ;
Haben verordnet und verordnen
Die am 31. December 1881 bestehenden
directen und indirecten Steuern werden während
des Jahres 1882 gemäß den Gesetzen und Tarifen
erhoben, welche deren Vertheilung und Erhebung
festsetzen.
Das Staatsbüdget für's Jahr 1882
ist festgesetzt
in Betreff der Einnahmen auf Fr. 6,566,875;
in Betreff der Ausgaben auf Fr. 5,936,165;
in Einnahmen und Ausgaben für Rechnungs-
ordnung auf Fr. 3,800,000;
dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats.
Le budget de l'État pour l'exercice
1882 est arrêté
en recette, à la somme de 6,566,875 fr. ;
en dépense, à la somme de 5,936,165 fr. ;
en recette et en dépense pour ordre, à la
somme de 3,800,000 fr. ;
le tout conformément au tableau ci-après.
Der Antheil der Gemeinden an dem
Ertrage der directen Steuern ist für das Jahr
1882 festgestellt
auf 5 pCt. der Grundsteuer ;
auf 3 pCt. der Mobiliarsteuer.
Loi du 28 décembre 1881, concernant le budget
des recettes et des dépenses de l'Etat pour
l'exercice 1882.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
22 décembre 1881, et celle du Conseil d'État du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1 e r. Les impôts directs et indirects exis-
tant au 31 décembre 1881 seront recouvrés, pen-
dant l'année 1882, d'après les lois et tarifs qui
en règlent l'assiette et la perception.
La part des communes dans le pro-
duit des impôts directs est fixée, pour l'exercice
1882, savoir
pour l'impôt foncier, à 5 pCt. ;
pour l'impôt mobilier, à 3 pCt.
Für nicht einschränkende Credite ist
keine Ueberschreibung zulässig.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Im Loo den 28. December 1881.
Wilhelm.
Die Mitglieder der Regierung
F. de Blochausen.
Paul Eyschen.
H. Kirpach.
Les crédits non limitatifs ne sont pas
susceptibles d'êtres transférés.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 28 décembre 1881.
GUILLAUME.
Les membres du Gouvernement
F. DE BLOCHAUSEN.
Paul EYSCHEN.
H. KIRPACH.
Recettes.
Articles.
LIBELLÉ.
Prévisions
pour 1882.
1. Excédant présumé des recettes de l'exercice 1881
II. Contributions directes et accises.
Contribution foncière
Contribution mobilière et patente
Contribution personnelle
Impôt sur les mines et minières
Impôt sur les chevaux
Impôt sur les cabarets
Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse, etc
Bière
Recouvrement de frais de poursuites
Timbre de quittances d'accises
Remboursement par les communes des frais de renouvellement de plans
parcellaires déposés aux secrétariats
Extraits du cadastre
Recettes diverses
600,000
930,000
440,000
80,000
30,000
42,000
60,000
150,000
80,000
2,400
2,000
2,000
1,500
1,000
Articles.
LIBELLÉ.
III. Douanes.
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) Droits d'entrée et de sortie
b) Sucre de betteraves
c) Sel
cl)' Tabac indigène
e) Droit de statistique
Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur
la bière et l'eau-de-vie
IV. Enregistrement et Domaines.
Enregistrement
Greffe
Hypothèques
Successions
Centimes additionnels
Timbre
1,100,000
240,000
225,000
52,000
1,700
9,300
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions, droits
fraudés, confiscations en numéraire
Recouvrement de frais de justice
Recouvrement de frais de poursuite et d'instance
Fermage de la pêche et des passages d'eau
Frais de garde de hois communaux
Ventes immobilières
Ventes mobilières
Rentes des concessions minières.
Locations
Frais de vente d'immeubles
Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes
immobilières
Recettes diverses
V. Postes.
Taxes des lettres et autres recettes,
Prévisions
pour 1882.
1,628,000
600,000
19,000
65,000
100,000
253,000
195,000
10,000
75,000
25,000
1,500
4,000
17,000
75,000
10,000
148,000
10,000
7,500
3,000
5,000
400,000
Articles.
LIBELLÉ.
VI. Télégraphes.
Taxe des dépêches et autres recettes
VII. Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.
Produit du travail des détenus
Produit de la cantine et recettes diverses
Recouvrement des frais d'entretien de reclus, y compris les arriérés .
VIII. Recettes diverses.
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au
paiement des pensions
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les
dépenses des colléges
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention de grades
Banque Internationale, traitement du commissaire du Gouvernement
Crédit foncier, traitement du commissaire du Gouvernement
Versement par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de
surveillance
Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne
Excédant de receltes de comptables extraordinaires
Receltes accidentelles et imprévues de toute nature
Intérêts de fonds en dépôt
a) Fonds de l'État
b) Fonds de consignations
4 800
Total des receltes
Prévisions
pour 1882.
48,000
110,000
1,000
120,000
112,000
36,000
4,000
6,000
2,000
23,175
19,000
3,000
6,000
4,800
6,566,873
IX. Recettes pour ordre.
Excédant des recettes de la douane grand-ducale, ou recouvre-
ment d'avances lui faites
150,
Recette faite en 1881 sur l'emprunt Bleichrœder
2,500,000
Avances reçues par la Caisse de l'Ëtat ou retrait de fonds en dépôt
1,000,000
Postes. — Recettes à rembourser aux offices étrangers
150,000
Total général
3,800,000
10,366,875
Dépenses.
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
»
8bis
1. Liste civile
II. Gouvernement.
Traitements du ministre d'État, des directeurs généraux, des conseillers et
du secrétaire général du Gouvernement
Traitements du personnel des bureaux, des huissiers de salle et du con-
cierge de l'hôtel du Gouvernement
Frais de route et de séjour
Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises)
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. Fêtes
publiques et illuminations
Dépenses pour décorations
Frais d'adjudication
Id. — Restant d'exercices antérieurs
Dépenses diverses
III. Chambre des députés
IV. Conseil d'État
V. Secrétariat luxembourgeois à La Haye.
Traitement du secrétaire et indemnité aversionnelle pour frais de bureau
et dépenses extraordinaires de résidence à l'étranger
VI. Relations extérieures.
Légations
Consulats
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger .
VII. Justice.
Traitements des fonctionnaires et magistrats de l'ordre judiciaire, y compris
les frais de bureau des justices de paix
Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises) et frais de chauffage
et d'éclairage (sans distinction d'exercice)
Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de
simple police
200,000
51,720
60,000
2,250
12,000
10,500
3,000
5,000
30,000
17,000
10,800
12,000
6,500
7,600
230,000
8,000
3,500
Articles.
LIBELLÉ..
Crédits
pour 1882.
Frais de roule et de séjour
Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute cour militaire .
Remises des greffiers. (Crédit non limitatif.)
Frais de justice civile et militaire. (Crédit non limitatif.)
Huissiers audienciers de la Cour, traitements des concierges
Traitement d'un aide-exécuteur
VIII. Cultes.
a) Culte catholique.
Traitements du clergé
Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésias-
tiques qui raccompagnent, en raison d'une mission spéciale
Indemnité de 100 francs à chacun des 75 desservants et vicaires les plus
âgés, eu exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300
francs au desservant de Mondorf
Séminaire. — Traitements du directeur et des professeurs
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire
Subside pour la bibliothèque du Séminaire
Subside pour le culte catholique et indemnité à des ecclésiastiques étrangers
qui étendent leur administration spirituelle sur des localités du territoire
grand-ducal
b) Culte protestant.
Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxembourg
Subside
c) Culte israëlite.
Traitement du rabbin
Subside
IX. Corps de gendarmerie et des volontaires
Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie
X. Chambre des comptes.
Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et
jetons de présence des conseillers honoraires
4,700
54,000
3,400
1,000
368,000
2,800
7,800
13,600
3,000
3,700
2,600
2,600
354,500
22,000
34,700
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
56.
Frais de route et de séjour
Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage
et de chauffage et dépenses imprévues
XI. Recette générale.
Traitements
Loyer et autres dépenses de service
XII. Contribution» directes, accises et cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de
l'administration, pour les experts-répartiteurs de la ville de Luxembourg
et les membres des conseils cantonaux de révision
Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour
l'exécution de la convention de 1858, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie..
Frais de route et de séjour et dépenses de la section ambulante
Cadastre. — Rétributions variables
Statistique des revenus fonciers
Renouvellement partiel des plans cadastraux
Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions et du bu-
reau central du cadastre, y compris tes impressions et les instruments. .
Prélèvement sur les impôts au profit des communes. (Crédit non limitatif.) .
Expédition des rôles des contributions directes
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions. Ap-
position de scellés sur les appareils en repos
Ordonnances de décharge et de réduction , de remise et de modération en
matière de contributions directes. — Restitution d'accises et d'autres
droits (Crédit non limitatif.)
Dépenses diverses
XIII. Enregistrement et domaines.
Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration.
Indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs ; indemnités des
surnuméraires pour gestions temporaires. Indemnités des membres du
conseil du contentieux.
Dépenses et frais de déplacements extraordinaires pour les travaux d'inspec-
tion et de vérification (sans distinction d'exercice)
1,600
11,900
1,400
183,000
1,000
2,000
24,000
2,000
10,600
60,000
2,200
3,000
30 000
1,000
47,200
5,000
73bis
Frais de roule et de séjour
Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif.)
Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des rece-
veurs
Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance pouvant, comme les frais
de poursuite, être avancés par les comptables
Restitutions. (Crédit non limitatif.)
Frais de vente de domaines
Frais de surveillance des domaines ; plantations et boisements sur les ter-
rains des fortifications ; réparations urgentes exécutées par l'administration
des domaines
Remboursement aux tiers intéressés des dommages-intérêts, droits fraudés,
etc., recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.)
Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier .
Dépenses diverses
XIV. Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché.
Majoration des traitements des fonctionnaires et employés de la douane ré-
tribués par le Zollverein
Gratifications
Loyer de locaux
Recensement de la population en 1880 ; frais d'impressions
XV. Caisse d'épargne
XVI. Pensions.
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité
Id. — Restant d'exercices antérieurs
Secours et subsides permanents ; suppléments à des pensionnaires nécessi-
teux
XVII. Travaux publics.
Traitements et frais de bureau du personnel
Frais de route et de séjour
62,000
6,000
1,200
1,700
7,500
5,300
1,000
3,000
32,000
23,000
11,700
8,000
1,320
19,000
436,000
27,000
12,000
72,500
8,500
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers
Salaires des chefs-canlonniers et des cantonniers pour le service des chemins
vicinaux mis à charge de l'État par les lois des 27 novembre 1874, 17 fé-
vrier 1876 et 23 mars 1878
Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et
des chemins de hakige, y compris l'entretien de la voie et des trottoirs du
viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg
Curage et entretien des rivières
Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes
Mise en étal et entretien des chemins de grande communication qui font
l'objet des lois des 27 novembre 1874, 17 février 1876 et 23 mars 1878 .
Château de Walferdange, entrelien des bâtiments, jardins et dépendances, y
compris l'indemnité de logement du jardinier
Entretien, appropriation et réparation de. l'Hôtel du Gouvernement, des
autres bâtiments de l'État et des bätiments affectés à des services publics;
entretien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments
et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie
Érection d'un monument à la mémoire de S. M. le Roi Guillaume II, Prince
d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg ; 1er crédit
Hospice central d'Ettelbruck ; agrandissement du cimetière; capitonnage de
cellules d'aliénés, plantations, pavage, etc
Agrandissement de l'Athénée
Hôtel de la Chambre des députés (sans distinction d'exercice)
Entretien des monuments historiques du pays et embellissements dans di-
verses parties du pays
Élargissement, redressement et mise en étal du chemin de halage entre
Mertert et Wasserbillig
Route de Remich à Grevenmacher ; exhaussement à la sortie de Remich
Indemnités du chef de, terrains acquis ou à acquérir en vertu de la loi du
13 janvier 1843,
art.4
Confection de projets de routes, achats d'instruments, impressions pour le
service des travaux publics
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Chemins de fer ; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y
rattachent
71,500
21,500
210,000
35,000
10,000
150,000
6,000
95,000
pr mémoire.
10,000
pr mémoire.
8,000
5,000
pr mémoire.
10,000
1,500
1,500
16,000
23,500
79a
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
Plantations à établir sur les routes et sur les chemins de grande communi-
cation repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres
Établissement de sourds-muets — aménagement des alentours et mise en
Agrandissement des bâtiments de l'ancien génie militaire pour l'installation
des postes et télégraphes et autres services publics
Translation de la gendarmerie ; appropriation de la caserne du Saint-Esprit
(y compris la dépense de 1881)
Dépenses diverses et imprévues
XVIII. Domaine de l'État à Luxembourg.
Entretien des ouvrages d'art et des murs de souténement
Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse
de Luxembourg
Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir
XIX. Mines.
Traitements du personnel et frais de bureau de l'ingénieur des mines
Frais de voyage
Redevances à payer aux propriétaires de terrains concessibles. (Crédit non
limitatif.)
Cadastre du terrain minier de la zöne concessible. Rectification et entretien
de l'abornement
XX. Travaux communaux.
Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de mai-
sons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale .
Subsides pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux et
pour raccordements aux chemins de fer
XXI. Dette publique.
Annuités et frais
Intérêts et frais d'avances reçues par la caisse de l'État (sans distinction
d'exercice). (Crédit non limitatif.)
Intérêts des consignations et dépôts. (Loi du 12 février 1872.) (Crédit non
limitatif.)
9,000
5,000
pr mémoire
28,500
1,000
6,000
pr mémoire.
27,000
11,000
1,500
11,600
2,500
20,000
50,000
605,900
150,000
3,600
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
XXII. Commissariats de district.
Traitements des commissaires et des secrétaires de district, y compris les
frais de bureau des commissaires; traitements, indemnités et frais de
voyage du contrôle de la comptabilité communale
Frais de route et de séjour des commissaires
XXIII. Administration forestière.
Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux, de l'assistant et des accès-
sistes, y compris les frais de bureau et de tournée de l'inspecteur; indem-
nités fixes des gardes généraux ; dépenses forestières imprévues
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains
vagues
XXIV. Service sanitaire.
Collége médical et médecins de canton
Acquisition des objets nécessaires pour les examens ; frais de déplacement ;
visite des pharmacies et frais de voyage et de séjour des membres du
Collége médical non domiciliés à Luxembourg
École d'accouchement. Indemnité pour le personnel enseignant
Id.
Entretien des malades et des élèves
Traitements et indemnités des vétérinaires
Subsides à des sages-femmes
Part du Grand-Duché dans les frais du bureau sanitaire international de
Vienne
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas
d'épizootie etc
Subsides aux communes pour travaux dans l'intérêt de la salubrité publique
XXV.Postes.
Traitements du directeur; du contrôleur, des percepteurs et des commis,
traitements et indemnités des surnuméraires et comptables
Indemnités à des agents et à des employés des postes pour services extra-
ordinaires
Indemnités pour frais de tournée du directeur et du contrôleur et indemni-
tés aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et agents
27,000
2,500
20,000
10,000
9,500
2,300
2,800
4,500
13,900
6 000
1,200
1,530
30,000
126,000
7,100
6,100
Traitements et indemnités des facteurs, y compris les frais de leur rempla-
cement aux jours de repos
Frais de remplacement d'employés et de facteurs malades
Loyer de locaux
Frais de route et de séjour
Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux
Transport des dépêches et des colis
Impressions, y compris les timbres-poste et cartes ; frais de bureau de la
direction, du contrôleur, des percepteurs de Luxembourg (ville et gare)
et des bureaux ambulants et de relais
Renouvellement et entretien du matériel, y compris les camions
Part du Grand-Duché dans les frais du bureau international
Dépenses diverses et imprévues
XXVI. Télégraphes.
Traitements du directeur , des commis et des facteurs, indemnités des sur-
numéraires
Indemnités à des aides temporaires et à des employés télégraphistes pour
services extraordinaires
Indemnités à allouer aux agents de l'administration des postes ou à d'autres
personnes qui concourent au service télégraphique dans les bureaux se-
condaires
Frais de bureau
Frais de voyage
Surveillance et entretien du matériel et fournitures pour le service des ap-
pareils
Bureau international de Berne
Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès et bons pour réponses
payées (frais à avancer par les comptables). (Credit non limitatif.)
Dépenses extraordinaires et imprévues
XXVII. Agriculture, commerce et Industrie.
Commission d'agriculture
Chambre de commerce
147,000
4,000
1,500
11,500
30,000
19,000
3,650
30,000
3,000
15,100
3,000
2,100
3,200
11,000
10,000
1,500
1,600
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
Commissariat de la Banque Internationale
Crédit foncier — commissaire du Gouvernement
Amélioration de la race dos chevaux. (Crédit non limitatif.)
Amélioration des races bovine et porcine. (Crédit non limitatif.)
Indemnités à payer conformément à la loi du 3 octobre 1870, concernant
les épizooties
Subsides divers clans l'intérêt de l'agriculture
Crédit en faveur de l'enseignement agricole
Conférences agricoles
Crédit en faveur de grands travaux d'irrigation et d'assainissement
XXVIII. Instruction publique.
a) Enseignement supérieur et moyen.
Athénée, progymnases — traitements et indemnités
Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses
Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais (sans distinction
d'exercice). (Crédit non limitatif.)
Bourses pour études universitaires
Subsides à des élèves indigents
b) Enseignement primaire.
Commission d'instruction et inspection d'écoles; traitements, indemnités et
dépenses diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseigne-
ment primaire
École normale; traitements, indemnités et autres dépenses de service
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire
a) Subsides en faveur de l'instruction primaire eu général
60,000
b) Part contributive de l'État dans la majoration du traitement
communal du personnel enseignant en vertu de la loi du 6
juillet 1876
26,000
Subsides en faveur d'écoles du soir et du dimanche
Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevet
des instituteurs et institutrices en conformité de la loi du 6 juillet 1876
(sans distinction d'exercice)
6,000.
2,000
13,000
20,000
8,000
10,000
5,000
4,000
12,000
145,000
9,000
3,700
4,000
33,000
28,000
86,000
10,000
83,600
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
180bis
Subsides en faveur de renseignement primaire supérieur
Bourses d'études aux élèves-instituteurs
Bourses d'études aux élèves-institutrices
Subsides temporaires aux élèves-instituteurs qui fréquentent l'École normale
Secours à d'anciens instituteurs et institutrices et à des orphelins délaissés
par des instituteurs
Institution des sourds-muets.— Traitements et indemnités du personnel,
et subside éventuel à accorder aux instituteurs envoyés à l'étranger
Entretien des élèves du même établissement ; habillement et literie .
XXIX. Arts et sciences.
Encouragements aux sciences et aux arts
Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg
Encouragements aux études industrielles et artistiques
Subside à l'Institut, section historique
Subside extraordinaire à la même société (dépense d'installation du musée)
Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la
basilique d'Echternach
Travaux dans l'intérêt de la mosaïque de Bous (sans distinction d'exercice)
Subside à la Société des sciences naturelles
Subside à la Société des sciences médicales
Subside à la Société botanique
XXX. Prisons et dépôt de mendicité.
Traitements et émoluments fixes
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage,
éclairage, médicaments, etc.) ; habillement et traitement médical des
gardiens. Cantine
Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention
Prisons cantonales, maisons de passage — entretien des détenus
Menues dépenses
12,000
12,000
6,000
3,000
9,250
6,100
8,000
2,000
6,000
2,000
1,000
2,000
1,500
1,000
41,300
50,000
100,009
7,000
1,000
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
192bis
XXXI. Hospice central.
Traitements et émoluments fixes
Entretien des reclus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage,
médicaments, etc.) ; habillement et traitement médical des gardiens
Id. — Restant d'exercices antérieurs
Menues dépenses
XXXII. Bienfaisance publique, secours et récompenses.
Subsides aux communes clans l'intérêt de, la bienfaisance publique
Secours du chef de perles essuyées par suite d'accidents ou d'événements
imprévus, de perte ou abatage de bétail, secours particuliers, etc.
Subsides aux communes du chef du rapatriement d'aliénés ou d'épileptiques
indigents, ainsi que de leur séjour dans des établissements charitables de
l'étranger (loi du 26 juin 1874)
Remboursements aux communes ou établissements de bienfaisance de secours
donnés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés
Remboursements des secours avancés à des Luxembourgeois en pays
étrangers
Récompenses pour actes de dévouement
XXXIII. Police générale et administrative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du -4
décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif.)
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et
locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif)
Subsides aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés, et
frais de bureau et d'impressions des dits comités
Dépenses à faire en exécution de la convention de Gotha du 15 juillet 1851
pour le Iransport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter
le pays et pour l'entretien en route et le transport des vagabonds et
mendiants indigènes
Primes pour la destruction des loups et autres animaux nuisibles (sans dis-
tinction d'exercice)
Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux (sans distinction
d'exercice)
30,000
115,000
11,200
20,000
12,000
3,000
2,200
33,000
33,000
1,000
1,500
Konigl.-Großh. Beschluß vom 28. December
1881, die Ausführung des Büdgetgesetzes
für's Jahr 1882 betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u, u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
das Büdget der Einnahmen und Ausgaben von
1682 betreffend ;
Auf den Bericht Unserer Regierung ;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom 18.
März 1869, über die Ausführung des Büdgetge-
Arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1881,
pour l'exécution de la loi du budget pour l'exer-
cice 1882.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi de ce jour, concernant le budget
des recettes et dépenses de l'État pour l'exer-
cice 1882 ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Les dispositions de Notre arrêté du 18 mars
1869, réglant l'exécution de la loi du budget
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1882.
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876 sur la police
des bâtiments et de leurs dépendances
Etablissements dangereux, insalubres et incommodes— instruction des
demandes en autorisation ; surveillance
XXXIV. Dépenses Imprévues
XXXV. Dépenses d'exercices clos dont les crédits sont restés disponibles
aux budgets respectifs. (Crédit non limitatif.)
Total
XXXVI. Dépensee pour ordre. (Crédits non limitatifs.)
Remboursements à d'autres Etats de l'Union douanière ou avances
à la douane
grand-ducale
150,000
Dépense faite en 1881 sur l'emprunt Bleichrœder
2,300,000
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'Ëtat, ou
dépôt de fonds
1,000.000
Postes. — Remboursements aux offices étrangers
150,000
Total général des dépenses
23,000
6,000
2,300
5,936,163
3,800,000
9,736,165
Bekanntmachung. — Handelskammer.
Durch König!-Großh, Beschluß vom 21. De-
cember c., sind zu Mitgliedern der Handelskam-
mer, auf die Dauer von sechs Jahren, vom I.
Januar 1882 ab, ernannt worden
Für den Handel im Allgemeinen : Hr.
Johann Soupert, Bäume- und Blumenzüchter
zu Limpertsberg.
Für die Tuchfabrikation: Hr. Samson
Godchaux, Fabrikant zu Schleifmühl.
Für die Webereien : Hr. Michel Deny,
Fabrikant zu Luxemburg.
Für die Handschuhfabrikation : Hr.
Adolph Omlor, Fabrikant zu Bonnevoie.
Für die Papierfabrikation: Hr. Eugen
Lamort, Industriell zu Manternach.
Für die Gerbereien: die HH. Ferdinand
Larüe, Gerber zu Luxemburg, und Georg Fa-
ber, Gerber zu Wiltz.
Luxemburg den 27. December 1881.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Avis. — Chambre de commerce.
Par arrêté royal grand-ducal du 21 décembre
courant,ont été nommés membres de la Chambre
de commerce pour le terme de six ans, à partir
du 1er janvier 1882
Pour le commerce en général : M. Jean Soupert,
arboriculteur-fleuriste à Limpertsberg.
Pour les draperies: M. Samson
Godchaux,
fabricant à Schleifmühl.
Pour les filatures : M. Michel Deny, fabricant
à Luxembourg.
Pour les ganteries: M. Adolphe Omlor, fabri-
cant à Bonnevoie.
Pour les papeteries : M. Eugène Lawort, in-
dustriel à Manternach.
Pour les tanneries: MM. Ferdinand Larue,
tanneur à Luxembourg, et Georges Faber,
tanneur à Wiltz.
Luxembourg, le 27 décembre 1881.
Le Ministre d'Élat,
Président du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
setzes von 1869, sind auf das Ausgaben-Büdget
des Dienstjahres 1882 anwendbar.
I m Loo den 28. December 1881.
Wilhelm.
Die Mitglieder der Regierung
F. de
Blochausen
P. Eyschen.
H Kirpach.
pour 1869, sont applicables au budget des dé-
penses pour l'exercice 1882.
Au Loo, le 28 décembre 1881.
GUILLAUME.
Les membres du Gouvernement
F. DE BLOCHAUSEN.
Paul EYSCHEN.
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Staatsrath.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Decem-
ber c. ist der Staatsrath und Ehren-Staatsmi-
nister Hr.
L.J.E.
Servais
neuerdings auf
die Dauer von einem Jahre als Präsident des
Staatsrathes bestätigt worden.
Luxemburg den 29. December 1881.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de
Blochausen.
Avis. — Conseil d'État.
Par arrêté royal grand-ducal du 28 décembre
courant, M. L.-J.-E. Servais, conseiller d'État
et ministre d'État honoraire, est maintenu pour
un nouveau terme d'un an dans les fonctions
de président du Conseil d'État.
Luxembourg, le 29 décembre 1881.
Le Minisire d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
79 b
Bekanntmachung. — Gefängnisse.
Durch Königl. Großh. Beschluß vom 21. De-
cember c. sind die HH. Johann Peters, Pro-
fessor am Seminar, Nikolas Mersch-Mousel,
Vormaliger Fabrikant, und Camill
Dümont,
Richter beim Bezirksgerichte, sämmtlich zu Luxem-
burg, zu Mitgliedern der Vermaltungs-Commission
der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxem-
burg, vom 1. Januar 1882 ab, für einen Zet-
raum von vier Jahren, ernannt worden.
Durch denselben Beschluß sind die HH Peter
Stehres, Ehrendirektor des Progymnasiums zu
Diekirch, Victor Tschiderer, Kaufmann und
Mitglied der Abgeordnetenkammer, und Anton
H a r t m a n n , Bezirks-Ingenieur, beide zu Die-
kirch, auf dieselbe Dauer zu Mitgliedern der Ver-
waltungs - Commission der Gefängnisse daselbst
ernannt worden.
Luxemburg den 25. December 1881.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Maisons de détention.
Par arrêté royal grand-ducal du 12 décembre
courant MM. Jean Peters, professeur au sémi-
naire, Nicolas Mersch-Mousel, ancien fabricant,
et Camille Dumont, juge au tribunal d'arron-
dissement, tous à Luxembourg, ont été nommés
membres de la Commission administrative des
prisons et du dépôt de mendicité de Luxem-
bourg, pour un terme de quatre ans, à partir
du 1er janvier 1882.
Par l'arrêté susdit MM. Pierre Stehres, direc-
teur honoraire du progymnase de Diekirch,
Victor Tschiderer, négociant et membre de la
Chambre des députés, et Antoine Hartmann,
ingénieur d'arrondissement, ces deux à Die-
kirch, ont été nommés pour la même période
membres de la Commission des prisons de cette
dernière ville.
Luxembourg, le 25 décembre 1881.
Le Directeur général de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Avis. — Administration des contributions.
Par arrêté royal grand-ducal du 21 de ce
mois, M. Edouard Schumann,
surnuméraire
de l'administration des contributions, a été
nommé receveur de la même administration
au bureau de Larochette.
Luxembourg, le 24 décembre 1881.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.
Durch Königl. - Großh. Beschluß vom 21 De-
cember c. ist Hr. Eduard Schumann, Super-
numerar der Steuerverwaltung, zum Einnehmer
derselben Verwaltung am Steueramte zu Fels er-
nannt worden.
Luxemburg den 24. December 1881.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. De-
cember c. ist Hr. Joh. Peter Walens zum Su-
pernumerar
der
Steuer- Verwaltung
ernannt
worden.
Luxemburg den 25. December 1881.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Administration des contributions.
Par arrêté royal grand-ducal du 21 de ce
mois, M. Jean-Pierre Walens a été nommé
surnuméraire de l'administration des contri-
butions.
Luxembourg, le 25 décembre 1881.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Beschluß, wodurch die Veröffentlichung des
allgemeinen Berichtes der Handelskammer
für 1877 — 1880 angeordnet wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung ;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer über die Lage des Handels und
der Industrie im Großherzogthum Luxemburg
während der Jahre 1877, 1878, 1879 und 1880 ;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 31. Dezember 1875, die Veröffentlichung des
Memorials betreffend ;
Beschließt
Vorerwähnter Bericht soll ins „Memorial" als
Beilage zu gegenwärtiger Nummer eingerückt
werden.
Luxemburg den 26. December 1881.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung
F. de
Blochausen.
Avis. — Postes.
Par arrêté royal grand-ducal du 21 décembre
courant, M. Constant Olinger, percepteur des
postes à Bettembourg, a été nommé percepteur
au bureau de 2e classe à Wiltz.
Luxembourg, le 27 décembre 1881.
Pour le Directeur général des finances
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Foires.
Par arrêté royal grand-ducal du 21 décembre
courant, les foires d'Ettelbruck ont été fixées
au 1er mardi de chaque mois, et l'arrêté royal
grand-ducal du 22 mars 1875, concernant la
fixation des mêmes foires, a été rapporté.
Luxembourg, le 27 décembre 1881.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Arrêté ordonnant la publication du rapport géné-
ral de la Chambre de commerce pour les années-
1877 à 1880.
L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu le rapport général sur la situation du
commerce et de l'industrie du Grand-Duché de
Luxembourg pendant les années 1877, 1878,
1879 et 1880 ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 31 décembre
1875, concernant la publication du Mémorial ;.
Arrête
Le rapport susmentionné sera inséré au Mé-
morial comme annexe au présent numéro.
Luxembourg, le 26 décembre 1881.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Luxemburg. — Druck von V.
Bück.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. De-
cember c. ist Hr. Constanz Olinger, Postperceptor
zu Bettemburg, zum Perceptor am Postamte 2.
Klasse zu Wiltz ernannt worden.
Luxemburg den 27. December 1881.
Für den General-Director der Finanzen
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de
Blochausen.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Durch Königl.-Großh Beschluß von 21. De-
cember c. sind die Jahrmärkte von Ettelbrück
auf den 1. Dinstag jeden Monats festgesetzt
worden und ist der Königl.-Großh. Beschluß vom
22. März 1875, betreffend die Festsetzung besag-
ter Märkte, abgeschafft.
Luxemburg den 27. December 1881.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de
Blochausen.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 29. December 1881.
RAPPORT GÉNÉRAL
SUR LA
SITUATION DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
pendant les années 1877, 1878, 1879 et 1880,
la et adopté en séance de la Chambre de commerce le 13 septembre 1881.
Composition de la Chambre de commerce
dans l'ordre du renouvellement de ses membres sortant à la fin des années
1879.
MM. Emile Mousel à Luxem-
bourg;
François Printz 1) à Lu-
xembourg;
Guil. Lefèvre 2) à Lu-
xembourg ;
Jos. Heintz-Michaëlis à
Luxembourg;
Victor Tschiderer à Die-
kirch ;
Zens,3) aîné, fabricant à
Echternach ;
Emile Berchem à Luxem-
bourg ;
1881.
MM. Henri Raach à Echter-
nach ;
Samson
Godchaux à
Schleifmühl;
Gabriel Mayer à Lu-
xembourg;
Eugène Lamort à Man-
ternach ;
Ferd. Larue à Luxem-
bourg;
Michel Deny à Luxem-
bourg;
G. Thilges - Faber 4) à
Luxembourg;
1883.
MM. Joseph Mersch 5) à Lu-
xembourg;
Victor Bück à Luxem-
bourg;
Victor Hoffman à Lu-
xembourg;
Jos. Servais à Mersch ;
Ed. Metz à Eich ;
Al.
Eydt à Luxem-
bourg;
Nicolas Mersch à Lu-
xembourg.
1) Nommé par arrêté r. g.-d. du 28 janvier 1880, en remplacement de M. Macher-Wurth.
2) Nommé par arrêté r. g.-d. du 28 janvier 1880, en remplacement de M. Schmit-Gengler.
3) Nommé par arrêté r. g.-d. du 28 janvier 1880, en remplacement de M. H. Dondelinger.
4) Nommé par arrêté r. g.-d. du 12 février 1879, en remplacement de M. Th. Mongenast, décédé.
5) Nommé par arrêté r. g.-d. du 28 janvier 1880, en remplacement de M. Mersch-Wittenauer, décédé.
(ANNEXE AU N°79.)
JEUDI, 29 décembre 1881.
Secrétaire : M. Ch. Gemen, nommé par arrêté r. g.-d. du 12 février 1879, pour un nou-
veau terme de six ans, à partir du 1er janvier 1879.
La Chambre de commerce a perdu deux membres actifs et dévoués : M. Th.
Mongenast,
qui représentait, pendant quatorze années, la branche des tanneries, est mort à Ettelbrück,
le 17 août 1878. Le 25 octobre 1879, la mort nous a enlevé inopinément notre regretté pré-
sident, M. J. Mersch-Wittenauer; nommé, en 1859, membre de la Chambre de commerce,
M. Mersch y a siégé jusqu'à sa mort. Estimé et honoré de ses collègues, ce fut sur
leur
proposition que S. M. le Roi Grand-Duc lui avait conféré, en 1862, les fonctions de vice-
président et, en 1866, en 1868, en 1870, en 1876 et en 1878 celles de président.
La Chambre de commerce gardera à ses deux collaborateurs défunts, à ces deux hommes
de bien, un profond souvenir.
La publication du présent rapport a été retardée par la mort du dernier président, sur-
venue fin 1879, et par un travail important qui avait exigé tous les soins du bureau et d'un
grand nombre de membres de la Chambre de commerce pendant les cinq premiers
mois
de 1880.
Organisation de la Chambre de commerce.
L'arrêté r. g.-d. du 1er octobre 1841, portant institution d'une Chambre de commerce
dans le Grand-Duché, porte que le commerce en général doit être représenté à la Chambre
par 10 membres, et les différentes industries alors existantes dans le pays par 11 membres.
De nouvelles industries ayant été créées depuis cette époque, la Chambre de commerce
a l'intention de faire au Gouvernement des propositions tendant à modifier en conséquence
l'art. 2 de l'arrêté organique de 1841. Dans les propositions qu'elle a soumises au Gouver-
nement, pendant les dernières années, pour le renouvellement de ses membres, la
Chambre de commerce avait déjà eu soin de faire représenter les nouvelles industries.
Le mode actuellement en vigueur pour le renouvellement de la Chambre de commerce a
été l'objet de critiques répétées : on lui reprochait principalement qu'il avait pour résultat ;
que de nouveau éléments entraient difficilement dans la composition de ce collége ; d'autre
part, on demandait que la nomination des membres se fît par voie d'élection.
La Chambre de commerce, consultée à ce sujet, a pensé qu'il serait inopportun de tou-
cher, pour le moment, au mode de renouvellement fixé par l'arrêté royal grand-ducal de
1841. Elle a exposé au Gouvernement que, dans les pays où les Chambres de commerce
sont électives, ces colléges ne représentaient, d'ordinaire, qu'une circonscription restreinte
et parfois locale, possédant une industrie ou un commerce assez important; qu'il en serait
tout autrement chez nous, où la Chambre de commerce représente l'industrie et le commerce
du pays entier.
Président: M. Victor Bück, imprimeur.
Vice-Président: M. M. Deny, fabricant.
Nommés par arrêté r,
g.-d. du 3 mars 1880.
pour le terme de 2 ans à
partir du 1er janvier 1880.
Si l'on introduisait le système électif chez nous, on rencontrerait bien des difficultés.
Entre autres celles-ci : qui serait électeur et à quel taux? les industriels elles commerçants
étrangers résidant dans le pays, seraient-ils exclus du vote? les électeurs du plat-pays
connaissent-ils l'aptitude des candidats qui doivent représenter telle ou telle industrie im-
portante? où se ferait l'élection? enfin, ce mode d'élection n'ouvrirait-il pas la porte aux
intrigues à la suite desquelles les candidats capables, dont le nombre n'est pas déjà trop
grand et qui se recrutent principalement dans la ville de Luxembourg et ses environs
industriels, seraient, peut-être, exclus de la Chambre de commerce? —Tels sont les motifs
que nous faisons valoir pour que l'on s'en tienne, quanta présent, à l'ancien mode de
nomination des représentants du commerce et de l'industrie.
Travaux et avis divers.
La Chambre de commerce a donné son avis sur
35 demandes de brevet ;
13 demandes de nouvelles foires et de marchés hebdomadaires ;
6 demandes émanant de compagnies d'assurances de l'étranger tendant à opérer dans le
Grand-Duché.
Elle a, de plus, fait rapport au Gouvernement sur toutes les affaires qui lui avaient été
soumises au sujet de différentes conventions internationales, de projets de loi et de nom-
breuses affaires d'intérêt commercial et industriel. C'est ainsi qu'elle a émis son avis sur les
affaires suivantes ayant pour objet
l'encaissement des effets de commerce par la poste;
le prélèvement d'un droit de statistique sur toutes les marchandises importées, exportées
ou transportées en transit par le Grand-Duché;
la protection des marques de fabrique ou de commerce;
la loi sur les brevets d'invention;
l'impôt sur les cartes à jouer;
l'usage des timbres mobiles;
la demande d'exploitants miniers d'Alsace-Lorraine en autorisation d'établir des siéges
d'extraction dans le Grand-Duché pour l'exploitation de leurs concessions minières de la
Lorraine ;
l'enquête sur la fabrication et le commerce de tabacs dans le Grand-Duché;
le nouveau tarif des douanes ;
l'industrie lainière dans le Grand-Duché;
la suppression du colportage;
une réclamation contre la dénonciation partielle du traité postal avec l'Allemagne, du 19
juin 1872 ;
le rapport statistique sur le trafic commercial entre le Grand-Duché et l'Union douanière
allemande;
le projet de loi sur l'annonce des accidents survenus dans les exploitations industrielles*
le projet de loi sur la falsification des denrées et boissons alimentaires.
Le commerce réclame l'institution de liquidateurs assermentés près les tribunaux, en
exécution de l'art. 455 de la loi du 2 juillet 1870, sur les faillites.
Quoiqu'il soit difficile de trouver, pour chaque branche spéciale, des hommes compétente,
la Chambre de commerce pense qu'on en trouverait cependant pour les principales branches
de commerce, et elle s'empresserait, si elle en était consultée, de proposer des candidats
capables de remplir ces fonctions.
La Chambre de commerce a donné son avis sur l'introduction de l'usage exclusif du
mètre dans le débit des marchandises actuellement vendues à. l'aune.
Elle a également proposé au Gouvernement de faire procéder à la vérification périodique
des denrées et boissons alimentaires exposées en vente.
Aperçu général.
Les affaires commerciales et industrielles, en général, se ressentent toujours du contre-
coup provoqué par les années néfastes de 1872 et 1873; une consommation réduite et une
concurrence toujours croissante, suite forcée d'un excès de production, tant dans les États
de l'Union douanière allemande qu'à l'étranger, ont pesé de tout leur poids sur les deux
industries les plus anciennes du Grand-Duché : la métallurgie et la tannerie. Nous nous
étendrons davantage, à la rubrique afférente, sur l'industrie métallurgique.
Une industrie qui ne date guère de plus de trente années dans le pays, s'est considérable-
ment étendue: c'est celle de la fabrication de machines et particulièrement de machines
agricoles.
Le seul laminoir que possédait le Grand-Duché a fermé ses ateliers vers la fin de 1877,
La grande industrie, en fait de distillerie, a disparu du Grand-Duché.
Les fabricants de tabacs ont été longtemps tenus en émoi par le projet d'un fort impôt
de consommation sur le tabac dans le ressort de l'Union douanière, projet mis à l'étude
dans le courant de 1878 par le Gouvernement impérial allemand. Ce ne fut qu'au mois de
juillet 1879 que cette grave question reçut sa solution par le vote d'un nouveau tarif doua-
nier et d'une nouvelle taxe de production.
La brasserie a bien soutenu la concurrence et a même écoulé, pendant quelque temps,
ses produits à l'étranger.
Une ère de prospérité, due à une nouvelle invention d'un de nos compatriotes, appelée
«méthode luxembourgeoise», s'ouvre pour la vinaigrerie. Le système nouveau, qui parti-
cipe à la fois du système d'Orléans et de la méthode accélérée d'Allemagne, est connu
sous le nom de «cuves tournantes de la méthode luxembourgeoise».
Le Grand-Duché a eu à subir sa part du malaise dont on s'est plaint partout.
La diminution partielle des salaires, conséquence forcée de la mauvaise marche de nos
grandes industries, jointe à quelques récoltes manquées, a dû réagir sur la consommation.
Notre commerce de gros et de détail n'en est pas moins parvenu a conserver son ancienne
réputation de solidité, et le nombre des maisons qui ont failli à leurs engagements est
relativement peu considérable.
Nos négociants ont à souffrir, dans une mesure inconnue jusqu'ici, de la concurrence
que leur font les voyageurs de maisons des pays voisins, en visitant jusqu'aux moindres
villages et en acceptant même les plus petites commandes.
Un relevé des voyageurs de commerce et des marchands de l'étranger ayant visité la
ville de Luxembourg et inscrits dans les registres du bureau de police de cette ville, a
donné, par nationalité, les résultats suivants
Relations extérieures.
M. M. Jonas, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris.
Paul Eyschen, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin.
Bastin, consul général à Paris, rue faubourg St. Honoré, N° 153.
Linden, consul général à Bruxelles.
Léo Lippmann, consul général à Amsterdam.
Schneider, consul à Vienne (Autriche).
Consulats étrangers
M. J. Van Damme, consul de Belgique à Luxembourg.
A. Fehlen, consul d'Italie à Luxembourg.
Ensuite d'une convention conclue entre le Gouvernement grand-ducal néerlandais, en
date du 7 janvier 1880, les agents diplomatiques et consulaires de ce dernier pays sont
autorisés à prêter leur concours aux sujets luxembourgeois, à leur donner toute aide et
protection et à leur rendre tous services qui, d'après les règlements et instructions en vi-
gueur, doivent être rendus en pareil cas à des sujets néerlandais. — Cette autorisation
toutefois ne s'étend pas aux légations royales à Paris, à Bruxelles et Berlin, ni aux con-
sulats des Pays-Bas en ces villes, où le Grand-Duché a des agents spécialement accrédités.
UNION DOUANIÈRE.
BELGIQUE.
FRANCE.
SUISSE.
Il y a lieu de faire remarquer que dans ces chiffres ne sont pas compris les voyageurs
qui ont quitté la ville sans y avoir passé la nuit.
Ce tableau n'a pas besoin de commentaire; il indique jusqu'à l'évidence les grands avan-
tages que l'industrie et le commerce allemands retirent des relations qui nous unissent au
Zollverein.
Population
Législation et affaires commerciales.
En matière de législation il a été publié
Suivant le recensement général fait le 1er décembre 1875, la population du Grand-Duché
s'élevait à
Le recensement général fait au 1er décembre 1880 constate une popula-
tion de
La population de la ville de Luxembourg
au 1er décembre 1875 était de
au 1er décembre 1880 était de
205,158 âmes.
209,570
15,930
16,6.79
Émigrations.
pendant les années 1877
Nombre de personnes.
Fortune présumée.
fr.
91,300
157,480
102,810
Loi portant suppression de l'arbitrage forcé en matière de sociétés
commerciales
Loi sur la statistique du mouvement commercial
conforme à la loi de l'Empire allemand du 20 juillet de la même
année.
Loi sur les marques de fabrique et de commerce; protection ré-
ciproque entre le Grand-Duché et la France
Loi sur les brevets d'invention
Arrêté concernant le tarif de représentation en matière commerciale
Arrêté portant création de timbres mobiles, de dimension et d'affiches,
de 16 timbres mobiles pour effets de commerce, et modifiant les con-
ditions d'apposition de timbres pour effets de commerce
Loi sur la falsification des denrées et boissons alimentaires
16 avril 1879.
17 décembre 1879
9 juin 1880.
30 juin 1880.
28 juillet 1880.
2 février 1881.
25 avril 1881.
Affaires commerciales. — Faillites. — Causes intro-
duites, pendantes, terminées.
Tribunal de Luxembourg.
Situation des affaires commerciales pendant les années 1876-1877, 1877-1878, et 1878-1879.
Nombre des affaires
existant au rôle au 15 août 1876
et enrôlées depuis cette époque
jusq'au 15 août 1879
restant à juger
nouvellement
enrôlées.
reproduites
de l'ancien
rôle.
TOTAL.
Nombre les affaires
terminées depuis le 15 août 1876
jusqu'au 15 août 1879
par jugements
contradictoires
sur plaidoiries.
par défaut.
de
radiation.
TOTAL.
Nombre des affaires
restant à juger
et dans lesquelles
il est intervenu des
logements prep.
ou interlocuteures.
il n'est pas encore
intervenu de dé-
cision
quelconque.
TOTAL.
PÉRIODE.
Du 15 août 1876 au 15
août 1877.
id.
de 1877-1878.
id.
de 1878-1879.
Tribunal de Diekirch.
Tribunal de Luxembourg,
Tribunal de Diekirch,
Du 15 août 1876
au
15 août 1877.
Du 15 août 1877
au
15 août 1878.
Du 15 août 1878
au
15 août 1879.
Brevets,
En vertu de la loi du 25 janvier 1817, des brevets d'invention et d'importation pour cinq
années ont été accordés
Le 14 septembre 1877, à M. Jules Barbaix, de Bonnines, demeurant à Gand, pour un
système de ferrure à glace instantanée.
Le 21 novembre 1877, à M. Louis Grosskopf, de Kœnigsberg, pour une cigarette de sa-
lon avec enveloppe de tabac.
Du 15 août 1876 au 15
15 août 1877.
id.
de 1877-1878.
id.
de 1878-1879.
Faillites.
Le 17 décembre 1877, à M. May-Pissinger, d'Ettelbrück (G.-D. de Luxembourg), pour
une machine dite «Hache-viande».
Le 20 janvier 1878, à M. Othon Kochsel, fils , à Hannovre, pour des courroies et tissures
en fil métallique.
Le 5 février 1878, à M. Kœnig, de Dommeldange (G.-D. de Luxembourg), pour un nou-
veau système de jalousies en bois.
Le 2 mars 1878, à M. Amédée Grosse, de Luxembourg, pour un nouveau système de
mécanique à enrayer.
Le 23 avril 1878, à M. N.-À. Otto, à Dentz, pour un nouveau moteur à gaz.
Le 23 avril 1878, à M. Th. Boverton-Redwood, à Fairlawen (Angleterre), pour un nouveau
procédé de production de gaz d'éclairage.
Le 20 juillet 1878 , à M. Fréd. Knopp, à Brunswick, pour un nouveau procédé de tan-
nage des peaux au moyen de sels de péroxide de fer.
Le 7 novembre 1878, à M. John Blyche, de Bordeaux, pour des perfectionnements de
son invention dans les procédés et appareils employés pour traiter le bois par la vapeur
d'eau carburée.
Le 12 février 1879, à M. Godefroid Siretaine, à Verviers, pour un mode d'exploitation
des gaz à l'échardonnage des laines et à toute opération de désagrégation de matières vé-
gétales.
Le 12 février 1879, à M. Henri Bertrams, à Burscheid (Prusse), pour un nouveau sys-
tème de coudes en tôle.
Le 26 février 1879, à M. M. Raspiller & Comp., à Feuner-GIashütte, pour une machine
à aiguiser et à tailler les cristaux.
Le 19 mars 1879, à M. Fréd. Krupp, à Essen, pour un four Bessemer et à réverbères
combinés.
Le 2 avril 1879, à M. Armand Sépulchre, à Aulnoye-lès-Berlaimont, pour un système
d'unification des types de briques réfractaires.
Pendant l'année 1880 il a été délivré 102 brevets en exécution de la loi du 30 juin 1880.
La nouvelle loi sur les brevets d'invention a été sanctionnée le 30 juin 1880. A cette
époque il restait à statuer sur 72 demandes de brevet dont
6 étaient présentées par des industriels luxembourgeois;
par des allemands;
par des français ;
par des anglais;
par des suisses ;
par des belges ;
par un autrichien;
par un russe, et
par un américain.
Presque toutes ces demandes ont été maintenues par leurs auteurs et, de juillet à
décembre 1880, il a été délivré 102 brevets conformément à la loi nouvelle (art. 28). Deux
des brevets accordés sous l'empire de l'ancienne loi ont été convertis en brevets régis par
la loi nouvelle (art. 27).
D'après la loi du 30 juin 1880, les brevets sont délivrés sur simple déclaration, sans
examen préalable, mais aussi sans garantie de la part du Gouvernement.
La durée des brevets est de 15 ans; la taxe en est de fr. 10 pour la 1er année, de fr. 20
pour la 2e et s'accroît chaque année de fr. 10 jusqu'à la 15e année où elle est de fr. 180. Les
certificats d'addition coûtent une taxe unique de 10 fr.
Le brevet s'éteint, entre autre, s'il n'est pas demandé de brevet pour le même objet en-
déans le délai de trois mois dans les États auxquels le Grand-Duché serait lié par un traité
d'union douanière ou, si, ayant été accordé, il est retiré, annulé ou s'éteint de toute autre
manière.
Néanmoins, au cas où la déchéance du brevet serait prononcée dans un pays de cette
union pour cause de non-exploitation du brevet, il sera loisible au Gouvernement de
maintenir le brevet dans le Grand-Duché.
Exposition universelle à Paris.
Les exposants luxembourgeois, à l'exposition universelle de Paris, en 1878, ont obtenu
les récompenses suivantes
Médaille d'or.
Groupe IV. Tissus, vêtements et accessoires.
Classe 33. Fils et tissus de laine cordée.
1° Godchaux frères et Comp. de Schleifmühl. (Luxembourg), — Nouveautés pure laine,
tissus pour confections, tissus pour dames.
Diplômes équivalant à une médaille d'argent.
Groupe II. Éducation et enseignement. — Matériel et procédés des arts libéraux.
Classe 6. Enseignement primaire.
2° État grand-ducal. — Travaux des élèves des écoles primaires du Grand-Duché.
3° Ville de Luxembourg. — Mobilier et matériel d'enseignement; travaux des élèves des
deux sexes; rapport statistique sur les résultats obtenus dans l'enseignement primaire.
Médaille d'argent.
Groupe II. Éducation et enseignement. — Matériel et procédés des arts libéraux.
Classe 16. Caries et appareils de géographie et de cosmographie.
4° Wies et Siegen à Luxembourg. Carte géologique du Grand-Duché.
Groupe III. Mobilier et accessoires.
Classe, 2. Céramique.
5° Villeroy et Boch à Sept fontaines. (Luxembourg). — Faïences communes; objets de mé-
nage en terre à feu ; carreaux et revêtements.
Groupe IV. Tissus, vêtements et accessoires.
Classe 33. Fils et tissus de laine cordée.
6° L. Godchaux et Comp. à Pulvermühl. (Luxembourg). —Draps, nouveautés,
flanelles,
molletons, articles mi-laine.
Classe 37. Bonneterie et lingerie. — Objets accessoires du vêtement.
7° M. Deny à Luxembourg. — Confections en tricot de laine, en blanc et couleurs mélangées.
8° L. Godchaux et Comp. à Pulvermühl. — Gilets de chasse, gilets de santé et caleçons en
laine peignée et vigogne; bas et chaussons; laine à tricoter; draps foulés, tissés sur métier
circulaire.
9° G. Mayer à Luxembourg. — Gants en peau de chevreau cousus et non cousus.
Groupe V. Industries extractives. — Produits bruts et ouvrés.
Classe 47. Produits chimiques et pharmaceutiques.
10° Établissement hydrothérapique de Mondorf-les-Bains. — Eau bromo-iodurée de Mondorf
Classe 49. Cuirs et peaux.
11° G. Mayer à Luxembourg. — Peaux de chevreau mégissées; peaux de chevreau teintes.
Groupe VI. Outillage et procédés des industries mécaniques.
Classe 61. Machines, instruments et procédés usités dans divers travaux.
12° Majerus et Schœller à Colmar-Berg. — Calandres de divers systèmes.
Classe 12. Carrosserie et charronnage.
13° J. Coutel à Gasperich. — Landau et cabriolet mylord.
14° A. Grosse à Gibraltar-lez-Luxembourg. — Landau et duc en blanc; mécaniques à enrayer.
Groupe VII Produits alimentaires.
Classe 74. Condiments et stimulants ; sucre et produits de la confiserie.
15° F. Mathieu à Frisange. — Liqueurs diverses; syrops de fruits variés.
Classe 75. Boissons fermentées.
16° Brasserie par actions à Diekirch. — Bières fines et d'exportation.
Médaille de bronze.
Groupe II. Éducation et enseignement. — Matériel et procédés des arts libéraux.
Classe 8. Organisation; méthodes et matériel de l'enseignement supérieur.
17° P.-M. Siegen à Luxembourg. — Collections d'échantillons minéralogiques accompa-
gnant la carte géologique du Grand-Duché.
Groupe III. Mobilier et accessoires.
Classes 17 et 18 réunies. Meubles; ouvrages du tapissier et du décorateur.
18° S.A.R.
Mgr. le Prince Henri des Pays-Bas, président d'honneur de la commission
luxembourgeoise de l'exposition. — Cheminée en marbre d'Osperen présentée à titre de
spécimen par Son Altesse Royale.
Classe 27. Appareils et procédés de chauffage et d'éclairage.
19° Michel et Wersinger à Eich. — Calorifères perfectionnés à lames rayonnantes.
Groupe IV. Tissus , vêtement et accessoires.
Classe 38. Habillement des deux sexes.
20° J. Berg à Ettelbrück. — Souliers et bottes de chasse pour dames; bottines pour garçon-
nets; clous-cuirasse.
Groupe V. Produits bruts et ouvrés.
Classe 49. Cuirs et peaux.
21° J. Buffet à Ettelbrück. — Cuirs forts.
22° J. Mongenast à Ettelbrück. — Cuirs forts exotiques; vachettes des Indes-orientales;
empeigne du pays; veaux blancs et noirs; cuirs noirs pour sellerie.
23° J.-P. Steichen à Feulen. — Cuirs forts Buenos-Ayres Mataderos; bœufs secs; cuirs
forts de la même provenance; vaches sèches.
Groupe XII. Produits alimentaires.
Classe 74. Condiments et stimulants ; sucres et produits de la confiserie.
24° F. Michaëlis au Rollingergrund. — Vinaigre concentré pur grain et aux fruits.
25° Schmit-Krombach à Ettelbrück. Liqueurs diverses.
Classe 74. Boissons fermentées.
26° Schmit-Krombach à Ettelbrück. — Eaux-de-vie diverses.
Groupe IX. Horticulture.
Classe 85. Matériel de l'horticulture.
27° M. Decker à Rodange. — Sarclettes et binettes perfectionnées pour les différentes
cultures dans les terrains variés.
Mentions honorables.
Groupe I. Oeuvres d'art.
Classe 4. Dessins et modèles d'architecture.
28° Ch. Arendt à Luxembourg. — Façades d'églises de villages et de bourgs; dessin d'un
autel roman; temple protestant pour une ville d'Allemagne; recueil d'autels, chaires et
autres meubles d'église.
Groupe II. Éducation et enseignement. — Matériel et procédés des arts libéraux.
Classe 6. Enseignement primaire.
29° Commune de Mondercange. — Travaux des élèves.
Classe 16. Cartes et appareils de géographie et de cosmographie.
30° J.-P. Biermann à Luxembourg. — Plans et profils de l'ancienne forteresse fédérale de
Luxembourg; plan de la ville de Luxembourg et de ses environs, indiquant les transforma-
tions opérées depuis 1867 jusqu'à la fin de 1877.
31° Ch. Bivort de Luxembourg. — Carte de la France agricole et travaux de statistique.
Groupe III. Mobilier et accessoires.
Classes 17 et 18 réunies. Meubles, ouvrages du tapissier et du décorateur.
32° Rosert et Demange à Luxembourg. Imitations des meubles et de bois.
Classe 20. Céramique.
33° Zens, frères, à Echternach. — Vases, services de table et de toilette; services à thé
et à café.
Groupe V. Industries extractives. — Produits bruts et ouvrés.
Classe 43. Produits de l'exploitation des mines et de la métallurgie.
34° A. Gœrgen à Luxembourg. — Fers à repasser perfectionnés.
Classe 47. Produits chimiques pharmaceutiques.
35° H. Krombach à Ettelbrück. — Syrop réparateur remplaçant l'huile de foie de morue.
Groupe VII Produits alimentaires.
Classe 74. Condiments et stimulants ; sucres et produits de la confiserie.
36° F.-J.-L. Buff à Echternach. — Elixir de Bœrhave.
Classe 75. Boissons fermentées.
37° F. Mathieu à Frisange. — Eaux-de-vie diverses.
Groupe IX. Horticulture.
Classe 85. Matériel de l'horticulture.
38° J. Neuen-Therer à Luxembourg. — Jardinières de styles divers.
NB. M. M.-A. Charles et Comp. à Bonnevoie, exposants des classes 37 et 49, étaient
hors concours, M. Omlor, directeur-gérant de la fabrique de Bonnevoie, ayant fait partie du
jury des récompenses en qualité de secrétaire de la classe 49
Liste des récompenses obtenues par les collaborateurs des exposants luxembourgeois.
Médaille d'argent.
39° H. Bremer, maître-teinturier chez MM. Godchaux frères et Comp. à Schleifmühl.
Médaille de bronze.
40° N. Demander, contre-maître chez MM. Majerus et Schöller à Colmar-Berg.
41° Th. Fiedeler, magasinier chez M. G. Mayer à Luxembourg.
42° L. Hary, dessinateur chez MM. L. Godchaux et Comp. à Pulvermühl.
43° A. Schieren, maître-apprêteur chez MM. Godchaux frères et Comp. à Schleifmühl.
Mentions honorables.
44° Hendricko, directeur chez MM. L. Godchaux et Comp. à Pulvermühl.
45° N. Koch, contre-maître chez les mêmes.
46° M
lle A. Reuter, directrice des travaux de confection chez les mêmes.
47° M. Stecker, chef-ouvrier chez M. J. Berg à Ettelbrück.
NB. Les collaborateurs de la maison A. Charles et Comp. étaient hors concours, le
directeur-gérant de la dite maison ayant fonctionné comme secrétaire du jury des récom-
penses de la classe 49.
Sociétés anonymes.
Les Compagnies d'assurances qui, de 1877 à 1880, ont été autorisées à étendre leurs
opérations sur le Grand-Duché, sont les suivantes
«La Comp. belge» d'assurances générales sur la
vie…
«Le Comptoir agricole»; assurances contre la mortalité des bestiaux
et des chevaux, autorisée par arrêté royal grand-ducal
du…
(a cessé ses opérations le 1er juin 1879).
La Comp. dite
«Bremer-Spiegelglas-Versicherungs-Gesellschaft».
La Comp. dite «Transport-und Unfalls -Versicherungs-Gesellschaft
Rhenania» à
Cologne…
La Comp. «Allgemeine Spiegelglas-Versicherungs-Gesellschaft à
Mannheim
»…
«La Foncière». — Assurances contre l'incendie et le chômage …
«La Confiance» (primitivement la Patrie), assurances contre la grêle
«La Providentia» à Francfort s/M., assurances contre les accidents
de
transport…
«La Confiance» à Paris, assurances sur la vie et contre les accidents
«Le Midi», assurances contre la
grêle…
«L'Union» à Paris, assurances sur la
vie…
31 janvier 1877.
30 avril 1877.
21 septembre 1877.
17 décembre 1877.
17 décembre 1877.
21 septembre 1878.
14 mai 1879.
8 octobre 1879.
28 janvier 1880.
18 août 1880.
24 novembre 1880.
«Société anonyme des Hauts-fourneaux de Hollerich»; autorisation
d'établissement et approbation des
statuts…
21 novembre 1877.
«Société des Hauts-fourneaux a Rodange; modification aux statuts 30 novembre 1877.
«Crédit foncier luxembourgeois»; autorisation d'établissement et
approbation des
statuts…
2 avril 1879.
id.
Loi concernant l'organisation et le fonctionnement 21 mai 1879.
id.
Arrêté réglant le mode de surveillance de la gestion
et de la
comptabilité…
11 juin 1879.
«Société des Hauts-fourneaux» à Rumelange; établissement de la
société et approbation des
statuts…
16 février 1881.
Routes et chemins de grande communication.
L'étendue des routes a suivi depuis près de quarante ans une progression assez rapide.
Le réseau de communications d'intérêt général étant à peu près achevé, depuis quelques
années des chemins plus modestes, mais d'un puissant intérêt pour l'agriculture, sont
venus prendre rang à côté des routes et sont devenus tributaires du budget de l'État.
La longueur des routes et chemins entretenus par l'État a été, en 1880, de 925,000
mètres.
Postes.
Service intérieur.
Le service des postes dans le Grand-Duché a été réglé par la loi du 4 mai 1877 et le
règlement général du 31 août de la même année.
Parmi les changements apportés dans le service par ce règlement nous signalerons
l'encaissement de quittances, factures et effets de commerce ne dépassant pas la somme
de 500 fr. ;
l'abrogation de l'affranchissement obligataire pour les lettres ordinaires;
la création de mandats-poste télégraphiques; l'assimilation des papiers d'affaires aux
objets admis au taux réduit de 1 cent. par 50 grammes jusqu'au poids maximum de 1000
grammes.
A la date du 31 décembre 1880, le Gouvernement a créé dans l'intérêt du service des
colis 24 agences, dont la gestion est confiée en partie à des employés des chemins de fer.
Service international.
Le Grand-Duché, qui avait accédé au traité de Berne du 9 octobre 1874, constitutif de
l'Union générale des postes, a adhéré à la convention de Paris du 1er juin 1878, pour
l'Union postale universelle.
Pour le service international des colis il a été conclu des arrangements pour les colis ordi-
naires, les colis à valeurs déclarées et les colis contre remboursement
1° avec l'Allemagne et les pays pour lesquels cet empire peut servir d'intermédiaire, le
24 avril 1873;
2° avec la Belgique et les pays pour lesquels ce royaume peut servir d'intermédiaire, le
25 mai 1874 ; cette dernière convention a été modifiée le 14/18 mai 1880 (arrêté royal grand-
ducal du 9 juin 1874).
A partir du 1er octobre 1881, il y aura échange , pour les colis postaux sans déclaration de
valeur, jusqu'au poids maximum de 3 kilogr.
3° avec tous les pays signataires de la convention internationale conclue à Paris le 3
novembre 1880. Suivant une convention spéciale échangée à Paris le 21 mars 1881, ce ser-
vice est entré en vigueur pour le Luxembourg et la France le 1er mai 1881.
La convention conclue avec la France, concernant le service de recouvrement des mandats
d'encaissement jusqu'à concurrence de la somme de 500 fr., a été publiée par arrêté royal
grand-ducal du 14 avril 1880 et est entrée en vigueur le 1er juillet suivant. L'envoi des
valeurs à recouvrer est fait sous forme de lettre recommandée pour laquelle il n'est perçu
qu'une taxe fixe de 25 cent.; celle-ci appartient en entier à l'administration des postes
du pays d'origine.
Par suite de la dénonciation du traité postal conclu entre le Grand-Duché et l'Allemagne
le 9 octobre 1874, ce traité a cessé ses effets le 1er mai 1878 et les lettres ainsi que les cartes-
correspondance échangées entre les deux pays furent soumises aux taxes stipulées par la
Convention de Berne. Il est à regretter que notre Gouvernement ne soit pas parvenu 'jus-
qu'ici à renouveler ce traité, vu la grande extension des relations de commerce qui existent
entre le Grand-Duché et l'Allemagne.
Statistique. — Intérieur.
1. Mouvement des envois de la poste aux lettres.
1) Pour les 3 derniers mois de l'année 1877. Services créés le 1er octobre 1877.
2) Pour les 9 premiers mois de l'année 1877. Service assigné à la poste aux colis à partir du 1er octobre 1877.
OBJETS.
Lettres…
de
service…
taxées…
insuffisamment affranchies
affranchies…
recommandées.…
Journaux (nombre de
feuilles)…
Imprimés…
à 5 ct. et à 2 ct. depuis
le 1er janvier
1879…
à 2 ct., depuis le 1er jan-
vier 1879 à 1
ct…
Papiers d'affaires…
Échantillons…
Cartes
postales…
Valeurs
déclarées…
Mandats-poste…
Lettres
contre remboursement.
Mandats
d'encaisse-
ment.
Totaux…
simples…
doubles…
nombre…
montant…
fr.
nombre…
montant…
fr.
nombre…
montant…
fr.
nombre…
montant…
fr.
nombre des envois distribués
valeurs confiées à la poste . fr.
1877.
277,205
20,832
1,502 1)
1055,900
21,649
1,108,862
31,004
574,696
944 1)
4,399 1)
104,643
1,025
1,994 2)
1,755,181 2)
26,462
2,835,533
32 1)
220 1)
686 1)
23,258 1)
3,231,835
4,614,192
1878.
26 ,611
24,046
4,130
1,124,252
21,000
931,825
239,543
548 862
13,035
7,806
115,286
poste aux colis
31,745
3,297,896
2,749
5,357
247,771
3,328,436
3,548,416
1879.
237,907
91 337
1,100,821
25,904
902,491
295,096
447,024
5,885
7,890
142,098
1,207
36,259
3,906,060
8,720
9,854
383,007
3,237,673
4,297,787
Envois de provenance et en destination des pays étrangers.
Envois livrés par le Grand-Duché.
ANNÉE.
à
l'Allemagne.
589,488
579,574
570,688
à
la Belgique.
241,462
264,496
270,273
à
la France.
155,902
203,504
256,473
aux
Pays-Bas.
6,450
7,242
17,968
à
la Suisse.
8,384
TOTAUX.
993,306
1,054,935
1,123,786
Envois reçus des offices étrangers.
849,712
826,240
804,784
334,984
415,683
386,587
234,210
269,697
349,232
16,072
13,855
15,043
8,601
1,435,033
1,525,535
1,564,247
Envois livrés aux offices étrangers.
Lettres de
service…
taxées…
affranchies…
recommandées
de
rebut…
Journaux…
Imprimés…
Papiers
d'affaires…
Échantillons…
Cartes postales
simples…
doubles…
Valeurs déclarées.
nombre…
montant
fr.
Mandats-poste,
nombre…
montant
fr.
Totaux.
Nombre des envois
Valeurs expédiées fr.
1877.
12,342
20,366
618,283
10,072
1,075
88,179
120,134
2,055
10,412
69,524
1,688
392,865
38,352
5,064,425
993,069
6,457,290
1878.
13,842
26,727
601,430
10,764
2,572
36,628
227,373
4,743
14,474
73,495
1,782
1,273,972
40,638
5,195,687
1,054,818
6,469,659
1879.
12,874
24,478
682,805
13,881
2,410
29,175
169,749
6,405
17,557
120,876
1,157
1,201,491
41,440
5,653,231
1,123,665
6,854,722
Envois reçus des offices étrangers.
1877.
14,291
17,575
684,198
12,122
2,377
357,064
224,834
1,713
22,031
72,588
4,528
3,422,495
19,960
1,773,343
1,434,453
1878.
16,697
41,216
669,046
15,178
2,638
265,273
377,184
3,547
31,684
76,824
4,012
4,500,472
21,183
1,773,401
1,525,270
1879.
11,542
33,439
707,112
15,711
3,317
264,182
349,811
5,395
32,355
113,776
3,690
5,372,543
22,818
1,999,590
1,563,991
Valeurs reçues.
5,195,838 6,273,873 7,372,133
II. Mouvement des envois de la poste aux colis.
III. Timbres-poste débités en
à centimes
12½
1 fr.
Francs
nombre.
574,938
115,969
87,453
44,729
906,076
490,761
88,072
184,296
13,472
4,804
9,019
244,426,65
nombre.
522,275
100,453
64,001
95,726
920,452
519,497
79,044
206,104
12,487
4,339
8,389
253,745,97
nombre.
465,804
122,049
40,780
195,557
895,653
261,234
87,242
388,338
16,955
5,635
9,028
271,629,01
nombre.
275,377
352,319
14,120
164,991
911,561
78,378
87,844
521,653
16,539
9,433
13,385
289,669,80
Nombre des envois postaux.
Année.
Colis de service
ordinaires.
Nombre.
1,736
1,875
2,228
Kilogr.
16,156
14,068
18,359
à valeur déclarée.
Nombre.
1,457
1,408
Kilogr.
3,474
3,382
3,000
Valeur.
FR.
2,879,193
3,706,061
4,137,030
Colis affranchis et non affranchis
ordinaires.
Nombre.
26,896
31,850
31,823
Kilogr.
158,568
162,507
163,164
à valeur déclarée.
Nombre.
1,692
1,941
2,019
Kilogr.
7,737
6,211
7,126
Va leur.
FR.
2,779,613
2,985,985
3,499,351
TOTAL
des colis distribués.
31,285
37,123
38,397
TOTAL
des valeurs confiées
à ce service.
5,658,806
6,692,046
7,636,381
Service intérieur.
Postes
aux
lettres…
f r .
Poste aux colis…
Service étranger.
Poste aux lettres livré à l'étranger
reçu de l'étranger
Poste aux colis livré à
l'étranger…
reçu de l'étranger
Total pour chaque
année…
fr.
3,231,835
31,285
993,069
1,434,453
28,483
45,769
5,764,894
3,328,436
37,123
1,054,818
1,525,270
28,266
48,710
6,022,623
3,237,673
38,397
1,123,665
1,563,991
29,904
45,385
6,039,015
a. Colis livrés aux offices étrangers.
23,906
2,394
24,641
96,095
100,864
104,265
2,611
.2,717
2,948
17,397
12,199
8,727
4,425,292
5,981,333
3,502,815
1,309
1,577
1,603
5,547
6,679
7,217
2,515
1,722
1,973
1,224,509
1,012,964
1,313,807
28,4.83
28,266
29,904
5,649,801
4,994,297
4,816,622
41,022
43,877
39,937
178,321
177,878
166,748
3,431
3,281
3,558
12,482
12,215
12,664
3,347,747
3,290,625
3,509,907
3,413
3,937
4,287
3,734
5,936
3,314
664,317
537,100
1,247,676
45,769
48.710
45,385
4,012,064
3,827,725
4,757,583
Le Grand-Duché fait partie de l'Union télégraphique et a adhéré, le 27 décembre 1879,
à la convention de Londres dont le règlement de service est appliqué depuis le 1er avril
1880. Une convention spéciale a été signée à Berlin, le 19 février 1876 entre le Luxembourg
et l'Allemagne et est entrée en vigueur le 1er avril suivant.
Une autre convention existe avec la Belgique, depuis le 1er décembre 1879. En vertu d'un
arrangement conclu le 1er-7 septembre 1877, le public peut employer depuis le 1er octobre
de la même année la voie télégraphique pour l'échange de mandats de poste.
Service intérieur.
Poste
aux
lettres…
fr.
Poste aux
colis…
Service étranger.
Poste aux lettres livré à l'étranger
reçu de l'étranger
Poste aux colis livré à l'étranger .
reçu de l'étranger.
Recettes
postales…
Montant global pour chacune des
années…
4,614,192
5,658,806
6,457,290
5,195,838
5,649,801
4,012,064
337,834
31,925,825
3,548,416
6,692,046
6,469,659
6,273,873
4,994,297
3,827,725
368,575
3,1274,591
4,297,787
7,636,381
6,854,722
7,372,133
4,816,622
4,757,583
383,933
36,119,161
Sommes et valeurs maniées sous la garantie de l'État.
Mouvement des envois de la poste aux colis.
Année.
Allemagne.
Ordinaires.
Nombre,
Poids
Kilos.
A valeur déclarée.
Nombre.
Kilos.
Poids
Valeur fr.
Belgique.
Ordinaires.
Nombre.
Poids
Kilos.
A valeur déclarée.
Nombre.
Poids
Kilos.
Valeur fr.
TOTAUX
des envois.
Nombre.
Kil.
de la
Valeur déclarée
francs.
b.
Colis reçus des offices étrangers.
Télégraphes.
Kilomètres de lignes de l'État.
de fils de l'État…
Bureaux de
l'État…
Appareils de l'État en service.
Stations des chemins de fer G.-L.
Prince-Henri
1876, 1877 et 1878
1 879
L'administration des télégraphes a transmis en télégrammes taxés pendant
I. Pour l'intérieur
:…
II. A l'étranger
1° pour
l'Allemagne…
2° pour la Belgique…
3° pour la F r a n c e … .
4° pour d'autres
pays…
Total…
Et a reçu de l'étranger
III. 1° de l'Allemagne…
2° de la Belgique…
3° de la
France…
4° d'autres
pays…
Total…
Récapitulation
Télégrammes taxés transmis
à l'intérieur
id.
à l'étranger
Reçus de
l'étranger…
Total des télégrammes taxés
internationaux.…
Total
général
des
télé-
grammes
taxés…
Il a été transmis télégrammes
non
taxés…
Total
général
des
télé-
grammes transmis et reçus.
19,751
12,065
6,278
2,064
20,809
11,796
6,467
1,620
20,833
19,751
20,809
20,833
41,642
61,393
1,796
63,189
22,195
13,123
5,898
2,237
21,774
12,196
6,219
1,824
21,151
22,195
21,774
21,151
42,925
65,120
2,988
68,108
20,385
11,331
5,676
2,104
19,662
9,588
6,162
1,754
18,311
20,385
19,662
18,311
37,973
58,358
2,710
61,068
18,189
10,538
5,218
2,059
18,368
11,670
5,496
1,722
19,803
18,189
18,368
19,803
38,171
56,360
2,858
59,218
18,651
12,822
6,075
2,943
22,675
10,505
6,089
2,385
1,658
20,647
18,651
22,675
20,647
43,322
61,973
3,574
65,547
21,138
11,278
5,822
2,545
20,606
10,112
6,102
2,220
1,306
19,740
21,138
20,606
19,740
40,346
61,484
3,408
64,892
Enfin, une convention avec la France, signée à Paris le 20 janvier 1880, a été mise en
vigueur à partir du 1er avril suivant. Dans ces trois conventions on a admis la taxation par
mots. Les télégrammes pour l'Allemagne et la Belgique payent une taxe initiale; cette taxe
n'existe pas pour la France. Pour l'intérieur du Grand-Duché, le payement des mandats de
poste a pu être requis par voie télégraphique depuis le 1er octobre 1877.
Il y avait dans le Grand-Duché, à la fin de l'année
Contributions.
Les contributions publiques, payées par le pays tout entier, ont été les suivantes
Contribution
foncière…
mobilière…
sur les
mines…
les
patentes…
personnelle…
dont pour la ville de Luxembourg
Contribution
foncière…
mobilière…
patentes…
personnelle…
sur les
chevaux…
1877.
FR.
913,223
378,121
15,064
14,880
82,440
44,923
161,275
3,789
6,664
1,876
1878.
916,329
376,944
13,994
14,727
83,408
46,395
163,941
3,796
6,670
1,802
1879.
913,807
401,046
14,884
15,151
82,676
47,864
178,329
4,136
6,460
1,850
1880.
919,442
417,213
31,796
14,999
80,522
49,497
184,435
3,804
6,472
1,798
Il résulte de ces tableaux que le nombre et le produit des correspondances taxées sont à
peu près restés stationnaires de 1874 à 1879. La cause n'en peut être attribuée qu'à l'état
peu prospère de l'industrie et du commerce pendant toute celle période.
Par contre, les dépenses d'exploitation ont éprouvé une augmentation sensible par le
fait de la création de nouveaux bureaux et surtout de l'amélioration apportée à la situation
du personnel de l'administration. L'excédant des dépenses d'exploitation, qui était de
fr. 11,600 pour l'année 1874, s'est élevé successivement jusqu'au chiffre de 22,900 fr. pour
l'année 1879. Le retour d'une situation économique normale qui paraît s'annoncer, et l'in-
fluence favorable que la taxation par mot exercera sur le trafic, rendront à ce dernier l'essor
qu'il avait perdu depuis six ans et qui seul peut faire atteindre l'équilibre entre les recettes
et les dépenses.
Recettes et dépenses.
Les dépenses d'exploitation se sont élevées en
à fr.
Le produit afférent au parcours
des lignes du G.-D. a été de
Soit excédant des dépenses
d'exploitation…
Dépenses
extraordinaires…
Excédant total des dépenses.
40,296
28,645
11,651
29,829
41,480
43,982
30,275
13,708
3,131
16,839
47,437
28,098
19,339
19,339
46,994
25,614
21,380
21,380
47,923
25,485
22,437
4,361
26,798
52,854
29,931
22,922
2,998
25,920
Distilleries. — Accises.
Le nombre des distilleries en activité varie fortement suivant la bonne ou mauvaise
récolte des fruits et des grains. Ce nombre s'est élevé, en distinguant d'après la nature des
matières employées
Distilleries ayant employé
des matières farineuses
seulement.
des fruits
exclusivement.
des matières farineuses
et des fruits.
TOTAL.
1,732
1,506
Le rétablissement de l'Uebergangsabgabe, l'augmentation des droits sur les melasses, n'ont
pas été favorables à la distillation.
Pendant les années 1874 à 1879, il n'a été accordé aucune restitution de droits pour eau-
de-vie exportée dans des pays situés en dehors du Zollverein.
La loi du 29 septembre 1880 autorise le Gouvernement à restituer les droits perçus sur
l'eau-de-vie qui, sur le territoire du Grand-Duché, est convertie en vinaigre ou reçoit un
emploi industriel.
La Prusse et les États du Steuer-Verein nous ont payé, chaque année jusqu'en 1875, une
somme aversionnelle de fr. 17,625,20 qui était censée représenter le montant des droits à
raison de l'excédant des eaux-de-vie qu'ils importaient chez nous.
A partir du 1er janvier 1876, la somme à payer fut de nouveau établie en suite d'un dé-
compte à raison de l'excédant effectif d'importation dans l'un ou l'autre pays.
Les droits que les États du Steuer-Verein nous ont payés en vertu de ce décompte se
sont élevés en
à fr.
52,651
51,423
51,538
57,837
L'indemnité du droit qui nous est bonifié s'élevant à fr. 10,007 par hectolitre d'alcool à
5 0 % de l'aréomètre de Tralles, les sommes ci-dessus correspondent aux excédants de
quantités ci-après importées dans le Grand-Duché en
hectolitres
5,261
5,138
5,149
5,779
Le domaine agricole du Grand-Duché se composait en
Recensement des bestiaux dans le Grand-Duché, au 15 juillet des années
Chevaux. — Entiers de 3 ans et
au-dessus.
Juments id. . . .
Hongres id. . . .
Entiers de 6 mois jusqu'à 3
ans.
Juments
id.
Hongres id. . . .
Poulains au-dessus de 6 mois. — Entiers. . .
Juments
Bêles à cornes. — Taureaux de 3 ans et au-dessous
Vaches id.
Bœufs. id.
Taureaux de 3 mois jusqu'à 3 ans
Vaches id.
Bœufs id.
au-dessous de 3 mois destinés à la boucherie
id.
à l'élève
Bêtes à laine. —
Béliers.
Moutons.
Brebis.
Agneaux.
Porcs. — Verrats au-dessus de 3 mois dest. à la reprod.
Truies id. id.
au-dessus de 3 mois destinés à l'engraissement
au-dessous de 3
mois.
Anes
Anesses.
Anons.
Mulets.
Chèvres.
Boucs.
1877.
8,148
5,806
1,164
46,543
3,684
1,312
16,616
2,598
6,565
11,821
17,898
10,641
11,074
32,309
18,721
14,041
1878.
8,417
6,005
1,117
45,154
4,103
1,680
17,809
3,063
1,030
10,531
13,555
19,657
12,855
11,852
38,588
24,639
14,525
1879.
8,386
6,076
1,134
48,380
4,358
2,435
21,839
5,340
1,162
11,021
13,194
21,082
14,978
11,021
38,798
23,723
14,891
1880.
8,491
5,964
1,185
50,355
4,810
2,029
23,171
5,701
1,205
7,665
12,569
21,949
13,670
8,754
22,592.
21,174
13,442
1876.
Hectares.
124,796
3,406
16,595
25,289
54,552
21,853
1879.
Hectares.
124,656
3,406
15,415
25,309
55,025
22,270
NATURE DE PROPRIÉTÉ.
Terres labourables . . .
Jardins
Vignes.
Vaines pâtures, terres sartables
etc.. . .
Prairies. . .
Bois.
Haies à
écorces.
Terrains plantés d'arbres
fruitiers.
DIFFÉRENCE.
Hectares.
+ 34
+ 20
+
+ 417
Agriculture.
Prix moyen des bestiaux vendus aux foires du Grand-Duché.
Chevaux
adultes.
Poulains.
Taureaux et
bœufs.
Taurillons.
Vaches.
Génisses.
Veaux.
Moutons.
Agneaux.
Porcs.
Porcelets.
fr.
1879.
Les Mercuriales officielles accusent pour le Grand-Duché les moyennes suivantes
Froment, par
hectolitre.
Seigle.
Méteil.
Orge.
Avoine.
Sarrasin.
Pois.
Haricots.
Lentilles.
Pommes de
terre.
Farine de froment,
kilo.
seigle.
Orge mondée
Bois de hêtre, par
stère.
chêne.
Foin, les 100
kilos.
Paille . . .
fr.
22 75
17 50
8 90
16 50
23 50
20 16
19 90
6 25
1878.
16 50
15 25
7 30
18 75
5 75
7 50
1879.
19 82
16 09
13 83
6 75
18 50
16 50
18 75
4 50
Les prix moyens obtenus aux marchés hebdomadaires de la ville de Luxembourg sont
Froment, par
hectolitre. . .
Méteil.
Seigle.
Orge.
Avoine.
Lentilles.
Pommes de
terre.
Beurre, le
kilo.
Viande de bœuf, le
kilo. . .
de
vache.
de veau
de
mouton.
Porc
frais.
salé.
Foin, les 500
kilos.
Paille.
Bois de hêtre, le
stère. . .
chêne,.
Oeufs, la
douzaine.
fr.
1877.
24 57
20 88
17 12
15 50
9 18
22 12
6 84
2 77
1 73
1 53
1 45
1 77
1 97
2 37
52 53
45 46
13 95
11 42
1878.
21 24
19 24
19 03
16 03
8 05
20 03
5 84
2 60
1 81
1 61
1 59
1 81
1 90
2 22
34 20
27 81
8 83
10 58
1879.
20 41
18 90
16 27
19 90
6 82
2 41
1 77
1 61
1 40
1 72
1 78
2 12
36 18
27 70
10 41
1880.
22 58
21 07
16 82
15 40
9 15
19 85
5 70
2 67
1 75
1 50
1 30
1 72
1 80
2 13
42 85
14 25
10 64
Foires et marchés.
celui
d'Aix-la-Chapelle.
celui de la
Lorraine.
le Grand-Duché en comptait, en
1880.
Ce nombre est
excessif.
En 1845 il se tenait dans notre
pays.
En
1851.
En
1862.
En
1873.
En 1880, comme nous venons de le
dire.
Le nombre des foires va toujours croissant dans notre pays. Pendant que l'arrondisse-
ment de Trêves possède
129 foires.
En comparant notre pays avec les pays limitrophes, nous nous croyons autorisés à dire,
que le Grand-Duché a trop de foires et qu'il serait imprudent d'en augmenter le nombre
Telles de ces foires qui, avant la construction des chemins de fer, étaient parfois très-
fréquentées, n'ont aujourd'hui plus de raison d'être, les voies ferrées ayant déplacé les
centres de transaction. En outre bien des foires qui, d'ancienne date, sont acquises à des
localités écartées, se tiennent au détriment de l'agriculture, dérobent les campagnards au
travail et entraînent beaucoup de visiteurs à de folles dépenses. La commission d'agriculture,
consultée sur des demandes de nouvelles foires, a émis, d'ordinaire, un avis dans ce sens,
que la Chambre de commerce a toujours partagé.
Pour mieux faire ressortir l'inutilité de certaines foires actuelles, nous nous sommes
appliqué à établir le chiffre des transactions réalisées à chaque foire en particulier. Les
données des vétérinaires du Gouvernement et les pris moyens obtenus à chaque foire ont
servi de base à nos calculs. Il va sans dire que les foires, presque nulles aujourd'hui dans
maintes localités, regagneront en importance quand ces localités seront reliées au chemin
de fer, et nous n'hésitons pas à espérer que tel sera le cas, entre autres pour la ville de
Grevenmacher.
(Suivent les tableaux.)
Résultat des foires du Grand-Duché non compris celles de la ville
NOM
de la localité.
Bascharage.
Bettborn.
Bissen.
Clervaux.
Diekirch.
Echternach.
Esch-sur-l'Alz.
FOIRE
du mois de
Mars.
Octobre.
Février.
Avril.
Juillet
Septembre.
Mai.
Avril.
Août.
Septembre.
Octobre.
Décembre.
Janvier.
Mars.
Mai,
Août.
Septembre.
Décembre.
Janvier.
Février.
Mars.
Avril.
Mai.
Juin.
Juillet.
Août.
Septembre.
Octobre.
Novembre.
Décembre.
Mai.
1877.
Vente pour
l'intérieur
35,260
6,825
11,200
9,400
20,028
13,865
62,500
42,805
99,280
8,920
218,150
22,710
16,500
16,205
31,840
23,541
47,586
31,000
17,045
27,580
27,985
33,615
81,791
19,308
17,820
31,539
l'extérieur.
80,600
12,152
2,250
3,276
2,845
125,300
22,750
12,000
74,900
53,675
5,640
6,980
26,960
56,045
92,280
105,580
146,925
39,055
1,507
45,658
12,806
TOTAL.
FR.
115,860
18,977
13,450
9,400
23,304
16,710
187,800
65,555
111,280
8,920
293,050
22,700
16,500
69,880
37,480
23,541
54,566
57,960
73,090
119,860
133,565
180,540
120,846
20,815
63,478
44,345
1878.
Vente pour
l'intérieur.
35,715
5,180
3,220
2,200
22,560
15,022
104,500
2,250
1,030
23,370
102,250
55,495
109,050
21,500
6,500
22,145
24,805
16,475
20,870
41,460
64,574
33,688
109,050
41,895
36,215
23,845
16,335
26,386
l'extérieur
45,450
12,970
2,380
2,586
117,320
8,500
21,250
38,800
11,000
57,485
66,765
57,295
26,550
54,585
53,365
72,880
38,800
91,245
80,345
59,460
18,660
13,380
TOTAL
FR
81,16
18,15
3,22
3,04
24,94
17,60
221,82
2,250
1,030
31,870
102,250
76,743
147,850
32,500
79,631
91,570
73,770
47,420
96,045
117,939
106,568
147,850
133,140
116,560
83,303
34,995
39,766
de Luxembourg, pendant les années 1877, 1878, 1879 et 1880.
1879.
Vente pour
l'intérieur.
35,030
8,175
1,680
11,668
8,137
15,518
46,440
3,038
1,578
16,230
77,375
23,295
64,398
18,530
2,880
15,743
22,499
21,420
28,870
13,743
28,432
27,270
44,913
19,814
18,415
22,281
2,400
11,307
l'extérieur.
42,870
5,625
3,840
1,504
2,987
58,200
3,500
13,700
8,600
47,850
4,350
1,050
12,670
15,850
70,810
17,370
43,115
38,230
68,145
85,820
47,25
61,851
6,080
TOTAL.
FR.
77,900
13,800
2,324
15,508
9,641
18,805
104,640
2,578
1,578
19,730
91,075
31,895
112,248
22,880
3,180
1 6,793
35,169
37,270
99,680
31,113
71,547
65,500
113,058
105,634
65,630
84,132
2,400
17,387
1880.
Vente pour
l'intérieur.
41,765
7,785
4,865
12,231
14,965
15,245
54,070
3,900
2,138
1,147
65,140
53,510
6,080
129,960
14,560
6,800
14,337
12,850
19,800
39,900
28,680
17,338
30,058
23,839
26,325
20,445
36,886
22,800
32,813
l'extérieur.
84,040
4,625
3,390
3,668
1,994
3,670
45,950
5,490
3,250
18,425
77,470
9,400
32,033
27,887
37,526
01,803
45,935
45,644
58,466
69,458
59,810
69,635
61,976
47,786
7,642
TOTAL.
FR.
125,805
12,410
8,255
15,899
1 6,959
18,915
100,020
3,900
7,628
1,147
68,390
71,935
6,080
207,430
23,960
6,800
46,370
40,737
57,326
141,703
74,615
62,982
88,524
93,297
86,135
90,080
98,862
70,586
40,455
NOM
de la localité.
Ettelbrück.
Grevenmacher.
Hautbellain.
Heiderscheid.
Helpert.
Heinerscheid.
Hosingen.
Kehlen.
Larochette.
FOIRE
du mois de
Janvier.
Février.
Mars.
Avril.
Mai.
Juin.
Juillet.
Août.
Septembre.
Octobre.
Novembre.
Décembre.
Février.
Avril.
Juin.
Juillet.
Août.
Septembre.
Octobre.
Novembre.
Septembre.
Août.
Mai.
Mai.
Juin.
Août.
Novembre.
Mars.
Mai.
Octobre.
Décembre.
Avril.
Février.
1877.
Vente pour
l'intérieur.
179,780
108,400
76,850
32,870
75,640
55,600
130,150
88,750
118,400
90,600
57,525
40,750
2,705
2,840
3,165
2,047
3,250
2,040
2,090
244,450
110,450
11,240
26,780
21,190
3,106
6,800
8,760
8,162
38,175
1,776
l'extérieur
323,920
24,250
25,000
8,400
31,850
19,700
42,800
9,800
34,800
67,050
13,975
16,400
1,868
5,120
2,790
1,440
1,687
1,245
51,000
126,950
1,860
61,020
51,360
1,170
TOTAL.
FR.
503,700
132,650
101,850
41,270
107,490
75,300
172,950
98,550
153,200
157,650
71,500
57,150
4,573
7,960
5,955
3,487
4,937
2,040
1,955
1,240
2,090
295,450
237,400
13,100
27,140
21,190
3,606
67,820
8,760
8,162
89,535
2,946
1878.
Veille pour
l'intérieur.
130,900
79,500
57,000
106,225
79,835
69,965
79 050
52,400
44,500
97,650
54,875
52,270
1,120
4,050
4,440
3,230
1,980
2,190
1,270
6,910
142,000
95,630
13,000
17,080
14,225
1,417
27,920
28,290
25,640
9,942
17,610
18,580
l'extérieur.
75,500
40,200
48,450
25,500
20,500
2,610
34,800
20,600
31,250
52,500
9,400
3,500
1,080
66,800
126,222
3,300
51,425
15,100
TOTAL
FR.
206,4
119,7
105,4
131,7
100,3
72,5
113,8
73,0
75,7
150,1
64,2
55,7
2,2
4,0
5,1
3,6
2,4
1,1
2,1
1,2
6,9
208,8
221,8
16,3
17,0
14,2
1,
28,.
69,
33,
1879.
Vente pour
l'intérieur.
95,400
53,970
63,875
44,650
34,192
29,470
22,650
32,400
32,950
86,895
46,190
14,085
2,657
5,705
3,460
1,345
1,405
1,266
2,500
91,975
62,385
4,021
20,100
12,744
12,965
44,639
7,398
32,169
7,320
30,176
10,125
l'extérieur.
89,450
48,300
29,900
36,300
5,300
24,180
16,500
12,900
18,450
51,950
34,860
18,600
1,200
67,300
84,625
1,020
2,244
1,036
12,105
TOTAL.
FR.
184,850
102,270
93,775
80,950
39,492
53,650
39,150
45,300
51,400
138,845
81,050
32,685
2,657
6,905
4,235
1,345
1,405
1,266
2,500
159,275
147,010
4,285
20,100
12,744
12,965
45,659
9,642
33,205
7,320
42,281
10,425
1880.
Vente pour
l'intérieur.
196,950
42,880
84,160
40,030
21,010
20,200
46,948
32,050
40,910
78,000
51,100
35,470
14,597
7,086
2,800
3,600
6,675
4,000
4,080
176,800
90,580
6,298
2,995
8,470
13,158
20,230
7,930
20,952
9,342
15,150
6,590
l'extérieur.
95,675
34,000
28,940
35,620
22,600
13,850
34,375
37,550
26,250
77,200
66,050
32,000
1,500
3,090
2,400
1,800
145,200
196,050
37,900
7,820
2,328
28,875
TOTAL.
FR.
292,625
76,880
113,100
75,650
43,610
34,050
81,323
69,600
67,160
155,200
117,150
67,470
1,500
14,597
10,176
5,200
5,400
6,675
4,000
4,080
322,000
286,630
6,958
3,795
8,470
14,148
58,130
15,750
20,952
11,670
44,025
7,390
NOM
de la localité.
Larochette.
Lintgen.
Mersch.
Mondorf.
Munshausen.
Pétange.
Rambrouch.
Redange.
Remich.
Rindschleiden.
Roodt.
Sæul.
Soleuvre.
FOIRE
du mois de
Avril.
Août.
Septembre.
Octobre.
Février.
Mars.
Février.
Mars.
Mai.
Septembre.
Octobre.
Mai.
Octobre.
Décembre.
Mars.
Avril.
Juillet.
Octobre.
Octobre.
Février.
Mai.
Juin.
Août.
Septembre.
Novembre.
Novembre.
Septembre.
Avril.
Septembre.
Mars.
Octobre.
1877.
Vente pour
l'intérieur.
6,440
22,870
17,540
23,080
8,010
36,930
53,275
38,385
89,785
3,910
34,750
57,110
14,096
15,520
18,745
14,090
23,970
22,940
28,200
15,250
20,940
7,840
22,150
16,705
8,055
1,122
6,508
l'extérieur.
5,680
8,800
16,250
7,740
127,940
94,550
36,240
102,310
1,180
8,800
7,180
2,112
3,967
3,960
4,920
10,345
5,790
3,580
2,400
6,900
3,143
1,400
TOTAL.
FR.
7,040
28,550
26,340
39,310
15,750
164,870
147,825
74,625
192,095
5,790
43,550
64,290
14,096
17,632
22,712
17,050
28,890
33,285
33,990
18,830
23,340
7,840
20,050
16,705
11,198
1,680
7,908
1878.
Vente pour
l'intérieur.
19,505
19,660
16,140
16,000
93,195
35,655
101,500
80,840
106,800
38,060
6,070
31,500
71,610
13,350
19,025
19,850
14,080
24,870
17,000
20,570
31,445
25,360
3,200
11,420
8,8-28
11,345
10,486
15,920
l'extérieur.
6,375
14,530
8,000
152,625
79,900
127,350
6,680
94,300
20,850
2,880
2,600
7,350
2,400
3,850
2,100
3,400
7,200
8,400
3,800
3,360
5,400
3,894
2,420
8,360
TOTAL
FR.
25,8
34,
24,
16,
245,8
115,5
87,5
201,
58,
34,
78,9
21,9
17,
32,
25,
24,
32,
28,
3,
16,
12,
10,
1879.
Vente pour
l'intérieur.
6,460
10,930
17,188
9,146
52,038
63,500
53,050
36,530
17,360
76,955
12,820
7,700
7,175
48,270
12,395
8,870
15,898
13,602
26,050
16,605
8,100
15,075
20,150
11,185
13,798
7,125
8,010
l'extérieur.
1,692
3,066
4,140
93,700
51,320
35,770
117,580
13,630
41,100
1,890
1,440
9,420
43,795
2,700
6,870
6,000
6,170
2,920
1,860
10,675
8,740
1,679
7,000
16,830
TOTAL.
FR.
8,152
11,330
20,245
13,286
145,738
114,826
88,820
154,110
30,990
118,055
14,710
9,140
16,595
92,065
15,095
9,560
22,768
19,602
32,220
19,525
9,960
25,750
28,890
11,807
15,477
14,125
24,340
1880.
Vente pour
l'intérieur.
9,856
8,930
10,829
15,250
76,360
151,020
41,780
76,875
22,340
75,525
27,322
3,950
15,060
45,930
4,412
17,390
12,616
16,380
40,159
15,657
26,095
16,715
23,210
13,120
21,920
45,938
21,253
8,250
7,651
8,523
l'extérieur.
2,744
2,100
3,510
75,060
19,490
29,060
108,195
14,000
78,450
17,005
1,200
6,450
19,520
2,300
1,690
7,467
15,344
6,120
20,075
5,610
7,340
6,680
11,040
7,593
4,652
2,200
2,217
TOTAL.
FR.
10,486
11,674
12,929
18,760
151,420
170,510
70,840
185,070
36,340
153,975
44,327
5,150
21,510
65,450
4,262 1)
19,690
14,506
23,847
55,503 ²)
21,777
46,170
22,325
30,550
19,800
32,960
53,531
26,905
8,250
9,851
10,740
(…)oire nouvellement autorisée. — 2) Id.
NOM
de la localité.
Troisvierges.
Vianden.
Weiswampach.
Wiltz.
Windhof.
FOIRE
du mois de
Février.
Mars.
Avril.
Mai.
Juin.
Août.
Septembre.
Novembre.
Mars.
Avril.
Septembre.
Novembre.
Mars.
Juin.
Août.
Octobre.
Janvier.
Février.
Mars.
Avril.
Mai.
Juin.
Juillet.
Août.
Septembre.
Octobre.
Novembre.
Décembre,
Avril.
Juin.
Août.
TOTAL…
1877.
Vente pour
l'intérieur.
8,680
13,790
21,420
10,280
1,495
15,955
39,080
7,610
46,900
46,650
97,400
25,400
36,300
46,800
88,325
11,000
55,950
134,800
47,850
5,810
27,925
16,740
5,968,607
l'extérieur
2,270
1,560
1,850
3,325
5,400
6,800
12,350
66,600
32,000
11,125
8,200
14,000
2,650
1,800
9,870
2,503,585
TOTAL.
FR.
10,950
18,750
29,270
15,280
1,372
1,495
19,280
39,080
7,610
46,900
52,050
104,200
37,750
99,900
78,800
99,450
19,200
69,950
134,800
47,850
8,460
29,725
26,610
6,472,192
1878.
Vente pour
l'intérieur.
26,270
14,760
9,610
25,110
6,290
10,292
23,410
6,900
84,025
41,450
46,350
37,100
19,800
32,570
18,850
40,625
71,275
12,820
14,270
21,205
20,555
3,799,532
l'extérieur.
1,600
3,900
1,260.
1,260
21,625
6,250
23,000
20,150
4,010
9,080
14,300
8,300
7,500
2,740
8,950
7,055
2,288,757
TOTAL
FR.
28,5
18,8
10,8
26,3
6,2
10,9
23,4
6,9
105,6
47,7
69,3
57,2
23,9
41,6
33,1
48,9
78,7
15,5
15,2
30,1
27,6
1879.
Vente pour
l'intérieur.
52,030
6,094
13,480
12,748
17,009
1,890
24,635
10,067
15,204
10,635
9,850
32,180
24,440
34,575
23,000
38,200
23,760
32,600
22,060
42,100
43,9.55
11,502
10,990
2,604,049
l'extérieur.
1,094
44,196
1,870
2,530
4,250
3,300
13,900
7,925
10,550
3,850
8,190
8,950
18,500
1,200
8,225
15,912
2,160
1,869,076
TOTAL.
FR.
53,134
50,290
15,350
15,328
17,009
1,890
.350
25,435
10,067
15,204
10,635
14,100
35,480
38,340
42,500
33,550
42,050
31,950
41,550
40,560
43,300
22,180
27,414
13,150
4,473,125
1880.
Vente pour
l'intérieur.
1,7041)
21,358
12,924
11,1782)
13,8003)
4,5054)
6,017 5)
5,5966)
1,165
3,558
12,878
5,325
15,034
6,980
40,500
34,340
46,700
20,470
19,675
34,095
38,620
52,075
40,450
35,425
10,370
16,882
6,083
3,272,081
l'extérieur.
4,800
6,720
1,620
4,050
2,805
3,146
6,150
1,130
3,400
2,910
9,000
8,850
15,200
5,250
11,325
5,400
5,630
13,250
22,050
6,100
1,530
2,425
7,150
2,488,979
TOTAL.
FR.
1,704
26,158
19,644
12,798
17,850
7,310
9,163
5, 596
1,165
3,558
19,028
6,455
18,434
9,890
49,500
43,190
61,900
25,720
31,000
39,495
44,250
65,325
62,500
41,525
11,900
19,307
13,233
5,761,060
Foires de la ville
M O I S .
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Total
Autres localités
Total général
1877.
Vente pour
l'intérieur.
121,300
119,400
107,350
54,700
113,000
446,700
191,500
135,250
211,300
255,300
218,200
85,000
139,900
4,898,900
3,968,607
5,867,507
L'extérieur.
67,000
127,000
73,000
24,000
101,500
127,500
286,500
87,250
279,000
197,000
202,300
4,000
11,000
4,587,050
2,503,585
4,090,635
TOTAL.
FR.
488,300
246,400
480,350
78,700
214,500
274,200
478,000
222,500
490,300
452,300
420,500
89,000
450,900
3,485,950
6,472,192
9,958,142
4878.
Vente pour
l'intérieur.
497,450
409,700
193,442
11 8,920
133,257
145,580
167,250
233,733
422,607
202,535
140,280
82,050
41,006
1,887,810
3,799,532
5,687,342
l'extérieur.
102,250
53,376
140,000
66,700
102,400
91,000
63,840
439,695
81,500
81,320
62,640
24,100
9,500
4,018,321
2,288,757
3,307,078
TOTAL.
FR.
299,70
163,0
333,4
185,6
235,6
236,5
231,0
373,4
204,1
283,8
202,9
106,4
50,5
2,906,1
6,088,2
8,994,4
Ville de Luxembourg. — Foires aux draps.
Depuis 1855, il se tient à Luxembourg deux foires annuelles aux étoffes de laine,
1" les lundi et mardi qui précèdent le dimanche de la Passion, la 2e les jeudi et vendredi
de la Schobermesse. Ces foires sont bien suivies et les transactions s'y font coulamme
les marchands qui viennent s'y approvisionner appartiennent au Grand-Duché , à la Pru(…)
(contrée de la Sarre), à la Belgique et à l'Alsace-Lorraine.
A la dernière foire vendeurs et acheteurs ont exprimé le désir de voir fixer la foire p(…)
tanière dans la 1er huitaine du mois de mars.
Les fabricants de Wiltz, Larochette, Esch-sur-Sûre et de la ville de Luxembourg avai(…)
exposé aux foires
Nombre de pièces de draps.
3,800
4,200
4,000
3,800
De flanelle.
1,140
De molleton.
kilos de fil de laine.
2,300
2,280
1,580
1,600
ville de Luxembourg.
1879.
Vente pour
l'intérieur.
72,692
152,190
57,040
104,682
126,851
78,787
117,432
90,689
174,735
150,950
97,350
95,658
19,104
1,338,160
2, 604,049
3,942,209
l'extérieur.
30,300
87,400
3,000
40,500
76,550
25,500
79,400
37,820
100,800
70,645
47,900
38,950
638,765
1,869,076
2,507,841
TOTAL.
FR.
102,992
239,590
60,040
145,182
203,401
104,287
196,832
128,509
275,535
221,595
145,250
134,608
19,104
1,976,925
4,473,125
6,450,050
1880.
Vente pour
l'intérieur.
103,990
165,595
90,340
95,990
95,476
104,400
74,000
137,815
225,020
156,716
126,720
98,220
109,500
1,583,782
3,272.081
4,855,863
l'extérieur.
80,394
154,820
76,040
132,436
81,570
119,875
67,700
102,805
203,113
108,700
69,250
112,080
65,120
1,374,503
2,488,979
3,863,482
TOTAL.
FR.
184,384
320,415
166,380
228,426
177,046
224,275
141,700
240,620
428,133
265,416
196,570
210,300
174,620
2,958,285
5,761,060
8,719,345
Ville de Luxembourg. — Foires aux cuirs.
Il se tient à Luxembourg deux foires aux cuirs, l'une au printemps, l'autre en automne.
(…)x deux foires réunies de chacune des années 1877, 1878, 1879 et 1880, il fut exposé les
(…)antités
suivantes
Cuir fort, Cuir d'empeigne. Cuir de vache. Cuir de cheval. Déchets. Peaux de mouton.
Peaux de vache.
NOMBRE DE
27,000
24,500
20,000
6,900
15,000
17,000
13,900
15,800
36,000
31,000
20,000
25,500
Balles.
Balles.
Douzaines.
Douzaines.
Ces marchandises ont été vendues à des acheteurs du pays, de la Belgique, d'Alsace-
Lorraine, de Prusse et particulièrement des bords de la Sarre.
On regrette toujours que les grands tanneurs des Ardennes ne viennent pas visiter ces
(…)res
avec les cuirs forts, produits tant renommés de leur fabrication. Une exposition plus
considérable de ces cuirs ne manquerait certes pas d'attirer les négociants en cuirs de
étranger et pourrait substituer, en quelque sorte, la foire de Luxembourg à l'une ou à
autre des grandes foires de l'Allemagne.
Abattoir public.
Dans le courant de l'année 1876 fut établi à Luxembourg un abattoir public dans lequel
il a été abattu
ANNÉE.
Agneaux, porcelets
au-des dessous de 25 kilos.
Che-
vaux.
Moutons
et.
chèvres.
5,260
4,367
4,244
5,083
Porcs.
2,772
3,165
3,774
3,105
Veaux.
5,766
5,031
6,197
7,217
Vaches
et
génisses
1,101
1,171
Bœufs
et
tau-
reaux.
Nombre
de
têtes
de
bétail.
15,496
14,138
15,859
17,215
Poids total
kilos.
1,242,981
1,203,356
1,286,842
1,356,396
Droits
d'abattage
FR.
28,785
27,231
28,996
30,964
Le gros bétail abattu pendant ces quatre années était en majeure partie de provenance
indigène. Cependant, en 1877 pendant 2 mois, il n'a été abattu que de gros bétail prove-
nant de Belgique.
Il fut importé une bonne partie de porcs de Hongrie achetés au marché de Vienne; il en
fut également importé de Prusse et de France, ces derniers achetés dans le département de
la Meuse.
Les bêtes ovines proviennent comme d'ordinaire de Prusse et sont fournies principale-
ment par l'arrondissement de Trêves.
L'exploitation de l'abattoir se fait aujourd'hui d'une manière satisfaisante sous tous les
rapports. La ville y trouve un revenu assuré et les mesures de police sanitaire sont exécutées
à la grande satisfaction de la population et sans donner lieu à des plaintes fondées de la
part des vendeurs.
Ville de Luxembourg. — Octroi.
ANNÉE.
Boissons.
41,497 47
36,085 52
43,294 17
37,462 32
Comes-
tibles.
81,929 69
76,304 60
77,347 90
78,221 71
Fourrages.
12,279 99
12,727 34
13,949 65
15,585 58
Combus-
tibles.
27,148 50
29,257 39
33,219
33,677 35
Matériaux
de
construc-
tion.
25,215 17
23,665 34
24,199 74
23,384 32
Droits
d'expédi-
tion.
2,927 75
2,803 55
3,013 75
2,960 35
TOTAL.
FR.
190,998 58
180,843 75
195,024 21
191,291 33
L'octroi a produit
Douanes et statistique douanière.
Le traité conclu le 11 juin 1872 avec l'Union douanière allemande continuera ses effets
jusqu'en 1912.
Des changements successifs ont été apportés au tarif depuis 1874 jusqu'en 1879 et, no-
tamment, à partir du 1er janvier 1877. Le nouveau tarif douanier, publié le 15 juillet 1879
est entré en vigueur, pour les fers bruts etc., à dater du 1er juin 1879 et, pour les autres
articles du tarif, à des dates échelonnées jusqu'au 1er janvier 1880.
Les recettes faites dans le Grand-Duché pour le compte de l'Union douanière allemande
s'élèvent
Trafic entre le Grand-Duché et le Zollverein.
La Chambre de commerce a fourni au Gouvernement grand-ducal, au commencement
de 1880, des tableaux statistiques très détaillés qui démontrent l'importance des relations
commerciales du Grand-Duché avec l'Allemagne. Ces tableaux renseignent pour le trafic
qui a eu lieu, par chemin de fer
Pour ces trois années seulement l'importation a dépassé l'exportation de fr. 8,122,466.
Droits d'entrée et de sortie
Sucre de betteraves
Impôt sur le sel
Recettes totales opérées par la douane grand-
ducale pour le compte de l'Union
Dépenses bonifiées par l'Union
Solde à verser dans la communauté
Part nette touchée par le Grand-Duché à raison
de sa population dans les recettes de l'Union
douanière allemande
1er trimestre.
Mrk.
364,790
57,310
21,804
329,284
70,860
258,424
184,489
1877 à 78.
Mrk.
1,141,456
34,623
514,398
1,690,477
288,042
1,402,435
925,373
1878 à 79
Mrk.
835,279
22,574
463,959
1,321,812
288,046
1,033,766
911,648
1879 à 80.
Mrk.
1,143,401
97,115
535,255
1,775,771
287,364
1,488,407
1,055,986
En importations de l'Union
douanière dans le Grand-Duché.
1876 fr. 25,987,122
23,278,401
24,405,894
Eu exportations du Grand-Duché
vers l'Union douairière.
23,218,477
21,239,090
21,091,384
Différence de l'importation
sur l'exportation.
2,768,645
2,039,311
3,314,510
A ces chiffres viennent s'ajouter les expéditions qui ont été effectuées par la poste aux
colis.
Le Grand-Duché de Luxembourg a reçu de l'Allemagne, en colis sans déclaration de
valeur
Totaux
Nombre.
38,508
41,022
43,877
123,407
Poids kilos.
176,729
178,321
177,878
532,928 ci
Par contre le Grand-Duché a fourni à l'Allemagne
Totaux
Nombre.
22,898
23,906
23,394
70,198
Poids kilos.
106,303
96,095
100,864
303,262 ci
L'excédant de l'importation sur l'exportation est donc de.
532,928 kilos.
303,262
229,666 kilos.
Cette quantité représente une valeur-argent assez élevée, car on se sert de préférence
de la poste, pour l'expédition des marchandises de prix.
On a renoncé à faire figurer dans ces détails les envois avec valeur déclarée, parce que
la plus grande partie de ces envois ne se composaient que de numéraire.
(Voir la rubrique «aperçu général» page 5 le relevé des voyageurs de commerce qui ont
visité la ville de Luxembourg, pendant les années 1876, 1877 et 1878).
Douanes. — importations pour le commerce libre de Belgique, de France et des Pays-
Bas, constatées par les registres du Haupt-Zollamt à Luxembourg.
Position
du
tarif.
3-4
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
quantités par 50 kilogrammes.
Abats, déchets propres à la fabrication de la
colle forte
Guano
Drilles de soie
Drilles de toute espèce
Pâtes provenant de différents matériaux
Déchets de toute espèce
Coton brut
Ouate
Coton brut à un et deux bouts
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
60.213
3,598
18,986
7,844
269,784
1878.
45,848
1,100
23,603
4,466
1,797
258,790
1879.
35,548
21,893
2,448
236,236
Position
du
tarif.
17-18
.19
29-30
43-44
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
quantités par 50 kilogrammes.
Coton blanc et teint
Fil de coton à trois bouts et plus
Tissus de coton écrus et blanchis, non trans-
parents.
Tissus de coton teints, blanchis, écrus et
transparents
Bonneterie en coton
Tissus blanchis et teints, transparents, den-
telles, broderies
Filets de coton
Plomb brut en masses et vieux plomb
Minium
Plomb laminé
»
types pour l'imprimerie
Ouvrages communs en plomb
Ouvrages en plomb, fins et vernis
Brosserie fine
Essences alcooliques et éthérées
Vernis de toute espèce à l'exception du vernis
à l'huile
Couleurs de peinture
Soude caustique
Prussiate de fer et de potasse
Jaune et rouge
Soude calcinée
Carbonate de soude
Alun
Chlorure de chaux
Vernis à l'huile
Soude brute calcinée
Gomme arabique
Chardons à carder
Produits bruts à l'usage de l'industrie et de la
médecine
Albumine
Ammoniaque
Aniline
Acide arsénique
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
2,928
1,632
48,532
9,708
1878.
4,000
1,500
5,462
4,640
1879.
10,490
2,338
2,198
9,068
Position
du
tarif.
59-61
82-83
92-93
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
quantités par 50 kilogrammes.
Sulfate de baryte
Blanc de céruse
Borax et acide borique
Cachou
Cochenille
Bois de campêche et autres
Extraits de bois de teinture
Noix de galle
Garancine
Matières propres à la teinture et au tannage
non spécialement dénommées
Glycérine
Indigo
Sulfate et carbonate de potasse
Os calcinés
Garance
Craie
Oxyde de cuivre
Concourme
Colle forte et gelatine
Eaux minérales
Sulfate de soude
Orseille
Acide oxalique
Potasse
Salpètre
Acide nitrique
Soufre
Acide sulfurique
Sumac
Bleu
d'outre-mer
Couperose
Couperose
mélangée
Cambouis
Tartre et acide tartrique
Articles inflammables
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
8,731
1,350
1,045
15,643
1,767
1,648
1,648
4,660
6,950
1,816
7,695
2,130
2,594
1,464
1878.
7,590
1,038
1,078
5,896
10,400
3,280
1,606
2,888
7,018
2,092
11,202
2,994
3,216
4,572
1879.
9,607
4,629
3,194
1,680
9,625
10,003
1,117
1,517
Position
du
tarif.
108-109
1 20
1 32
142-143
144-146
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES,
quantités par 50 kilogrammes.
Drogueries, substances pharmaceutiques et cou-
leurs
Fonte brute de toute espèce
Limailles de fer
Fer forgé et laminé en barres
Rails
Fer à coin
Acier affiné
Plaques de fer et d'acier
Fer blanc
Fil de fer et d'acier
Fer ébauché
Fer pour bandages de roues
Ouvrages en fonte brute
id.
en fer non poli
Tuyaux en fer forgé et étiré
Ouvrages en fer ou acier fin
Aiguilles à coudre
Plumes métalliques
Mouvements d'horlogerie
Armes à feu de toute espèce
Minerais de plomb
Minerais de fer
Manganèse
Chaux
Plâtre
Graphyte
Baryte
Ciment
Caolin
Terres et minerais divers
Lin, chanvre et autres matières
Froment
Méteil
Orge
Avoine
Maïs
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
5,632
403,504
71,597
71,828
1,746
2,260
2,310
1,104
11,225
33,157
1,432
1,100
2,823
1,198
7,543
1,683
38,603
14,181
4,187
256,516
246,052
20,171
323,454
20,020
1878.
3,731
157,658
108,028
95,275
7,755
5,683
5,841
3,034
8,811
8,685
26,922
3,884
2,584
2,408
1,220
24,957
1,348
70,302
8,552
4,715
813,623
314,586
38,688
518,805
40,102
1879.
124,072
91,003
68,802
12,516
1,704
18,252
14,939
1,744
14,469
14,194
2,618
2,376
7,827
8,602
1,275
7,663
45,931
5,275
1,009,136
607,273
28,978
342,506
52,218
Position
du
tarif.
156-163
185-187
198-199
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES,
quantités par 50 kilogrammes.
Céréales de toute espèce
L é g u m e s .
Anis, Kümmel.
Graines de moutarde, de lin, trèfle et colza
Foin
Paille.
Seegras
Pommes de terre
Fruits verts.
Graines de toutes espèces
Verre creux, vert
id. blanc non poli.
Verre à vitres ordinaire
Pendants de lustre en verre
Verre blanc, pressé, poli, massif
Glaces polies et autres
Verre de couleur en combinaison avec d'autres
matières
Cheveux.
Crins
Poils de vache et de veau
Soies de porcs
Duvet
Tapis de pieds et autres tissus en poils
Peaux brutes, sèches, salées
Peaux de veau brutes.
Peaux de brebis et de chèvres brutes
Peaux de lièvres et de lapin brutes
Autres peaux brutes .
Peaux pour la pelleterie
Bois à brûler, ramilles
Charbons de bois
Écorces à tan
Bois de construction et d'œuvre (dur)
id. (tendre).
id. planches, etc
Importations pour le commerce libre
pendant les années.
1877.
36,418
1,515
1,942
8,959
4,120
1,598
17,683
1,459
82,499
18,002
2,470
51,332
2,937
1878.
47,139
2,462
6,092
3,863
1,947
6,456
113,896
10,692
8,946
6,056
60,821
1879.
1,389
5,042
1,300
2,195
1,016
1,893
106,645
1,853
9,752
10,375
51,889
Position
du
tarif.
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES,
quantités par 50 kilogrammes.
Bois de menuiserie d'outre-mer en blocs
Baleine brute
Os
Cornes
Os en feuillets, bruts
Boisellerie ordinaire, rabottée
Bois sciés en feuilles pour placage
Bouchons de liége
Joncs pour chaises
Meubles en bois (teints)
id.
(ordinaires)
Boisellerie fine
Meubles en bois rembourrés
Houblon
Instruments de musique (pianos)
id.
(autres)
Instruments de chimie, d'optique etc.
Locomotives, tenders
Chaudières
Machines (bois prédominant)
id.
(bois fonte)
id.
(fer forgé)
id.
(autres métaux)
Cardes et garnitures
Waggon nets, pièces
Voitures rembourrées
Plaques en caoutchouc brut.
Ouvrages id. non vernis
id. vernis .
Tissus de caoutchouc.
Vêtements
de
soie.
id. (laine, colon, mi-soie).
Chapeaux de feutre (laine)
Linge de corps (lin) .
Cuivre brut .
Métaux ordinaires bruts ou en limailles
Fil de laiton non plaqué
id.
plaqué
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
6,636
4,461
12,789
19,187
4,559
1878.
9,649
3,924
2,358
12,403
1,979
5,426
2,774
1,331
3,303
3,644
Position
du
tarif.
265-266
28 t
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES,
quantités par 50 kilogrammes.
Ouvrages ordinaires en cuivre non vernis .
Ouvrages en cuivre ou en laiton sans combi-
naison avec d'autres matériaux
Montres de poche
Ouvrages d'or et d'argent
id.
plaqués, pendules
Cuir tanné
Peaux apprêtées pour la ganterie (teintes ou
vernies)
Peaux de chèvre et de mouton demi-apprêtées
(teintes ou vernies)
Ouvrages ordinaires en cuir
Ouvrages en cuir, fins
Gants de peau
Fil de lin, brut, filé à la mécanique
Fil de jute,
écru
Fil de lin, teint, blanchi
Fil de lin à coudre
Ouvrages de corderie (chanvre écru).
Tapis de pieds en chanvre de Manille, brut
Toile d'emballage
Toile à voile
Toile écrue
Ouvrages de corderie, teints
Toile teinte, imprimée, blanchie.
Rubans, bordures, franges.
Bonneterie linière
Bougies et chandelles de suif ou de stéarine
Papier imprimé, livres, gravures.
Plaques métalliques gravées
Tableaux et estampes, statues
Bierrede toute espèce
Arrac, rhum
Eaux-de-vie coupées.
Eaux-de-vie de toutes espèces
Levure
Vinaigre en cercles
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
1,042
1,047
1878.
1879.
1,133
Position
du
tarif.
297-299
305-308
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES,
quantités par 50 kilogrammes.
Vin et moût en cercles
Vin en bouteilles
Vinaigre
id
Beurre
Viande de boucherie, préparée, j a m b o n s , s a u -
cisses
Viande fraîche et extrait de viande
Poissons salés et séchés
Fruits
du
midi,
oranges
q u i n t a u x
id. id. pièces
Amandes sèches (quintaux)
Raisins de caisse
Figues et dattes
Marrons
Poivre et épices
Harengs salés
tonnes
id.
quintaux
Miel
Café brut
Surogats de café à l'exception de la chicorée
Cacao en fèves
Fromage de toute espèce
Confitures, sucreries, chocolat
Comestibles en conserve
Chicorée torréfiée
Fruits de table séchés
Fruits et noix sèches
Substances amilacées, amidon
Farine de blé
Pâtisserie ordinaire (nouilles)
Sagou et tapioca
Huîtres et homards
Riz mondé
Sel de cuisine
Sirop et mélasses
Tabac en feuilles
Tabac à fumer et en rôles
Carottes
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
5,438
14,232
1,790
1,142
7,443
41,902
9,140
22,463
4,712
8,518
129,093
5,732
23,032
1,793
1,619
7,527
61,938
1,266
12,963
35,547
3.407
6,042
74,975
2,964
5,959
19,620
7,430
55,646
19,862
30,117
3,143
6,854
26,714
2,089
Position
du
tarif.
343'
370-371
378-379
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES,
quantités par 50 kilogrammes.
Tabac à chiquer
Cigares
Thé
Sucre raffiné
id.
non raffiné
Huiles de toutes espèces en bouteilles ou cru-
chons
Huile d'olives en cercles.
Huile dénaturée
Huile de lin en cercles
Toutes autres huiles
Huile de palme
Huile de coco
Huile de poisson
Huile de parafine
Suif
Saindoux
Autres graisses animales
Résidus d'huiles
Papier d'emballage
Papier à l'émeri et papier parchemin
Papier non collé, ordinaire
Carton-pierre
Papier à écrire
Papier doré ou argenté
Papier de tenture
Ouvrages de reliure en papier
id.
en combinaison avec d'autres maté-
tériaux
Pelisses
Poudre à tirer
Soie brute
Soie à coudre, teinte
Tissus de soie
id.
en combinaison avec du coton
Savon mou
Savon ordinaire
Savons fins en tablettes, boules etc.
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
1,330
1,296
4,134
8,150
13,478
1,086
28,434
50,431
2,028
1878.
4,860
7,493
5,226
15,638
71,054
2,825
4,328
6,399
6,726
10,335
81,705
3,385
Position
du
tarif.
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES,
quantités par 50 kilogrammes.
Parfumerie
Cartes à jouer
Meûles à moudre
Ardoises, etc
Pierres brutes et préparées
Ouvrages en plâtre
Marbre poli
Poterie en combinaison avec d'autres matériaux
Houille
Coke
Tresses et nattes en paille
Tissus de paille
Chapeaux de paille non garnis
id.
garnis
Goudron, poix
Asphalte
Carton goudronné
Colofone
Résines (toutes autres)
Pétrole et naphte
Huile de goudron .
Huiles de résine et de thérébenthine
Huile animale non raffinée
Volaille
Poissons frais
Oeufs.
Vessies et boyaux d'animaux
Cire
Eponges
Produits d'animaux non dénommés
Tuiles
Poterie ordinaire, pipes.
Ouvrages en poterie à l'exception de la porce-
laine.
id.
peints
id.
Porcelaine blanche
Porcelaine peinte
Chevaux,
têtes
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
56,080
34,153
522,924
4,315,306
1,682
17,199
657,776
9,428
12,552
2,051
2,309
60,616
2,530
4,971
1878.
54,159
19,523
471,182
3,660,738
2,390
2,080
12,247
603,163
11,269
9,720
9,524
1,004
34,380
1,227
2,949
1879.
139,240
8,626
416,134
3,427,128
4,308
12,914
312,021
8,333
12,602
38,521
1.864
1,837
Position
du
tarif.
2-4
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES,
quantités par 50 kilogrammes.
Taureaux, bœufs
têtes
Vaches,
têtes
Bouvillons, veaux
têtes
Porcs,
têtes
Cochons de lait
têtes
Moulons, brebis,
têtes
Chèvres,
têtes
Toile cirée ordinaire
quintaux
id. fine
Laines brutes
Laines peignées
Poils de chèvre.
Poils de lièvre et de lapin
Laines teintes
Laine artificielle
Laines filées, écrues et teintes
id.
à plusieurs bouts
Laines brodées , dentelles et tulles
Tissus de laine imprimés
id.
non foulés, non imprimés.
Passementerie en laine
Tissus de laine, non imprimés, foulés.
Bonneterie en laine non imprimée
Tapis de pieds en laine
Zinc brut
Zinc laminé
Ouvrages ordinaires en zinc non polis ni vernis
id.
fins
et vernis
Etain en blocs
Etain laminé
Meubles et effets d'habillement ayant servi.
Sacs en toile et tonneaux ayant servi
Echantillons de marchandises
Linge de corps et habillements ayant servi.
Importations pour le commerce libre
pendant les années
1877.
1,598
2,487
2,264
2,719
152,237
1,708
7,665
6,265
2,220
1,127
1878.
1,431
13,990
167,352
2,509
6,715
4,183
1,518
1879.
4,981
454,775
1,113
2,730
12,414
6,249
Chemins de
fer.
La ligne de la Moselle de Thionville à Trêves que nous avons mentionnée dans notre
dernier rapport, a été ouverte en 1879.
La ville de Grevenmacher sera reliée à cette voie par un pont sur la Moselle qui sera
terminé en 1881 ; l'État grand-ducal est venu en aide à cette localité pour cette construction
par un subside de 100,000 fr. Le village de Wormeldange est en instance pour obtenir le
même avantage.
La Société Guillaume-Luxembourg a ouvert, le 1er avril 1880, le tronçon d'Esch-sur-
l'Alzette vers Audun-le-Tiche qui a, sur le territoire grand-ducal, une longueur de 1347
mètres.
La Société des chemins de fer et minières Prince-Henri a inauguré, le 17 avril 1880, la
ligne de l'Attert, de Steinfort à Ettelbrück, ayant une longueur de 33,829 mètres, ce qui
porte aujourd'hui le développement de l'ensemble des lignes Prince-Henri exploitées à
138,921 mètres, dont 21,456 mètres à double voie.
L'ouverture de la ligne de Kautenbach à Wiltz, d'un développement d'environ 100,000
mètres, a eu lieu vers le mois de juin 1881.
Le 31 décembre 1879 eut lieu l'ouverture de la section de la ligne industrielle de Lama-
delaine, comprise entre le quai de Rodange et la frontière française, d'une longueur de
2756 mètres.
Par suite d'une entente avec la direction impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine,
la Société Prince-Henri a été chargée, depuis 1878, de la traction des trains entre Ettel-
brück et Diekirch, sur un tronçon de 4150 mètres des chemins de fer Guillaume-Luxem-
bourg. Le réseau Prince-Henri n'est donc plus interrompu, et ce fait a exercé une heureuse
influence sur le trafic des voyageurs et des marchandises.
Le développement total des lignes exploitées dans les limites du Grand-Duché s'élève
aujourd'hui ;
Réseau Guillaume-Luxembourg,
à
Prince-Henri, à
Ensemble à
kilomètres ;
ce qui fait 1,5 kilom. par 1000 habitants et 12 kilomètres par 100 kilom.
Par une loi du 1er octobre 1880, la construction de 39 kilomètres de chemin de fer à voie
étroite a été votée dans les directions de Luxembourg-Mondorf-Remich, d'une part, et
Larochette-Cruchten, d'autre part. La construction et l'exploitation de ces voies secondaires
ont été concédées à la Compagnie suisse pour la fabrication de locomotives et de machines
à Winterthur. L'État a cédé à la Société concessionnaire l'usage des routes. Les travaux
doivent être achevés vers le mois de septembre 1881.
Lors de la mise en exploitation de ces lignes secondaires, le Grand-Duché possédera,
pour une superficie de 2,587 kilom. ¤ et une population de 209,570 âmes, 348 kilom. de
voie ferrée, soit 1,68 kilom. par mille habitants.
Cette proportion est la plus élevée de celles qui aient été atteintes sur le continent.
Une Compagnie belge a demandé la concession d'un chemin de fer à voie étroite d'Ettel-
bruck à Martelange.
Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitations de chemins de
TONNAGE DES MARCHANDISES,
transportées en petite vitesse.
TRAFIC INTÉRIEUR.
TRAFIC D'EXPORTATION
par la ligne de Thionville
Gouvy
Bettingen
Conz
TRAFIC D'IMPORTATION
par la ligne de Thionville
Gouvy
Sterpenich
Conz
TRAFIC DE TRANSIT
par Thionville en Belgique
par la ligne de Troisvierges.
Bettingen
de Belgique
par Troisvierges viâ Thionville
viâ Prusse
de Prusse par Conz
pour la Belgique viâ Gouvy
viâ Bettingen.
par Bettingen viâ Thionville
viâ Prusse
TRAFIC TOTAL.
1877.
T.
136,482
143,327
171,00
119,276
58,228
168,688
49,745
105,987
38,386
58,029
77,967
510,090
262,500
12,548
169,132
13,348
K.
96,415 854
78,477 662
12,810 934
182,480 152
T.
184,221
570,092
382,649
370,184
T.
1,507,148
(1)
K.
K.
1878.
48,
145,
12,
153,
3 1 ,
T.
,048
,530
,466
K.
184,
,532
(1) A ce chiffre il faut ajouter 45,397 tonnes de minerais, expédiées en service direct de la station de Belvaux à la station
de Dommeldange ; le chiffre total se trouve ainsi porté à 1,552,545 tonnes, 562 kilogram mes.
(2) A ce chiffre il faut ajouter 82,460 tonnes de minerais, expédiées en service direct de la station de Belvaux aux stations
de Luxembourg et de Dommeldange ; le chiffre total se trouve ainsi porté à 1,798,194 tonnes, 494 kilogrammes.
1° Tonnage des marchandises
fer Guillaume-Luxembourg, pendant les années 1877, 1878, 1879 et 1880.
T. K.
7,262 599
88,221 366
82,795 474
27,455 055
T. K.
715,734 494
(²)
1879.
T. K.
106,955 064
198,340 177
135,329 038
186,392 828
54,061 681
183,900 539
73,917 548
94,313 084
42,027 629
69,164 706
116,776 460
356 699
1,050 522
15,670 140
185,767 585
32,544 500
111,192 335
117,133 159
16,720 662
218,312 085
T. K.
200,222 061
627,017 107
406,192 852
436,358 241
T. K.
1,696,790 261
(3)
T. K.
37,400 672
221,640 537
210,553 742
298,566 178
42,313 776
145,752 116
40,727 352
150,495 654
42,266 600
98,117 083
105,427 900
775 600
1,864 834
23,133 600
129,886 638
26,888 300
1880.
140,383 683
106,203 500
24,998 434
156,774 938
T. K.
209,296 490
768,161 229
379,288 898
428,360 555
T. K.
1,785,107 712
(…) A ce chiffre il faut ajouter 64,120 tonnes de minerais, expédiées en service direct de la station de Belvaux aux stations
de Luxembourg et de Dommeldange; le chiffre total se trouve ainsi porté à 1,760,910 tonnes, 494 kilogrammes.
(…) A ce chiffre il faut ajouter 87,225 tonnes de minerais, expédiées en service direct de la station de Belvaux aux stations
de Luxembourg et de Dommeldange ; le chiffre total se trouve ainsi porté à 1,872,332 tonnes, 494 kilogrammes.
tansportées en petite vitesse.
NATURE
DES MARCHANDISES.
Coke
Houille
Bois
Céréales
Argiles, ardoises, etc.
Sel
Fer et fontes
Minerais
Sucre, café, etc
Huile et pétrole
Cuirs et peaux
Tabacs
Boissons
Produits chimiques
Divers.
Via THIONVILLE.
1877.
T.
K.
510 000
1,847 973
8,280 907
3,861 243
3,032 918
2,709 800
3,397 328
8,810 000
83 060
58 340
41 365
5 000
506 463
137 869
24,946 073
T.
K.
38,228 239
T.
K.
2,375 000
2,281 663
12,080 990
2,724 861
2,445 380
2,480 000
2,145 244
S,520 000
66 600
16 296
34 320
10 000
346,158
110 663
25,723 185
T.
K.
64,360 360
1879.
T.
K.
3,130 000
7.234 851
9,182 030
1,374 170
1,901 980
2,045 680
1,749 050
680 000
25 170
53 220
64 757
6 600
629 601
111 180
25,873 392
T.
K.
54,061 681
1880.
T.
K.
100 000
605 000
5,993 365
2,104 625
2,630 288
1,485 000
1,738 294
5,810 000
84 000
58 000
98 820
10 159
282 054
108 141
21,225 250
T.
K.
42,313 776
1877.
T.
K.
143,000 000
14,895 000
294 500
3,894 831
972 320
62 200
1,258 191
185 900
222 282
889 558
a
16 050
96 260
2,901 599
T.
K.
168,688 691
Via TROISVIERGES.
1878.
T.
K.
159,692 500
6,768 200
125 760
2,967 300
431 600
10 000
9.651 140
126 100
272 125
927 400
7 000
10 000
68 477
3,621 657
T.
K .
184,679 259
1879.
T.
K.
151,470 000
11,426 000
295 490
6,875 730
1,354 830
3,159 340
316 330
662 208
1,051 208
5 890
11 870
136 020
7,155 625
T.
K.
183,900 539
1880.
T.
K.
119,600 75
14,045 50
544 000
3,502 410
2,131 250
1,207 92
208 150
273 102
688 974
10 770
28 900
78 890
3,631 692
T.
K.
145,752 116
2° Importation par nature de
Viâ
BETTINGEN.
1877.
T.
K
3,497 500
2,671 170
569 700
12,344 658
3,529 590
215 000
2,075 398
777 330
9,738 850
529 400
83 773
1,269 815
12,642 838
T.
K.
49,745 022
1878.
T.
K.
27,719 000
3,200 950
823 300
21,941 330
1,555 858
55 000
5,711 766
2,710 000
705 250
4,381 817
44 807
51 600
28 410
485 200
19,042 483
T,
K.
88,456 771
1879.
T.
K.
151,470 000
11,426 000
295 490
6,875 750
1,354 830
3,159 540
316 530
662 208
1,051 208
5 890
11 870
136 020
7,135 623
T.
K.
75,917 548
1880.
T.
. K.
24,687 000
4,595 600
772 200
4,105 910
2,866 155
630 119
45 000
498 770
948 612
12 740
26 582
145 957
1,592 907
T.
K.
40,727 332
Via
CONZ-CARTHAUS.
1877.
T.
K.
43,266 450
51,505 000
5,856 040
1,230 670
4,289 630
131 000
817 714
242 550
238 300
96 960
363 027
545 814
215 250
19,589 098
T.
K.
105,987 513
1878.
T.
K.
44,390 000
26,029 400
4,731 520
1,372 275
3,118 089
30 000
5,171 692
238 500
28 150
129 178
338 850
349 118
368 900
9,005 612
T.
K.
95,299 084
1879.
T.
K.
39,712 000
26,564 000
7,702 770
1,662 350
2,698 020
10 000
3,217 068
60 000
886 500
72 500
61 698
585 508
766 901
747 000
9,569 599
T.
K .
94,313 048
1880.
T.
K.
82,286 700
51,247 000
7,687 878
1,748 760
5,650 830
65 000
5,162 660
158 000
537 620
238 910
148 120
405 400
914 124
163 050
14,103 602
T.
K.
150,495 654
NATURE
DES MARCHANDISES.
Coke
Houille
Bois
Céréales
Argiles, ardoises, etc
Sel
Fer et fontes
Minerais
Sucre, café, etc.
Huile et pétrole
Cuirs et peaux
Tabacs
Boissons
Produits chimiques
Divers
Totaux.
TOTAUX.
1877.
T.
K.
190,273 950
50,919 143
13,001 147
21,331 402
11,624 458
3,118 000
7,548 541
8,810 000
1,288 840
10,257 772
1,557 283
368 027
952 110
1,719 194
53,879 608
T.
K.
382,649 465
1878.
T.
K.
.234,176 500
44,280 213
17,761 370
29,005 766
7,550 927
2,575 000
22,679 842
8,230 000
1,136 450
4,698 388
1,135 705
407 450
733 686
1,033 240
57,390 937
T.
K.
452,795 474
1879.
T.
K.
226,095 000
49,719 851
18,298 060
25,151 260
8,254 520
2,055 680
9,470 028
740 000
2,135 600
1,823 284
1,228 913
680 598
1,408 819
1,230 297
59,921 692
T.
K.
406,192 852
1880.
T.
K.
226,674 450
50,293 100
14,797 243
11,461 705
13,278 523
1,550 000
8,739 001
5,993 000
1,329 340
1,498 624
948 654
424 309
1,251 460
496 038
40,553 451
T.
K.
379,288 898
marchandises et provenances.
DÉSIGNATION
DES MARCHANDISES.
Minerais oolitiques. . .
Minerais d'alluvion. . .
Fers et fontes . . .
Pierres. . .
Plâtre.
Chaux.
Bois
Céréales.
Écorces.
Sables et scories . . .
Cuirs tannés
Boissons.
Divers.
Viâ THIONVILLE.
1877.
T.
K.
75,952 690
10 000
33,551 071
2,325 200
130 000
1,417 710
2,159 548
5 000
650 000
354 950
569 720
19,556 755
T.
K.
136,482 684
1878.
T.
K.
85,050 000
41,804 650
2,284 070
110 000
1,185 640
10,419 880
645 000
1,750 000
161 362
16,303 482
T.
K.
160,048 480
1879.
T.
K.
42,780 000
47,087 951
229 740
10 100
1,856 880
2,986 670
125 580
1,545 000
95 160
10 000
10,230 183
T.
K.
106,955 064
1880.
T.
K.
8,550 000
20,780 955
357 900
•80 000
315 500
1,617 050
354 920
25 000
1,855 000
57 500
62 300
3,394 549
T.
K.
37,400 672
Via GOUVY.
1877.
T.
K.
4,9,580 000
70,670 000
6,154 350
711 100
136 300
2 784 650
509 600
81 230
-10,000
124 781
28 000
12,537 531
T.
K.
143,327 522
1878.
T.
K.
76,270 000
85,514 570
8,104 500
876 400
100 500
1,811 730
1,007 455
559 980
370 000
225 970
194 900
1,340 561
T.
K.
176,176 146
1879.
T.
K.
86,110 000
86,200 100
4,765 900
1,350 000
35 000
1,760 490
1,590 140
660 840
144 150
112 200
12,602 357
T.
K.
198, 340 177
T.
123,290
85,272
2,703
1,346
3,533
1,054
5,396
T.
221,640
DÉSIGNATION
DES MARCHANDISES.
Minerais oolitiques . . .
Minerais d'alluvion. . .
Fers et, fontes. . .
Pierres. . .
Plâtre . . .
Chaux
Bois.
Céréales.
Écorces.
Sables et
scories.
Cuirs tannés . . .
Boissons
Divers.
Totaux.
POUR L'INTÉRIEUR.
1877.
T.
K.
102,720 000
8,066 485
11,163 830
277 800
1,533 096
10,570 918
2,092 594
999 452
26,128 900
57 840
84 000
20,546 789
T.
K.
184,221 704
1878.
T.
K.
141,620 000
50 060
4,397 360
5,911 730
159 324
1,320 910
11,729 035
2,550 384
2,110 370
25,109 680
85 745
198 917
22,059 084
T.
K.
217,262 599
1879.
T.
K.
108,700 000
5,682 125
3,623 540
414 340
1,230 780
9,509 272
3,247 190
1,668 760
22,006 390
144 200
510 839
44,684 625
T.
K.
200,222 061
1880.
T.
K.
134,920 000
2,250 160
4,673 850
205 930
2,306 020
12,198 815
2,169 150
1,100 640
24,695 190
39 950
619 544
24,119 241
T.
K.
209,296 490
3° Exportations par nature de
Marchandises et destinations.
Viâ
BETTINGEN.
1877.
T.
K.
9,301 000
6,914 500
4,104 948
822 000
924 000
2,525 160
1,857 240
291 590
136 430
32 400
672 862
6,423 536
T.
K.
1,006 258
1878.
T.
K.
144,185 000
4,897 370
593 900
868 000
1,495 250
2,539 960
1,138 000
251 000
130 000
76 970
471 365
2,883 575
T.
K.
159,530 390
1879.
T.
K.
115,570 000
15,284 330
632 920
1,322 000
1,158 490
3,019 280
658 020
132 610
335 000
5 600
197 360
6,013 428
T.
K.
135,329 038
1880.
T.
K.
193,681 000
840 000
7,556 420
442 400
1,883 000
2,494 700
2,329 780
719 610
115 000
140 000
11 500
40 600
59 732
T.
K.
210,553 742
Viâ CONZ-CÀRTHAUS.
1877.
T.
K.
48,988 000
20 000
46,293 860
1,353 200
584 100
10 000
1,219 000
5,518 250
809 525
3,130 000
917 400
15 000
10,417 812
T.
K.
119,276 427
1878.
T.
K.
61,420 000
60,083 160
555 450
1,098 600
20 340
821 650
4,177 350
2,087 985
2,070 000
497 000
100 500
9,534 335
T.
K.
142,466 550
1879.
T.
K.
109,940 000
40 000
55,713 270
704 000
448 200
160 710
916 500
1,982 810
3,010 080
1,130 000
506 000
86 890
11,694 368
T.
K.
186,392 828
1880.
T.
K.
208,240 000
3,380 000
62,645 960
55,000
696 040
211- 500
346 640
491 640
1,322 770
2,050 000
479 280
353 790
8,343 658
T.
K.
298,566 278
DÉSIGNATION
DES MARCHANDISES.
Minerais
oolitiques.
Minerais
d'alluvion.
Fers et
fontes.
Pierres.
Plâtres. . .
Chaux
Bois.
Céréales
Écorces.
Sables et
scories.
Cuirs
tannés.
Boissons.
Divers.
Totaux. . .
TOTAUX
1877.
T.
K.
426,541 690
30 000
165,495 916
22,101 560
2,525 000
2,603 996
18,517 718
12,137 212
2,186 797
50,055 330
1,467 571
1,469 582
69,482 425
T.
K.
754,514 595
1878.
T.
K.
508,545 000
50 060
196,696 910
17,449 450
3,112 524
2,957 000
18,087 995
19,273 049
5,454 355
29,409 680
1,047 047
1,320 078
52,121 037
T.
K.
855,483 965
1879.
T.
K.
463,100 000
40 000
201,976 776
11,016 000
5,554 540
2,594 980
17,062 422
10,464 850
5,597 870
25,016 590
895 110
717 289
86,524 961
T.
K.
827,339 168
1880.
T.
K.
668,611 000
4,170 000
186,705 553
8,233 000
4,178 970
5,412 720
20,025 915
4,769 910
3,186 240
28,740 190
716 760
1,353 614
41,353 847
T.
K.
977,457 719
Voyageurs et bagages . . . fr.
Marchandises.
Recettes diverses
Produit total des transports. . .
Produit kilométrique. . . fr.
1877.
960,707 75
3,450,450
501,727
4,912,885 75
28,899 32
Nombre des voyageurs transportés
893,815
Produit moyen par voyageur fr.
Nombre de tonnes transportées
Produit moyen par tonne . fr.
Nombre de tonnes transportées à 1 Km.
Parcours moyen
Kilom.
Produit moyen par tonne et par Km. fr.
1 075
T
K.
1,552,545 562
2 22
72,252 000
0 42
0 048
1878.
895,062 50
3,957,675
463,453
5,316,190 50
31,271 70
868,151
1 03
1,798,194 494
2 209
90,284 334
50 02
0 043
1879.
898,275
4,323,837 50
444,735 70
5,666,850
33,334 25
825,399
1 08
1,760,910 261
2 45
86,102 090
49 01
0 50
1880.
911,250
4,619,250
464,625
5,995,125
35,265
864,695
1 06
1,872,332 172
2 46
91,800 200
50 00
0 053
pour l'intérieur. . .
vers la Belgique
vers l'Allemagne . . .
Ensemble . . . .
a) de la Belgique
via Athus. . .
via Autel . . .
via Bellingen. . .
via Troisvierges. . . .
b) de l'Allemagne
via Troisvierges. . . .
via Wasserbillig . . .
via Bettembourg. . .
Totaux des marchandises transportées 1
1877.
T.
335,904
786,155
1,122,059
K.
1878.
T.
397,507
927,789
1,325,297
K.
2° Marchandises importées
T.
53,580
28,173
,203,813
K.
T.
79,986
30,833
1,436,116
K.
1879.
T.
411,674
913,616
1,325,291
T.
83,624
11,590
7,454
1,428,633
K.
K.
1880.
T.
372,139
1,036,012
42,657
1,450,809
T.
74,221
14,045
1,952
15,350
19,457
4,608
1,580,445
K.
K.
Recettes effectuées.
Renseignements statistiques sur le résultat de l'exploitation des chemins
de fer Prince-Henri pendant les années 1877, 1878, 1879 et 1880.
1° Marchandises expédiées des stations du réseau
Minerais.
Pierres
Fontes.
Bois.
Divers
Totaux *)
Minerais.
Pierres
Fontes.
Bois.
Divers
Totaux.
Minerais.
Pierres
Fontes..
Bois
Divers.
Totaux
1877.
T.
K.
287,927 800
16,586 260
5,518 720
6,945 770
18,955 550
335,904 100
1878.
T.
K.
342,792 090
16,764 890
6,285 060
9,145 910
22,519 670
397,507 620
En destination de la Belgique,
679,787 460
1,337 520
103,710 880
377 940
941 950
786,155 750
824,204 440
2,200 400
99,590 000
624 550
1,170 140
927,789 530
En tout,
967,715 260
17,893 780
109,229 600
7,323 710
10,897 500
1,122,059 850
1,660,996 530
18,965 290
105,875 060
9,770 460
13,689 810
1,315,297 150
1879.
T.
K.
347,939 230
11,057 970
13,670 470
9,328 820
29,678 ,300
411,674 890
830,946 940
1,284 700
79,285 120
1,014 490
1,085 390
913,616 640
1,178,886 170
12,342 670
92,955 590
10,343 410
30,763 690
1,325,291 530
1880.
T.
K.
327,685 000
10,717 470
1,706 850
8,827 020
23,143 500
372,139 840
980,832 700
36,620 000
4,704 100
2,714 200
11,141 110
1,036,012 110
1,310,917 700
69,622 780
17,761 220
13,515 200
38,992 210
1,450,809 110
Les marchandises expédiées des stations du réseau Prince-Henri comprennent
En destination de l'intérieur.
Les marchandises importées comprennent
Cokes
Houilles.
Divers
1877.
T.
K.
72,130 000
4,906 000
4,717 520
1878.
T.
K.
99,396 000
5,721 000
5,702 810
1879.
T.
K.
89,735 980
7,525 290
6,080 490
1880.
T.
K.
107,891 200
3,990 000
17,754 850
Des résultais qui précèdent, on déduit les données suivantes
Produit moyen par voyageur
par tonne de marchandises
kilométrique
fr.
1877.
0,4273
1,063
14,697 31
1878.
0,507
1,047
16,836 72
1879.
0,549
1,021
15,905 52
0,578
1,096
15,253 63
*) Pendant l'année 1880, il a en outre été expédié en destination de l'Allemagne
Minerais
Fontes .
Pierres
Bois
Divers
Total
T.
2,400
31,295
2,339
1,913
4,707
42,657
K.
T. K.
Ce qui porte les expéditions de l'année 1880 à 414,797 000.
En 1873, alors que le réseau Guillaume-Luxembourg était seul, son tonnage fut de
2,334,626 tonnes.
Dès l'ouverture des premières lignes du Prince-Henri, la quantité des matières transportées
augmentait à tel point qu'en 1878 le chiffre précité s'accrût de 50 pCt.
Banques.
Nos deux grands instituts financiers ainsi que nos banques privées ont fonctionné régu-
lièrement pendant la période qui nous occupe.
En 1877 et 1878 ils se sont ressentis des effets de la crise commerciale et notamment de
celle de l'industrie métallurgique, mais en 1879, la reprise des affaires a été très sensible
et elle a encore produit un résultat favorable pour l'exercice 1880.
Le taux de l'intérêt n'a pas dépassé 5 pCt. ; celui de l'escompte des traites sur l'étranger
a varié selon le taux privé des divers pays.
L'argent monnayé, quoiqu'il fût devenu par moments assez rare, a cependant suffi aux
besoins. Ce qui fait le plus défaut, c'est la monnaie-argent de compte et la monnaie divi-
sionnaire ; seules, les pièces de 5 et de 20 pfennigs font exception, elles pullulent dans le
pays et sont d'une grande gêne pour les débitants. L'or allemand ne circule plus qu'en
petites quantités, mais les billets de nos deux banques ainsi que la monnaie fiduciaire alle-
mande sont acceptés par tous nos commerçants.
L'agio sur l'argent de France a varié de 50 cent. à fr. 1.75 par 100 fr. L'emprunt luxem-
bourgeois 4 pCt. qui valait 95 fr. fin 1876 est très recherché et est côté aujourd'hui fr. 101.
Nos emprunts communaux 4½ pCt. sont toujours rapidement enlevés et ne reparaissent
plus sur le marché ; les détenteurs considèrent ces titres comme des valeurs de portefeuille.
La Banque internationale,
par suite du placement des actions qu'elle avait en portefeuille et de 813 actions qu'elle avait
rachetées pour son propre compte, en 1877, ensemble 2,214 actions qu'elle détenait au com-
mencement de 1879, a porté son capital à fr. 20,000,000. La circulation de ses billets qui, à
la fin de 1877, s'élevait à fr. 1,192,225, était tombée en 1878 et 1879 à fr. 967,225 et est
remontée à la fin de 1880 à fr. 1,079,725.
Le privilége de la Banque a eu à souffrir de la concession accordée à la Banque Nationale
et de la législation de l'Empire allemand sur le papier-monnaie. Nous ne pouvons nous em-
pêcher d'exprimer de nouveau le désir de voir le papier de cette Banque admis dans les
caisses de l'État grand-ducal.
Les prêts hypothécaires de la Banque se ressentent toujours de notre législation sur les
hypothèques dont on réclame depuis longtemps la réforme.
Le trafic total de nos deux réseaux s'élève pour
à
à
à
à
2,756,358 tonnes
3,232,311
3,189,543
3,452,767
Dans les derniers temps ses actions étaient côtées de 143 à 144 pCt.
Le bilan de la Banque Internationale, au 31 décembre 1880, est le suivant
ACTIF.
Caisse.
Portefeuille
Fonds
publics.
Prêts sur fonds publics.. . .
Caisse hypothécaire . . .
immeubles.
Commandites.
Débiteurs par compte . . .
Comptes à nouveau . . .
Fr.
636,930 58
3,331,542 81
6,719,090 90
5,341,535 30
979,627 16
150,000
8,697,085 72
10,837,514 20
30,055 30
38,723,381 97
PASSIF.
Capital-actions
Billets en circulation
Créanciers par compte
Dépôts
Compte de réserve
Réserve de la caisse hypoth.
Réserve extraordinaire .
Effets à payer .
Dividendes non touchés de
1875 à 1879
Dividende pour 1880
Tantièmes statutaires
Comptes à nouveau
Profits et perles
Fr.
20,000,000
1,079,725
7,271,706 73
941,895 72
5,209,49-2 18
11,155 30
1,000,000
1,263,407 06
3,225
1,700,000
181,604 61
32,170 17
29,000
38,723,381 97
Banque Nationale.
La Banque Nationale a continué à prêter au commerce et à l'industrie un large appui par
l'escompte des valeurs créées et payables dans le Grand-Duché. Pour l'exercice 1880, le
concours de son crédit est représenté par un chiffre d'escompte d'au delà 21,000.000 de
francs de valeurs créées dans le pays même, outre au delà de un million d'effets créés à
l'étranger mais payables dans le Grand-Duché.
Le taux d'escompte s'est constamment maintenu à 4½ pCt. pour les traites acceptées et à
5 pCt. pour les promesses. Les valeurs sur l'étranger ont été escomptées au taux privé des
pays respectifs.
Les affaires n'ont cessé de se développer ; en général les comptes de chaque exercice ont
présenté sur ceux de l'exercice précédent des progressions sensibles.
La Banque Nationale a distribué pour l'exercice 1880 un dividende de 5½ pCt. Le résultat
favorable de cet exercice lui a permis en outre de constituer un fonds de réserve, d'opérer
de larges amortissements et de faire participer l'État au partage des bénéfices.
L'escompte des effets de commerce (y compris la succursale de Metz) s'est élevé en
à fr.
1877.
70,732,278 08
1878.
69,571,715 94
1879.
58,071,759 19
1880.
62,286,780 27.
La Banque, tout en augmentant considérablement son compte de réserve et son compte
de prévision, a distribué un dividende
de 6½ pCt.
en
7½ pCt.
10 pCt.
8½ pCt.
1880.
La circulation fiduciaire avait atteint au 31 décembre 1880 le chiffre de fr. 2,635,341 88
se décomposant ainsi
Billets en francs.
en
thalers.
Coupures de 20 marks
fr.
67,340
944,125
1,249,143
374,412
2,635,341
Bien que les billets de la Banque Nationale soient acceptés en paiement, sans limitation,
dans toutes les caisses de l'État et des communes, qu'ils jouissent auprès de la masse du public
d'une confiance complète et qu'ils circulent sans la moindre difficulté dans toute l'étendue dut
Grand-Duché, les guichets des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, exploités par la Direction
impériale de Strasbourg, leur restent toujours fermés. Celte exclusion est vivement à regret-
ter. Elle entrave la circulation intérieure en faveur du papier allemand, qui circule librement
chez nous, complique les relations journalières du commerce et de l'industrie avec les bu-
reaux des chemins de fer Guillaume-Luxembourg et gêne singulièrement le public-voyageur.
L'administration de la Banque Nationale a cherché à atténuer autant que possible les
inconvénients qui résultent pour le public de cette interdiction, en chargeant, avec l'auto-
risation du Gouvernement, le percepteur des postes à la gare centrale à Luxembourg,
d'échanger à bureau ouvert les billets de la Banque Nationale contre de la monnaie ou des
billets acceptés par les caisses des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Nous croyons devoir appeler de nouveau la sollicitude du Gouvernement sur une situation
qui paraît anormale.
La réduction du capital social décrétée par la loi du 21 mai 1879 et par l'arrêté royal grand-
ducal du 30 septembre de la même année, a été réalisée le 1er mai 1880.
Le capital social est aujourd'hui de 7,500,000 fr. divisé en 15,000 actions de 500 fr., libé-
rées de 250 fr. Le capital versé est donc de fr. 3,750,000.
Voici la situation de la Banque au 31 décembre 1880
ACTIF.
Versementsrestant à appeler
Caisse.
Portefeuille
Dépôts volontaires de titres
Immeuble.
Mobilier.
Confection de billets. . . .
Fr.
3,750,000
954,214 69
6,911,937 37
19,813,325
200,000
10,000
108,000
31,767,477 06
PASSIF.
Capital.
Billets en circulation
Comptes-courants et dépôts d'espèces
Déposants
Compte de prévision.
Fonds de réserve
Part de l'État dans les bénéfices
Tantièmes statutaires
Dividenden n°12 non réclamé
n°13
n°14 à distribuer
Report en bénéfice
Fr.
7,500,000
2,635,341 88
1,550,778 34
19,813,325
74,143 55
50,000
10,293 69
32,315 75
387 50
5,047 50
93,750
2,093 85
31,767,477 06
Crédit foncier.
Un établissement de Crédit foncier, institué et respectivement complété par arrêtés royaux
grand-ducaux, des 2 avril et 11 juin 1879 et 31 décembre 1880, a été organisé par la loi du
21 mai 1879 sous la dénomination de « Crédit foncier luxembourgeois ». Le capital-actions
en est de vingt-cinq millions de francs. D'après le rapport publié à la fin de l'exercice 1880,
il avait été réalisé à cette époque 294 prêts hypothécaires, s'élevant à la somme globale de
fr. 5,539,827 21, garantis par première hypothèque sur des immeubles présentant une
valeur vénale de fr. 11,773,730 76. La contre-valeur approximative des prêts a été émise en
obligations 4½ pCt., remboursables par tirage au sort pendant 60 années et figurant au
bilan pour fr. 5,291,005 03. Les capitaux étrangers entrés à ce moyen dans la circulation
du pays out eu une influence heureuse sur les affaires nationales.
Caisse d'épargne.
Résumé des opérations au 31 décembre des années 1877, 1878, 1879 et 1880.
*) La Banque Nationale a été déclarée en faillite par jugement du tribunal de commerce de Luxembourg, du
26 septembre 1881.
Le 5 octobre suivant la Chambre des députés vota le remboursement intégral par l'État du Grand-Duché de
Luxembourg des billets au porteur de la dite Banque. Ce vote reçut la sanction royale le 8 du même mois.
Effets créés dans le Grand-Duché.
Valeurs créées à l'étranger
et
payables dans le Grand-Duché.
Effets créés à l'étranger et payables
à l'étranger
Elle a distribué un dividende
de.
1877.
21,053,713 23
1,910,516 83
52,258,378 81
4½ pCt.
1878.
20,746,683 83
3,386,206 56
26,870,291 06
5 pCt.
1879.
23,200,641 79
2,455,166 11
31,124,265 67
5½ pCt.
1880.
21,026,516 80
1,110,984 89
49,791,643 92
5½ pCt. *)
La Banque Nationale avait escompté en
Avoir moyen par déposant, déduction faite des éta-
blissements publics et des fabriques d'églises
Nombre de remboursements pour
solde.
de déposants nouveaux
des versements
fr.
des
déposants.
Moyenne par déposant
fr.
Montant des remboursements
fr.
Nombre des déposants
Moyenne par remboursement
Rapport du nombre dés déposants à celui des habitants
Excédant des versements sur les remboursements fr.
Excédant des remboursements
fr.
1877.
1878.
365 88
369 91
1,604 00
1,286 00
1,031 00
931 00
537,403 04
457,809 24
4,737 00
4,467 00
113 42
102 .48
734,736 28
628,605 49
3,948 00
3,338 00
186 10
188 31
1/33
1/36
197,333 24
170,796 25
1879.
386 35
1,062 00
780 00
482,652 75
4,416 00
109 29
537,252 96
3,004 00
178 84
1/36
54,600 21
1880.
402 78
1,978 00
975 00
495,768 13
4,438 00
111 70
531,939 29
2,913 00
182 60
1|38
36,171 16
Catégories et avoir des déposants pendant ces mêmes années.
La Caisse d'épargne scolaire a produit, depuis sa création en mars 1874, jusqu'au 31 décembre 1880, 10,310 dépôts pour la somme
de fr. 60,937 68.
PROFESSIONS.
Ouvriers
Domestiques
Cultivateurs et vignerons
Enfants mineurs
Employés
Instituteurs et ecclésiastiques
Personnes sans état et professions
diverses
Etablissements publics et fa-
briques d'églises
Militaires et douaniers
Totaux
NOMBRE DES LIVRETS.
1877.
1878.
1879.
1880.
MONTANT.
1877.
546,758 67
386,057 38
194,843 58
352,790 05
152,008 98
74,044 32
458,149 92
19,121 70
33,483 68
2,217,258 28
1878.
516,336 99
394,613 04
174,842 80
320,711 38
147,267 79
78,162 93
434,885 53
18,833 21
33,948 39
2,119,602 06
1879.
520,781 36
400,486 07
175,526 94
324,203 90
170,433 35
71,025 15
431,953 01
16,118 17
26,692 82
2,137,220 77
1880.
567,554 77
409,883 38
168,499 04
322,015 45
146,200 41
72,521 84
441,469 64
13,280 79
33,198 34
2,174,623 66
MOYENNE PAR LIVRET.
1877.
459 84
416 45
457 40
190 28
488 77
440 74
422 64
233 19
440 57
1878.
425 22
508 26
183 26
469 00
457 09
463 13
244 56
484 97
1879.
476 03
429 70
553 71
198 53
499 80
455 28
450 89
217 81
452 42
1880.
485 08
449 43
545 11
211 01
520 28
480 27
466 17
139 79
474 26
Société ouvrière de secours mutuels, en cas de maladie, de la ville
de Luxembourg,
La question ouvrière étant à l'ordre du jour dans presque tous les pays, nous croyons inté-
ressant de publier la statistique de la société mutuelle de secours de celle ville, depuis 1849,
date de sa création, jusqu'à fin 1880.
Observation, — Les sommes placées à intérêts sub A, B, C ont dû être retirées, pendant l'année, pour aider à faire
face aux dépenses. Pour le même motif il a fallu retirer du capital en 1866 fr. 402 50, en 1879 fr. 700,
ANNÉES.
1874.
RECETTES.
Nombre
Effectifs.
des membres
Honoraires.
MONTANT
des
RECETTES.
FR.
CT.
3,594 88
2,170 30
1,301 40
1,571 82
1,547 18
1,193 31
1,309 05
1,654 30
2,683 39
1,244 49
1,155 19
1,312 84
1,151 77
1,271 30
2,020 32
1,056 07
1,719 71
1,429 92
949 50
1,421 29
987 69
'1,084 33
1,025 43
1,299 88
1,458 52
2,105 09
1,780 09
1,906 77
2,012 20
2,131 34
2,898 28
1,962 96
DÉPENSE S.
EN SECOURS
PAYÉS.
Nombre
de
Membres.
MONTANT.
FR.
CT.
574 75
1,041
686 50
792 25
1,032
448 50
434 50
1,239 75
542 25
345 75
451 50
805 75
465 75
618 75
904 50
248 95
669 75
684 75
521 25
597 75
966 75
1,007 25
1,122
1,031
1,195
1,879
1,099
EN
MÉDICA-
MENTS.
FR. CT.
140 34
316 36
341 63
317 41
284 71
378 56
260 84
230 46
411 12
198 90
189 40
165 17
265 37
207 29
331 60
194 70
251 29
251 42
90 16
207 24
205 99
310 47
228 08
266 66
259 68
244 90
299 07
341 85
406 26
354 96
673 52
389 56
PLACEMENTS
à intérêts.
A. 800
B. 490
C. 600
TOTAL
des
DÉPENSES.
2,525 34
2,067 31
1,405 93
1,151 84
1,090 59
1,421 56
706 26
2,466 37
1,141 80
786 65
1,145. 92
863 37
669 59
1,732 30
910 41
1,492 39
1,195 72
370 96
1,206 97
883 04
1,004 57
659 93
807 76
868 90
1,619 45
1,329 62
1,511 62
1,479 21
1,651 51
2,648 47
1,605 61
CAPITAL
DE
RÉSERVE.
2,869 54
2,902 99
2,800
3,219 98
3,324 54
3,010 10
3,488 20
3,812 09
3,116 82
3,329 74
3,635 64
4,001 72
4,166 45
4,474 16
4,283 92
4,444 01
4,316 57
3,946 80
4,292 39
4,186 32
4,287 90
4,265 56
4,521
4,057 24
4,782 34
4,723 76
4,731 69
4,615 47
4,784 06
4,808 40
3,792 17
4,002 21
Le Conseil d'administration se compose de 6 patrons, y compris un médecin et le secrétaire-
trésorier, et de 6 ouvriers ; les fonctions sont honorifiques.
La cotisation annuelle depuis 1849 jusqu'en 1872 a été de fr. 5 20, tant pour les membres
actifs (ouvriers) que pour les membres honoraires. Pour les premiers elle a été portée à
fr. 6 à partir de 1873.
Le fonds de réserve est dû principalement à des dons faits en 1849 par les membres
honoraires-fondateurs.
Les 211 membres actifs de 1880 appartiennent à 25 professions différentes.
Les membres actifs sont admis depuis l'âge de 19 jusqu'à celui de 35 ans révolus.
L'ouvrier malade a droit à un secours journalier d'un franc durant 9 mois consécutifs.
Jusqu'en 1873 il n'était payé que 75 cent, par jour et les frais d'enterrement n'étaient bo-
nifiés que par fr. 15. Les soins médicaux ainsi que les médicaments sont fournis gratuite-
ment. En cas de décès, la famille louche depuis 1874 fr. 30 pour frais d'enterrement.
Trois médecins de la ville donnent, sans rétribution aucune, leurs soins aux ouvriers ma-
lades ; l'un de ces médecins fonctionne depuis 1849 l'autre depuis 1869 et le troisième
depuis 1874. C'est grâce au désintéressement de ces hommes de l'art que la société a pu
subsister.
Un grand nombre de membres actifs participent à d'autres sociétés de secours. Il existe
de ces sociétés à Luxembourg même, pour les ouvriers-gantiers, typographes, menuisiers,
tanneurs et cordonniers; il en existe encore à Diekirch, à Echternach et à Wiltz. Des caisses
spéciales de secours fonctionnent à Eich, Dommeldange, Esch-sur-l'Alzette, Schleifmühl,
Pulvermühl et Colmar-Berg. Dommeldange et Esch-sur-l'Alzette possèdent des hôpitaux
privés desservis par des sœurs et des frères hospitaliers.
Assurances.
Le Grand-Duché de Luxembourg n'a pas de Compagnie indigène d'assurances. Son terri-
toire est trop petit pour qu'il s'y fonde, à son intention et avec la perspective de bénéfices,
une entreprise d'assurances.
On sait que ce genre d'opérations ne peut prospérer que s'il est pratiqué sur une très
grande étendue présentant une très grande division des risques.
Ce sont des Compagnies étrangères, françaises, belges, allemandes, anglaises et suisses
qui, ayant étendu le cercle de leurs opérations sur le Grand-Duché, y exploitent les assu-
rances sur la vie des hommes et contre les risques d'incendie, les dégâts de la grêle, les
accidents, le bris des glaces etc.
Les lois des 20 mars 1853 et 10 décembre 1866 règlent les conditions sous lesquelles ces
Compagnies sont admises à opérer dans notre pays.
Les opérations d'assurances sur la vie, contre la grêle, les accidents, le bris des glaces
etc. suivent chez nous la même marche normale que partout ailleurs et ne donnent lieu à
aucune remarque spéciale.
I . Nombre des incendies
II. Nombre des bâtiments
a. 'couverts en chaume ou bardeaux .
b. couverts en dur
Totaux
c. assurés
d. non assurés
Totaux
1878.
1879.
1880.
1 26
Bonneterie.
Cette industrie est toujours représentée, dans le Grand-Duché, par cinq établissements
travaillant la laine cardée et peignée, les mélanges laine et coton et le coton.
L'exercice 1880 n'a pas été plus favorable pour l'écoulement des articles «tricots que
les années précédentes, et il serait à espérer qu'une reprise générale des affaires amenât
un changement favorable à la situation actuelle de cette branche d'industrie.
Brasseries.
Pendant la dernière époque triennale, surtout pendant l'année 1880, la fabrication de
bière a continué à suivre une marche ascendante. Comme nous restons toujours tributaires
de l'étranger pour ce qui concerne les matières premières, le pays même ne produisant,
Il en est autrement des assurances contre l'incendie. Les sinistres que notre pays subit
depuis une dizaine d'années sont importants. Des notices relevées par l'autorité compétente
sur les sinistres d'incendies ressortent pour les années 1877, 1878, 1879 et 1880 les données
suivantes
III. Pertes subies
1877 sur valeurs assurées fr. 377,875 sur valeurs non assurées fr.
id.
705,205
id.
id.
437,160
id.
id.
447,285
id.
Totaux des 4 années fr. 1,967,525
50,841
76,482
36,810
79,605
243,738
Total.
428,716
781,687
473,970
526,890
2,211,263
Soit moyenne des pertes par année sur valeurs assurées
fr
491,881
et sur valeurs non assurées
60,934
Il est à remarquer que dans ces chiffres les villes de Luxembourg, Diekirch, Echternach,
Grevenmacher, Remich et Wiltz ne figurent que pour une part très minime. La majeure
partie des pertes est produite par les campagnes.
selon le rendement des récoltes, que du tiers au quart des besoins en orge, le prix de cette
denrée est soumis à certaines fluctuations.
La consommation de la bière qui se propage de plus en plus, a été cependant plus ou
moins favorisée par les mauvaises récoltes en vins des dernières années.
Outre les produits de nos brasseries indigènes, qui ne font l'exportation que sur une
bien petite échelle encore, l'importation des bières étrangères, surtout de la bière ba-
varoise, a gagné en importance. Cette importation ne saurait cependant influer d'une
manière durable sur la fabrication luxembourgeoise.
La plupart de nos brasseries suivent toutes les améliorations et innovations reconnues
comme telles et introduites dans les brasseries de l'étranger et sauront, peut-être prochai-
nement, soutenir toute concurrence étrangère.
Ce qui est pour le moment un grand obstacle au développement de la brasserie luxem-
bourgeoise, ce sont les barrières douanières qui nous environnent de tous côtés.
L'avenir nous fera voir si, malgré ces obstacles, notre brasserie saura étendre son champ
d'action. Une de nos plus importantes usines a formé le projet de faire l'exportation sur
une grande échelle. Si, comme nous l'espérons, la réussite couronnera ses efforts, toute la
fabrication luxembourgeoise ne manquera pas d'en profiter.
Carrières.
Les carrières du Grand-Duché fournissent des pierres de taille, du tuf, des calcaires, du
gypse, des dalles et pierres de taille ardoisières etc. Dans les dernières années on a extrait
près d'Ospern, presqu'à la limite séparative des deux formations de terrains secondaire et
de transition, de gros blocs de calcaires, susceptibles d'être travaillés et polis comme le
marbre. L'exploitation de ces carrières se fait à ciel ouvert.
Vu leur importance et l'avenir qui leur est réservé, nous nous étendrons plus longuement
sur les carrières de la Sûre, pour lesquelles, du reste , nous renvoyons à notre rapport
général du 25 janvier 1875.
Les carrières de la Sûre ont produit
ANNÉE.
1878.
1879.
1880.
Totaux.
Valeur fr.
PIERRES DE TAILLE.
Born.
800 m3
120,000
Bollendorf.
1400 m3
175,000
Dillingen.
100 m3
12,000
Gilsdorf.
800 m3
85,000
TOTAL.
3100 m3
392,000
PAVÉS.
2000 T.
100,000
MEULES
A AIGUISER.
400 T.
60,000
Ensemble fr. 552,000 comme valeur de la production des trois années.
Ce résultat n'est nullement en rapport avec ce que les carrières de la Sûre peuvent fournir.
Ses grés, quoiqu'ils soient plus difficiles à travailler que les pierres d'autres carrières, sont
pour la majeure partie d'une qualité à défier toute concurrence.
Les pierres de la Sûre sont beaucoup plus connues et appréciées en Belgique et en Hol-
lande que dans notre propre pays. Nos carrières de la Sûre produisent des blocs de grandes
dimensions pour fondations, pour machines et soubassements.
Depuis l'année dernière, deux des principaux exploitants de ces carrières ont fait l'ins-
tallation d'ateliers pour la taille finie de tous les ouvrages en pierres pour la bâtisse. Nous
voyons notamment ces ateliers à Bollendorf érigés par la firme «Jaminet et Schmidt
d'Echternach et à Diekirch ceux appartenant à M. Noblet de Liége.
Ces deux ateliers sont pleinement occupés et ont traité d'importantes fournitures pour
l'étranger.
Dans les ateliers de Bollendorf on fabrique également de grandes quantités de meules à
aiguiser, principalement pour l'exportation en Belgique, France, Hollande, Russie, Autriche
et Turquie.
Il est à faire remarquer que le transport par chemin de fer coûte, pour les pierres ouvrées
et les meules à aiguiser, 1/3 de plus que pour les produits bruts des mêmes carrières,
quoique ni les uns ni les autres de ces transports n'imposent une responsabilité aux
compagnies.
Il serait donc équitable de faire payer le même prix de transport pour tous les produits
de nos carrières indistinctement. Ce serait là un moyen efficace de contribuer au dévelop-
pement de notre industrie; il lui rendrait plus facile la concurrence avec les carrières d'autres
pays et les chemins de fer ne pourraient qu'y gagner.
Ardoisières.
Le terrain dévonien des Ardennes contient des gisements de chistes ardoisiers propres à
être convertis en ardoises. Près d'Asselborn, dès ardoises et des dalles grossières sont ex-
traites à ciel ouvert; l'exploitation, faiblement activée, présente une médiocre importance.
Vers 1868, des explorations pour découvrir de meilleures ardoises avaient été entreprises
dans les mêmes parages et près du tunnel de Bivisch et, déjà en 1857, à Vianden. Mais
tous ces travaux sont restés infructueux.
Il n'en est pas de même des exploitations similaires dans le canton de Redange, sur les
territoires des communes d'Ell et de Perlé. Celles-ci se présentent sous de meilleurs aus-
pices et ont des chances d'avenir, leurs produits ayant déjà aujourd'hui une valeur réelle
et commerciale. De beaux échantillons provenant des trois principales de ces ardoisières se
trouvaient, en 1880, à l'exposition d'Ettelbrück.
Plâtres.
L'industrie des plâtres a de la peine à se développer dans notre pays par suite de l'éloi-
gnement des carrières à plâtre des voies ferrées. Dès que nous dépassons un certain rayon,
nous tombons dans le domaine des plâtrières de Paris, auxquelles les bas prix des trans-
ports par canal et des tarifs spécialement réduits par chemin de fer permettent de rayonner
sur un espace considérable, tout en leur laissant des prix de vente bien supérieurs aux
nôtres.
Néanmoins, la qualité de nos plâtres, notamment de ceux de Steinsel-Walferdange, par-
vient à en accroître peu à peu les débouchés, et c'est ainsi que notre pays est parvenue
expédier à l'étranger, par an, environ 400 wagons de 10 tonnes de pierres à plâtre brutes,
dans lesquelles la variété dite «albâtre», si remarquable par sa blancheur, a la plus grande
part. Leur valeur peut être estimée à 20,000 fr.
Les plâtres préparés pour l'agriculture et ceux pour plafonnages peuvent être évalués à
environ 15,000 maldres de 200 kilos, soit ensemble 3,000,000 de kilos, dont la plus grande
partie se consomme dans le pays; ils représentent une valeur d'environ fr. 60,000.
Le prix élevé du bois nécessaire à la calcination du plâtre est un obstacle à l'essor de
cette industrie, qui devra chercher à remplacer le combustible en usage par le combustible
fossile.
Une innovation remarquable, due à M. Michel de Donaumuhl, est celle des briques coulées
en plâtre, excellentes pour cloisons d'intérieur, légères et élégantes; elle devra notablement
accroître la consommation de plâtre, quand elle sera généralement appréciée comme elle
le mérite.
Établissement céramique à Wasserbillig.
La force motrice de cet établissement est une machine à vapeur de 20 chevaux. Les ma-
chines consistent en trois moulins servant à broyer les matières premières, deux malaxeures
et trois presses pour la confection des produits.
Ces produits se composent de dalles et pavés céramiques de couleurs et de formes di-
verses ainsi que de différentes épaisseurs.
Le nombre d'ouvriers employés varie entre 70 et 80. La quantité de matières premières
employées annuellement est d'environ 4,900,000 kilos; la quantité de houille de 1,600,000
kilos. Les terres proviennent en grande partie des provinces rhénanes; le combustible des
houillères des environs de Sarrebrück.
La majeure partie des produits a été écoulée, pendant les années 1877-1880, dans le
Grand-Duché de Luxembourg, en Allemagne, en Belgique , en Hollande et en France.
Faïencerie de Septfontaines.
Pendant la période comprise entre 1877-1880, la situation de la faïencerie de Septfontaines
est restée à peu près stationnaire, mais avec une tendance à l'amélioration. Cependant, par
suite de la concurrence faite, en particulier par les faïenceries de la Sarre, il n'y a pas lieu
de compter sur un développement un peu considérable. Grâce à la bonne qualité des pro-
duits en faïence brune, terre à feu, carreaux de revêtement, la vente de ces articles a aug-
menté pour l'Allemagne du Nord et pour l'exportation; mais elle a diminué pour les articles
en terre de pipe, jaune, etc. C'est donc surtout sur les articles à bon marché que l'on doit
compter pour soutenir une concurrence qui a produit un abaissement des prix dont on ne
saurait prévoir le terme.
On a continué à perfectionner l'outillage et le nombre des ouvriers s'est élevé de 150 à 165.
La quantité des matières premières (houille, terre, etc.) arrivées par chemins de fer s'est
élevée à 3,180,000 kilos ; le poids de produits expédiés par chemin de fer a été d'environ
1,000,000 kilos, soit environ de 4,200,000 kilos de transport par voie ferrée.
La faïencerie entretient une caisse de secours mutuels pour les ouvriers (Confrérie de
Saint-Antoine) et une caisse de secours pour les veuves. Elle vient de créer, en commun
avec les autres établissements de la société «Villeroy et Boch», une caisse de retraite pour
les employés : une part du chiffre de la retraite est réversible sur les veuves et les orphelins
mineurs. Dans toutes ces caisses, la part de contribution de la société est égale au chiffre
des versements effectués par les membres.
Ferronnerie et meubles en fer.
Pendant l'année 1877, le prix des nombreux articles de ferronnerie avait baissé dans de
grandes proportions, eu égard aux prix établis les années antérieures ; cependant les prix
étaient encore rémunérateurs, de même que la vente était assez forte, grâce aux nombreuses
constructions neuves commencées dans tout le pays. Mais après l'achèvement de celles-ci
il ne restait au commerce de ferronnerie que ses clients ordinaires : l'agriculture, le ménage
et l'usure journalière.
Le chiffre de l'importation des articles de ferronnerie dans le Grand-Duché se monte à
plusieurs millions de francs par an.
Depuis 1872, il existe à Luxembourg une fabrique de lits et meubles en fer qui a pour
débouché l'Allemagne, l'Alsace-Lorraine, la Belgique, la Hollande et la Suisse.
Cette fabrique occupe 70 ouvriers.
Ganterie en peaux.
Depuis notre dernier rapport triennal, la ganterie en peaux a eu des fortunes diverses et
nos principales fabriques se sont maintenues à la hauteur de leur réputation acquise ; aussi
dès qu'il y a une reprise dans cette branche d'industrie, notre place y participe.
Nous sommes heureux de pouvoir constater que le calme qui régnait depuis plusieurs an-
nées, a fait place à des affaires actives qui, il y a lieu de l'espérer, se maintiendront.
Nos fabriques sont pourvues de commandes pour la saison d'hiver 1880-1881 et si les prix
obtenus n'ont pas toujours été rémunérateurs, l'ouvrage du moins ne manquera pas aux
ouvriers de cette branche» pendant la saison rigoureuse.
L'Angleterre, l'Amérique, l'Allemagne et d'autres pays se fournissent à Luxembourg; la
France seule, par suite de ses droits protecteurs, fait exception.
Environ deux mille ouvriers et ouvrières sont occupés dans le Grand-Duché par cette in-
dustrie qui tend à s'y développer davantage.
Imprimerie, librairie, lithographie, reliure.
Le Grand-Duché possède 10 imprimeries, dont 8 à Luxembourg, 1 à Diekirch, 1 à Echter-
nach, lesquelles occupent 60 ouvriers et 18 apprentis-compositeurs, 14 imprimeurs et 4 ap-
prentis; elles emploient 4 presses à bras, 17 presses mécaniques dont 6 marchent à la vapeur.
Leur outillage tend toujours à se perfectionner. La moyenne des salaires s'est maintenue
à fr.3 75.
Les 5 librairies qui se trouvent à Luxembourg entretiennent des relations suivies avec
l'étranger; leurs principaux fournisseurs sont l'Allemagne et la France. Les relations avec
ce dernier pays prendraient plus d'extension, si les retours de livres en commission invendus
n'étaient pas soumis à des formalités coûteuses et à des frais très élevés.
Il y a dans la ville de Luxembourg 5 lithographies avec 8 ouvriers et 8 presses.
Seize ateliers de reliure donnent de l'ouvrage à 29 patrons et ouvriers ainsi qu'à 6 ap-
prentis-relieurs.
Industries lainières.
L'industrie lainière (filature de laine et fabrication d'étoffes de laine) dans le Grand-Duché
occupe environ 2500 ouvriers ; le nombre des broches peut s'élever à 30,000 environ. La
production en francs est évaluée à huit millions. Le chiffre des exportations en dehors des
États formant le Zollverein s'élève environ à 35 pCt.
Wiltz. — La consommation en laines étrangères a été, pendant ces dernières années, d'une
moyenne annuelle de 350 balles La Plata ; à ce chiffre il faut ajouter à peu près 2500 kilos
laine du pays qui sont employés pour laine à tricoter ; 150 ouvriers environ sont occupés
dans les diverses fabriques de cette localité.
Esch-sur-Sûre. — La fabrication d'Esch-sur-Sûre emploie environ 25,000 kilos de laine,
dont 15,000 kilos de laine du pays et 10,000 kilos de laine de La Plata, qui produisent en
chiffre rond 1000 pièces molletons, 300 pièces de drap, 150 pièces de flanelles, 60,0 pièces
couvertures, 3,500 kilos fil à tricoter ; elle occupe 70 à 80. ouvriers.
Larochette consomme annuellement environ 85,000 kilos laine lavée de La Plata et du pays.
Le nombre des ouvriers y est de 500 environ; on y produit surtout les étoffes façonnées
bon marché.
La fabrication d'étoffes de laine à Schleifmühl, près de Luxembourg, date de 1828. L'usine
de Schleifmühl grandit encore annuellement et, aujourd'hui, l'établissement de MM. God-
chaux frères et Cie se compose de
2 grands ateliers de réparation, 24 assortiments (système Martin) avec 15,000 broches de
filature, tant renvideurs que métiers fixes et mulljennys ; 80 métiers à tisser mécaniques ;
230 métiers à tisser à la main ; de vastes ateliers d'apprêts, 18 fouleuses, 16 dégraisseuses,
10 laineries, 2 rames continues à vapeur et à air chaud, 7 tondeuses, presses hydrauliques
et cylindriques, 5 échardonneuses, épaillage chimique de laine et pièces, deux grands
lavoirs Leviathan, etc. ; teinture en laine et en pièces; 3 cuves à indigo, 19 chaudières à
vapeur. Comme moteurs : chutes d'eau (160 chevaux), machines à vapeur (130 chevaux).
Les produits manufacturés, nouveautés pour pantalons et paletots (hiver et été), satins
castors, édredons, molletons, flanelles, articles pour confections de dames, le tout dans de
très bas prix, s'écoulent en Allemagne, Alsace-Lorraine, les pays scandinaves, la Suisse,
l'Italie, l'Autriche, l'Angleterre, la Belgique, l'Amérique et Paris. Cette dernière ville absorbe
à elle seule une grande partie des étoffes pour confections de dames. Avec sa succursale
d'Ettelbrück, l'établissement de Schleifmühl occupe 900 ouvriers et travaille annuellement
environ 375,000 kilos de laine lavée.
Pulfermühl. — La fabrique de draps et tricots de Pulfermühl date de 1876; elle occupe plus
de 900 ouvriers. Elle se compose de 14 assortiments de filature, 5 selfactings et 12 mull-
jennys, 60 métiers mécaniques, 220 métiers à bras. Elle possède, outre un lavage de laine,
un échardonnage chimique et autre, une teinturerie complète en laine, en coton et en pièces
et toutes les machines nécessaires à l'apprêt, telles que dégraisseuses, fouleuses, laineries,
rames continues à vapeur, tondeuses, presses hydrauliques et cylindriques. Comme moteurs
une turbine et trois machines à vapeur de la force totale de 240 chevaux.
Les produits manufacturés sont : la bonneterie, la draperie et les nouveautés pour été et
hiver pour hommes et dames, flanelles, molletons, pure laine et articles laine et coton.
La production de cet établissement s'élève à environ 400,000 kilos de lainages divers, les-
quels trouvent leur écoulement en Allemagne, en Alsace-Lorraine, en Angleterre, en Suisse,
en France, en Belgique, dans les États scandinaves et en Amérique.
Bonnevoie près Luxembourg. — Une filature y est établie depuis quelques années et pro-
duit annuellement 13,000 à 14,000 kilos de laine filée à tricoter, représentant une valeur de
90,000 à 100,000 fr.
Clausen (Luxembourg) possède une filature de laine à tricoter, produisant 6000 à 7000 kilos
de laine d'une valeur de 45,000 fr. environ.
Walferdange possède une filature de laine à tricoter de trois assortiments.
Nombre des hauts-fourneaux
existant en
Nombre des hauts - fourneaux
ayant marché
Nombre de semaines de marche
Nombre d'ouvriers
Tonnes
Valeur de production . . fr.
215,388 1)
10,218,937
248,377 2)
11,548,747
261,236
10,807,460
260,666
14,545,282
Métallurgie.
Comme nous l'avons dit dans notre dernier rapport, aucun symptôme de reprise n'a laissé
espérer une amélioration dans les affaires métallurgiques. C'est seulement vers la fin du
mois d'octobre 1879 que cette longue crise si désastreuse pour Ja métallurgie semblait vouloir
toucher à sa fin. La baisse sur les produits métallurgiques s'est arrêtée, une hausse a eu
lieu sur les fontes et les fers ; on commençait à espérer un meilleur avenir. La demande de
fontes devenait de plus en plus forte et les prix ont haussé. Celte reprise a été produite par
une forte demande de rails et de fontes venant des États-Unis. L'Angleterre et l'Allemagne
ont eu une forte part dans ces fournitures. Malheureusement cette reprise n'était pas de
longue durée. La spéculation s'est emparée du marché et, par suite d'achats exagérés, le
contre-coup n'a pas tardé d'arrêter non seulement la reprise, mais de provoquer la baisse.
Au mois de février 1880, la réaction s'est produite et les producteurs ont dû, de nouveau,
réduire leurs prix pour lutter avec les spéculateurs surchargés de produits.
Grâce aux droits protecteurs, la concurrence étrangère ne pouvait plus envahir le marché
allemand avec ses produits, comme cela a eu lieu avant le mois de juillet 1879. Les prix ont
dû céder, mais ils ont pu se maintenir pendant quelques mois encore à un niveau qui per-
mettait de produire sans perte. A partir de juillet, la baisse sur les produits métallurgiques
est devenue plus sensible. La surproduction a fait sentir ses funestes effets et de forts stocs
se sont accumulés dans les usines. Les prix sont arrivés peu à peu presqu'au niveau où ils
étaient avant la reprise de l'année dernière.
Au mois d'octobre 1879, les industriels du Grand-Duché et de la Lorraine ont créé un
syndicat pour la vente de leurs produits afin d'éviter, par celte création, la concurrence
acharnée, que les producteurs de fontes se faisaient entre eux. Ce syndicat, créé d'abord
pour une durée de 15 mois, a été prolongé jusqu'au 31 décembre 1881. L'effet de cette
création est que les prix des fontes, quoique toujours en baisse et peu rémunérateurs,
peuvent être tenus plus ou moins en rapport avec les prix des fers finis.
Production des hauts-fourneaux.
1) Dans ces 215,388 tonnes sont comprises 3,509 tonnes de 2e fusion d'une valeur de fr. 21,750, et 211,879
tonnes de fonte d'affinage d'une valeur de fr. 10,197,187.
2) Dans ces 248,377 tonnes sont comprises 243,512 tonnes fonte d'affinage d'une valeur de fr. 11,280,312, et
4,865 tonnes fonte de moulage, d'une valeur de fr. 268,435
Eich : Metz et Comp
Michel et Wersinger
Colmar-Berg : Schœller et
Majerus
Diekirch : Vandereycken.
Nombre d'ouvriers
Production en tonnes.
Valeur fr.
1877.
354,912
1878.
335,000
1879.
309,250
1880.
426,863
Fonderies.
Poteries en fonte, poëleries, pièces de machines etc.
Dans le Grand-Duché il existe 5 fonderies avec 8 cubilots, savoir
(Un cinquième établissement n'a pas fourni de renseignements.)
Laminoir.
Le seul laminoir dans le Grand-Duché possédait, en 1876
fours à puddler,
»
à chauffer,
»
à souder,
dont 5¼ fours à puddler, 1 3/4 fours à souder et 2 fours à réchauffer ont marché pendant
l'année 1877.
La production totale, en petits rails pour minières,
ciaux, fers profilés, s'élevait ensemble à
Valeur de la production
Nombre d'ouvriers employés : 140.
éclisses, fers marchands, fers spé-
kilos
3,010,630
fr.
529,481.
Le laminoir a marché en 1877 pendant 10 mois.
Pour la production ci-dessus on a consommé
ensemble
3,899,500
404,000
325,500
4,629,000
kilos fontes indigènes.
vieille ferraille et mitraille.
riblous de fer,
kilos.
Production en loupes : 3,151,250 kilos, d'une valeur de fr. 315,000,
Le laminoir n'a plus marché depuis le mois de novembre 1877.
Industrie minière. (Minerai de fer.)
Production totale, tonnes
Valeur de la production minière fr.
Nombre d'ouvriers occupés
1877.
1,262,825
3,766,747
1878.
1,407,617
4,912,280
1879.
1,613,392
4,439,019
1880.
2,173,463
6,538,544
Nous sommes d'avis que, pour les concessions qui restent à accorder, il faudrait donner
la préférence aux maîtres de forges du Grand-Duché, en leur imposant, pour autant que
possible, la condition d'employer les raines aux besoins de leurs usines. Une partie de ces
terrains trouveront sans nul doute leur emploi comme subside pour la construction de
chemins de fer dans des contrées du pays qui en sont encore dépourvues.
La superficie des terrains non concessibles, c'est-à-dire exploitables à ciel ouvert, est
évaluée approximativement à 2000 hectares et s'étend sur une zône d'environ 100 kilomètres.
En 1880, il existait 112 minières à ciel ouvert.
Le Grand-Duché possède de la mine de plomb dans les communes d'Oberwampach et
d'Allerborn, de la mine d'antimoine à Gœsdorf et de la mine de cuivre à Stolzembourg.
Depuis nombre d'années ces mines ne sont plus exploitées. Il y a lieu de croire que la
mine de cuivre de Stolzembourg va de nouveau être mise en exploitation. L'antimoine de
Gœsdorf tenait rang égal avec les meilleurs produits similaires connus.
Meunerie- — Huilerie.
Ainsi que le renseignait déjà notre dernier rapport, les moulins, en nombre trop consi-
dérable, ayant perfectionné leur outillage et augmenté leur fabrication , produisent au-delà
de la consommation locale; les farines, étrangères continuent aussi à nous disputer une
partie du marché. Ces conditions de forte concurrence ne sauraient être que préjudiciables
à cette industrie.
L'huilerie reste dans la même situation d'un travail restreint, par suite de la persistance
de l'emploi si important des huiles minérales.
Le nouveau tarif douanier de 1880 a été profitable à ces deux industries, en mo-
dérant l'importation des farines et des huiles. Comme cependant ce tarif impose aussi
à l'entrée les blés et les graines, sa protection pour ces industries (surtout la meunerie)
Les terrains miniers concessibles par l'État, délimités jusqu'à présent, com-
prennent
(Dans ce chiffre n'est pas compris le terrain minier situé sur le ter-
ritoire de la commune de Dudelange, qui n'est pas encore arpenté.)
Les concessions accordées jusqu'ici comprennent
1° à titre de subside pour la construction de chemins de fer
à la Société Prince-Henri
à la Société de Winterthur
2° contre payement de 50 annuités
aux maîtres de forges du Grand-Duché
Il resterait donc disponible
375 hectares;
138½
hectares
1,878 hectares.
756,5
1121,5
perd beaucoup de ses avantagés lorsque de mauvaises récoltes dans les États de l'Union
douanière allemande obligent à recourir à l'importation des céréales et graines.
Du reste, les droits sur les farines (fr. 2 50 p. % kil.) ayant été reconnus insuffisants et
pas en rapport avec ceux sur les blés (fr. 1 25 p. % kil.), la taxe a été portée à fr. 3 75 sur
les farines à partir du 1er juillet de cette année (1881).
Industrie de la fabrication du papier.
Il n'y a pas eu de changement favorable produit, dans celte industrie, depuis notre der-
nier rapport. Les conséquences de la suppression du droit de sortie sur les chiffons, qui a
été aboli en Allemagne, au grand préjudice des fabricants de papier, n'ont pas lardé à se
faire vivement sentir ; le prix de la matière première qu'on exporte, en grande quantité, est
toujours élevé depuis l'abolition de la taxe de sortie et nullement en rapport avec le prix.
des produits fabriqués, c'est-à-dire que le prix des chiffons n'a pas diminué, tandis que
la valeur du papier a baissé considérablement, surtout pour les sortes moyennes, de vente
courante.
Nous verrions avec grand intérêt la création de débouchés nouveaux; au lieu de revenir
au régime de protection, il eût été bien préférable de voir l'Allemagne faire un pas de plus
dans la voie du libre échange qu'on avait commencé à inaugurer et, en obtenant la réciprocité
des pays limitrophes, on serait parvenu, dans un avenir peu éloigné, à nous ouvrir leurs
frontières qui sont malheureusement fermées à nos produits. — Enfin, notre industrie
n'ayant pas de tarifs spéciaux pour le transport du papier et des chiffons, souffre toujours
de l'augmentation de 20 % dans le prix de transport par chemin de fer, augmentation dont
nous prions avec instance notre Gouvernement de demander la réduction sur notre réseau.
Pâtes alimentaires. — Chocolats.
La fabrique de pâtes alimentaires et de chocolats de Hastert frères, à Luxembourg,
fondée en 1865, a pris une extension notable dans les derniers temps. Cette maison fabrique
les vermicelles, macaronis, nouilles et pâtes d'Italie, au moyen de quatre presses pouvant
fournir 1000 kilos par jour.
La production annuelle de pâtes de toutes espèces atteint le chiffre de 100,000 kilos.
Pour la fabrication des chocolats elle emploie deux mélangeurs et deux broyeurs pouvant
fournir journellement 200 kilos. L'établissement possède comme force motrice une machine
à vapeur de la force de dix chevaux; il occupe 1 hommes et 8 femmes.
Les produits sont placés en Alsace-Lorraine, en Allemagne et en Hollande.
Industrie poudrière.
Cette industrie existe dans le Grand-Duché depuis 1872; son siége social est à Luxem-
bourg, l'usine est près de Kockelscheuer, dans la commune de Rœser. Elle occupe environ
15 ouvriers et un chef de fabrication. Sa production, sur laquelle l'exploitation minière
exerce une influence majeure, varie de 150 à 300,000 kilogr. par année. Elle écoule ses
produits dans le Grand-Duché, en Lorraine ainsi que sur la Sarre.
Par suite de la concurrence acharnée que lui font les industriels allemands, l'industrie
poudrière dans le Grand-Duché est en souffrance; elle souffre surtout depuis que l'Allemagne
a autorisé le transport par chemin de fer des matières explosibles.
Sucreries.
Depuis 1874, l'industrie sucrière n'a fait que se maintenir avec beaucoup de difficulté.
D'un côté, les prix des sucres avaient éprouvé une forte baisse qui s'est continuée pendant
dès années, et d'autre part le cultivateur qui, chez nous, n'emploie guère les instruments
perfectionnés ainsi que les engrais artificiels, et qui dès lors ne sait produire la matière
première à bon marché, est resté toujours trop absolu dans ses exigences. Heureusement
que, dans ces derniers temps, cet état de choses a un peu changé : les prix des sucres se
sont relevés et le fabricant, qui est devenu lui-même producteur de betteraves, est plus
certain maintenant d'obtenir la matière première nécessaire à sa consommation. Aussi, dans
ces conditions, croit-on qu'un meilleur avenir est réservé désormais à nos deux établisse-
ments qui s'occupent de la fabrication du sucre, surtout que ces deux usines se trouvent
actuellement dans une seule main.
Le droit d'accise de 1 fr. par quintal (50 kilos) de betteraves équivalant presqu'à la valeur
de la matière première, a toujours été un obstacle sérieux à la prospérité de cette industrie.
La prime d'encouragement pour la culture de la betterave n'a plus été continuée à partir
de 1877.
Voici quelques données sur nos deux sucreries
Quantités de betteraves mises
en œuvre
quint.
Impôt à 80 pfennig
M.
Quantités
exportées
(sucre brut)
Restitution à la sortie
à 9 M. 40 pf. par quint . M.
1877-1878.
Mersch.
80,780
64,624
8,750
82,248*
Diekirch.
61,410
49,128
1,603
15,064
1878-1879.
Mersch.
69,925
55,940
9,026
84,809
Diekirch.
79,880
63,904
1,326
12,461
1879-1880.
Mersch.
62,335
49,868
3,011
28,305
Diekirch.
94,320
75,456
NB. Le quintal est égal à 50 kilogr.
Tabacs.
Le nouveau tarif des douanes du 25 juillet 1879 a fixé pour l'Allemagne des droits de pro-
duction et des droits d'entrée très élevés, qui frappent également l'industrie du Grand-Duché.
Le droit de production du tabac indigène fut porté de marks 5,50 à marks 45. *)
Le droit d'entrée sur les tabacs en feuilles qui était de mk. 24 fut majoré jusqu'à mk. 85.
Les tabacs fabriqués qui payaient mk. 60 payent aujourd'hui mk. 180, et les cigares et
cigarettes qui figuraient à l'ancien tarif par mk. 132 sont imposés maintenant à mk. 270, le
tout par 100 kilogr. Ces droits d'entrée ont été perçus à partir du 23 juillet 1879.
Dès 1877, où la question de la majoration des droits fut soulevée, nos fabricants se virent
dans la nécessité d'augmenter leurs approvisionnements afin de pouvoir faire face à toutes
les éventualités. Cet état de choses leur fit subir des pertes d'intérêts très sensibles sur les
capitaux engagés.
Quoique les prix des matières premières eussent augmenté fortement aussitôt après l'appro-
bation du nouveau tarif, nos fabricants ne purent pas de suite profiter de cette hausse, obli-
gés qu'ils étaient d'écouler, aux anciens prix, la plus grande partie de leurs approvisionne-
ments. A partir du moment où les prix de vente furent nais en concordance avec le nouveau
tarif, la consommation se ressentit de la hausse des prix et nous croyons pouvoir évaluer la
diminution de la consommation à environ 25 pCt.
Quatre de nos principaux fabricants, qui ne produisaient presqu'exclusivement que pour
l'exportation, ne purent plus concourir, malgré Ja bonification d'une prime de sortie, avec les
fabricants belges, hollandais et suisses, et deux d'entre eux, dans le seul but de conserver
leur clientèle pour des temps meilleurs, établirent des succursales en Hollande où ils em-
ploient une partie de leurs anciens ouvriers.
En 1880, il y avait dans le Grand-Duché 24 fabricants de tabacs et de cigares qui don-
naient de l'occupation à 260 ouvriers, non compris le personnel de bureau., Pendant cette
année, les salaires se sont élevés à environ fr. 160,000; la fabrication exigea à peu près
10,000 quintaux de tabacs allemands et 3000 quintaux de tabacs d'outre-mer.
L'outillage peut être évalué à fr. 100,000.
1500 à 1600 marchands débitent du tabac dans le Grand-Duché.
Le quart environ de la production totale est placé en Alsace-Lorraine. Dans ce ressort,
cependant, nos fabricants se ressentent tous les jours davantage de la concurrence de la
manufacture impériale de tabacs de Strasbourg, et ils se joignent à leurs collègues d'Allemagne
pour protester contre les agissements de cette manufacture qui leur sont très préjudiciables.
La production annuelle du Grand-Duché représente approximativement
12,000 quintaux (à 50 kilos) de tabac haché et en rôles au prix moyen
de 100 fr. par quintal
200 quintaux tabac à priser à 90 fr. le quintal
à chiquer à 150 fr. le quintal
fr.
1,200,000
18,000
12,000
*) Ce droit n'a été cependant pour 1880 que de mk. 20, il ne sera pour 1881 que de mk. 30 et le maximum,
soit mk. 45, ne sera exigé qu'à partir-de 1882.
2,000,000 de cigares en dessous de 35 fr. le mille
2,500,000
au dessus de 35 fr. le mille
2,000,000 de cigarettes à 10 fr. le mille
Total
fr.
fr.
50,000
125,000
20,000
1,425,000
Tanneries. — Ecorces à tan.
Depuis 1878, le prix des écorces à tan a graduellement diminué et s'est arrêté à un taux
acceptable pour les tanneurs.
Au 1er janvier 1880 est entré en vigueur le nouveau tarif allemand qui soumet les cuirs
forts étrangers à un droit d'entrée de 36 marks par 100 kilogr. ; mais malgré ce droit élevé
le prix du cuir tanné diminue encore journellement, ainsi que l'on en a eu la preuve à la
dernière foire de Francfort. C'est principalement au tannage précipité (Schnellgerberei) que
l'on doit attribuer, pour une forte part, la diminution du prix du cuir fort.
Il y a une dizaine d'années, on tannait le cuir dans un espace de 30 à 32 mois ; aujourd'hui,
chez nous, les tanneries en général n'y mettent que 20 à 24 mois.
Dans notre pays, comme en Allemagne et en France, on estime que la fabrication du cuir
a diminué d'un quart environ.
Teintureries et toiles.
La teinturerie est une industrie assez importante dans le Grand-Duché.
Comme dans les draps ordinaires de Wiltz, Larochette et Esch-sur-Sûre, on n'a que des
mélanges de couleurs ordinaires, la teinturerie ne gagne en importance que dans les grands
établissements de Schleifmühl, Pulfermühl et Larochette.
Nous citons la teinturerie de M. Jean Unden, à Mühlbach, qui s'occupe spécialement de la
teinture des laines destinées à la fabrication des tricots de laine.
Depuis plus d'un quart de siècle le Grand-Duché possède deux établissements industriels
qui ne s'occupent exclusivement que de la teinture en bleu de cuve de toiles et de tissus de
colon écrus : l'établissement de M. Bonne-Sichel et celui de MM. Unden frères et Cie. Les
deux maisons ont leurs siéges et magasins à Luxembourg." C'est principalement dans les
divers États du Zollverein que les quatre cinquièmes de leurs produits sont placés, tandis
que la consommation indigène ne s'élève à peine qu'à un cinquième de leur fabrication.
Depuis 1877, l'écoulement des produits, c.-à-d. le chiffre des ventes a diminué en suite
de la crise commerciale et les nouveaux droits d'entrée sur les toiles écrues ont rendu les
transactions très difficiles.
Le nombre d'ouvriers occupés dans ces deux établissements varie, suivant les périodes,
entre 25 et 40 et le salaire d'un ouvrier est de fr. 2 50 à fr. 3 par jour.
N'oublions pas de mentionner une industrie qui a pris depuis une dizaine d'années une
assez grande extension, c'est la confection d'effets d'habillements pour ouvriers. Ces confec-
tions se font, pour la plus grande partie, en toiles bleues, à Luxembourg et à Larochette et
occupent plusieurs centaines d'ouvrières. Les produits sont placés dans les États du Zoll-
verein et principalement dans l'Alsace-Lorraine.
Vignobles.
1877. — Par suite des fortes gelées survenues au mois de septembre 1877, les raisins
n'avaient pas complètement mûri. La qualité des vins était très mauvaise, tandis que le
rendement quantitatif était assez considérable. La récolte a donné 35—40 hectolitres par
hectare. D'après l'appareil d'Oechselé, le moût ne pesait que 42 à 45 degrés. En automne
1877, le foudre (1000 litres) se payait fr. 200.
1878. — Malgré que «l'oïdium » eût fait des ravages dans certaines côtes, l'année 1878
comptait, en raison de la quantité récoltée, parmi les meilleures des vingt dernières années.
Le produit moyen était de 70—75 hectolitres par hectare; pour les 850 hectares de nos
vignobles, la production se chiffrait dès-lors à 6000 foudres (60,000 hectolitres), dont le prix,
en automne, était de 300 fr. par 1000 litres. La qualité était assez bonne et le moût pesait,
d'après Oechselé, 60-65 degrés.
1879. — Celte année fut une des plus mauvaises du siècle, tant sous le rapport de la qualité
que sous celui de la quantité. Production, 5 hectolitres par hectare; prix, en automne,
200 fr. par 1000 litres.
1880. — La vigne avait totalement gelé par suite des rigoureux froids de 1879-1880, de
sorte que la récolte a entièrement manqué. La production ne fut que de 80 litres par hec-
tare. Qualité bonne (65—70 degrés), prix moyen, en automne, 500 fr. par 1000 litres.
Dans les bonnes années une certaine quantité de nos vins est exportée en Belgique. Les
produits des années médiocres ou mauvaises sont placés, en partie, dans les endroits limi-
trophes de la Prusse où ils remplacent plus ou moins le cidre.
Vinaigrerie.
L'industrie des vinaigres est entrée chez nous dans une nouvelle phase depuis la promul-
gation de la loi du 29 septembre 1880, qui accorde à nos vinaigriers, à partir du 1er janvier de
la même année, la restitution des droits acquittés sur les alcools qui servent à la fabrication.
Grâce à cette mesure, nos vinaigreries travaillent maintenant sur un pied d'égalité avec leurs
concurrents allemands, tandis qu'avant 1880, la matière première employée par les fabricants
allemands leur revenait 25 à 30 pCt. meilleur marché qu'aux vinaigriers luxembourgeois.
Un autre facteur servira également au développement de cette industrie chez nous : c'est
une nouvelle méthode de fabriquer dite des «Cuves tournantes», inventée par MM. Michaëlis
frères à Rollingergrund, près Luxembourg. Cette méthode qui, d'après les documents que
nous avons en mains, se répand de plus en plus en France et qui a aussi pris pied en Alle-
magne, présente, en économie de matière première sur les méthodes d'Orléans et de
Schützenbach, des avantages tellement grands qu'elle finira par remplacer complètement ces
dernières.
Avant de terminer cet exposé succint de nos affaires purement commerciales, nous tenons à
enregistrer des faits qui font époque dans la Famille Royale et dans l'histoire du Luxembourg.
A peine les peuples placés sous le sceptre de Sa Majesté le Roi Grand-Duc eurent-ils cha-
leureusement manifesté leur joie à l'occasion de l'heureux événement du mariage de Sa
Majesté avec la Princesse Emma, qu'un malheur immense vint frapper le Grand-Duché par
la mort inattendue de Son Altesse Royale Monseigneur le Prince HENRI des Pays-Bas.
Pendant les vingt-neuf années consécutives que Son Altesse Royale avait représenté Sa
Majesté le Roi Grand-Duc dans le Grand-Duché, le pays entier fut toujours témoin des émi-
nents services que Son Altesse Royale ne cessa de rendre avec le plus grand dévouement
pour protéger les intérêts moraux et faire grandir la prospérité matérielle du pays.
Sa Majesté le Roi Grand-Duc, depuis la mort de Son Auguste Représentant, a pris directe-
ment en mains les destinées de notre chère patrie, qui conservera pour l'Illustre Dynastie
d'Orange-Nassau une fidélité et un attachement inaltérables.
Luxembourg, le 13 septembre 1881.
La Chambre de commerce,
V. Bück, président,
Ch. Gemen, secrétaire.
TABLE DES MATIÈRES.
Chambre de commerce
Chambre de commerce
(…)ers
(…)es
(…)ngers
(…)ces
commerciales
(…)les. — Causes introduites, pen-
(…)ées
(…)elle à Paris
de grande communication
(…) foires du plat pays
(…) ville de Luxembourg
— Foires aux draps
aux cuirs
(…)e
Grand-Duché et le Zollverein
(…)ouanière
(…)ume-Luxembourg
(…)e-Henri
nationale
(…)nale
(…)r
Assurances
Bonneterie
Brasseries
Carrières de la Sûre et autres
Ardoisières
Plâtres
Établissement céramique à Wasserbillig
Faïencerie de Septfontaines
Ferronnerie et meubles en fer
Ganterie en peaux
Imprimerie, librairie, lithographie, reliure
Industries lainières
Métallurgie
Production des hauts-fourneaux
Fonderie
Laminoir
Industrie minière
Meunerie, huilerie
Papier (fabrication du)
Pâtes alimentaires. — Chocolats
Poudrerie
Sucreries
Tabacs
Tanneries. — Écorces à tan .
Teintureries et toiles
Vignobles
Vinaigrerie.
Luxembourg.—Imprimerie de V. Bück.
Caisse d'épargne
Société ouvrière de secours mutuels de la
ville de
Luxembourg etc