Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 14 août

1886.

Samstag, 14. August 1886.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés dans le courant du mois de juillet

écoulé, en exécution de la loi du 30 juin 1880

N° 708. Le 1er juillet. — A M. Bruno Verser,

ingénieur, domicilié à Haspe, représenté par

M. Charles Dumont, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg en sa demeure; — pour la préparation

de la garniture réfractaire à des convertisseurs

pour le pilonage machinal.

N°709. Le 8 juillet. — A M. Herman Süss,

propriétaire de fabrique, domicilié à Marbourg

(Hesse), représenté par M. Auguste Liger, avo-

cat-avoué, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour son mandant, à Luxembourg, en son

étude;— pour une lampe au magnésium à effet

de lumière constant.

N° 710. Le 10 juillet. — A M. Martin-Georges

Mitter, ingénieur à Berlin, représenté par M.

Charles Dumont, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg

en sa demeure ; — pour un nouveau système

de rideau-persienne.

N° 711. Le 17 juillet, — A M. Henri Tudor,

ingénieur à Rosport, représenté par M. Paul

Elter, avocat-avoué, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg en son étude ; — pour de nouveaux per-

fectionnements apportés aux électrodes des

accumulateurs électriques.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des

Verflossenen Monats Juli, in Gemäßheit des Ge-

setzes vom 30. Juni 1880, verliehen worden

Nr. 708. Am 1. Juli. — Dem Hrn. Bruno

Verser, Ingenieur, wohnhaft zu Haspe, ver-

treten durch Hrn. Karl Dümont, welcher für sich

und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

die Herstellung des feuerfesten Converterfutters

durch maschinelles Stampfen.

Nr. 709. Am 8. Juli. — Dem Hrn. Hermann

Süss, Fabrikbesitzer, wohnhaft zu Marburg

(Hessen), vertreten durch Hrn. August Liger,

Advokat-Anwalt, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber, zu Luxemburg in seiner Schreibstube,

Domizil erwählt hat ; — auf eine Magnesium-

lampe mit constantem Lichteffekt.

Nr. 710. Am 10. Juli.— Dem Hrn. Martin

Georg Mitter, Ingenieur zu Berlin, vertreten

durch Hrn. Karl Dümont, welcher für sich und

feinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner

Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf ein

neues System eines Klappenvorhangs.

Nr. 711. Am 17. Juli.- Dem Hrn. Heinrich

Tüdor, Ingenieur zu Rosport, vertreten durch

Hrn. Paul Elter, Advokat-Anwalt, welcher für

sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat ; — auf

neue Verbesserungen an den Elektroden der elek-

trischen Accumulatoren.

des

N°. 44.

N° 712. Le 20 juillet. - A la société anonyme

pour l'étude et la création de soudières à Paris,

représentée par M. Nicolas Simon, employé,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

sa mandante, à Luxembourg en sa demeure;

— pour perfectionnements dans les appareils

destinés à la fabrication de la soude par l'am-

moniaque.

N° 713. Le 21 juillet. -

A MM. Benjamin

Ford, domicilié à Middlesborough-on-Tees, et

John Moncur,domicilié à Distington (Angleterre),

représentés par M. Joseph Aldenkortt, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour ses man-

dants, à Luxembourg en sa demeure; — pour

des perfectionnements dans les fours régéné-

rateurs à vent échauffé pour hauts-fourneaux.

N° 714. Le 26 juillet. — A M. Alexandre

Cussac, domicilié à Paris, représenté par M. Fer-

dinand Ludwig, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg

en sa demeure; — pour un jeu de la musique

par les dés.

N° 715. Le 27 juillet. — A M. Adolphe Spin-

ner, domicilié à Ofifenbourg, représenté par M.

Jos. Aldenkortt, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg

en sa demeure; — pour un système d'appareil

torréfacteur à balance.

N° 718. — Le 31 juillet. — A M. le comte

Vitole de Nydprük, domicilié à Bruxelles, re-

présenté par M. Ferdinand Ludwig, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg en sa demeure ; — pour

un procédé de tannage accéléré.

Le 2 juillet écoulé, sur la demande de M. Al-

phonse Munchen, ingénieur civil à Luxembourg,

représentant de la firme « Farbfabrik vorm.

Brönner, à Francfort», a été agréée et opérée la

cession, avec tous les droits et obligations qui

en découlent, du brevet d'invention délivré à

cette firme le 19 mars 1883 sous le N° 268,

pour un procédé transformant les acides déjà

décrits par Schaefer sous la dénomination

d'acides monosulfurés de Beta Naphtol en deux

Nr. 712. Am 20. Juli. — Der anonymen

Gesellschaft

für

die

Verwerthung

und

die Herstellung von Soda zu Paris, ver-

treten durch Hrn. Nikolas Simon, Angestellter,

welcher für sich und seine Auftraggeberin, zu

Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf Verbesserungen an den Apparaten

zur Herstellung von Ammoniaksoda.

Nr. 713. Am 21. Juli. — Den HH. Benjamin.

Ford, wohnhaft zu Middlesborough on Tees

und John Moncur, wohnhaft zu Distington

(England), vertreten durch Hrn. Joseph Alden-

kortt, welcher für. sich und seine Vollmachtgeber,

zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf Verbesserungen an den Regenerator-

Windheizapparaten für Hochöfen.

Nr. 714. Am 26. Juli. — Dem Hrn. Alexander

Cussac, wohnhaft zu Paris, vertreten durch

Hrn. Ferdinand Ludwig, welcher für sich und

seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner

Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf ein

Würfelmusikspiel.

Nr. 715. Am 27. Juli. — Dem Hrn. Adolph

Spinner, wohnhaft zu Offenburg, vertreten

durch Hrn. Joseph Aldenkortt, welcher für sich

und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat ; — auf

einen Dörrapparat mit Waage.

Nr. 716. Am 31. Juli. —Dem Hrn. Grafen

Vitold de Nydprück, wohnhaft zu Brüssel,

vertreten durch Hrn Ferdinand Ludwig, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg

in seiner Wohnung, Domizil erwählt, hat; —

auf ein Schnellgerbereiverfahren.

Am 2. Juli d.I. wurde auf Ersuchen des

Hrn. Alphons München, Civil-Ingenieur zu

Luxemburg, Vertreter der Firma „Farbfabrik

vorm. Brönner zu Frankfurt am Main, die

Uebertragung des am 19. März 1883 dieser Firma

unter Nr. 268 ertheilte Patent mit allen daraus

entfließenden Rechten und Verbindlichkeiten an

die Actiengesellschaft für Anilinfabrikation zu Ber-

lin angenommen und bestätigt. Besagtes Patent

ist ertheilt auf ein Verfahren zur Umwandlung

nouveaux acides sulfurés de Naphtylamine et leur

transformation en couleurs diverses, à la «so-

ciété par actions pour la fabrication d'aniline à

Berlin», qui maintient comme son représentant

M. Alphonse Munchen prédésigné. Ce dernier

a fait élection de domicile, pour lui et pour sa

nouvelle mandante, à Luxembourg, en sa de-

meure.

Les brevets d'invention ci-après sont éteints

pour défaut de paiement de la taxe annuelle

N° 125. — Procédé pour séparer par pré-

cipitation les matières lourdes de vidange des

matières liquides, à l'effet d'utiliser aussi com-

plètement que possible les éléments fertili-

sants qu'elles renferment.

N° 383. — Laminoir-finisseur des rails à

rainure.

N° 516. — Appareils propres au traitement

des sables et poussières aurifères et métalli-

fères.

N° 517. — Utilisation des gaz des fours à

puddler et à réchauffer.

N° 518.— Système de bouton pour pantalons

et autres objets d'habillement.

N° 520. — Cannelle à rentrée d'air.

N° 521. — Appareil avertisseur.

N° 522. — Système perfectionné de roulage

à anneau.

N° 523. — Nouveau système de rail.

Luxembourg, le 7 août 1886.

Pour le Ministre d'Etal, Président

du Gouvernement

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT,

Arrêté du 31 juillet 1886, portant création d'agences

postales ou téléphoniques auxiliaires.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 3 de la loi du 4 mai 1877, concer-

der von Schäfer beschriebenen Beta Naphtolmo-

nosulfosäure in zwei neue Beta Naphtylamin-

sulfosäuren und Darstellung von Farbstoffen aus

denselben. Letztere Gesellschaft behält bis Vertre-

tung des vorbezeichneten Hrn. Alphons München

bei, welcher für diese neue Vollmachtgeberin,zu

Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat.

Nachstehende Ersindungspatents sind erloschen

wegen Nicht-Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 125. — Verfahren bei der Ausleerung von

Abtritten, die festen Theile von den flüssigen

durch Niederschlagung zu scheiden, zum Behufe

einer möglichst vollständigen Benutzung ihrer

düngenden Bestandtheils.

Nr. 383. — Rillenschienen Fertigwalzwerk.

Nr. 516. — Apparate zur Behandlung gold-

und metallhaltigen Sandes und Staubes.

Nr. 517. — Verwerthung der bei Puddel-und

Schweißöfen abziehenden Gase.

Nr. 518. -

Knopfsystem für Beinkleider und

andere Kleidungsstücke.

Nr. 520. — Zweigängiger Zahn mit Lufteinlaß.

Nr. 521. — Melde-Apparat.

Nr. 522. - Verbessertes Ringelmalzsystem.

Nr. 523. — Neues System von Eisenbahn-

schienen.

Luxemburg, den 7. August 1886.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 31. Juli 1886, betreffend die

Errichtung von Pyst- oder Fernsprech,Hülf-

ämtern.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom

nant l'organisation de l'administration des postes

et télégraphes ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Des agences postales ou télépho-

niques auxiliaires, gérées par des personnes

non salariées de ce chef par l'administration,

pourront être établies dans les localités où le

besoin s'en fera sentir.

In den Ortschaften, wo die Bedürfnisse

solches als nothwendig erscheinen lassen, können

Post- oder Fernsvrech-Hülfämter errichtet werden,

deren Leitung Personen übertragen wird, welche

dieserhalb keine Besoldung von der Verwaltung

beziehen.

Les personnes préposées à ces agences

pourront recevoir des frais de bureau à fixer

dans les limites du crédit budgétaire.

Die diesen Aemtern vorstehenden Per-

sonen können in den Grenzen des Büdgetkredites

festzusetzende Büreaukosten beziehen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial. ,

Luxembourg, le 31 juillet 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 27 juillet dernier, que l'art. 9

de la convention, concernant l'échange des co-

lis postaux sans déclaration de valeur, du 3 no-

vembre 1880, révisée par Pacte additionnel de

Lisbonne du 21 mars 1885, est modifié comme

suit : '

«La réexpédition, d'un pays sur un autre,

des colis postaux, par suite de changement de

résidence des destinataires, ainsi que le renvoi

des colis postaux tombés en rebut, donne

lieu à la perception supplémentaire des taxes

fixées par les §§ 1, 2, 3, 5 et 6 de l'art. 5, à la

charge des destinataires ou, le cas échéant, des

expéditeurs, sans préjudice du remboursement

des droits de douane ou autres acquittés.»

Cette disposition entrera en vigueur à partir

du 1er octobre 1886.

Luxembourg, Je 2 août 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

4. Mai 1877, die Organisation der Post- und

Telegraphen-Verwaltung betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 31. Juli 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 27. Juli letzthin geht hervor,

daß Art. 9 des Uebereinkommens vom 3. November

1880, den Austausch von Postpacketen ohne Werth-

angabe betreffend, welches durch die Zusatzbe-

stimmungen von Lissabon vom 21. März 1885

revidirt worden ist, abgeändert ist wie folgt

"Für die Nachsendung von Postpacketen aus

einem Lande nach einem andern, aus Anlaß der

Wohnungsveränderung der Empfänger, sowie

für die Rücksendung unbestellbarer Pöstpackete,

wird ein Nachschußporto auf Grund der in den

Paragraphen 1, 2, 3, 5 und 6 des Art. 5 fest-

gesetzten Taxen, von den Empfängern oder, ein-

tretenden Falls, von den Absendern eingezogen,

unbeschadet der Zurückzahlung von entrichteten

Zoll- und sonstigen Gebühren."

Gegenwärtige Bestimmung tritt mit dem 1.

Oktober 1886 in Kraft.

Luxemburg, den 2. August 1866.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 29 janvier et 28 avril

1886, le conseil communal de Pétange a apporté

quelques modifications au règlement en vigueur

du 4 octobre 1882 sur le tarif des droits à per-

cevoir aux foires et marchés de la section chef-

lieu.

Ces modifications ont été dûment approuvées

et publiées.

Luxembourg, le 1er août 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée à M. Ma-

thias Kilburg, sur sa demande, de ses fonctions

d'échevin de la commune de Berg.

Luxembourg, le 6 août 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 29. Januar und

58. April 1886 hat der Gemeinderath von Pe-

tingen einige Abänderungen am Gemeinderegle-

mente vom 4. Oktober 1882 über den Tarif der

auf den Jahr- und Wochenmärkten der Section

Hauptort zu erhebenden Taxen vorgenommen.

Diese Abänderungen sind vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 4. August 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist dem Hrn. Mathias Kilburg,

auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als

Schöffe der Gemeinde Berg bewilligt worden.

Luxemburg, den 6. August 1886.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung.— Zollwesen.

Zum Beschlusse vom 23. Juli c., Seite 496 bis 494 des Memorials für 1886, wird Fol-

gendes bemerkt

1. Die im ersten Absatz des Art. 1 des deutschen Gesetzes vom 1. Juni 1886 erwähnten

Paragraphen 1 und 3 des Gesetzes vom 26. Juni 1869 entsprechen den Paragraphen 1 und 3

des diesseitigen Gesetzes über die Besteuerung des Zuckers vom 11. September 1869 (Seite 377

bis 379 des Memorials für 1869), welche mithin ebenfalls vom 1. August c. ab außer Kraft

treten.

2. Die im Art. 1 Paragraph 5 allegirten Strafbestimmungen sind diejenigen des Paragraphen

4 des vorerwähnten diesseitigen Gesetzes.

3. Der im 1. Absatz des Art. 2 bezeichnete Paragraph 11 lit. b der Verordnung vom 23. Oktober

1845 entspricht dem Paragraphen 11 lit. b des diesseitigen Gesetzes über die Besteuerung des

im Inlands erzeugten Rübenzuckers vom 22. Juli 1869 (Seite 337 bis 346 des Memorials

für 1869).

Luxemburg, den 7. August 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de juillet écoulé, les

personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats Juli sind

nachbezeichnete Personen als Versicherungsagenten

bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

Jacques Capesius, à Esch-s.-l'Alzette.

Max-L. Dupont, à Luxembourg.

Qualités,

Agent.

Représentant.

Compagnie d'assurances.

Le Phénix.

Frankfurter Transport- und Glas-

versicherungs-Actien-GeselIschaft.

Date de l'agréation.

14 juillet 1886.

id.

Luxembourg, le 2 août 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 2. August 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Emprunts communaux.

Le résultat du tirage au sort, par les soins du

Gouvernement, de différents emprunts commu-

naux contractés par l'entremise de l'ancienne

Banque Nationale, et dont les numéros sortis

sont remboursables le 1er octobre resp. le 1er

septembre 1886, est le suivant

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die durch die Regierung vorgenommene Aus-

loosung der theils am 1. September, Heils am

1. Oktober künftighin heimzahlbaren Titel der

nachbezeichneten, durch Vermittelung der vormali-

gen Nationalbank gemachten Gemeindeanleihen,

hat folgendes Resultat ergeben

NOMS

DES

COMMUNES.

Dippach

Eich

Fölschette

Kayl

Kehlen

DÉSIGNATION

DE

L'EMPRUNT,

50,000 fr.

28,400 »

9,100 »

34,100 »

17,100 »

ÉCHÉANCE.

1er septemb. 1886,

1er octobre 1886.

id.

id.

id.

NUMÉROS SORTIS

TITRES A

100 francs.

21, 63.

7, 11, 21, 53.

63, 75, 103.

33.

DÉSIGNATION

DE LA CAISSE OÙ DOIT SE

FAIRE LE

REMBOURSEMENT.

Caisse communale.

id.

Crédit foncier.

id.

id.

Luxembourg, le 1er août 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg, den 1. August 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Élection pour la Chambre.

Les bureaux du collège électoral de Luxem-

bourg-ville, qui se réunira le jeudi, 19 août ct.,

à l'effet d'élire un député en remplacement de

M. Ant. Pescatore, démissionnaire, ont été com-

posés, selon le prescrit de l'art. 69 de la loi du

5 mars 1884, de la manière suivante

Bureau principal. — Président, M. Jos.

Rischard, président du tribunal d'arrondisse-

ment; — scrutateurs, MM. Alb. Martha*), Tony

Butreux, G. Wittenauer*) el M. Ruppert, con-

seillers communaux; —scrutateurs suppléants,

MM A. Knaff, conseiller communal, E. Servais*),

bourgmestre, Gehlen-Medernach, fabricant de

gants, et Ch. de Gargan*), propriétaire; — se-

crétaire, M. Ch. Gemen, chef de bureau du se-

crétariat de la ville.

Deuxième section - Président, M. Jos. Thilges,

juge d'instruction ; — scrutateurs, MM. Emil

Mousel J.-M. Siegen, Ch. Warisse et F. Et-

tinger*), conseillers communaux;— Scrutateurs

suppléants, MM. A. Brasseur, père, avocat, G.

Leibfried, avocat, Ferd. Schiefer*), propriétaire,

et Léon Majerus, notaire ; — secrétaire, M. Em.

Van Werveke, commis-greffier du tribunal.

Troisième section.- Président, M. J. -P. Speyer,

juge au tribunal d'arrondissement; — scruta-

teurs, MM.. Ed. Simonis et J. Joris*), conseillers

communaux, Eng. Fischer et Ferd. Larue, éche-

vins;—scrutateurssuppléants,MM. V. Thibeau,

industriel, Gab. Mayer*), fabricant de gants,

Mersch-Adam, négociant, et G. Pescatore, pro-

priétaire ; — secrétaire, M. Ch. Olm, secrétaire

du parquet du tribunal.

Luxembourg, le 15 août 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Kammerwahl.

Die Büreaux des auf Tonnerstag, 19. d. Mts,

zur Wahl eines Deputirten in Ersetzung des

ausscheidenden Hrn. Ant. Pescatotre einberu-

fenen Wahlcollegiums des Kantons Luxemburg-

Stadt sind, gemäß Art. 69 des Gesetzes vom

S. März 1884, zusammengesetzt wie folgt

Hauptbüreau. — Präsident, Hr. Joseph

Rischard, Präsident des Bezirksgerichts ; —Scru-

tatoren, die HH. Alb. Martha*), Tony Dütreux,

G. Wittenauer und M. Ruppert, Gemein-

derathsmitglieder ; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. A. Knaff, Gemeinderathsmitglied, Em.

Servais*), Bürgermeister, Gehlen - Meder-

nach, Handschuhfabrikant, und K. de Gargan*),

Eigenthümer; — Sekretär, Hr. K. Gemen, Bü-

reauvorstcher des Stadtsekretariates.

Zweite Section. — Präsident, Hr. Jos.

Thilges, Untersuchungsrichter; — Scrutatoren,

die HH. Mousel, Siegen, Warisse und

Ettinger*), Gemeinderathsmitglieder; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. Al. Brasseur,

Vater, Advokat, W., Leibfrie d, Advokat, F.

Schaefer.*),. Eigenthümer, und L. Majerus,

Notar; — Sekretär, Hr. Em. Van Werveke,

Hilfsgerichtsschreiber.

Dritte Section. — Präsident, Hr. J. P.

Speyer, Richter, am Bezirksgericht; — Seru-

tatoren, die HH. Ed. Simonis, J. Joris*),

Gemeinderathsmitglieder, Eug. Fischer und

Ferd. Larüe, Schöffen ; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. V. Thibeau, Industries

Gabr. Mayer*), Handschuhfabrikant, Mersch-

Adam,

Kaufmann.,

und

W.

Pescatore,

Eigenthümer; — Sekretär, Hr. K. Olm, Sekre-

tär der Staatsanwaltschaft.

Luxemburg, den 13. August 1866,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

*) MM. A. Martha, G. Wittenauer ; E. Servais, Ch. de

Gargan, F. Ettinger, Ferd. Schœfer, J. Joris et G. Mayer

ont fait valoir des motifs d'empêchement endéans le délai

légal.

*) Die HH. A. Martha, G. Wittenauer, Em

Servais, K. de Gargan, F. Ettinger, Ferd

Schaefer, J. Joris und G. Maher haben in

der geschlichen Frist Verhinderungsaründe (...) (...)

Avis. — Bourses d'études.

La bourse de la fondation Germai de lamor-

maini, pour éludes à faire à l'université de

Prague, sera vacante à partir du commencement

de l'année académique 1886—1887.

Les jeunes gens nés Luxembourgeois, qui

désirent obtenir la jouissance de cette bourse,

sont invités à me faire parvenir, avant le 30

septembre prochain, leurs demandes appuyées

de leurs titres.

Luxembourg, le 6 août 1886.

Le directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung

— Studienbörse.

Die Börse der Stiftung Germai de Lamor-

maini zu Studien an der Universität Prag wird

mit Anfang des akademischen Schuljahres 1866—

87 fällig sein.

Die Bewerber, welche den Genuß gedachter

Börse beanspruchen, sind gebeten, mir ihre Gesuche

mit den darauf bezüglichen Belegstücken vor dem

30. September künftig zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 6. August 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mengenast.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 140 kilom.)

RECETTES,

Du 1 e r au 51 juillet 1886

Du 1 e r janvier au 30 juin 1886 . .

Id.

31 juillet. . .

Différence en faveur de .

fr.

Voyageurs.

18,294 35

107,251 13

125,545 48

132,409 93

6,864 45

Marchandises.

fr.

130,845 48

794,216 70

925,062 18

1,030,984 41

105,922 23

Recettes diverses.

fr.

729 32

3,297 28

4,026 60

4,032 48

5 88

Recettes totales.

fr.

149,869 15

904,765 11

1,054,634 26

1,167,426 82

112,792 56

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 12,969 75, soit par jour-kilomètre fr. 55,53.

1885 » 14,460 13,

»

»

»

fr. 39,62.

Du 1er au 31 juillet 1886

Du 1 e r janvier au 30 juin 1886. . .

Id.

31 juillet. . .

Différence en faveur de .

1,831 45

7,405 92

9,257 37

9,209 09

28 28

2,947 67

12,725 96

15,673 63 .

10,071 13

5,602 50

3 43

62 80

66 23,

78 74

12 51

4,782 55

20,194 68

24,977 23

19,558 96

5,618 27

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 4,500 32, soit par jour-kilomètre fr. 11,78.

1885 fr. 3,333 03,

»

»

»

fr. 9,13.

Luxembourg. - Imprimerie de la Cour. V. Bück.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)