Arrêté du 12 février 1915, portant modification de l'arrêté du 20 septembre 1911, au sujet des intérêts à servir aux affiliés du service des chèques et virements postaux.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 13 février 1915.

N° 13.

Arrêté du 12 février 1915, portant modification

de l'arrêté du 20 septembre 1911, au sujet

des intérêts à servir aux affiliés du service

des chèques et virements postaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 29 de I'arrêté grand-ducal du 17

août 1911, déterminant le règlement sur le

service des chèques et virements postaux;

Revu son arrêté du 20 septembre 1911,

portant fixation du taux d'intérêt à servir

aux affiliés du service des chèques et vire-

ments postaux;

Vu l'avis de l'administration des postes et

des télégraphes ;

Arrête

L'intérêt stipulé par l'arrêté sus

dit au profit des capitaux engagés dans le

service des chèques et virements postaux n'est

servi que pour autant que le montant du

capital ne dépasse pas 30.000 fr.

Die durch vorbezogenen Beschluß fest-

gesetzten Zinsen zu Gunsten der im Post-Über-

weisungs-und Scheädienste investierten Kapi-

talien werden für die einzelnen Guthaben nur

auf einen Höchstbetrag von 20.000 Fr. gewährt.

Les territoires des localités de

Hollerich-Bonnevoie (les parties comprises entre

la rue des Petits-Champs, le cours de la

Pétrusse, la route d'Esch, l'avenue du Prince

Henri et la rue du laboratoire), Neudorf,

Reckenthal (Strassen) et

Niederanven-Sen-

ningen sont mis en interdit.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et

77 de l'arrêté susdit trouveront leur applica-

tion pour ces localités.

Über das Gebiet der Ortschaften

Hollerich-Bonneweg, und zwar den Teil zwi-

schen der Feldchenstraße, dem Petrusbache, der

Escherstraße, der Prinz-Heinrich-Avenue und

der Laboratoriumsstraße, sowie über das Ge-

biet der Ortschaften Neudorf, Redenthal (Stras-

sen) und Niederanven-Senningen, ist die Vieh-

sperre verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 obenerwähnten Beschlusses finden auf

diese Ortschaften Anwendung.

Il est défendu d'exposer en vente

et de vendre de ruminant et des pures à la

foire à tenir à Luxembourg le 17 février 1915.

Es ist verboten auf dem zu Luxem-

burg, am 17. Februar 1915 abzuhaltenden

Jahrmarkie Wiederkäner und Schweine zum

Verkauf auszustellen und zu verkaufen.

Die Erweiterung des Bahnhofs

Ötringen, auf dem Gebiete der Gemeinde

Schüttringen, nach den von der Betriebsver-

waltung der Wilhelm-Luxemburg-Bahnen ein-

gereichten Plänen, ist zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklart.

Demgemäß werden die zur Ausfürung die-

ser Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf

Grund des Gesetzes vom 17. Dezember 1859

erworben.

Le présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial, est exécutoire à partir du 1er

mars prochain.

Luxembourg, le 12 février 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Beschluß vom 12. Februar 1915, betreffend Abän-

derung des Beschlusses vom 20. September 1911

Wer die den Teilnehmern am Post-Überweisungs-

und Scheckdienste zu gewährenden Zinsen.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 29 des Großh. Be-

schlusses vom 17. August 1911, durch welchen

das Reglement über den Post-Überweisungs-

und Scheckdienst bestimmt wird;

Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 20.

September 1911, wodurch der den Teilnehmern

am Post-Überweisung-und Scheckdienste zu

gewährende Zinsfuß festgesetzt wird;

Nach Ansicht des Berichtes der Post-und

Telegraphenverwaltung;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im «Me-

morial veröffentlicht werden und mit dem 1.

März künftig in Kraft treten.

Luxemburg, den 12. Februar 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag, 13. Februar 1915.

Arrêté du 12 février 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRESIDENT DU Gouvernement;

Attendu que la stomatite aphteuse a tait

son apparition dans les localités de Bonnevoie,

Niederanven-Senningen, Reckenthal (Strassen)

et Neudorf et qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour en enrayer la pro-

pagation ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant la police sani-

taire du bétail;

Arrête

La zone d'observation comprendra

le territoire de la localité de Hollerich-Bonne-

voie non compris dans la zone d'interdiction

et les localités suivantes: Rollingergrund,

Strassen, Merl, Cessingen, Gasperich, Muhlen-

weg, Hesperange,

Itzig, Schleifmuhle, Ver-

lorenkost, Hamm,

Sandweiler. Munebach,

Mensdorf, Roodt,

Oberanven,

Hostert et

Rameldange.

Les dispositions des art. 74 et 75 de

l'arrêté ministériel susdit trouveront leur appli-

cation pour ces localités.

Les dispositions de l'art. 76 restent pour

le moment sans application.

Beschluß vom 12. Februar 1915, betreffend die Vieh-

seuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen»

seuche in den Ortschaften Bonneweg, Nieder-

anven-Senningen, Reckenthal (Straffen) und

Neudorf aufgetreten ist. und das; es düngend

geboten ist Maßregeln zu treffen, um deren

Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juh

1912, über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 — 78 des ministe-

riellen Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs

Ausfuhrung dieses Gesetzes;

Beschließt

Das Beobachtungsgebiet umfaßt den

Teil der Ortschaften Hollerich-Bonneweg, der

nicht in das Sperrgebiet einbezogen ist, sowie

folgende Ortschaften: Rollingergrund, Strassen,

Merl, Cessingen, Gasperich, Mühlenweg., Hes-

peringen, Itzig, Schleifnnihl, Verlorenkost, Hamm,

Sandweiler, Münsbach, Mensdorf, Noodt, Ober-

anven, Hostert und Rameldingen.

Die Bestimmungen der Art. 74 und 75) des

vorerwähnten ministeriellen Beschlusses finden

auf diese Ortschaften Anwendung.

Die Bestimmungen des Art. 76 finden augen-

blicklich keine Anwendung.

Les intractions à la disposition qui

précède seront punie des peines prévues par

l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en

exécution de la loi du 29 juillet

1912.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmung werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913 in Ausfübrung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen

Strafen bestraft.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 12 février 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA

Großh. Beschluß vom 12. Februar 1915, wodurch,

die Vergrößerung des Bahnhofs Ötringen, auf

dem Gebiete der Gemeinde Schüttringen, zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Guaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 12. Februar 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

VICTOR BUCK,LUXEMBOURG

nach Tage seiner Veröffentlichung im «Memorial»

in Kraft.

Luxemburg, den 12. Februar 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Les infractions au présent arrêté

seront puniec des peines prévues par l'arrêté

g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de

la loi du 29 juillet

1912.

Les présent arrêté sera obligatoire

Zuwiderhandlungen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen

Strafen geahndet.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

le lendemain de sa publication au Mémo-

rial.

Luxembourg, le 12 février 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 12 février 1915, déclarant

d'utilité publique Us travaux d'agrandissement

de la gare d'Œtrange sur le territoire de la

commune de Schuttrange.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-

propriation forcée pour cause d'utilité pu-

blique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Les travaux d'agrandissement de

la gare d'Œtrange, sur le territoire de la com-

mune de Schuttrange, d'après les plans pré-

sentés par l'administration exploitante

des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg, sont

déclarés d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront

conformément à la loi susvisée du 17 dé-

cembre 1859.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémo-

rial

Luxembourg. Ie 12 fevrier 1915.

La Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 12 février 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT

Vu ht Ioi du 29 juillet 1912, concernant la

police sanitaire du bétail

Considérant que la stomatie aphteuse a fait

son apparition dans plusieurs localités du can-

ton de Luxembourg et qu'il y a urgence de

prendre Ies mesures nécessaires pour en enrayer

la propagation

Vu l'art. 91. n° 10 de l'arrêté grand-ducal

du 26 juin 1913, et

l'art

7a

de l'arrêté

ministériel de la même année concernant l'exé-

cution de la loi susdite

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 12. Februar 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 12. Februar 1915, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehsenchen;

In Erwägung, daß die Maul und klanen-

senche in mehreren Ortschaften des Kantons

Luxemburg aufgetreten ist, und daß es dringend

geboten ist, Maßregeln zu treffen, um deren

Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Art 94, Nr. 10 des Großh-

Beschlusses vom 26. Juni 1913 und des Art.

77a des ministeriellen Beschlusses vom 14. Juli

dess Jahren, zur Ausführung obigen Gesetzes;

Beschließt