Loi du 5 janvier 1887, concernant l'art. 69 du traité de limites entre le Grand-Duché et la France du 28 mars 1820.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

JEUDI, 14 avril

1887.

N° 23.

Donnerstag, 14. April 1887.

Loi du 5 janvier 1887, concernant l'art. 69 du

traité de limites entre le Grand-Duché et la

France du 28 mars 1820.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

30 novembre 1886, et celle du Conseil d'État

du 10 décembre suivant, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La déclaration signée à Luxembourg

et à Paris le 31 mai 1886, entre le Grand-Duché

de Luxembourg et la République française, en

vue de mieux préciser les dispositions du traité

de limites signé à Courtrai le 28 mars 1820,

sortira son plein et entier effet.

Die zu Luxemburg und Paris am 31.

Mai 1886, zwischen dem Großherzogthum Lu-

xemburg und der Französischen Republik unter-

zeichnete Erklärung, die Ergänzung der Bestim-

mungen des Grenzvertrags von Courtrai vom

28, März 1820 betreffend, tritt hiermit in Wirk-

samkeit.

— L'art. 69 du traité de limites signé le 28 mars 1820, est remplacé par la dis-

position suivante

A l'avenir et dans l'intérêt des deux pays, aucune construction quelconque ne pourra

être élevée, ni aucune clôture être établie à moins de dix mètres de la ligne frontière ou de

cinq mètres d'un chemin, lorsque ce chemin est mitoyen et que son axe forme limite.

Les contraventions à l'art. 1er de la

déclaration du 31 mai 1886 seront punies d'une

amende de vingt-six francs à deux cents francs.

Les contrevenants seront en outre condam-

nés, sur la réquisition du ministère public, à

supprimer dans un délai à déterminer par le

jugement, les constructions et clôtures illicite-

ment établies.

Gesetz vom 3. Januar 1887, den Art. 69 des

Grenzvertrages zwischen dem Großherzog-

thum und Frankreich vom 28. März 1820

betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten Kammer vom 30. November 1886 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 10. folg. Mts.,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Zuwiderhandlungen gegen Art. 1 der

Erklärung vom 31. Mai 1886 werden mit einer

Geldbuße von sechsundzwanzig Franken bis zwei-

hundert Franken geahndet.

Ueberdies werden die Zuwiderhandelnden auf

Antrag des öffentlichen Ministeriums verurtheilt,

die gesetzwidrig angelegten Bauten und Einfrie-

digungen innerhalb einer durch das Urtheil zu

bestimmenden Frist wegzuräumen.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Nach Ablauf dieser Frist wird das Urtheil durch

die Verwaltung auf Kosten des Säumigen voll-

zogen.

Letzterer wird zur Rückerstattung der Auslagen

in derselben Weise angehalten, wie bei öffent-

lichen Steuern, auf ein einfaches Kostenverzeichniß

hin, welches von dem Beamten aufgestellt ist,

welcher die Vollziehungsmaßregeln vorgenommen

hat

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Haag, den 5. Januar 1887.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

DÉCLARATION.

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République

française, désirant modifier l'art. 69 du traité de limites signé le 28 mars 1820 entre les

Pays-Bas et la France, les soussignés, dûment autorisés, sont convenus des articles suivants

— La présente déclaration sera soumise à l'approbation du pouvoir législatif des

deux pays et sera ratifiée dans le plus bref délai possible.

En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent acte qu'ils ont revêtu du cachet de

leurs armes.

Fait en double expédition à Luxembourg, le 31 mai 1886, et à Paris, le 31 mai 1886.

Le Ministre d'État,

Le Président du Conseil,

Président du Gouvernement

Ministre des Affaires étrangères

du Grand-Duché de Luxembourg,

de la République française,

(L. S.) Signé : ED. THILGES.

(L.

S.)

Signé : DE FREYCINET.

(La déclaration ci-dessus a été ratifiée et l'échange des ratifications a eu lieu à Paris le

6 avril 1887.)

Passé ce délai, le jugement sera exécuté par

l'administration aux frais du contrevenant. '

Ce dernier sera contraint au remboursement

de la dépense comme en matière de contribu-

tions publiques, sur simple état dressé par le

fonctionnaire qui aura pris les mesures d'exé-

cution.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 janvier 1887.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Dette publique.

Par avis du 7 mai 1879, il a été porté à la

connaissance du public que les obligations non

amorties de l'emprunt grand-ducal de 1859

seraient munies d'une nouvelle série de cou-

pons pour la période du 1er janvier 1879 au

1er janvier 1899

N'ont pas encore été présentés, pour l'échange

de nouvelles feuilles de coupons, les talons des

obligations ci-après

Litt. B. — N° 617.

Litt. C. — Nos 2046, 2803, 2805, 4165, 4308.

Il est rappelé aux porteurs de ces obligations

que les coupons d'intérêts se prescrivent par

cinq ans.

Luxembourg, le 9 avril 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Chomé, procureur général d'État, prési-

dent, Schaack, conseiller à la Cour supérieure

de justice, Thorn, procureur d'État, Rischard,

président du tribunal de Luxembourg, mem-

bres, et Brincour, avocat-avoué à Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira en session ex-

traordinaire du 2 au 11 mai prochain, dans une

des salles du palais de justice à Luxembourg,

pour procéder à l'examen de MM. Ferd. Bal-

dauff et Auguste Stronck de Luxembourg, réci-

piendaires pour la candidature en droit, Émile

Bastian d'Eich, récipiendaire pour le 1er examen

du doctorat en droit, Frédéric Mersch, Michel

Neuman et André Wurth de Luxembourg, réci-

piendaires pour le 2e examen du doctorat en

droit.

L'examen par écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au lundi, 2 mai prochain, de 8

heures et demie du matin à midi, et de 3 à 6

heures de relevée.

L'examen oral aura lieu, pour M. Stronch,

le mardi, 3 mai ; pour M. Baldauff, le mercredi,

Bekanntmachung. — Staatsschuld.

Durch Bekanntmachung vom 7. Mai 1879 ist

das Publikum benachrichtigt worden, daß zu den

noch nicht getilgten Obligationen der Staatsan-

leihe von 1859 weitere Coupons für die Seit

vom 1. Januar 1879 bis zum 1. Januar 1899

nebst Talon ausgefolgt würden.

Die Talons folgender Obligationen sind bis

jetzt noch nicht gegen neue Couponsbogen aus-

getauscht worden

Litt. B. — N° 617.

Litt. C. — Nos 2046, 2803, 2805, 4165, 4308.

Es wird hiermit den Inhabern dieser Obliga-

tionen in Erinnerung gebracht, daß binnen je fünf

Jahren die Verjährung der Zinscoupons eintritt-

Luxemburg, den 9. April 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, be-

stehend aus den HH. Chome, Generalstaats-

anwalt, Präsident, Schaack, Obergenchtsrath,

Thorn, Staatsanwalt, Rischard, Präsident

des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Mitglieder,

und Brincour, Advokat-Anwalt zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär, wird in außergewöhnlicher

Sitzung vom 2. bis zum 11. Mai künftig, in

einem der Säle des Justizpalastes zusammentre-

ten, behufs Prüfung der HH. Ferd. Baldauff

und August Stronck aus Luxemburg, Recipien-

den für die Candidatur der Rechtswissenschaft;

Emil Bastian aus Eich, Recipiend für das

erste Doctorat Fritz Mersch, Michel Neuman

und Andreas Würth aus Luxemburg, Recipien-

den für das zweite Doctorat der Rechtswissen-

schaft.

Das schriftliche Examen ist für alle Kandidaten

auf Montag, den 2. Mai künftig, von halb neun

Uhr bis Mittag und von drei bis sechs Uhr

Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt : für Hrn.

Stronck, Dienstag, den 3. Mai; für Hrn.

Baldauff, Mittwoch, den 4. Mai; für Hrn.

Bastian, Samstag, den 7. Mai; für Hrn.

Würth, Montag, den 9. Mai ; für Hrn. Neuman,

Dienstag, den 10. Mai, und für Hrn. Mersch,

Mittwoch, den 11. Mai 1887, jedesmal um drei

Uhr des Nachmittags.

Luxembourg, le 9 avril 1887.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 9. April 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Erratum. — Dans l'arrêté de répartition des conseillers communaux (Mém. p. 270 et ss.) le

total de la population de la commune de Rodenbourg doit être de «934» au lieu de 944.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars 1887

Du 1er janvier au 28 février 1887 . .

Id.

31 mars. . . .

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

14,209 08

29,028 21

43,237 29

44,737 24

1,499 95

Marchandises.

fr.

159,023 45

294,828 66

453,852 11

410,968 33

42,883 78

Recettes diverses.

fr.

539 27

694 25

1,233 52

1,046 18

187 34

Recettes totales.

fr.

173,771 80

324,551 12

498,322 92

456,751 75

41,571 17

Du 1er au 31 mars 1887

Du 1er janvier au 28 février 1887. .

Id.

31 mars

Différence en faveur de .

1,132 95

2,089 00

3,221 95

3,340 67

118 72

1,909 75

2,658 20

4,567 95

4,571 51

3 56

1 35

4 85

6 20

16 40

10 20

3,044 05

4,752 05

7,796 10

7,928 58

132 48

Luxembourg. —Imprimerie de la Cour, V. Bück.

4 mai; pour M. Bastian, le samedi, 7 mai;

pour M. Wurth, le lundi, 9 mai ; pour M. Neu-

man, le mardi, 10 mai, et pour M. Mersch, le

mercredi, 11 mai 1887, chaque fois à 3 heures

de relevée.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 141 kilom.)

Produit kilométrique correspondant à

fr. 14,333 19,

13,326 15,

soit par jour-kilomètre fr.

fr.

39,27.

36,51.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

3,161 74,

3,215 47,

soit par jour-kilomètrefr.8,66.

fr. 8,81,