Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1895, concernant l'élargissement et le redressement du chemin de Stadtbredimus à Hassel, près de Dalheim.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 14 janvier 1895.

Montag, 14. Januar 1895.

Le 11 janvier 1895, le Grand-Duc a reçu

en audience officielle le général-major Prince

Dolgorouky, qui a remis à Son Altesse Royale

une lettre par laquelle S. M. Nicolas II,

Empereur de Toutes les Russies, notifie Son

avènement au Trône.

Le même jour, S. Exc. le Prince Ouroussoff

a eu l'honneur de remettre à Son Altesse

Royale le Grand-Duc, avec le cérémoniel

usité, les lettres de créance qui le confirment

en sa qualité d'Envoyé extraordinaire et

Ministre plénipotentiaire de S. M. l'Empereur

de Russie.

Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1895, concernant

l'élargissement et le redressement du chemin de

Stadtbredimus à Hassel, près de Dalheim.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu deux délibérations du conseil communal

de Dalheim en date des 26 septembre et 26 oc-

tobre 1894, tendant à obtenir l'autorisation de

poursuivre l'expropriation des emprises néces-

saires à l'élargissement et au redressement du

chemin de Stadtbredimus à Hassel, près de

Dalheim, et qu'il a été impossible d'acquérir de

gré à gré, à des conditions convenables ;

Vu le plan parcellaire et le tableau d'emprises

destinés à être appliqués à l'ouvrage projeté ;

Am 11. Januar 1895 hat der Großherzog in

feierlicher Audienz den General-Major Fürsten

Dolgorouky

empfangen, welcher

Seiner

Königlichen Hoheit ein Schreiben überbracht hat,

wodurch S. M. Nikolaus Il, Kaiser Aller Reussen,

Seine Thronbesteigung anzeigt.

Am selben Tage hat S. Exc. Fürst Ouroussoff

die Ehre gehabt, Seiner Königlichen Hoheit dem

Großherzog, unter dem üblichen Ceremoniell, die

Beglaubigungsschreiben zu überreichen, welche

ihn als Außerordentlichen Gesandten und Bevoll-

mächügten Minister S. M. des Kaisers von

Rußland bestätigen.

des

N°. 2.

Großh. Beschluß vom 9. Januar 1895, betref-

fend die Erbreiterung und Umlegung des

Weges von Stadtbredimus nach Hassel, nächst

Dalheim.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht zweier Beratdungen des Gemein-

derathes von Dalheim vom 26. September bezw.

26. Oktober 1894, durch welche die Ermächtigung

nachgesucht wird, die Enteignung der zur Erbrei-

terung und Umlegung des Weges von Stadtbre-

dimus nach Hassel, nächst Dalheim, benöthigten

Grundstücke, deren Ankauf auf Grund eines gegen-

seitigen Einverständnisses zu annehmbaren Be-

dingungen nicht möglich war, zu betreiben;

Nach Einsicht des zur Ausführung

besagter

Arbeiten aufgestellten Planes und Vezeichnisses

der zu enteignenden Grundstücke;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique, et l'art. 87

de la loi du 12 juillet 1844 sur les chemins

vicinaux ;

Vu le procès-verbal de l'information de com-

modo et incommodo à laquelle il a été pro-

cédé;

Vu le procès-verbal de l'enquête de la com-

mission instituée en conformité de l'art. 13 de

la loi prévisée sur les expropriations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général de l'intérieur, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er Le plan parcellaire et le tableau

d'emprises prévisés, ensemble les délibérations

afférentes du conseil communal de Dalheim des

26 septembre et 26 octobre 1894, sont ap-

prouvés.

En conséquence, l'administration communale

de Dalheim est autorisée à poursuivre l'expro-

priation des emprises prévues aux dits plan et

tableau, et qui n'ont pas pu être acquises de gré

à gré, à des conditions convenables, sauf à ob-

server à cet égard les règles prescrites par la

loi sur l'expropriation pour cause d'utilité pu-

blique du 17 décembre 1859.

Der obenerwähnte Plan und das Ver-

zeichniß der zu enteignenden Grundstücke, mit

Einschluß der diesbezüglichen Berathungen des

Gemeinderathes von Dalheim vom 26. September

und 26. Oktober 1894, sind genehmigt.

Demzufolge ist die Gemeindeverwaltung von

Dalheim ermächtigt, die Enteignung der auf be-

sagtein Plane und Verzeichnisse erwähnten Par-

zellen, welche nicht auf Grund eines gegenseitigen

Einverständnisses zu annehmbaren Bedingungen

erworben werden konnten, zu betreiben, unter

Beobachtung jedoch der durch das Gesetz über

die Enteignungen für öffentlichen Nutzen vom

17. Dezember 1859 zu treffenden Maßregeln.

La clôture de la chasse est fixée au

mardi, 22 janvier courant, inclusivement.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais, la-

quelle s'exercera le long des cours d'eau, dans

les marais et sur les étangs, reste ouverte au

fusil jusqu'au 25 avril prochain, inclusivement.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

l'intérieur sont chargés de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

ADOLPHE.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung für öffentlichen Nutzen,

und des Art. 57 des Gesetzes vom 12. Juli 1844,

über die Gemeindewege;

Nach Einsicht des Protokolls über die dieser-

halb angestellten Erkundigungen de commodo

et incommodo;

Nach Einsicht des Untersuchungsprotokolles der

in Gemäßheit des Art. 13 vorbezogenen Gesetzes

über die Enteignungen eingesetzte Commission;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors des Innern, und nach Berathung der

Regierungs im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Pendant l'époque de la fermeture de

la chasse il est interdit de mettre en vente, de

vendre, d'acheter, de colporter ou de transpor-

ter du gibier, ainsi que de laisser divaguer les

chiens dans les bois, vignes, prés, champs ou

pâturages.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director des

Innern sind mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General. Director

des Innern,

H. Kirpach.

Adolph.

Luxembourg, le 9 janvier 1895.

Luxemburg, den 9. Januar 1895.

Rectification — Relevé des foires.

Dans le tableau publié à la suite du relevé

général des foires de l'année 4893 (Mém. 1894,

n° 25, p. 364, il faut, avec la date du 17 décem-

bre, lire «Diekirch» au heu de Dudelange, ainsi

qu'il résulte du relevé principal

Avis. — Association syndicale.

Conformément à Fart. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 janvier au

11 février prochain, dans la commune de Bas-

Berichtigung. — Jahrmarktsverzeichniß.

I n der hinter dem allgemeinen

jahrmarkts-

verzechniß für das Jahr 1895 abgedruckten Ta-

belle Wem. 1894, Nr. 25, S. 364) ist mit dem

Datum vom 17. Dezember „Diekirch" anstatt

Düdelingen zu lesen, wie dies aus dem Haupt-

verzeichniß ersichtlich ist.

Arrêté du 14 janvier 1895, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11, 12, 13 et 14 de la loi du 19

mai 1885, sur la chasse, et le règlement du 25

août 1893, pris en exécution de la loi sur la

chasse

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 14 janvier 1895

Le Directeur général de l'intérieur,.

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 28. Januar auf dem 11. Februar

k. in der Gemeinde Niederbesslingen eine Unter-

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 14 Januar 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschließt

A r t . 1. Der Schluß der Jagd ist auf Diens-

tag, den 22 Januar ct. einschließlich, festgesetzt.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf

Wasser- und Sumpfwild, welche längs der Wasser-

läuse, in Sümpfen und auf Wethern stattfindet,

bleibt jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr,

bis zum 25. April 1895 einschließlich erlaubt.

Bei geschlossener Jagd ist es unter-

sagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen,

zu kolpoitiren, oder zu transportiren, sowie die

Hunde in den Wäldern,

Weinbergen, Wiesen,

Feldern oder Meiden herumlaufen zu lassen.

Beschluß vom 14. Januar 1895, betreffend die

Schließung der Jagd.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht der Art 11, 12, 13 und 14 des

Gesetzes vom 19. Mai 1885, über die Jagd,

sowie des Reglementes vom 25. August 1893

zur Ausführung des Jagdgesetzes;

bellain, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la régularisation

du ruisseau dit «Voltz» et l'établissement d'un

fosse d'irrigation a Basbellain.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux un relevé alphabétique des propriétaires

intéresses, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Basbellain, à partir du 28 janvier prochain.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 11 février

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations Se même jour, de 2 à 4 heures.

de relevée, à l'école communale.

suchung abgehalten über das Prozekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Bewässerungsgrabens zu Niederbess-

lingen,verbunden mit Regulirung des "Voltzbaches."

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thumer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von

Niederbesslingen, vom 28. Januar k ab, binterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wirb

er den Interessenten, am 11. Februar k., von 9 -

11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und

am selben Tage, von 2—4 Uhr

Nachmitags

etwaige

(...)üche

im Schulsaale daselbst

gegennehmen.

den 14. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis, — Titres au porteur.

Suivant exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg en date du 8 juin 1894, il a été fait opposition à

l'o(...)

3%

au porteur de la société des cheminé de fer Guillaume-Luxembourg, N° 76501, d'une valeur

nominale de 800 fr, - L'opposant prétend que l'obligation dont il s'agit a été perdue.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur,

Luxembourg, le 10 janvier 1895.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

Luxbg im

Luxembourg, le 14 janvier 1895,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre. . .

Du 1er Janvier au 31 août. . .

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de. . .

Voyageurs,

fr. 130.000 00

853,780 00

fr.

983,750 00

961.250 00

22,500 00

|

Marchandises.

fr. 737,500 00

5,550,000 00

fr. 6,287,500 00

5,857,500 00

430,000 00

Recettes diverses.

fr.

68,750 00

523,750 00

fr. 592,500 00

525,000 00

67,500 00

Recettes totales.

fr. 936.230 00

6,927,500 00

fr. 7,863.750 00

7,343.750 00

510,000 00

Produit kilométrique correspondant à

1894 fr. 61,876 47.

1893 fr. 57.600 00.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vth, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.