des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 62.

( 645 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Akte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 4. Dezember 1845, Nr. 2205,

in Betreff der Ernennung des Hr Franz

Weydert, zum Bürgermeister der

Gemeinde Rodenburg.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843 über die Einrichtung der Gemeinden und

der Distrikte;

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge

des Regierungs-Collegiums vom 14. November

1845, 1. Abtheilung, Nr. 12183 des Journals,

2094 von 1845, in Betreff der Ernennung eines

Bürgermeisters der Gemeinde Rodenburg ;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Actes Administratifs

ARRÊTÉ ROYAL Grand-Ducal

du 4 décembre 1845, n° 2205,

portant nomination du sieur François

Weydert, aux fonctions de bourg-

mestre de la commune de Rodenbourg.

Notre GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'Orange-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 24 février 1843 sur l'organisation

des communes et des districts

Vu le rapport et les propositions du Conseil de

Gouvernement, du 14 novembre 1845, 1re division,

n° 12183 Jl, 2094 de 1845, concernant la nomi-

nation d'un bourgmestre de la commune de Roden-

bourg ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit ;

Art. 1er

Le sieur François WEYDERT, propriétaire à Esch-

Der Eigenthümer Herr Franz Weydert zu

( 646 )

Eschweiler, erster Schöffe der Gemeinde Roden-

burg, ist zum Bürgermeister derselben Gemeinde,

an die Stelle des mit Tod abgegangenen Herrn

Nikolaus Kohnen, ernannt.

Es soll am 15. Januar k.I., Vormittags

zehn Uhr, und, ereignenden Falles, an den fol-

genden Tagen, zur Körung der zur Beschälung

während des Jahres 1846 bestimmten Hengste

geschritten werden.

Il sera procédé le 15 janvier prochain, à dix

heures du matin, et les jours suivants, s'il y a lieu,

à l'examen des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1846.

In dem Laufe des nächsten Monats Januar

hat das Collegium der Bürgermeister und Schöf-

ARRÊTÉ

relatif à la formation des rôles de la taxe

sur les chiens, pour l'exercice 1846.

(N° 13507 — 2665 de 1845. — 2e Div.)

Luxembourg, le 16 décembre 1845.

LE CONSEIL de GOUVERNEMENT,

Vu les dispositions existant sur la perception de la

taxe des chiens an profit des communes ;

Attendu que les rôles de cette taxe pour l'exercice

1846, doivent être formés au mois de février de la

même année,

Arrête

Art. 1er

Dans le courant du mois de janvier prochain, le

collége des bourgmestre et échevins de chaque ville et

( 650 )

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 4. Dezember 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Beschluß

in Betreff der Körung der zur Beschu-

lung während 1846 bestimmten Zucht-

hengste und der Vertheilung der Prä-

mien an die Eigenthümer der schönsten

Beschäler.

(Nr. 13500 — 2645 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 16. Dezember 1845.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Reglements vom 11ten Juli

1837, in Betreff der Veredlung der Pferdezucht,

Beschließt

Die Körung wird durch drei Commissionen

weiler, premier échevin de la commune de Roden-

bourg, est nommé bourgmestre de la même com-

mune, eu remplacement du sieur Nicolas KOHNEN,

décédé.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 4 décembre 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ

relatif à l'examen des étalons destinés à

la monte pendant l'année 1846 et à la

distribution des primes aux proprié-

taires des plus beaux étalons,

(N° 13500 — 2645 de 1845 .— 1re Div.)

Luxembourg, le 16 décembre 1845.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-Duché

Vu le règlement du 11 juillet 1837, pour l'amé-

lioration de la race des chevaux,

Arrête

L'examen aura lieu par trois commissions, qui

vorgenommen, wovon die eine zu Luxemburg,

die andere zu Diekirch und die dritte zu Greven-

macher die Beschäler der zu den betreffenden Ver-

waltungs-Distrikten gehörenden Gemeinden kören

wird.

Hiernächst soll die Rolle von demselben Colle-

glum der Bürgermeister und Schöffen, unter

Mitwirkung des Gemeinde-Einnehmers, aufge-

stellt werben, so, daß dieselbe an den zwei

ersten Sonntagen des Monats Februar bekannt

gemacht werden kann; dieselbe soll außerdem

während zehn Tagen, von der ersten Bekannt-

machung angerechnet, angeschlagen werden.

Die allenfallsigen Reclamationen gegen die

Zählung werden bis zum 15. Februar einschließlich

in Empfang genommen.

Ensuite, le rôle sera formé par le même collège des

bourgmestre et échevins, à l'intervention du receveur

communal, de manière à pouvoir être publié les deux

premiers dimanches du mois de février, et il sera, en

outre, affiché pendant dix jours, à compter de la pre-

mière publication.

Les réclamations éventuelles contre le recensement

seront reçues jusqu'au 15 février inclusivement.

Es sollen an die Eigenthümer der schönsten

Beschäler, welche angenommen werden, Prämien

vertheilt werden, und zwar

a) In dem Distrikt Luxemburg

eine Prämie von 125 Gulden,

zwei Prämien, jede von 100 Gulden, und

drei Prämien, jede von 50 Gulden.

b) in dem Distrikt Diekirch

eine Prämie von 125 Gulden,

eine Prämie von 100 Gulden, und

zwei Prämien, jede von 50 Gulden.

c) in dem Distrikt Grevenmacher

eine Prämie von 125 Gulden,

eine Prämie von 100 Gulden, und

eine Prämie von 50 Gulden.

Il sera distribué des primes aux propriétaires des

plus beaux étalons admis, savoir

a) Dans le district de Luxembourg,

Une prime de 125 florins,

Deux primes de 100 fl. chacune, et

Trois primes de 50 florins chacune.

b) Dans le district de Diekirch,

Une prime de 125 florins,

Une prime de 100 id. et

Deux primes de 50 id. chacune.

c) Dans le district de Grevenmacher,

Une prime de 125 florins,

Une prime de 100 id.

Une prime de 50 id.

In den drei daraufolgenden Tagen hat sich der

Gemeinderath zu versammeln, um über die ange-

brachten Reclamationen zu entscheiden und die

Rolle festzustellen, welche, nebst der oben erwähn-

ten Uebersicht, dem Distrikts-Commissär, in Ge-

mäßlet des Artikels 118, Nr. 18 des Gemeinde-

Gesetzes unverzuglich vorzulegen ist, um executo-

risch erklärt zu werden.

Dans les trois jours suivants, le conseil communal

se réunira pour statuer sur les réclamations présentées,

et pour arrêter le rôle, qui, accompagné du relevé

susmentionné, sera immédiatement soumis à l'exécu-

toire du commissaire de district, conformément à

l'art. 118, N° 18 de la loi communale.

Die Beschäler, welchen die Körungs-Commis-

sionen diese verschiedenen Prämien zuerkennt,

sollen mit einem gekrönten W bezeichnet werden,

welches neben das Annahmezeichen zustellen ist,

und es muß davon in der Annahmebescheinigung

und in dem Register jeder Commission Erwäh-

nung geschehen.

Les étalons que les commissions d'examen juge-

ront mériter ces diverses primes, seront marqués

d'un W couronné, qui sera placé à côté du signe

de réception, et il en sera fait mention sur le cer-

tificat d'admission et sur le registre de chaque com-

mission.

Den Polizei-Agenten, Appariteurs, Feldhütern,

Förstern und Gensdarmen liegt es ausdrucklich ob,

alle Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen

über die Hundesteuer zur Anzeige zu bringen und

durch Protokolle zu constatiren und diese Proto-

commune du Grand-Duché, fera faire, par un membre

de l'administration communale ou par une autre per-

sonne à son choix, assistée de l'agent de police ou du

garde-champêtre local, un relevé du nombre et de

l'espèce des chiens qui se trouvent en Ia possession

des habitants de la commune.

Ce relevé contiendra tous les chiens sans exception

aucune, qu'ils soient exempts de la taxe ou non, et

sera certifié par les personnes qui auront procédé au

recensement.

Les agents de police, appariteurs, gardes-cham-

pêtres, gardes-forestiers et gendarmes sont expressé-

ment chargés de dénoncer et de constater par procès-

verbaux toutes les contraventions aux dispositions sur

( 651 )

Nr. 62.

kolle den Beamten des öffentlichen Ministeriums

einzuhändigen, damit denselben die Folgen gege-

ben werden, wie Rechtens.

Den Personen, welchen die Feststellung der Zu-

widerhandlungen zusteht, sollen, je nach dem auf

die Entdeckung derselben verwendenten Eifer, als

Belohnung Gratificationen auf die Kassen der

Gemeinden, welche die Sache betrifft, verwilligt

werden.

Zu Mitgliedern der Beschäler-Körungs-Commis-

sionen werden ernannt

a) Für den Distrikt Luxemburg

Die HH. Pütz, Mitglied der Stände und

Bürgermeister der Gemeinde

Junglinster, wohnhaft zu Burg-

linster, als Präsident ;

Sont nommés membres des commissions d'exa-

men des étalons

a) Pour le district de Luxembourg,

MM. PUTZ, membre des Etats et bourgmestre de

la commune de Junglinster, demeurant

à Bourglinster, président;

Nr. 62.

opéreront, l'une à Luxembourg, l'autre à Diekirch

et la troisième à Grevenmacher, pour les étalons des

communes dépendant des districts administratifs res-

pectifs.

( 647 )

Stiff, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission und Bürgermeister der

Gemeinde Hesperingen, wohn-

haft zu Fentingen ;

Reuter

von

Heddesdorff,

Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion, wohnhaft zu Meysemburg.

Dieser Commission sind borgegeben, als Thier-

arzt, der Herr Fischer, Thierarzt erster Klasse

zu Cessingen, und, als Sekretar, der H. Schiltz,

Distrikts-Sekretar, wohnhaft zu Luxemburg.

b) Für den Distrikt Diekirch

Die HH. Sinner, Mitglied der Ackerbau-

Commission, wohnhaft zu Longs-

dorf, als Präsident;

Laporte, Mitglied der Ackerbau-

Commission und Bürgermeister

der Gemeine Helzingen, wohn-

haft zu Weiler;

Warcken, Gutsbesitzer und Rent-

ner, wohnhaft zu Ingeldorf.

Dieser Commission sind beigegeben, als Thier-

arzt, der Herr Krombach, Thierarzt erster

Klasse zu Diekirch, und, als Sekretär, der Herr

Mallinger, Distrikts-Sekretär, wohnhaft zu

Diekirch.

c) Für den Distrikt Grevenmacher

Die HH. Wellen stein, Nikolaus, Guts-

besitzer und Mitglied der Stande,

wohnhaft zu Ehnen, als Prä-

sident ;

Braun, Michael, Bürgermeister

der Gemeinde Mompach, wohn-

haft zu Givenich ;

Even, Karl, Gutsbesitzer, wohn-

haft zu Befort.

Dieser Commission sind beigegeben : als Thier-

arzt, der Herr Eichhorn, Thierarzt erster Klasse

STIFF, membre de la commission d'agricul-

ture et bourgmestre de Ia commune de

Hesperange, demeurant à Fentange ;

REUTER-D'HEDDESDORFF, membre de la

commission d'agriculture, demeurant à

Meysembourg.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, Ie sieur FISCHER, veterinaire de première

classe à Cessingen, et, comme secrétaire, le sieur

SCHILTZ, secrétaire de district, demeurant à Luxem-

bourg

b) Pour le district de Diekirch,

MM. SINNER, membre de la commission d'agri-

culture, demeurant à Longsdorff, pré-

sident,

LAPORTE, membre de la commission d'agri-

culture et bourgmestre de la commune

de Hachiville, demeurant à Weiler ;

WARCKEN, propriétaire- rentier, demeurant

à Ingeldorff.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur KROMBACH, vétérinaire de première

classe à Diekirch, et, comme secrétaire, le sieur

MALLINGER, secrétaire de district, demeurant à Die-

kirch.

c) Pour le district de Grevenmacher,

MM. WELLENSTEIN, Nicolas, propriétaire et mem-

bre des Etats, demeurant à Ehnen, pré-

sident ,

BRAUN, Michel, bourgmestre de la com-

mune de Mompach, demeurant à Gi-

venich,

EVEN, Charles, propriétaire, demeurant à

Beaufort.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur EICHHORN, vétérinaire de première

( 648 )

( 649 )

zu Grevenmacher, und, als Sekretär, der Herr

Schmitz Distrikts-Sekretär, wohnhaft zu Gre-

venmacher.

Die Gemeindeverwaltungen haben alle mögliche

Genauigkeit auf die Anfertigung der fraglichen

Uebersichten und Rollen zu verwenden, zu welchen

sie die nöthigen Druck-Formulare mit dem Gegen-

wärtigen erhalten.

Les administrations communales mettront toute

l'exactitude possible dans la confection des relevés et

rôles en question, dont elles recevront, avec la pré-

sente, les cadres imprimés nécessaires.

Jeder zur Körung vorgeführte Beschäler muß

von einem, durch das Collegium der Bürgermeister

und Schöffen der Gemeinde ausgestellten Atteste

begleitet sein. Dieses Attest muß, außer der Be-

schreibung des Beschälers, die Bescheinigung ent-

halten, daß derselbe dem zugehört, welcher dessen

Annahme nachsucht.

Chaque étalon présente à l'examen, sera accom-

pagné d'un certificat délivré par le collége des bourg-

mestre et échevins de la commune.

Ce certificat contiendra le signalement de l'étalon,

et attestera qu'il est la propriété de celui qui en

demande l'admission.

Die HH. Distrikts-Commissäre sind beauftragt,

und zwar jeder in seinem Ressort, die Ausfüh-

rung des gegenwärtigen Beschlusses zu überwachen,

welcher durch das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt zur Kenntniß der Gemeinde-Verwaltungen

gebracht werden soll.

Die Verwaltung der Stadt Luxemburg hat an

den oben angegebenen Zeitpunkten ebenfalls zu den

Verrichtungen, von denen die Rede ist, zu schrei-

ten, und sich im Uebrigen an die einschlägigen

Bestimmungen, welche in der Stadt in Kraft

sind, zu halten.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 26. Dezember 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

la taxe des chiens, et de remettre ces procès-ver-

baux aux officiers du ministère public, pour recevoir

telles suites que de droit.

Suivant le zèle que les personnes appelées à cons-

tater les contraventions, auront mis à la découverte

de celles-ci, il leur sera accordé, pour récompense,

des gratifications SUT les caisses des communes que la

chose concerne.

MM. les commissaires de district sont chargés de

surveiller, chacun dans son ressort, l'exécution du

présent arrêté, qui sera porté à la connaissance des

administrations communales par la voie du Mémorial

législatif et administratif.

L'administration de la ville de Luxembourg procé-

dera également aux opérations dont il s'agit, aux épo-

ques ci-dessus indiquées, en se conformant, pour le

surplus, aux dispositions sur la matière qui sont

en vigueur dans la ville.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 décembre 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

( 652 )

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

Rundschreiben,

betreffend die zu bewirkenden Abzüge an

den gewöhnlichen Holzschlägen der Ge-

meinden.

(Nr. 13606 — 2693 von 1845. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 19. Dezember 1645.

Nach unserm Rundschreiben vom 13. Novem-

ber 1844, abgedruckt in dem Verordnungs- und

Verwaltungsblatte desselben Jahres, Seite 581,

sind die Gemeindeverwaltungen, in so fern sie

nicht von uns ausdrücklich davon dispensirt sind,

gehalten, jährlich das nöthige Holzquantum, um

zu dem von uns in dem Artikel 27 der Büd-

gets bestimmten Holzbetrage zu gelangen, vorzu-

entnehmen und zu verwerthen. Wir lenken ihre

CIRCULAIRE

relative aux prélèvements à faire sur les

coupes ordinaires des communes.

(N° 13606. — 2693 de 1845. — 2e Div.)

Luxembourg, le 19 décembre 1845.

D'après notre circulaire du 13 novembre 1844, in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de la

même année, page 581, les administrations commu-

nales sont tenues dé prélever et de faire vendre an-

nuellement la portion de bois nécessaire pour arriver

au chiffre déterminé par nous à l'art. 27 des budgets,

à moins d'une dispense expresse de notre part. Nous

Beilage zu Nr. 62.

( 653 )

Bekanntmachung.

in Betreff der Ueberschüsse von Rech-

nungen, welche außerordentliche Rech-

nungspflichtige abzulegen haben.

(Nr. 13476 — 427 von 1845. 3te Abth.)

Luxemburg, am 16, Dezember 1845.

Diejenigen, zu deren Vortheil Zahlungsanwei-

sungen zum Vorausbezuge von Geldern ausgestellt

sind, oder fernerhin ausgestellt werden, werden

benachrichtigt, daß die Belegquittungen über die

Einzahlungen von Geldüberschüssen der in Gemäß-

heit des Artikels 26 des Finanz-Reglements ab-

gelegten oder abzulegenden Rechnungen, uns

zugehen müffen, um der Rechnungskammer mit

den monatlichen Etats der ordentlichen Rechnungs-

pflichtigen, an welche die gedachten Einzahlungen

geschehen sind, zugeschickt zu werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

AVIS

concernant les soldes de comptes rendus

par des comptables extraordinaires.

(N° 13476 — 427 de 1845 — 3e Div. )

Luxembourg, le 16 décembre 1845.

Les personnes au profit desquelles des mandats

par anticipation, ont été délivrés ou seront délivrés

à l'avenir, sont prévenues que les quittances justifi-

catives des versements pour solde des comptes rendus

ou à rendre en conformité de l'art. 26 du règlement

des finances, devront nous parvenir pour être adres-

sées à la chambre des comptes avec les états de mois

des comptables ordinaires qui auront reçus lesdits

versements.

( 654 )

Aufmerksamkeit von Neuem, auf diese Verpflich-

tung.

Die meisten Gemeinden ziehen sodann von dem

Theil Holz, welches in Natura an die Holzbe-

rechtigten vertheilt werden soll, ein gewisses, zur

Heizung der Schulsäle oder der andern Gemein-

deanstalten bestimmtes Holzquantum ab.

In Zukunft soll dieser letzte Abzug nur mehr

in Folge einer motivirten und von unserm Col-

legium gehörig gutgeheißenen Berathschlagung

des Gemeinderathes vorgenommen werden. Die

betheiligten Local-Verwaltungen haben demnach

den HH. Distrikts-Commissären ihre Berath-

schlagungen unverzüglich einzureichen, welche die

Anzahl der Korden oder Steren, die sie den An-

stalten der Gemeinden, ohne irgend eine auszu-

nehmen, zu verabgaben beabsichtigen, mit Ge-

nauigkeit enthalten und welche die HH. Distrikts-

Commissäre uns mit ihrem Gutachten bis zum

15. Januar k.I. zuzusenden haben.

Aehnliche Beratschlagungen müssen uns jedes

Jahr und an demselben Zeitpunkte zugeschickt

werden.

Es darf kein außerordentlicher Abzug zum Vor-

theil der Pfarrer, Desservanten oder Vicarien

bewirkt werden, da die Geistlichen, wie alle an-

dere Einwohner ihr Brennholz erhalten, wenn

sie die durch das Reglement vom 13. Juli 1837

vorgeschriebenen Bedingungen vereinigen. Indessen

können die Gemeinderäthe zum Vortheil der

Pfarrer, Desservanten und Vicarien, von denen

erkannt wird, daß sie darauf einen Anspruch zu

Last der Gemeinden haben, Gehaltszulagen in

Geld votiren.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

appelons de nouveau leur attention sur cette obli-

gation.

La plupart des communes prélèvent ensuite sur la

partie de bois à distribuer eu nature aux affouagers,

une certaine quantité destinée au chauffage des salles

d'écoles ou des autres établissements communaux.

Dorénavant ce dernier prélèvement ne se fera plu-

qu'en vertu d'une délibération motivée du conseil

communal et dûment approuvée par notre collége.

Les administrations locales intéressées soumettront

ainsi incessamment à MM. les commissaires de district

leurs délibérations, indiquant, avec précision, le

nombre de cordes ou stères de bois qu'elles entendent

délivrer aux établissements de la commune, quand

qu'ils soient, délibérations que MM. les commissaires

de district nous adresseront avec leur avis pour le 15

janvier prochain.

Pareil envoi nous sera fait tous les ans et à la

même époque.

Il ne pourra être fait aucun prélèvement extraordi-

naires en faveur des curés, desservants ou vicaires,

les ecclésiastiques recevant leur affouage comme tous

autres habitants, s'ils réunissent les conditions vou-

lues par le règlement du 13 juillet 1837. Mais les

conseils communaux pourront voter des suppléments

de traitement en argent aux curés, desservants et

vicaires qui seront reconnus y avoir droit à la charge

des communes.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Jurion, Secrétaire-général

( 655 )

Es wird zur Kenntniß des betheiligten Publi-

kums gebracht, daß die vereinbarten Erleichte-

rungen bei dem Verkehr zwischen den Staaten des

Zollvereins und des Hannoverisch-Oldenburgischen

Steuer-Vereins mit dem 1ten k. Mts. in Kraft

treten, und die Zoll- und Steuerbehörden ange-

wiesen sind, über die dabei zu beobachtenden

Förmlichkeiten und Kontrole-Vorschriften die ge-

wünschte Auskunft zu ertheilen.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

Luxembourg, le 19 décembre 1845.

Il est porté à la connaissance des personnes inté-

ressées, que les facilités dont on est convenu pour

les relations commerciales entre les Etats du Zoll-

Verein et du Steuer-Verein Hanovrien-Oldenbour-

geois, prendront cours à partir du 1er Janvier pro-

chain, et que les autorités du Zoll-Verein et du

Steuer-Verein sont chargées de donner toute les

indications désirables sur les formalités et les règles

du contrôle à observer à ce sujet.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung.

(Nr. 13638. — 217 von 1844. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 19. Dezember 1845.

AVIS.

(N° 13638. — 217 de 1844. — 3e Div.)

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats November 1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

und Gewichte.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Wiltz.

Ettelbruck.

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 656 )

MERCURIALES, — 1re quinzaine du mois de novembre 1845.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marché

réunis.

Weizen.—Froment

Mengkorn.— Méteil

Roggen.— Seigle

Gerste.— Orge

Geschälte Gerste.—Orge

mondée

Spelz.— Epeautre

Buchweizen.—Sarrasin.

Hafer.—Avoine

Erbsen.— Pois

Linsen.—Lentilles

Erdäpfel.— Pommes de

terre

Weizen-Mehl.— Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.—Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl.— Farine

de seigle

Butter.— Beurre

Heu—Foin

Stroh.—Paille

Buchenholz.— Bois de

hêtre

Eichenholz.— Bois de

chêne

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

fl.

ct.

69½

56½

72½

30½

27½

fl.

ct.

fl.

ct.

23½

fl.

ct.

fl.

ct.

22½

78½

fl.

ct.

82½

07½

54½

07½

47½

20½

18½

67½

12½

34½

Maaße

Die Eigenthümer haben in die Hände des

Präsidenten jeder Commission, von jedem ange-

nommenen Beschäler, eine Summe von 5 Franken,

oder 2 Gulden 36 Cents, zum Vortheil des Acker-

bau-Fonds zu zahlen, auf welchen Fonds sämmt-

liche, durch die Körung der Beschäler veranlaß-

ten Kosten angewiesen werben.

Die Herrn Präsidenten der Commissionen wer-

den den Distrikts-Commissären den Betrag der in

Empfang genommenen Summen einhändigen,

welche diese letztern an den Herrn General-Sekre-

tär der Stände und des Regierungs-Collegiums

gelangen lassen.

Les propriétaires paieront entre les moins du pré-

sident de chaque commission, par étalon admis,

une somme de 5 francs ou fis, 2.36, au profit du

fonds d'agriculture, sur lequel fonds tous les frais

occasionnés par l'examen des étalons seront imputés.

Messieurs les présidents des commissions remet-

tront aux commissaires de district le montant des

sommes qu'ils auront reçues, et ces derniers les

feront parvenir à M le secrétaire-général des Etats

et du Conseil de Gouvernement.

Die von der Commission angenommenen Be-

schäler werden unter der Mähne, mittelst eines

glühenden Eisens, mit der Ziffer 2 bezeichnet.

Les étalons reçus par la commission seront mar-

qués sous la crinière, au moyen d'an fer chaud,

du chiffre 2.

Die Körungs-Commissionen haben, che sie aus

einander gehen, die Beschäler zu bezeichnen,

denen sie die in obigem Artikel 3 festgesetzten

Prämien zuerkennen werden.

Les commissions d'examen désigneront sans dé-

semparer, les étalons qu'elles jugeront mériter les

primes fixées par l'article 3 ci-dessus.

Die Körungs-Commission wird den Eigenthü-

mern die Druck-Formulare, deren sie bedürfen,

zustellen.

classe à Grevenmacher, et, comme secrétaire, le

sieur SCHMIT, secrétaire de district, demeurant à

Grevenmacher.

La commission d'examen remettra aux proprié-

taires les imprimés dont ils auront besoin.

Nr. 62.

Im Uebrigen haben die Körungs-Commissionen

und die Eigenthümer die Bestimmungen des Re-

glements vom 11. Juli 1837, abgedruckt in dem

Memorial von Arlon, 2tes Semester desselben

Jahres, Seite 942, zu beobachten.

Pour le surplus, les commissions d'examen et les

propriétaires se conformeront aux dispositions du

règlement du 11 juillet 1837, inséré au Mémorial

d'Arlon, second semestre de la même année, p. 942.

Beschluß,

fen jeder Stadt und Gemeinde des Großherzog-

thums durch ein Mitglied der Gemeindeverwal-

tung oder durch eine andere, von ihm erwählte

Person, unter Zuziehung des Polizei-Agenten oder

des Local-Feldhüters, eine Uebersicht der Anzahl

und der Art der Hunde, welche sich im Besitze

der Einwohner der Gemeinde befinden, aufstellen

zu lassen.

Diese Uebersicht muß alle Hunde, ohne irgend

eine Ausnahme, dieselben mögen von der Steuer

befreit sein oder nicht, begreifen, und von den

Personen beglaubigt werben, welche die Zahlung

vorgenommen haben.

Die Revisions-Commission wird, ereignenden

Falles, später ernannt werben.

La commission de révision sera ultérieurement

nommée, s'il y a lieu.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden

des Großherzogthums veroffentlicht und ange-

schlagen werden; er soll ferner in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und es

sollen den HH. Mitgliedern der Commissionen

Exemplare desselben zugeschickt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché; il fera en outre

inséré au Mémorial législatif et administratif, et des

exemplaires en seront adressés à Messieurs les mem-

bres des commissions.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

in Betreff der Bildung der Hundesteuer-

Rollen für das Jahr 1846.

(Nr. 13507 — 2665 von 1845. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 16. Dezember 1845.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der bestehenden Bestimmungen in

Betreff der Erhebung der Hundesteuer zum Vor-

theil der Gemeinden ;

In Erwägung, daß die Rollen dieser Stener

für das Jahr 1846, im Monat Februar des-

selben Jahres, gebildet werden sollen ;

Beschließt