LU
Arrêté portant convocation des colléges électoraux pour le renouvellement de la moitié des membres des conseils communaux.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
LUNDI, 26 septembre 1887.
Arrêté portant convocation des colléges électoraux
pour le renouvellement de la moitié des membres
des conseils communaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu les art. 81 et 199 de la loi électorale du
5 mars 1884, et l'art. 13 de la loi communale
du 24 février 1843;
Arrête
Les colléges électoraux de toutes les
villes et communes du Grand-Duché se réuni-
ront au chef-lieu de la commune et dans les
locaux à indiquer dans les lettres de convoca-
tion, le mardi, 25 octobre prochain, à 9 heures
du malin, pour procéder par voie d'élection
au renouvellement de la moitié des membres
des conseils communaux appartenant à la série
de sortie du 1er janvier 1888.
Die Wahlcollegien aller Städte und
Gemeinden des Großherzogthums werden am
Dinstag, den 25. Oktober, um 9 Uhr Morgens,
im Gemeindehauptort und in den durch die Ein-
berufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen zu-
sammentreten, um durch Wahl zur Erneuerung
derjenigen Gemeinderathsmitglieder, welche zu der
am 1. Januar 1888 austretenden Serie gehören,
zu schreiten.
Il sera pourvu en même temps et par
le même scrutin au remplacement des siéges
devenus vacants dans l'autre série par suite de
décès ou de démission.
Le bulletin de vote classera séparément les
candidats présentés pour les places appartenant
à la série de sortie du 1er janvier 1891.
Zu gleicher Zeit und durch denselben
Wahlgang wird ebenfalls zur Wiederbesetzung der
durch Tod oder Entlassung in der anderen Aus-
trittsserie eingetretenen Vacaturen geschritten.
Auf dem Wahlzettel werden die Candidaten
für die der Austrittsserie vom 1. Januar 1891
angehörenden Vacaturen getrennt aufgeführt.
Les candidats devront être proposés
Je mercredi, 19 octobre, au plus tard.
Les conseillers à élire ne pourront être
choisis que parmi les éligibles domiciliés dans
la commune respectivement dans la section
de commune qu'ils auront à représenter.
Die Candidaten müssen spätestens am
Mittwoch, den 19. Oktober, vorgeschlagen sein.
Die zu wählenden Gemeinderathsmitglieder
können nur unter den in der Gemeinde, bezw.
Gemeindesection, welche sie zu vertreten haben,
wohnenden wählbaren Bürgern gesucht werden.
Les imprimés nécessaires parvien-
Beschluß, wodurch die Wahlcollegien zur Er-
neuerung der Hälfte der Gemeinderaths-
Mitglieder einberufen werden.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 81 und 199 des Wahl-
gesetzes vom 5. März 1884, und des Art. 13 des
Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843;
Beschließt
Die nöthigen Druckformulare werden
des
N° 51.
Montag, 26. September 1887.
dront incessamment à MM. les commissaires
de district, pour être adressés sans délai aux
administrations communales respectives.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 20 septembre 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
unverzüglich den HH. Districts-Commissaren zu-
gehen, um alsdann unversäumt den respectiven
Gemeindeverwaltungen übersandt zu werden.
Art.
5.
Gegenwärtiger
Beschluß soll in's
"Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 20. September 1887.
Der General-Director des Innern,
H
Kirpach.
Avis. — Agence d'émigration.
Par arrêté de ce jour, M. Paul Cornely, cul-
tivateur à Heinerscheid, a été autorisé à entre-
prendre des opérations d'engagement et de
transport d'émigrants.
Luxembourg, le 19 septembre 1887.
Le Directeur général de la justice,
P.
EYSCHEN.
Bekanntmachung — Auswanderungsagent.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem.
Hrn. Paul Cornely, Landwirth zu Heinerscheid,
die Ermächtigung zur Anwerbung und Beförde-
rung von Auswanderern ertheilt worden.
Luxemburg, den 19. September 1887.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 28 juillet 1887, le conseil
communal de Larochette a arrêté un règlement
de police sur les inhumations au nouveau
cimetière de Larochette. — Ce règlement a été
dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 20 septembre 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung — Gemeindereglement
In seiner Sitzung vom 28. Juli 1887 hat der
Gemeinderath von Fels ein Polizeireglement über
die Beerdigungen auf dem neuen Kirchhofe dort-
selbst beschlossen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 20. September 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Administration de l'enregistrement
et des domaines.
Par arrêté royal grand-ducal du 7 septembre
courant, démission honorable a été accordée,
sur sa demande, à M. Ph.-Bl. Philippe, de ses
fonctions de conservateur des hypothèques à
Diekirch, et il lui a été conféré le titre de con-
servateur honoraire des hypothèques.
Par le même arrêté, M. Conrad Stumper,
inspecteur de l'administration de l'enregistre-
ment et des domaines à Luxembourg, a été
nommé conservateur des hypothèques à Die-
kirch, en remplacement de M. Philippe.
Luxembourg, le 17 septembre 1887.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und
Domänenverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. Sep-
tember 1887 ist dem Hrn. Ph.
Bl.
Philippe,
auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als
Hypothekenbewahrer zu Diekirch bewilligt und
ihm der Titel von Ehren-Hypothekenbewahrer
verliehen worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Konrad
Stümper, Inspektor der Einregistrirungs- und
Domänen-Verwaltung zu Luxemburg, zum Hypo-
thekenbewahrer zu Diekirch, in Ersetzung des
Hrn. Philippe, ernannt worden.
Luxemburg, den 17. September 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Neumann, professeur
à l'Athénée, président, Henrion, conseiller de
Gouvernement, Gredt, directeur de l'Athénée,
Ch. Mullendorff, professeur à l'Athénée, mem-
bres, et Muller, professeur au même établisse-
ment, membre-secrétaire, se réunira en session
ordinaire du 13 au 31 octobre prochain, dans
une des salles de l'Athénée, pour procéder à
l'examen 1° de MM. Michel Hansen de Clervaux,
Pierre Mailliet de Walsdorf, et Denis Plelschette
de Neunhausen, récipiendaires pour le doctorat
en philosophie et lettres ; 2° de MM. François
Even d'EII, François Manternach de Larochette,
Nicolas Peffer d'Esch-sur-l'Alzette, Pierre Steffes
de Betzdorf, et Jules Wilhelm de Luxembourg,
récipiendaires pour la candidature en philo-
sophie et lettres, préparatoire au doctorat en
philosophie et lettres ; 3° de MM. Gustave Au-
gustin de Diekirch, Georges Faber de Luxem-
bourg, Auguste Hein de Diekirch, Henri Kries
d'Echternach, Paul Kuborn de Luxembourg,
Aloyse Meder d'Ettelbruck, Auguste Rousseau
d'Esch-sur-l'Alzette, Charles Schaack de Lu-
xembourg, Michel Thilges de Wiltz, et Antoine
Wunsch de Diekirch, récipiendaires pour la
candidature en philosophie et lettres, prépara-
toire à l'étude du droit.
L'examen par écrit pour tous les récipien-
daires est fixé au jeudi, 43 octobre, à neuf
heures du matin et à trois heures de relevée.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
vendredi, 14 octobre, à quatre heures de rele-
vée, pour M. Hansen; samedi, 15 octobre, à
quatre heures de relevée, pour M. Mailliet;
lundi, 17 octobre, à quatre heures de relevée,
pour M. Pletschette ; mardi, 18 octobre, à quatre
heures de relevée, pour M. Even ; mercredi,
19 octobre, à quatre heures de relevée, pour
M. Manternacn; jeudi, 20 octobre, à neuf heures
du matin, pour M. Peffer; jeudi, 20 octobre, à
trois heures de relevée, pour M. Steffes ; ven-
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philologie, bestehend
aus den HH. Neumann, Professor am Athe-
näum, Präsident, Henrion, Regierungsrath,
Gredt, Director des Athenäums, Karl Mül-
lendorff, Professor am Athenäum, Mitglieder,
und Müller, Professor an derselben Anstalt,
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung,
vom 13. bis 31. Oktober künftig, in einem der
Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prü-
fung 1° der HH. Michel Hansen aus Clerf,
Peter Mailliet aus Walsdorf und Denis
Pletschette aus Neunhausen, Recipienden
für's Doctorat der Philologie; 2° der HH. Franz
Evenaus Ell, Franz Manternach aus Fels,
Nikolas Peffer aus Esch a. d. Alzette, Peter
Steffes aus Betzdorf und Julius Wilhelm aus
Luxemburg, Recipienden für die Candidatur der
Philologie, als Vorbereitung auf das Doctorat
derselben Wissenschaft; 3° der HH. Gustav Au-
gustin aus Diekirch, Georg Faber aus Luxem-
burg, Aug. Hein aus Diekirch, Heinr. Kries
aus Echternach, Paul Küborn aus Luxemburg,
Alois Meder aus Ettelbrück, Aug. Rousseau
aus Esch a. d Alz., Karl Schaack aus Luxem-
burg, Michel Thilges aus Wiltz und Anton
Wünsch aus Diekirch, Recipienden für die Can-
didatur der Philologie, als Vorbereitung auf das
Rechtsstudium.
Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden
findet Donnerstag, den 13. October, von 9 Uhr
Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-
mittags statt.
Die mündliche Prüfung wird in folgender
Reihenfolge stattfinden: Freitag, den 14. October,
um 4 Nachmittags, für Hrn. Hansen; Sams-
tag, den 15. October, um 4 Uhr Nachmittags, für.
Hrn. Mailliet; Montag, den 17. October, um
4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Pletschette;
Dinstag, den 18. October, um 4 Uhr Nachmittags,
für Hrn Even; Mittwoch, den 19. October, um
4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Manternach;
Donnerstag, den 20. Oktober, um 9 Uhr Morgens,
für Hrn. Peffer; Donnerstag, den 20. October,
dredi, 21 octobre, à quatre heures de relevée,
pour M. Wilhelm; samedi, 22 octobre, à cinq
heures de relevée, pour M. Augustin; lundi,
24 octobre, à cinq heures de relevée, pour M.
Faber ; mardi, 25 octobre, à cinq heures de
relevée, pour M. Hein ; mercredi, 26 octobre, à
cinq heures de relevée, pour M. Kries; jeudi,
27 octobre, à neuf heures du matin, pour M.
Kuborn; jeudi, 27 octobre, à trois heures de
relevée, pour M. Meder ; vendredi, 28 octobre,
à cinq heures de relevée, pour M. Rousseau ;
samedi, 29 octobre, à cinq heures de relevée,
pour M. Schaack ; lundi, 31 octobre, à 10 heures
du matin, pour M. Thilges ; lundi, 31 octobre,
à cinq heures de relevée, pour M. Wunsch.
Luxembourg, le 22 septembre 1887.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, com-
posé de MM. les docteurs Niederkorn de Luxem-
bourg, président, Glœsener de Diekirch, Feltgen
de Berschbach et Lefort d'Echternach, mem-
bres, et Fonck de Luxembourg, membre-secré-
taire, se réunira en session ordinaire du 3 au
26 octobre prochain, dans une des salles de
l'ancien hôtel du Gouvernement, à l'effet de
procéder à l'examen de MM. Victor Dasbourg
de Larochette, Jean-Pierre Metzler de Crauthem,
Jean Schütz de Larochette, Victor Thilges de
Niedersgegen, Jean-Pierre Heinen de Contern et
Victor Steichen de Luxembourg, récipiendaires
pour la candidature en médecine, et de MM.
Lucien Buffet d'Ettelbruck, Prosper Leclère de
Luxembourg, et Jules Schrœder de Redange,
récipiendaires pour le doctorat en médecine.
L'époque des séances est fixée comme suit
lundi, 3 octobre, de neuf heures du matin à
midi et de trois heures de relevée à six heures
um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Steffes
Freitag, den 21. October, um 4 Uhr Nachmittags
für Hrn. Wilhelm; Samstag, den 22. Oc-
tober, um 5 Uhr Nachmittags, für Hrn. Augustin.
Montag, den 24. October, um 5 Uhr Nachmittags,
für Hrn. Faber; Dinstag, den 25. October, um
5 Uhr Nachmittags, für Hrn. Hein; Mittwoch,
den 26. October, um 5 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Kries; Donnerstag, den 27. October, um
9 Uhr Morgens, für Hrn. Küborn; Donners-
tag, den 27. October, um 3 Uhr Nachmittags,
für Hrn. Meder; Freitag, den 28. October, um
5 Uhr Nachmittags, für Hrn. Rousseau; Sams-
tag, den 29. October, um 5 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Schaack; Montag, den 31. October, um
10 Uhr Morgens, für Hrn. Thilges; Montag,
den 31. October, um 5 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Wünsch.
Luxemburg, den 22. September 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus
den HH. Doctoren Niederkorn zu Luxemburg,
Präsident, Gläsener zu Diekirch, Feltgun
zu Berschbach und Lefort zu Echternach, Mit-
glieder, und Fonck zu Luxemburg, Mitglied-
Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 3. bis
zum 26. Oktober künftig, in einem der Säle des
früheren Regierungsgebäudes zusammentreten, be-
hufs Prüfung der HH. Victor Dasbourg aus
Fels, Johann Peter Metzler aus Crauthem,
Johann Schütz aus Fels, Victor Thilges
aus Niedersgegen, Johann Peter Heinen aus
Contern und Victor Steichen aus Luxemburg,
Recipienden für die Candidatur der Medizin, und
der HH. Lucien Büffet aus Ettelbrück, Prosper
Leclère aus Luxemburg und Jul. Schröder
aus Redingen, Recipienden für's Doctorat der
Medizin.
Die Prüfungen werden an nachbezeichneten
Tagen abgehalten: Montag, 3. Oktober, von 9 Uhr
Morgens bis Mittag und von 3 Uhr Nachmittags
du soir, examen écrit pour tous les récipien-
daires ; mardi, 4 octobre, à trois heures et
demie de relevée, examen oral et pratique de
M. Victor Dasbourg ; mercredi, 5 octobre, à trois
heures et demie de relevée, examen oral et pra-
tique de M. Jean-Pierre Metzler ; jeudi, 6 oc-
tobre, à trois heures et demie de relevée, exa-
men oral et pratique de M. Jean Schütz ; ven-
dredi, 7 octobre, à trois heures et demie de
relevée, examen oral et pratique de M. Victor
Thilges ; samedi, 8 octobre, à trois heures et
demie de relevée, examen oral et pratique de
M. Jean-Pierre Heinen ; lundi, 10 octobre, à
trois heures et demie de relevée, examen oral
de M. V. Steichen; mardi, 11 octobre, a trois
heures et demie de relevée, examen oral de
M. Lucien Buffet; mercredi, 12 octobre, à trois
heures et demie de relevée, examen oral de
M. Leclère ; jeudi, 13 octobre, à trois heures
et demie de relevée, examen pratique de MM.
Buffet et Leclère; vendredi, 14 octobre, à trois
heures et demie de relevée, examen oral de M.
Jules Schrœder, et samedi, 15 octobre, a trois
heures et demie de relevée, examen pratique
de M. Schrœder.
Luxembourg, le 22 septembre 1887.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 6 janvier 1886, le conseil
communal de Manternach a arrêté un règlement
de police sur la visite des tueries et boucheries
ainsi que sur l'inspection des viandes à livrer
à la consommation sur le territoire de la com-
mune. — Ce règlement a été dûment approuvé
et publié.
Luxembourg, le 21 septembre 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
bis 6 Uhr Abends, schriftliche Prüfung für sämmt-
liche Recipienden; Dinstag, den 4. October, um
halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. Victor Dasbourg; Mitt-
woch, den 5. October, um halb 4 Uhr Nachmittags,
mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Joh.
Peter Metzler; Donnerstag, den 6. October, um
halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. Johann Schütz ; Freitag, den
7. October, um halb 4 Uhr Nachmittags, münd-
liche und praktische Prüfung des Hrn. Victor
ThiIges; Samstag, den 8. October, um halb
4 Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung
des Hrn. Johann Peter Heinen; Montag, den
10. October, um halb 4 Uhr Nachmittags, münd-
liche Prüfung des Hrn. V. Steichen; Dinstag,
den 11. October, um halb 4 Uhr Nachmittags,
mündliche Prüfung des Hrn. Lucian Büffet;
Mittwoch, den 12. October, um halb 4 Uhr Nach-
mittags, mündliche Prüfung des H. Leclère;
Donnerstag, den 13 October, um halb 4 Uhr
Nachmittags, praktische Prüfung der HH. Büffet
und Leclère; Freitag, den 14. October, um halb
4 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des
Hrn. Julius Schröder, und Samstag, den 15.
October, um halb 4 Uhr Nachmittags, praktische
Prüfung des Hrn. Julius Schröder.
Luxemburg, den 22. September 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 6. Januar 1886 hat
der Gemeinderath von Manternach ein Polizei-
reglement über die Aufsicht der Schlächtereien
und Metzgereien sowie des auf dem Gebiete der
Gemeinde zum Gebrauch kommenden Fleisches
beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 21. September 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Postes et Télégraphes.
Par arrêté royal grand-ducal du 7 septembre
courant, M. Guillaume Zimmer, commis de
1re classe à la Direction des postes et télé-
graphes, a été nommé caissier de la perception
des postes à Luxembourg-ville.
Luxembourg, le 24 septembre 1887.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren respectiven Sitzungen vom 4., 8., 9.
und 15. September 1887 haben die Gemeinde-
räthe von Bad-Mondorf, Wellenstein, Bous und
Vianden Reglements über die Sperrung der
Weinberge in 1887 beschlossen, — Diese Regle-
ments sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 21. September 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung — Post« u. Telegraphenwesen.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. d. M.
ist Hr. Wilhelm Zimmer, Commis 1. Klasse
bei der Post- und Telegraphendirektion, zum
Kassierer der Postperzeption zu Luxemburg-Stadt
ernannt worden.
Luxemburg, den 24. September 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung — Uebergangsabgabe von Branntwein.
Im Anschluß an die Bekanntmachung vom 30. Dezember 1875 (Memorial II, S. 441) wird
hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß, wie aus einer Mittheilung des Kaiserlich
Deutschen Reichskanzler-Amtes hervorgeht, für den aus Luxemburg nach den in Branntwein-
steuer-Gemeinschaft stehenden Staaten zu versendenden Branntwein die Ausgleichungsabgabe für
die Zeit vom 1. Juli bis zum 30. September dieses Jahres um 32,02 M . und vom 1. Oktober
dieses Jahres ab, um den Betrag der Verbrauchsabgabe, d. h. um 70 M. für das Hektoliter
reinen Alkohols, erhöht ist.
Dieselbe wird demnach im Betrage von 40.77 M. beziehungsweise 78.74 M. erhoben, und
zwar insofern die Betheiligten über den zu versendenden Branntwein innerhalb des Großher-
zogthums einen Uebergangsschein entnehmen, und die daraus erwachsenden Verpflichtungen er-
füllen. Der ohne Entnahme eines Uebergangsscheines in der bezeichneten Richtung versendete
Bekanntmachung. — Telephonwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß die Farnsprechanlage in Redingen,
sowie das Telephonamt in Grosbous vom 19. Sep-
tember 1887 ab mit dem Central-Netze in Luxem-
burg telephonisch verbunden sind.
Luxemburg, den 21. September 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 4, 8, 9 et
15 septembre 1887, les conseils communaux
de Mondorf-les-bains, Wellenstein, Bous et
Vianden ont arrêté des règlements pour les
bans de vendange dans ces communes en 1887.
— Ces règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 21 septembre 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Téléphones.
Il est porté à la connaissance du public que
le réseau téléphonique de Redange ainsi que
le bureau de l'agent des postes à Grosbous sont
reliés au réseau central de Luxembourg depuis
le 19 septembre 1887.
Luxembourg, le 21 septembre 1887.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Branntwein unterliegt der Uebergangsabgabe im vollen Betrage von 96 M. für das Hektoliter
reinen Alkohols.
Es ergeht ferner aus einer Mittheilung der Kaiserlich Deutschen Regierung, daß vom 1. Ok-
tober künftig ab, Branntwein, für dessen Herstellung in der Deutschen Branntweinsteuer-Gemein-
schaft nicht die Maischbottig- oder Material-Steuer entrichtet worden ist, von dort nicht auf.
Uebergangsschein nach dem Großherzogthum Luxemburg versendet werden kann. Derselbe unter-
liegt daher, wie jeder andere aus der Deutschen Branntweinsteuer-Gemeinschaft ohne Uebergangs-
schein eingeführte Branntwein, der für Rechnung des diesseitigen Aerars zu erhebenden Ueber-
gangsabgabe im Betrage von Fr. 32.75 für das Hektoliter reinen Alkohols.
Im Uebrigen behält es einstweilen sein Bewenden bei den Bestimmungen der Uebereinkunst
vom 31. März/14. April 1858, zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und Preußen und
den mit Preußen wegen der Branntweinsteuer in Gemeinschaft stehenden Zollvereins-Staaten.
Luxemburg, den 26. September 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.
1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 141 kilom.)
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet 1887
Du 1er janvier au 31 juin 1887* . .
Id.
31 juillet. . .
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
18,917 67
112,866 52
131,784 19
128,118 39
3,665 80
Marchandises.
fr.
146,429 03
910,441 85
1,056,870 88
916,416 63
140,454 25
Recettes diverses.
fr.
393 05
2,937 06
3,330 11
3,979 87
649 76
Recettes totales.
fr.
165,739 75
1,026,245 43
1,191,985 18
1,048,514 89
143,470 29
Produit kilométrique correspondant à
fr. 14,554 89, soit par jour-kilomètre
» 12,803 03, »
»
»
fr. 39,88.
fr. 35,08.
Du 1er au 31 juillet 1887 . . .
Du 1er janvier au 30 juin 1887*
Id.
31 juillet . . . .
Différence en faveur de .
1,874
7,534
9,408
9,740
1,636 10
11,034 35
12,670 45
15,706 59
3,036 14
7 90
57 05
64 95
85 85
20 90
3,518 40
18,625 70
22,144 10
25,532 49
3,388 39
Produit kilométrique correspondant à
fr. 3,812 53, soit par jour-kilomètre
fr. 4,395 91, »
»
»
fr. 10,45.
fr. 12,04.
* Recettes arrêtées au 30 avril.
2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.
1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 141 kilom.)
RECETTES.
Du 1er au 31 août
1887...................
Du 1 e r janvier au 31 juillet 1887* .
Id.
31 août
Différence en faveur de .
| 1887
Voyageurs.
fr.
21,763 78
134,160 21
155,923 99
151,378 21
4,545 78
Marchandises.
fr.
155,711 78
1,056,176 58
1,211,888 36
1,051,544 95
160,343 41
Recettes diverses.
fr.
539 83
3,334 52
3,874 35
4,604 98
730 63
Recettes totales.
fr.
178,015 39
1,193,671 31
1,371,686 70
1,207,528 14
164,158 56
Produit kilométrique correspondant à
1887 fr. 14,612 41, soit par jour-kilomètre
1886 » 12,863 66, »
»
»
fr. 40,03.
fr. 35,24.
Du 1er au 31 août 1887........................
Du 1er janvier au 31 juillet 1887*. .
Id.
31 août
Différence en faveur de .
1,623 20
9,459 14
11,082 34
11,330 56
248 22
2,240 00
12,587 68
14,827 68
20,303 88
5,476 20
4 25
68 57
72 82
103 62
30 80
3,867 45
22,115 39
25,982 84
31,738 06
5,755 22
Produit kilométrique correspondant à
fr. 3,902 76, soit par jour-kilomètre fr. 10,69.
fr. 4,767 23,
»
»
»
fr. 13,06.
* Recettes arrêtées au 31 mai.
Luxembourg.— Imp. de la Cour. V. Bück.
2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)