Circulaire relative à l'organisation des écoles pri- maires pour l'année scolaire 1891-1892.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 11 juin 1891.

N° 34.

Donnerstag, 1 1 . Juni 1 8 9 1 .

S. Exc. Sir Horace Rumbold a eu l'honneur

de remettre cejourd'hui à S. A. R. le Grand-Duc

les lettres de Sa Majesté la Reine du Royaume-

Uni de Grande Bretagne et d'Irlande qui l'accré-

ditent près son Altesse Royale en qualité d'En-

voyé extraordinaire et Ministre plénipoten-

tiaire.

M, le Ministre a été conduit au Palais dans

les voitures de la Cour et ramené à son hôtel à

l'issue de l'audience.

Luxembourg, le 8 juin 1891,

Circulaire relative à l'organisation des écoles pri-

maires pour l'année scolaire 1891-1892.

Les administrations communales auront à

s'occuper bientôt de l'organisation des écoles

primaires pour le prochain exercice scolaire.

Les formulaires devant servir à la rédaction de

ces documents leur parviendront par l'intermé-

diaire de MM. les commissaires de district.

J'ai pu remarquer que dans les derniers

temps le travail organique a été généralement

fait avec soin et présenté en temps opportun. Il

y a encore eu quelques exceptions qui, je l'es-

père, disparaîtront cette année.

Les observations et réserves qui se retrouvent

le plus fréquemment dans les décisions de l'au-

torité supérieure sur le travail organique des

écoles concernent l'art. 11 des délibérations.

L'article en question prévoit les crédits que les

caisses communales mettent au service de l'ins-

truction primaire, en dehors des traitements du

S. Exc. Sir Horaz Rumbold hat heute S.

K.H. dem Großherzog die Beglaubigungsschreiben

Ihrer Majestät der Königin von Großbritannien

und Irland zu überreichen die Ehre gehabt, welche

ihn bei Seiner Königlichen Hoheit als außeror-

dentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister

J. M. der Königin accreditiren.

Der Hr. Minister ist in den Hofequipagen

nach dem Palais gebracht, und nach beendeter

Audienz nach seiner Wohnung zurückgeleitet worden,

Luxemburg, den 8. Juni 1891.

Rundschreiben, betreffend die Organisirung der

Primarschulen für das Schuljahr 1891-92.

Die Gemeindeverwaltungen werden sich binnen

Kurzem mit der Organisirung der Primärschulen

für das bevorstehende Schuljahr zu beschaftigen

haben. Die nöthigen Druckformulare werden

ihnen durch Vermittlung der HH. Distriktscom-.

missare zugehen.

In den letzten Jahren sind diese Organisationen

im Allgemeinen sorgfältig aufgestellt und bei

Zeiten eingereicht worden. Dis noch wenigen

Ausnahmen werden hoffentlich dieses Jahr ganz

verschwinden.

Zu den meisten Bemerkungen und Vorbehalten

in dem Entscheid der Oberbehörde über die Schul-

organisationen gibt in der Regel der Art. 11

der Berathungen Anlaß. Derselbe betrifft die,

Credite, welche die Gemeindekasse außer den Ge-

hältern des Lehrperfonals im Interesse des Pri-

märunterrichtes anweist und bietet oft nur eine

personnel enseignant. Souvent les chiffres émar-

gés ne sont que la reproduction des crédits

alloués l'année précédente. Et cependant, les

besoins doivent varier d'une année à l'autre. Je

n'ai qu'a citer le crédit destiné à l'achat du ma-

tériel de classe pour les élèves indigents. Quel-

quefois le nombre des élèves de cette catégorie

augmente dans une forte proportion, alors que

le crédit reste stationnaire. L'a bon exemple est

donné sous ce rapport par celles des adminis-

trations communales qui déterminent le chiffre

alloué pour chaque élève, laissant aux secré-

taires communaux le soin de fixer le chiffre

global. Dans tous les cas, les administrations

communales feront bien de consulter au préa-

lable le personnel enseignant, qui pourra don-

ner d'utiles renseignements sur les besoins à

satisfaire.

Une autre dépense non moins utile est celle

relative à l'entretien de la propreté des bâti-

ments scolaires et de leurs dépendances. Le

service de la propreté doit être confié à une

personne adulte, rémunérée sur la caisse com-

munale. Il va de soi que pour être bien fait, ce

travail doit être convenablement rétribué. Les

économies qu'on voudrait réaliser sur ce crédit

se feraient au détriment de la santé des élèves

et du personnel enseignant, voire même du pro-

grès de l'instruction et de l'éducation.

Quelques administrations ont cru pouvoir

supprimer les crédits destinés a l'achat des

livres de prix. Cette mesure est contraire à la

loi, car la distribution des prix à la fin de l'an-

née scolaire est obligatoire.

En général, je crois pouvoir recommander

aux conseils communaux d'être plus généreux

dans l'allocation des crédits pour l'instruction

primaire. La Chambre des députés, pour mon-

trer tout l'intérêt qu'elle porte a l'enseignement,

amis à la disposition du Gouvernement de fortes

sommes destinées a être distribuées entre les

communes, à titré de subsides ; mais elle n'en-

tend pas voir profiter de ces allocations celles

des communes qui ne font aucun sacrifice dans

l'intéret de l'instruction primaire.

Wiederholung des vorjährigen Artikels, während

doch die Bedürfnisse in jedem Jahr verschieden

sind. Der Credit für Beschaffung von Schulma-

terial für dürftige Kinder muß sich z. B. nach der

Zahl der Schüler dieser Categorie richten; manch-

mal wächst aber dieselbe sehr beträchtlich, ohne daß

der Credit entsprechend erhöht würde. Nachah-

menswerth ist in dieser Beziehung das Beispiel

derjenigen Gemeindebehörden, welche eine gewisse

Summe pro Schüler auswerfen und es den Ge-

meindesekretären überlassen, demnach den Ge-

sammtbetrag des Credites aufzustellen. Auf alle

Fälle thun die Gemeindeverwaltungen wohl, vor-

her das Lehrpersonal zurathe zu ziehen, welches

ihnen über die vorhandenen Bedürfnisse nützliche

Aufschlüsse geben kann.

Ebenso empfehlenswerth sind die Ausgaben für

Unterhalt der Reinlichkeit in den Schulhäusern

und Dependenzien. Hiermit ist eine erwachsene,

auf Gemeindekosten entschädigte Person zu be-

trauen, und es versteht sich von selbst, daß diese

Arbeit, um mit gehöriger Sorgfalt ausgeführt

zu werden, entsprechend bezahlt werden muß. Er-

sparnisse auf diesem Credit machen wollen, hieße

die Gesundheit der Schüler und Lehrer benach-

theiligen und sogar den Fortschritt des Unter-

richtes und der Erziehung beeinträchtigen.

Einige Verwaltungen glaubten den Credit für

Beschaffung von Preisbüchern streichen zu dürfen,

was indeß gesetzwidrig ist, da die Preiseverthei-

lungen am Schluß des Schuljahres obligatorisch

sind.

Im Allgemeinen möchte ich den Gemeinderäthen

eine größere Freigebigkeit in den Creditanwei-

fungen fur den Primärunterricht empfehlen. Die

Abgeordnetenkammer hat dem Interesse, das sie

dem Unterricht entgegenbringt, dadurch Ausdruck

gegeben, daß sie der Regierung beträchtliche

Summen behufs Vertheilung von Subsidien an die

einzelnen Gemeinden zur Verfügung stellte; aber

es liegt nicht in ihrer Absicht, mit diesen Zuwen-

dungen solche Gemeinden zu bedenken, welche für

den Primärunterricht keinerlei Opfer bringen.

Finalement, je recommande à la sollicitude

spéciale des autorités communales les écoles

d'adultes. Depuis dix ans, il a été travaillé à la

création de ces utiles institutions. Aujourd'hui,

il s'agit de consolider cette œuvre. Le concours

de l'Etat ne manquera jamais aux communes.

Le Gouvernement a obtenu cette année une

augmentation de 10,000 fr. sur le crédit des

subsides pour les écoles d'adultes. Il sera heu-

reux d'en faire profiter celles des communes qui

le mériteront.

Luxembourg, le 4 juin 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

KlRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour travaux de régu-

larisation de la « Pall » et travaux d'irrigation

à Niederpallen, dans la commune de Re-

dange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Redange.

Luxembourg, le 10 juin 1891.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 4 janvier

et 4 avril 1891, le conseil de la fabrique d'église

et le conseil communal de Bettendorf ont arrêté,

de commun accord avec le bureau des mar-

guilliers et le curé de la paroisse, un règlement

de police sur le maintien de l'ordre dans l'église

de Bettendorf. — Ce règlement a été dûment

publié et affiché.

Luxembourg, le 6 juin 1891.

Le Directeur général de l'inténeur,

H. KlRPACH.

Schließlich empfehle ich der Sorgfalt der Ge-

meindeverwaltungen noch besonders die Fortbil-

dungsschulen. Seit zehn Jahren wird an dem

Zustandekommen dieser nützlichen Einrichtung ge-

arbeitet; heute gilt es, den Bestand des Ge-

schaffenen zu sichern und dabei wird die Staats-

hilfe den Gemeinden niemals abgehen. Der Re-

gierung ist dieses Jahr eine Mehrforderung von

10,000 Fr. zu dem Credit für Subsidien an die

Fortbildungsschulen bewilligt worden und sie wird

sich freuen, dieselben den Gemeinden zuwenden

zu können, welche sie verdienen.

Luxemburg, den 4. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndicatsgenossenschaft für

Regulirung der «Pall» und Bewäfferungsarbeiten

zu Niederpallen, Gemeinde Redingen, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesecretariat von Redingen hinterlegt,

Luxemburg, den 10. Juni 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren respectiven Sitzungen vom 4. Januar

und 4. April letzthin haben der Kirchen- und der

Gemeinderath von Bettendorf, im Einvernehmen

mit dem Kirchenvorstand und dem Pfarrer, ein

Polizeireglement über die Aufrechthaltung der

Ordnung in der Kirche zu Bettendorf beschloffen.

— Fragliches Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 6. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Verzeichnis der im Grotzherzogthum Luxemburg im Jahre 1892 stattfindenden Jahrmärkte

und Messen.

Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. —

P. Pferdemarkt. — W. Wollstossmarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Nissen

Bous

Clerf

Diekirch

Düdelingen

Echternach

Esch a. d. Alzette

Esch a d. Saner

Ettelbrück

Fels

Gösdorf

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Bövingen)

Hofingen

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fuhren)

Mersch

Bad Mondorf

Munshausen

Riederterschen

Oberbesslingen

Rambruch

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

1. Februar KV. 18. April KB. 18. Juli KV. 8. September KV.

13. Juni KV.

27. Juni K.

4. April KV. 16. August KV. 22. September KV. 28. Oktober KV.

27. Dezember KB.

9. Februar KV. 15. März KV. 21. Juni KV. 16. August KV.

18. Oktober KV. 20. Dezember KV.

7. April KV.

13. Januar V. 10. Februar V. 9. Marz V. 13. April V. 11 Mai V.

6. Juni (4 Tage) K. 8. Juni V. 13. Juli V. 10. August V.

14. September V. 12. Okiober V. 9. November V. 14. De-

zember V.

23. Februar KV. 7. Juni KV. 4. August KV. 18. Oktober KV.

16. März KV. 2. Juni KV. 27. August KV. 28. November KV.

5. Januar GettKV. 19. Januar Pf. 2. Februar GetrKV. 1. März

GetrKV. 5. April GetrKV. 3. Mai GetrKV. 7. Juni GetrVK.

5. Juli GetrKV. 2. August GetrKV. 6. September GetrKV.

4. Ottober GetrKV. 8. November GetrKV. 6. Dezember GetrKV.

16. Februar KB. 18. April KV. 4. August KV. 29. September KV.

27. Oktober KV.

9. Mai K. 7. September K.

1. Februar V. 4. April V. 9. Mai V. 6. Juni V. 4. Juli V.

1. August V. 3. Oktober KV. 7. November V.

1. August KV.

2. Mai KV. 27. Juni KV. 29. August KV. 14. November KV.

2. Mai KV.

7. Marz KV. 6. Juni KV. 3. Oktober KV. 5. Dezember KV.

21. April KV.

14. März KV. 25. April KV.

11. Januar V. 8. Februar B. 2. März V. 28. März (2 Tage)

Wollstoffm. 31. März (2 Tage) Ledermarkt. 11. April V.

9. Mai B. 13. Juni V. 11. Juli .VW 8. August V. 18. August

(2 Tage) Lederm. 24. August (14 Tage) Schobermesse. 24. August

GetrKV. (Barthol.). 5. September GetrKV. 8. September (2 T.)

Wollstoffm. 10. Oktober V. 14. November V. 12. Dezember V.

25. April K.

22. Februar KV. 28. März KV. 6. Juni KV. 25. Juli KV.

19. September KV. 17. Oktober KV.

6. Juni KV. 26. September KV.

3. November KV.

29. März KV. 11. Oktober KV.

29. September KV.

21. Juni KV.

11. April KB 11. Juli KV. 10. Oktober KV.

Redingen

Remich

Rindschleiden

Roodt (Betzdorf)

Säul

Ulflingen

Bianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Zolver

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

24. Februar KV. 30. Matz KV- 25. Mai KV. 27. Juli KV.

26. Oktober KV. 28. Dezember KV.

15. Februar KV. 21. März KV. 2 Mai KV.

27. Juni KV.

16. August KV. 19. September KB. 10. November KV.

19. Dezember KV

2. November KV.

13. September KV.

25. April KV. 26. September KV.

1. Februar KV. 19. März KV. 25. April KV. 9. Mai KV. 13. Juni

KV. 2. August KV. 5. September KV. 30. November KV.

10. März KV. 7. April KV. 8 September KV. 10. November KV.

12. September KB.

9. März KB. 1. Juni KB. 17. August KV. 19. Oktober KV.

1. August K.

26. Januar KV. 23. Februar KV. 29. März KV. 26. April KV.

31. Mai KV. 28. Juni KB. 26. Juli KV. 30. August KV.

27. September KV. 25. Oktober KV. 29. November KV.

26. Dezember KV.

4. April V. 25. Juni V. 25. August V.

7. Marz KV. 3. Oktober KV.

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

5. Ettelbrück, 11 Luxemburg. 13. Echternach. 19. Ettelbrück. 26. Wiltz.

1. Bettborn. 1. Grevenmacher. 1. Ulflingen. 2. Ettelbrück. 8. Luxemburg. 9. Diekirch.

10. Echternach. 15. Remich. 16. Fels. 22. Mersch. 23. Esch an der Alzette.

23. Wiltz. 24. Redingen.

1. Ettelbrück. 2. Luxemburg. 7. Hosingen. 7. Zolver. 9. Echternach. 9. Weiswampach.

10. Vianden. 14. Lintgen. 15. Diekirch. 16. Esch an der Sauer. 49. Ulflingen.

21. Remich. 28. Luxemburg (2 Tage) Wollstossm. 28. Mersch. 29. Niederkerschen.

29. Wiltz. 30. Redingen. 31. Luxemburg (2 Tage) Lederin.

4. Clerf. 4. Grevenmacher. 4. Windhof. 5. Ettelbrück. 7. Düdelingen. 7. Vianden.

11. Luxemburg. 11. Rambruch. 13. Echternach. 18. Bettborn.

18. Fels.

21. Kehlen. 25. Lintgen. 25. Ulflingen. 25. Marxberg. 25. Säul. 26. Wiltz.

2. Heinerscheid. 2. Helpert. 2. Remich. 3. Ettelbrück. 9. Gösdorf. 9. Grevenmacher.

9. Luxemburg. 9. Ulflingen. 11. Echternach. 25. Redingen. 31. Wiltz.

4. Weiswampach. 2. Esch a. d. Sauer. 6. Echternach (4 T. K.) 6. Hosingen. 6. Mersch.

6. Bad Mondorf. 7. Esch an der Alzette. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 13. Lu-

xemburg. 13. Bissen. 13. Ulflingen. 21. Diekirch. 24. Petingen. 25. Windhof.

27. Bous. 27. Heinerscheid. 27. Remich. 28. Wiltz.

4. Grevenmacher. 5. Ettelbrück, 11. Luxemburg.

14. Rambruch. 13. Echternach.

48. Bettborn. 26. Wiltz. 25. Mersch. 27. Redingen.

1. Grevenmacher, 1. Heiderscheid. 1. Wellenstein. 2. Ettelbrück. 2. Ulflingen. 4. Esch an

der Alzette. 4. Fels. 8. Luxemburg. 10 Echternach. 16. Diekirch. 16. Clerf.

16. Remich. 47. Weiswampach. 18. Luxemburg (2 Tage Iedermarkt). 24. Luxem-

burg (14 Tage Schoberm.) 24. (Bartholomeusm.). 25. Windhof. 27. Esch an

der Sauer. 29. Heinerscheid. 30. Wiltz.

5. Luxemburg. 5. Ulflingen. 6. Ettelbrück. 7. Gösdorf. 8. Luxemburg (2 Tage) Woll-

stoffm. 8. Bettborn. 8. Vianden. 12. Wasserbillig. 13. Roodt. 14. Echternach.

19. Mersch. 19. Remich. 22. Clerf. 26. Mondorf. 26. Säul. 27. Wiltz. 29. Fels.

29. Oberbesslingen.

Avis. — Reglement communal.

Dans sa séance du 5 mars dernier, le conseil

communal de Reckange a élaboré un règlement

de police sur le cimetière de Rœdgen. — Ce

règlement a été dûment approuvé, publié et

affiché.

Luxembourg, le 6 juin 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation Kleyr

est vacante depuis la fin du mois de mai dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes accompagnées des pièces justificatives

de leurs droits avant la fin du présent mois.

Luxembourg, le 9 juin 1891.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. März letzthin hat

der Gememderath von Reckingen ein Polizei-

reglement über den Kirchhof von Rödgen be-

schlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt, veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 6. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung

Kleyr ist

seit Ende Mai fällig.

Bewerber um deren Genuß sind gebeten, ihre

desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor Ende

d. Mts. anher gelangen zu lassen.

Luxemburg, dm 9. Juni 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Oktober

November

Dezember

3. Grevenmacher. 3. Hosingen. 3. Zolver. 4. Ettelbrück. 10. Luxemburg. 10. Rambruch.

11. Niederkerschen. 12. Echternach, 17. Mersch. 18. Diekirch. 18. Esch an der

Alzette. 19. Weiswampach. 25. Wiltz. 26. Redingen. 27. Fels. 28. Clerf.

3. Munshausen. 3. Rindschleiden. 7. Grevenmacher. 8. Ettelbrück. 9. Echternach.

10. Remich. 10. Vianden. 14. Heinerscheid. 14. Luxemburg. 28. Esch an der

Sauer. 29. Wiltz. 30. Ulflingen.

5. Hosingen. 6. Ettelbrück. 12. Luxemburg. 14. Echternach. 19. Remich. 20. Diekirch.

26. Wiltz. 27. Clerf. 28. Redingen.

Marktpreis. - 2 Hälfte des Monats März 1891.

Bezetchnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelsrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Haser

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste .

Butter

Eier

Heu.....

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch.

ib.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 00

17 00

16 00

15 00

11 00

15 00

16 00

18 00

5 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 90

0 90

6 40

4 20

13 00

10 00

1 60

1 40

1 40

1 60

1 60

2 20

Die-

kirch.

20 00

19 00

16 50

9 00

4 50

0 40

0 30

2 70

0 85

1 50

1 40

1 30

1 50

1 60

21 25

18 75

16 00

13 25

7 50

5 50

0 50

0 40

0 36

2 69

0 80

1 52

1 40

1 15

1 65

1 55

20 00

19 00

16 00

8 00

4 75

0 45

0 35

0 30

2 60

0 70

1 60

1 50

1 80

1 80

1 60

Echter-

nach.

20 27

18 90

18 00

9 36

18 25

19 00

0 45

0 40

2 60

0 77

1 45

1 40

2 00

1 40

Remich

18 75

17 75

9 28

15 00

6 25

0 42

0 40

2 80

0 85

12 50

9 50

1 30

1 30

1 50

1 70

Mersch,

2 40

0 70

1 40

1 40

1 30

1 50

1 50

Greven

macher.

3 00

0 30

0 40

2 70

0 75

1 50

1 50

1 50

1 50

1 60

Esch-

sa.d. A.

22 00

18 00

16 00

10 50

5 00

0 60

0 30

2 70

0 75

1 60

1 50

1 40

1 60

1 60

2 50

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats April 1891.

Bezeichnung

der Lebensmityel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl.

Michel-Mehl.

Röggey-Mebl.

Geschalte Gerste..

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenhotz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh-od. Rindsleisch

Kalbfleisch.

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

22 00

18 00

16 00

15 00

11 50

15 00

14 00

20 00

5 50

0 70

0 60

0 80

0 70

2 70

0 85

6 40

4 40

23 00

9 00

1 50

1 50

1 60

Die-

kirch.

22 00

13 00

17 00

15 00

9 28

5 00

0 50

0 45

2 60

0 70

1 50

1 40

1 30

1 50

1 70

Wiltz.

25 00

22 50

19 75

12 50

9 37

5 00

0 50

0 44

0 36

2 30

4 60

1 20

2 00

1 70

Ettel-

brück.

25 00

26 00

18 00

15 00

13 50

9 30

5 50

0 45

0 38

0 30

2 40

0 70

1 60

1 50

1 80

1 80

1 60

Echter

nach.

21 20

19 27

18 75

9 30

18 73

18 00

0 43

0 39

2 43

0 80

1 44

1 42

2 00

1 38

Remich

19 25

17 75

9 25

17 30

6 25

0 42

0 38

2 70

0 85

14 50

10 00

1 40

1 40

1 50

1 50

Mersch.

2 20

0 73

1 40

1 40

1 30

1 40

1 40

Greven-

macher.

6 00

0 50

0 43

2 60

0 75

1 50

1 30

1 40

1 50

1 60

Esch-

a. d. A.

23 00

19 00

17 00

11 00

6 00

0 65

0 55

2 75

1 00

4 60

1 50

1 50

1 60

2 50