LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten.
Beschluß
enthaltend die Ernennung der Zeugniß-
Aussteller in Milizsachen für das Jahr
1854.
Nr. 79 — 274 von 1854.
Luxemburg, den 10. Januar 1854.
Der General-Administrator der auswär-
tigen Angelegenheiten, Präsident des
Conseils;
Nach Einsicht der zur Ernennung der Zeugniß-
Aussteller in Milizsachen für das laufende Jahr
vorgelegten Candidatenlisten, und des Artikels
185 des Gesetzes vom 8. Januar 1817;
Beschließt
Die auf der Liste, welche diesem Beschlusse bei-
Nummer 9.
Jahr 1854.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES.
ARRÊTÉ
portant nomination des certificateurs en
matière de milice pour l'année 1854.
N° 79 — 274 de 1853.
Luxembourg, le 10 janvier 1854.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-
GÈRES , PRÉSIDENT DU CONSEIL ;
Vu les listes des candidats présentés pour être
nommés certificateurs en matière de milice pour l'an
née courante, et l'article 185 de la loi du 8 janvier
1817;
Arrête
Art. 1 e r.
Les membres des administrations communales por-
gefügt ist, verzeichneten Mitglieder der Gemeinde-
Verwaltungen sind dazu ernannt, in ihren be-
treffenden Bezirken gemeinschaftlich mit den Bür-
germeistern, und, in deren Verhinderung, mit
einem der Schöffen, im Jahre 1854 die Zeug-
nisse und Bescheinigungen auszustellen, welche
durch die Gesetze über die Miliz vorgeschrieben sind.
Dieser Beschluß und die Liste der Zeugniß-
Aussteller sollen in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt des Großherzogthums eingerückt,
und die Ernennungen durch Vermittelung der
Bürgermeister den Zeugniß - Ausstellern bekannt
gemacht werden.
Der General-Administrator der auswärti-
gen Angelegenheiten, Präsident des
Conseils,
Simons.
LISTE NOMINATIVE
des Certificateurs en matière de milice , pour l'année 1854.
Nr. 9.
tés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont
nommés pour signer et délivrer pendant l'année
1854 dans leurs ressorts respectifs, de concert avec
les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-
ci, avec un des échevins, les certificats et attestations
Voulus par les lois sur la milice.
Le présent arrêté et la liste des certificateurs, se-
ront insérés au Mémorial législatif et administratif
du Grand-Duché, et les nominations seront portées
à la connaissance des certificateurs par les soins des
bourgmestres.
L'Administrateur-général des affaires étran-
gères. Président du Conseil,
SIMONS.
Namentliche Lifte
der Zeugniß-Aussteller in Milizsachen für das Jahr 1854.
Namen der Gemeinden.
NOMS DES COMMUNES.
Namen und Vornamen der Zeugnißaussteller.
NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.
Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange.
Clemency.
Mouchand, Nicolas, et Wagner, Pierre.
Maillet, Mathias, et Heffnisch, Mathias.
Hilger, Théodore, et Gœrgen, Théodore,
Kemp, Pierre, et Mersch, Jacques.
Loller, François, et Ledesch, François.
Tholl, Hubert, et Schammo, Guillaume.
Sadler, Henri, et Dominicy, Henri.
Nr 9.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzelte.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Koerich.
Kopstal.
Larochette.
Lintgen,
Lorentzweiler.
Luxembourg.
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nomern.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Mangen, Bernard, et Thilges, Nicolas.
Steffen, Michel, et Schambourg, Charles.
Ferron, Jean, et Landmann, Jean.
Berchem, Dominique, et Genn, Jean.
Treinen, Jean, et Bastian, Jean.
Claude, Pierre, et Neuens, Nicolas.
Sinner, Jean-Pierre, et Steffen, Hilaire.
Schalbar, Gilles, et Lorang, Laurent.
Diderich, Nicolas, et Ensch, Pierre.
Gillen, Henri, et Wiltgen, Jean.
Meisembourg, Jean, et Lœven, Pierre.
Barnich, Théodore, et Hoffmann, Victor.
Biren, André, et Buchholtz, Théodore.
Hubert, Jean, et Steichen, Nicolas.
Bechen, Nicolas, et Gœvelinger, Michel.
Lux, Jean, et Nepper, Pierre.
Gœdert, Michel, et Stollz, Mathias.
Weber, Michel, et Knaff, Jean.
Biren, Théodore, et Klein, Nicolas.
Trinckes, Jean, et Mreches, Pierre.
Kœmpff, Guillaume, et Dargent.
Redlinger, Pierre, et Marx, Michel.
Kraus, Jean, et Schmit, Pierre.
Steichen, Jean, et Muller, Mathias.
Haas, Mathias, et Wagener, Jean.
Tibesar, Jean-Pierre, et Wagener, Pierre.
Lippert, Pierre, et Biver, Pierre.
Boussen, Dominique, et Schouman, François.
Trausch, Jacques, et Metzler, Pierre.
Klein, Michel, et Kipgen, Pierre.
Gœhler, Jean, et Nommesch, Nicolas.
Kremer, Pierre, et Schmit, Pierre.
Hellers, Jean, et Weibes, Pierre.
Mamer, Guillaume, et Eilenbecker, Henri.
Braun, Michel, et Hommel, Henri.
Fox, Jean, et Beringer, Jean.
Nr. 9.
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Groff, Michel, et Beissel-Hansen.
Kail, François, et Picard, Mathias.
Hilger, Jean, et Muller, Nicolas.
Berens, Jean, et Theisen, Jean.
Distrikt Diekirch. -
District de Diekirch.
Alscheid.
Arsdorff.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorff.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorff.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Diekirch.
Ell.
Ermsdorff.
Erpeldange.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorff.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Schaack, Nicolas, et Schmit, André.
Ley, Dominique, et Bereus, Jean.
Sassel, Corneil, et Neuman, Joseph.
Mersch, Georges, et Stephany, Jean-Pierre.
Huberty, Pierre, et Rassel, Jean.
Maliet, Michel, et Schiltz, Nicolas.
Schiesser, Pierre, et Olsem, Jean-Pierre.
Theis, Jean, et Brücher, Nicolas.
Goller, Jean-Pierre, et Thilgen, Pierre.
Glæsener, Antoine, et Laplume, Jean-Nicolas.
François, Servais, et Thilmany, Jean,
Bonert, Bernard, et Theis, Jean-Pierre.
Thilges, Victor, et Meyers., Théodore.
Hertges, Jean, et Bœver, Jean.
Schmit, Jean, et Schrantz, Pierre.
Gros, Michel, et Zorn, Nicolas.
Zettinger, Nicolas, et Hansen, Adam.
Leyder, Nicolas, et Simon, Mathias.
Gengier, François, et Schoué, Jean-Pierre.
Peters, Jean, et Keipes, Damien.
Wanderscheid, François, et Schmit, Pierre.
Schleich, Georges, et Etgen, Jean.
Eyschen, Antoine, et Simon, Jean.
Peters, Jacques, et Sinner, Jacques.
Frères, Pierre, et Mersch., Martin.
Neuens, Nicolas, et Kellen, Nicolas.
Felten, François, et Graff, Théodore.
Kintzlé, Michel, et Martin, Theodore.
Schandler, Pierre, et Winandy, Henri.
Heinerseheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
Reisdorff.
Sæul.
Schieren.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Wieseler.
Cornely, Pierre, et Thielen, Jean.
Lanners, Jean, et Schæffer, Jean-Nicolas.
Glæsener, Jean, et Meyers, Jean.
Wilmes, Nicolas, et Gengler, André.
Lies, Michel, et Wagener, François.
Bockoltz, Damien, et Clees, Henri.
Wagener, François, et Lœsch, Frédéric.
Matzen, Nicolas, et Meyers, André.
Eicher, François, et Tock, Nicolas.
De la Gardelle, Jacques, et Weber, Sébastien.
Bassing, Charles, et Didier, Pierre.
Brepsom, Jean, et Schwartz, Bernard.
Moos, Henri, et Philippart, Paul.
Wolter, Martin, et Tibesar, Clémente
Jungeis, Dominique, et Hommel, Jean-Nicolas.
Colling, Wenceslas, et Scheifer, Nicolas.
Hansen, Jean, et Kleer, Henri.
Regenwetter, Nicolas, et Bourgans, Jacques.
Delvaux; Nicolas, et Mayer, Jean.
Lambert, Jean-François, et Servais, Jean-Nicolas.
Schmit, Mathias, et Flick, Jean-Pierre.
Belche, Henri-Joseph, et Streveler, Nicolas.
Nr. 9.
Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Berdorff.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Burmerange.
Consdorff.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Cigrang, Conrad, et Koel, Henri.
Lehnertz, Pierre, et Bisenius, Jacques-Mathias.
Fichtel, Nicolas, et Speller, Mathias.
Petry, Hubert, et Engling, Jean.
Weis, Mathias, et Molitor, Jean.
Kutten, Jean, et Jung, Jean.
Klein, François, et Wiltzius, Jacques.
Leonardy, Mathias, et Rausch, Henri.
Diederich, Mathias, et Stumper, Nicolas.
Lefort, Mathias, et Baldauff, Joseph.
Ernster, Jean, et Engel, Dominique.
Nr. 9.
Luxemburg, den 10. Januar 1854.
Der General-Administrator der auswärti-
gen Angelegenheiten, Präsident des
Conseils,
S i m o n s.
Luxembourg, le 10 janvier 1854.
L'Administrateur-général des affaires étran-
gères, Président du Conseil,
SIMONS.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 18. Januar 1854.
Der General-Administrator der auswär-
tigen Angelegenheiten, Präsident des
Conseils,
Simons.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 18 janvier 1854.
L'Administrateur-général des affaires,
étrangères, Président du Conseil,
SIMONS.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen,
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorff.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Wellenstein.
Waldbredimus.
Wormeldange.
Dupont, Jean, et Lahr, Thomas.
Finsterwald, Nicolas, et Steichen, Mathias.
Wansdorff, Jean, et Hellesch, Pierre.
Meyers, Bernard, et Braun, François.
Scharlz, Nicolas, et Clemens, Pierre.
Neu, Nicolas, et Hoffmann, Jean.
Ehlinger, Jean-Baptiste, et Weisen, Jean.
Koch, Nicolas, de Wintrange, et Greffrath, Pierre.
Greisch, Joseph-Chrétien, et Weiter, Guillaume.
Steimes, Jean, et Wirtz, Nicolas.
Biesdorff, Paul, et Hoffmann, Jean.
Hoffmann, Jean-Ditges, et Siebenaler, Jean.
Dondelinger, Bernard, et Kayser, François.
Schumacher, Nicolas, et Feypel, Nicolas.
Spanier, Nicolas, et Ries, Jean.
Heuskin, Jean-Pierre, et May, Nicolas.
General-Administration des Inneren.
Beschluß,
betreffend die Ausstellung der Hundesteuer-
Rollen für das Jahr 1854.
N° 69 — 55 — 1854.
Luxemburg, den 5. Januar 1854.
Der General-Administrator
des I n -
neren;
Nach Einsicht des Beschlusses des General-Ad-
ministrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom
1. Januar 1851 (Memorial Seite 67), über die
Anfertigung der Rollen zur Erhebung der Hunde-
steuer für die Gemeinden im Jahre 1851;
In Betracht, daß bis jetzt an den Bestim-
mungen über diesen Gegellstand nichts zu andern
ist;
Beschließt
Einziger Artikel.
Der vorerwähnte Beschluß vom 1. Januar
1851, ist bei der Aufstellung der Hundesteuer-
Rollen für das Jahr 1854 in Anwendung zu
bringen.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
Beschluß,
betreffend die Aufstellung der Rollen der
Gemeindewege-Steuern für 1854.
Nr. 63 — 56 von 1854.
Luxemburg, den 6. Januar 1854.
Der General-Administrator des In-
neren;
Nach Einsicht des Rundschreibens des General-
ARRÊTÉ
relatif à la formation des rôles de
la
taxe sur les chiens, pour l'exercice
1854.
N° 69 — 55 de 1854.
Luxembourg, le 5 janvier
1854.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE
L'INTÉRIEUR.
Vu l'arrêté de l'Administrateur-général
des
af-
faires communales du 1er janvier 1851, inséré
au
Mémorial page 67, concernant la confection des rôles
de 1851, pour la perception de la taxe
des
chiens
au profit des communes.
Considérant que jusqu'ici il n'y a rien à changer
aux dispositions sur cette matière;
Arrête
La circulaire susvisée du 10 janvier 1853, est
rendue applicable à la formation des, rôles d'imposi-
tion pour travaux à faire aux chemins vicinaux pen-
dant l'année 1854.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
JURION.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 18 janvier 1854.
L'Administrâtes-général de l'Intérieur,
JURION.
Luxemburgs bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 9.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 18. Januar 1854.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
L'arrêté susvisé du 1er janvier 1851 ,
est
rendit
applicable à la formation des rôles de la taxe sur les
chiens pour l'exercice 1854.
L'Administrateur-général de l'inférieur
,
JURION.
ARRÊTÉ
relatif à la formation des rôles d'im-
position de 1854, pour travaux à
ef-
fectuer aux chemins vicinaux.
N° 68 — 56 — de 1854.
Luxembourg, le 6 janvier 1854.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ;
Vu la circulaire de
l'Administrateur-général
des
Nr. 9.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE
L'INTÉRIEUR
Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom
10. Januar 1853 (Memorial Seite 21), über
die Aufstellung der Rollen der Gemeindewege-
Steuern für 1853;
In Betracht, daß die dort enthaltenen Bestim-
mungen auch bei dem gleichen Geschäfte für das
laufende Jahr zur Richtschnur dienen können;
Beschließt
Einziger Artikel.
Das vorerwähnte Rundschreiben vom 10. Ja-
nuar 1853 ist bei der Aufstellung der Steuer-
Rollen für Arbeiten, welche an den Gemeinde-
Wegen im Jahre 1854 vorzunehmen sind, zur
Anwendung zu bringen.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
affaires communales, du 10 janvier 1853, insérée
au Mémorial page 2 1 , relative à la formation des
rôles d'imposition de 1853, pour travaux à effectuer
aux chemins vicinaux ;
Considérant que les dispositions qu'elle renferme
peuvent servir de guide dans le travail de l'espèce de
l'année courante ;
Arrête