LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 24.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl. Großherzogl. Beschluß

vom 17. April 1844, Nr. 867,

in Betreff der Zuerkennung des dritten

Theiles der von Zuwiderhandlungen in

Brief-Post-Sachen herrührenden Geld-

strafen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. Prairial

Jahres IX, in Betreff der Briefbeförderung durch

die Post-Verwaltung, und der verhängten Geld-

strafen, wegen Zuwiderhandlungen in dieser Be-

ziehung ;

In Erwägung, daß Zweifel entstanden sind, über

den Sinn des Art. 8 des erwähnten Beschlußes in

Ansehung der Gemeinde, deren Hospizien der dritte

Theil der besagten Strafen zukommen soll, und der

Anstalt, welche an die Stelle der Hospizien treten

( 285 )

Jahr 1844.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 17 avril 1844, n° 867,

relatif à l'attribution du tiers des amendes

provenant des contraventions en matière

de poste aux lettres.

NOUS GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - B A S , PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc., etc. ;

Vu l'arrêté da 27 prairial an IX, concernant le

transport de lettres par l'administration des postes, et

les amendes prononcées pour les contraventions en

cette matière ;

Considérant que des doutes se sont élevés sur le

sens de l'art. 8 dudit arrêté, relativement à la com-

mune dont les hospices doivent jouir du tiers des

amendes précitées, et à l'établissement qui doit être

soll, wenn eine Gemeinde keine derartige Einrich-

tung besitzt ;

In Erwägung, daß die Wohlthatigkeits-Büreaus

gesetzlich berufen sind, die Hospizien hinsichtlich der

den Benöthigten ihrer betreffenden Gemeinden zu

verabreichenden Unterstützungen zu vertreten ;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

des Großherzogthums vom 27. März d. I., 1. Ab-

theilung, Nr. 3328 des A.-I., und 584 von 1844

des A.-N.

substitué aux hospices, lorsqu'une commune ne pos-

sède pas d'institution de ce genre ;

Considérant que les bureaux de bienfaisance sont

appelés par la loi à remplacer les hospices, pour les

secours à distribuer aux nécessiteux de leurs communes

respectives ;

Sur le rapport de Notre Conseil de gouvernement

du Grand-Duché, du 27 mars dernier, 1re Division,

n° 3328, Journ. de sortie, et 584 — 44, Ind. gén. ;

Beschlossen und beschließen

Der dritte Theil des Ertrages der von Zuwider-

handlungen in Briefpostsachen Herrührenden Geld-

strafen, welche der Art. 8 des vorerwähnten Be-

schlusses vom 27. Prairial Jahres IX, den Orts-

Hospizien zuerkennt, soll jedesmal den derartigen

Anstalten der Gemeinde zugehören, auf deren Ge-

biet die Zuwiderhandlung beurkundet wird.

Zum Sekretär der Königlich-Großherzoglichen

Unterrichts Commission, ist der Herr Jos. Paquet,

Professor am Athenäum zu Luxemburg, ernannt.

In den Gemeinden, in welchen keine Hospizien

bestehen, soll dieser Straftheil dem Wohlthätigkeits-

Büreau desselben Orts zugehören.

In dieser Eigenschaft soll derselbe vom 1. April

ab, als Vergütung und Büreau-Kosten, die jähr-

liche Summe beziehen, welche durch Nr. 1 des Ar-

tikels 99 des vorerwähnten Gesetzes vorgesehen,

und in dem Büdjet des laufenden Jahres auf die

Summe von sechs hundert Gulden eingetragen ist.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden soll.

Amsterdam, am 17. April 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad Interim,

Von Blochausen.

Avons arrêté et arrêtons

ART.

1er.

Le tiers du produit des amendes provenant de con-

traventions en matière de poste aux lettres, et que

l'art. 8 de l'arrêté précité du 27 prairial an IX, attri-

bue aux hospices des lieux, appartiendra chaque fois

aux établissemens de l'espèce, de la commune sur le

territoire de laquelle la contravention sera constatée.

ART 2.

Dans les communes où il n'y a pas d'hospices, cette

partie de l'amende appartiendra au bureau de bienfai-

sance du même lieu.

ART.

3.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

Amsterdam, ce 17 avril 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

( 286 )

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 17. April 1844, Nr. 868,

durch welchen der Herr Joseph Paquet

zum Sekretair der Unterrichts-Commis-

sion ernannt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 59 des Gesetzes über den

Primär-Unterricht vom 26. Juli 1843 ;

Nach Einsicht der Liste der Candidaten, welche

durch die Königlich-Großherzogliche Unterrichts-

Commission zum Zwecke der Ernennung des Sekre-

tärs gesagter Commission vorgeschlagen worden sind ;

Nach Einsicht des Berichts Unsers Regierungs-

Collegiums des Großherzogthums vom 27. März

d. I . , Nr. 3326, A.-I., 2399 von 1843, A. N.,

Beschlossen und beschließen

Unser Gouverneur des Großherzogthums Luxem-

burg ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlußes beauftragt, wovon der Rechnungskammer

eine Ausfertigung zugefertigt und welcher ins Ver-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 17 avril 1844, n° 868,

par lequel le sieur Joseph Paquet est

nommé aux fonctions de secrétaire de

la commission d'instruction.

NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc. ;

Vu l'art. 59 de la loi sur l'instruction primaire,

du 26 juillet 1843 ;

Vu la liste des candidats présentés par la com-

mission d'instruction Royale Grand-Ducale pour la

nomination du secrétaire de ladite commission ;

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché, du 27 mars dernier, n° 3326 JI

de sortie, 2399 -1843 Indr ;

Avons arrêté et arrêtons

A R T . 1er.

Est nommé secrétaire de la commission, d'instruc-

tion Royale Grand-Ducale, le sieur Joseph Paquet,

professeur à l'Athénée de Luxembourg.

A R T .

2.

Il jouira en cette qualité, à partir du 1er avril,

de la somme annuelle prévue par le n° 1 de l'ar-

ticle 99 de la loi précitée, portée dans le budget de

l'année courante, à la somme de sis cents

florins,

à titre d'indemnité et de frais de bureau.

ART. 3.

Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,

dont une expédition sera adressée à la Chambre des

(

)

Nachricht,

in Betreff der Correspondenz mit Oestreich.

(Nr. 4502.—2085 von 1842. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 26. April 1844.

Das Publikum wird benachrichtiget, daß vom 1.

M a i d. I . ab, man nicht mehr verpflichtet sein

wird, die Briefe aux dem Großherzogthum nach

den Oestreichischen Staaten zu frankiren ; daß diese

Frankirung rein willkürlich ist, und daß die aus

den Oestreichischen Staaten abgehenden und für

das Großherzogthum bestimmten Briefe ebenfalls

frankirt oder unfrankirt versendet werden können;

Daß die Briefe, welche aus dem Großherzog-

thum abgehen und durch Oestreich transitiren, um

nach andern fremden Staaten abgefertigt zu werden ;

bis zu der mit diesen Staaten zu treffenden Ueber-

einkunft, theils bis zum Oestreichischen Eintritts-

punkte, und theils nur bis zum Preußischen Aus-

trittspunkte frankirt werden müssen ;

Daß endlich das Porto der einen und der an-

dern in Folge der neuen angenommenen Tarife er-

maßigt worden ist.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à la correspondance avec l'Au-

triche.

(N° 4502. — 2085 de 1842. — 1re Div.)

Luxembourg, le 26 avril 1844.

Le public est prévenu, qu'à partir du 1er mai

prochain, on ne sera plus obligé d'affranchir les

lettres du Grand-Duché pour les Etats Autrichiens ;

que cet affranchissement sera purement facultatif,

et que les lettres provenant des Etats Autrichiens,

à destination du Grand-Duché, pourront également

être envoyées affranchies ou non affranchies.

Que les lettres provenant du Grand-Duché et

transitant par l'Autriche pour aller dans d'autres

Etats étrangers, devront, en attendant la conven-

tion à conclure avec ces Etats, être affranchies en

partie jusqu'au lieu de leur entrée en Autriche, et

en partie jusqu'au lieu de leur sortie de Prusse seu-

lement.

Qu'enfin le port des unes et des autres a été réduit

par suite des nouveaux tarifs qui ont été adoptés.

Le Gouverneur du Grand-Duchér

DE LA FONTAINE.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Amsterdam, am 17. April 1844.

(Gez.) Wilhelm,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim,

Von

Blochausen.

( 288 )

comptes, et qui sera inséré an Mémorial législatif

et administratif.

Amsterdam, le 17 avril 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat, par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 30. April 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Alte der Verwaltung.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 30 avril 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Actes administratifs.