Arrêté du 10 juillet 1909, concernant la distri- bution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant 1909.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 10 juillet 1909.

N° 38.

Samstag, 10. Juli 1909.

Arrêté du 10 juillet 1909, concernant la distri-

bution des primes pour l'amélioration de la

race des chevaux pendant 1909.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT

;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques;

Vu les arrêtés des 15 décembre 1908 et 28

janvier 1909, concernant l'examen des étalons

et la publication de la liste des propriétaires

des reproducteurs admis pour la saillie pendant

l'année courante ;

Arrête

La commission*) qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1909, se réunira à Luxembourg le

lundi, 26 juillet prochain, à neuf heures du

matin, pour les étalons, et le lendemain, 27 du

même mois, à la même heure, pour les juments;

elle se réunira à Diekirch le jeudi, 29 juillet

prochain, à neuf heures du matin, pour les

étalons, et le lendemain, 30 du même mois, à

la même heure, pour les juments, pour décerner

les primes ci-après, par arrondissement judi-

ciaire, savoir

1° une prime générale de 750 fr., au pro-

priétaire du meilleur étalon de trait présenté

au concours ;

2° une prime de 500 fr., une prime de 400 fr.,

une prime de 300 fr , une prime de 200 fr.,

Beschluß vom 10 Juli 1909, betreffend die Ver-

teilung der Prämie

zur Veredlung der

Pserdezucht während 1909.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember

1861 über die Veredlung der Haustiere

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 15. Dezember

1906 und 28. Januar 1909, betreffend die Un-

tersuchung der Hengste und die Veroffentlichung

der Liste der Eigentümer der für 1909 zur Be-

schälung angekörten Reproduktoren;

Beschließt

Die Kommission *), welche die während

1909 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg am Montag, den

26. Juli k., um neun Uhr Vormittags, für die

Hengste, und am folgenden Tage, um dieselbe

Zeit für die Stuten- zusammentreten; sie wird zu

Diekirch am Donnerstag, den 29. Juli k., um neun

Uhr Vormittags, für die Heugste, und am folgen-

den Tage, um dieselbe Zeit für die Stuten zu-

sammentreten, um für jeden Gerichtsbezirk nach-

benannte Prämien zuzuerkennen

1°eine Hauptprämie von 750 Franken zu Gun-

sten des Eigentümers des besten zum Konkurs

vorgeführten Zughengstes;

2° eine Prämie von 500 Franken, eine Prämie

von 400 Franken, eine Prämie von 300 Franken,

DU

des

*) Par décision ministerielle du 3 juillet 1909, M. H.

Ëven, decédé, a éte remplacé comme president de la com-

mission par M. F. Putz, agriculteur à Burglinster.

*) Durch ministeriellen Beschluß vom 3. Juli 1909

ist an Stelle des verstorbenen Hrn. H. Even, Hr.

Putz, Landwirt in Burglinster, zum Präsidenten der

Kommission ernannt worden.

une prime de 150 fr et une prime de 100 fr. aux

propriétaires des meilleurs étalons, âgés de

quatre ans ou servant la première année à la

monte dans le Grand-Duché ;

3° une prime de 500 fr., une prime de 400 fr.,

une prime de 300 fr., une prime de 200 fr.,

aux propriétaires des meilleurs étalons ayant

déjà servi antérieurement à la monte dans le

Grand-Duché ;

4° une prime de 100 fr. au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y liviant à Ia monte ;

5° une prime de 300 fr., une prime de 250 fr.,

une prime de 200 fr., une prime de 150 fr.,

deux primes de 125 fr. , quatre primes de

100 fr., quatre primes de 75 fr., et six primes

de 50 fr. aux propriétaires des meilleures

juments poulinières de trait.

L'arrêté du 28 juin 1889, portant

Beschluß vom 8. Juli 1909, wodurch der Krebs-

fang zeitweilig erlaubt wird.

D e r

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 28. Juni

1889, betreffend das zeitweilige Verbot des Krebs-

fanges;

Nach Ensicht des Art. 1 des Gesetzes vom

6. April 1872 und des Art. 1 des Gesetzes vom

7. Dezember 1881, über die Fischerei;

Nach Einsicht der Anträge des Hrn. Direktors

der. Gewässer und Forsten;

Beschließt

Der Beschluß vom 28. Juni 1889,

interdiction temporaire de la capture de l'écre-

visse, est suspendu à partir du 15 juillet jusqu'au

31 août prochain inclusivement.

Der Sparverein «Biene» in Dippach, mit dem

Wohnsitz in Dippach, ist eine, auf Gegenseitigkeit be-

ruhende Genossenschaft, welche zum Zweck hat, ihren

Mitgliedern Gelegenheit zu bieten, kleine wöchentliche

Ersparnisse zinstragend anzulegen. Er erstreckt sich

auf die Ortsschaften Dippach, Bettingen a. M , Sehou-

weiler und Sprinkingen.

KAP. II. — Mitgliedschaft.

Un subside de 250 fr. est alloué aux

proprietaires des étalons admis, spécialement

désignés par la commission d'admission, les-

quels se sont obligés à ne laisser saillir ces re-

producteurs que dans le ressort de la commune

de leur domicile.

Ce subside sera soldé contre la remise d'un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins, portant que depuis le 1er février 1909 jus-

qu'au 30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel

il a été accordé, a été constamment dans le res-

sort de la commune du domicile du propriétaire

à la disposition des habitants, et d'un certificat

du vétérinaire du canton attestant également la

présence de l'étalon pendant la même période

en la dite commune à la disposition des habi-

tants et indiquant en outre le nombre des ju-

ments faillies inscrites sur le registre tenu en

conformité de l'art. 15 du règlement prévisé.

Ein Subsid von 250 Franken wird

dm Eigentümern der angekorten und speziell von

der Körungs-Kommission bezeichneien Hengste be-

willigt, welche sich verpflichtet haben, diese Tiere

nur innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes

springen zu lassen.

Dieses Subsid wird auf eine Bescheinigung des

Schössenkollegiums ausbezahlt, welche dartut, daß

seit dem 1. Februar bis zum 30. Juni 1909 ein-

schließlich der Hengst, für den das Subfid be-

willigt worden, beständig innerhalb der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigentümers zur Verfügung

der Einwohner gestanden hat; außerdem ist ein

Attest des Kantonal - Tierarztes darüber beizu-

bringen, daß der Hengst während der nämlichen

Zeit in derselben Gemeinde anwesend und zur

Verfügung der Einwohner war; die Zahl der be-

deckten, in das gemäß Art 15 obenerwähnten

Reglements geführte Register eingetragenen Stu-

ten ist in diesem Atteste anzugeben.

Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit figurant à l'art. 218 du

budget des dépenses de l'État pour 1909 au

profit du collège des bourgmestre et échevins

des communes intéressées.

Diese Subsidien werden sofort auf

Art. 218 des Ausgabenbüdgets von 1909 zu

Gunsten des Schöffenkollegiums der betreffenden

Gemeinden liquidiert.

La pêche à l'écrevisse ne pourra avoir

lieu qu'au moyen de la balance ou du plateau.

Die Aufnahme bewirkt der Vorstand des

Vereins.

Der Krebsfang kann nur vermittels

des Tellergarns ausgeübt werden.

Sont admis à concourir pour les primes

mentionnées sous les nos 1° à 4° inclus de l'ait.

1er ci-dessus, tous les étalons indistinctement,

ayant servi à la monte pendant l'année courante.

Ils doivent toutefois être présentés au chef-

lieu de l'arrondissement du domicile de leur

eine Prämie von 200 Franken, eine Prämie von

150 Franken, und eine Prämie von 100 Franken

zu Gunsten der Eigentümer der besten vierjährigen

Hengste, oder solcher, welche das erste Jahr zur

Veschälung im Großherzogtum dienen;

3° eine Prämie von 500 Franken, eine Prämie

von 400 Franken, eine Prämie von 300 Franken,

und eine Prämie von 200 Franken zu Gunsten

der Eigentümer der besten Hengste, welche schon

vorher zur Beschälung im Lande gedient haben;

4° eine Pramie von 100 Franken zu Gunsten

des Eigentümers des besten im Lande gezogenen

Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient;

5° eine Prämie von 300 Franken, eine Prämie

von 250 Franken, eine Prämie von 200 Franken,

eine Prämie von 150 Franken, zwei Prämien von

je 125 Franken, vier Prämien von je 100 Frk.,

vier Prämien von je 75 Franken, und sechs Prä-

mien von je 50 Franken zu Gunsten der Eigen-

tumer der besten Zugstuten.

Zum Konkurse um die unter Nr. 1

bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden

alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche

zur Veschälung während des Jahres gedient haben.

Dieselben mussen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-

propriétaire, à moins que celui-ci n'ait déplacé

son entier pour la desserte des juments dans

une autre circonscription.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 9 juillet 1909.

Le Directeur général de l' intérieur,

H. KIRPACH.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. Juli 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 8 juillet 1909, autorisant temporaire-

ment la capture de l'écrevisse.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR

;

Revu son arrêté du 28 juin 1889, portant in-

terdiction temporaire de la pêche aux écrevisses;

Vu l'art. 1er de la loi du 6 avril 1872 et l'art.

er de la loi du 7 décembre 1881, concernant la

pêche ;

Vu les propositions de M. le Directeur des

eaux et forêts ;

Arrête

Les écrevisses qui n'ont pas une lon-

gueur de 10 centimètres de la pointe de la tête

à l'extrémité de la queue sont à rejeter à la rivière.

Mitglied kann jede mindestens 15 Jahre alte

Person vorbenannter Ortschaften werden, ohne Ruck-

sicht, auf Stand und Geschlecht. Minderjährige im Alter

von 15 bis 18 Jahren bedurfen jedoch der schriftlichen

Ermachtigung ihres Vatersoder Vormundes verheiratete

Frauen derjenigen ihres Ehemannes oder des Friedens-

richters, falls der Ehegatte dieselbe ve(...)weigern sollte

oder abwesend wäre, oder sich in der Unmöglichkeit

befande, seinen Willen rechtsgiltig zu aussern.

Krebse unter 10 Cent. Länge von der

Kopflänge bis zum Schwanze gemessen, sind un-

verzüglich in dasselbe Gewässer wieder einzusetzen.

Les propriétaires des étalons amenés

au concours pour les primes doivent produire

un certificat délivré par le collège des bourg-

mestre et échevins de la commune de leur do-

micile, constatant que ces reproducteurs ont

servi à la monte publique et indiquant, le nombre

des juments saillies depuis leur dernière admis-

sion.

Die Eigentümer der zum Prämien-

Konkurs vorgefühlten Beschäler müssen eine vom

Schöffenkollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte

Bescheinigung vorzeigen, ans welcher hervorgeht,

daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung ge-

dient, und wie viele Stuten sie seit ihrer letzten

Ankörung gedeckt haben.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Il sera en outre affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 juillet 1909.

Le Directeur général de Un l'intérieurs.

H. KlRPACH.

Avis. — Sociétés d'épargne.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la Société d'épargne , dite : « Sparvervein in

Dippach» à Dippach, à été 'également reconnue

et ses statuts ont été approuvés

Statut des « Sparverein in Dippach».

KAP I — Zweck des Vereins

Vater und Vormunder können ihren unter 15

resp 18 Jahre alten minderjährigen Kindern und Mün-

deln die Vorteile des Sparvereins zusichern, indem sie

selbst die statutarisch vorgesehenen Einlagen zu Gunsten

ihrer Kinder und Mundel machen. Die Benefizienten

solcher Einzahlungen werden, nach Zurucklegung des

15 resp. 18. Lebensjahres, auf Antrag dires Vaters oder

Vormundes, und eventuell unter Beobachtung der ge-

setzlichen Formalitäten, ohne weiteres und gebuhrenfrei

Mitglieder des Vereins. Sie erhallen einen auf ihren

Namen lautenden Anteilschein nebst Quittungsbuch zu

weiteren Einzahlungen, während das fruher zahlende

Mitglied, ohne weiteren Auspruch an den Verein, gegen

Rückgabe seines Anteilscheines und des Quittungs-

buches, ausscheidet.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen Ge-

meinden des Grosherzogtums augeschlagen werden

Luxemburg, den 8. Juli 1909

Der General-Direktor des Innern,

H Kirpach.

Bekanntmachung. — Sparvereine

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-

gen Tage ist der „Sparverein in Dippach" ge-

setzlich anerkannt und dessen Statut genehmigt

worden.

Les étalons et les juments primés

seront marqués sous la crinière gauche d'un W

couronne.

Den prämirten Hengsten und Stuten

wird unter der linken Mähne ein gekrontes W

eingebrannt.

Jedes Mitglied erhält einen auf seinen Namen

lautenden Anteilschein webst Quittungsbuch, in welches

die gemachten Einzahlungen eingetragen werden und

bezahlt 25 Cts Eintrittsgebuhren.

Art. 6 Der Besitz eines Anteilscheines schliesst d(...)

Eintritt in den Verein und die bedingungslose Auer-

kennung der Statuten in sich.

A r t 7. Verloren gegangene Anteilscheine und Quit-

tungsbücher werden, nach gehöriger Feststellung des

Verlustes, gegen Entrichtung von je 25 Cts. durch

Duplicata ersetzt.

KAP. III. — Rechte und Pflichten des Vereins und seiner

Mitglieder.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er

ci-dessus toutes les juments du pays âgées de

quatre ans au moins et suivies de leur poulain

de l'année ou né en 1908.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs d'un certificat

délivré par le collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune de leur domicile contenant

le signalement de la jument et attestant qu'elle

est la propriété de celui qui en demande la ré-

ception.

Les poulains doivent être issus d'un étalon

admis pour la monte dans le Grand Duché.

Cette dernière condition n'est toutefois pas

applicable aux juments pleines introduites de

l'étranger après le temps de la monte, lorsque

leur origine est attestée par des certificats de

l'autorité de la commune d'où el es proviennent

et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles

sont introduites, et qu'elles n'ont pas été vendues

par les soins du Gouvernement.

La naissance du poulain est justifiée par un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune du domicile du propriétaire.

Ce certificat doit contenir le signalement du

poulain.

Il est également produit un certificat du pro-

tümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn,

daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stu-

ten in einen anderen Bezirk verlegt habe.

Zum Konkurse für die unter Nr. 5

des Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenig-

stens vier Jahre alten Stuten des Landes zuge-

lassen, welche von ihrem Füllen des Jahres oder

dem während 1908 geworfenen Füllen begleitet

sind.

Die Ei entümer der zum Konkurse vorgeführten

Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffenkol-

legium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten

Bescheinigung sein, welche das Signalement der

Stute angibt und erklärt, daß sie Eigentum des-

jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht.

Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur Be-

schälung im Großherzogtum angekörten Hengste

herstammen.

Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar

auf trächtige, nach der Veschälzeit aus dem Aus-

lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft

durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Gemeinde

dieser Herkunft und derjenigen des Großherzog-

tums, in welche sie eingeführt worden, nachge-

wiesen wird, und falls dieselben nicht auf An-

stehen der Regierung verkauft worden.

Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-

scheinigung des Schöffenkollegiums der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigentümers nachgewiesen.

Tiefe Bescheinigung muß das Signalement des

Füllens enthalten.

Auch muß eine Bescheinigung des Eigentümers

priétaire de l'étalon pour attester que la jument

présentée au concours a clé réellement saillie

par

un étalon admis pour la monte dans le

Grand-Duché

Les primes décernées aux proprié-

taires dos plus beaux étalons et des plus belles

juments sont payées immédiatement après le

concours, sur le vu du procès-verbal de la com-

mission chargée de les décerner et contre une

quittance à fournir par la partie prenante.

Die den Besitzern der schönsten Hengste

sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien

werden sogleich nach dem Konkurse auf Sicht des

Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten

Kommission und gegen eine vom Bezieher aus-

gestellte Quittung ausgezahlt.

Il sera mis aux fins ci dessus entre

les mains de M. H Stoffel, secrétaire de la Com-

mission d'agriculture à Luxembourg, une somme

de 25,100 fr. à charge par lui de rendre compte

de remploi de ces fonds avant la fin de l'année

courante. Cette somme sera ordonnancee im-

médiatement au profit de M. Stoffel et imputée

sur l'art. 169 du budget de l'exercice

1909.

Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.

Heinr.

Stoffel,

Sekretär der Ackerbau-Kom-

mission zu Luxemburg, eine Summe von 25,100

Franken, worüber derselbe vor Ablauf des Jahres

1909 Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt.

Diese Summe soll sofort au gen. Hrn.

Stoffel

zur Zahlung augewiesen und auf Art. 169 des

Ausgabenbüdgets von 1909 verrechnet werden.

Jedes Mitglied ist gehalten, den wöchentlichen

Beitrag zu zahlen, zu welchem es sich bei seinem Ein-

tritt verpflichtet hat.

betreffend das zeitweilige Verbot des Krebsfanges

ist vom 15. Juli bis zum 31. August k. einschließ-

lich aufgehoben.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les

autorités communales sont invitées à eu infor-

mer

spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 10 juillet 1909.

Le Ministre d'Etal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,

daß die zum Konkurs vorgeführte Stute wirklich

durch einen zur Beschälung im Großherzogtum

augekörten Hengst gedeckt worden ist.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden

des Großherzogtums angeschlagen werden. Die

Gemeindebehörden werden zugleich ersucht, die

Eigentümer und Inhaber von angekörten Hengsten

davon in Kenntnis setzen.

Luxemburg, den 10. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 9 juillet 1909, portant répartition des

subsides en faveur des écoles primaires supé-

rieures pour l'année scolaire 1908 —

LE DIRECTEUR GÉNERAL DE L'INTERIEUR ;

Vu l'art. 218 du budget des dépenses pour

l'exercice 1909;

Après délibération du Gouvernemt en conseil ;

Arrête

Art. 1

er. Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année courante, en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

Beschluß vom 9. Juli 1909, die Verteilung

der Subsidien zum besten der Dberprimär-

schulen für das Schuljahr 1908-1909 be-

treffend.

Der

General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 218 des Ausgabenbüd-

gets für 1909 ;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Art.

1. Zu Gunsten des höheren Primär-

unterrichtes werden für's laufende Schuljahr nach-

stehende Subsidien bewilligt

1° à la commune de Larochette

2° à la ville de Luxembourg

3° à la ville de Remich

fr

»

»

1° der Gemeinde Fels

2° der Stadt Luxemburg

3° der Stadt Remich

Fr.

4° à la ville de Vianden

5° à la ville de Wiltz

6° à la ville d'Esch s/A

7° à la commune de Pétange

8° à la ville de Dudelange

9° à la ville de Differdange (sec-

tion chef-lieu)

10° à la ville de Differdange (section

de Niedercorn

11° à la ville de Grevenmacher

12° à la commune d'Eich (section

chef-lieu)

13° à la commune de Hollerich

14° à la commune d'Eich (section

de Weimerskirch)

15° à la ville de Rumelange

16° à la commune de Mersch sec-

tion chef-lieu)

17° à la commune de Redange (sec-

tion chef-lieu)

fr.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

4° der Stadt Vianden

5° der Stadt Wiltz

6° der Stadt Esch a. d. Alz

7° der Gemeinde Petingen

8° der Stadt Düdelingen

9° der Stadt Differdingen (Haupt-

sektion)

10° der Stadt Differdingen (Sektion

Niederkorn)

11° der Stadt Grevenmacher

12" der Gemeinde Eich (Hauptsektion)

13° der Gemeinde Hollerich

14° der Gemeinde Eich (Sektion

Weimerskirch)

15° der Stadt Rümelingen

16° der Gemeinde Mersch

(Hauptsektion)

17° der Gemeinde Redingen

(Hauptsektion)

Fr.

Die kleinste wöchentliche Einlage ist zehn

Centimes; jeder höhere Beitrag muss ein Vielfaches von

diesem Minimum sein.

Die Einlagen müssen wöchentlich gemacht

werden, an einem vom Vorstand zu bestimmenden Tag,

an einer von demselben zu bestimmenden Stunde, an

die von ihm bestellten Einnehmer, welche die gezahlten

Beiträge in die Quittungsbücher eintragen und dem ge-

wählten Kassierer die Gelder einliefern gegen schrift-

liche Entlastung.

Man darf mehrere Wochenbeiträge zum

Voraus entrichten.

Befindet sich ein Mitglied mit seinen Ein-

lagen 4 Wochen im Rückstand, so wird es gemahnt und

hat hierfür 30 Cts. Mahngebuhren zu bezahlen. Erfolgt

keine Zahlung binnen der folgenden zwei Wochen, so

werden ihm für jede rückständige Woche zehn Prozent

seines wöchentlichen Beitrages in Abzug gebracht Wenn

es 22 Wochen nach geschehener Mahnung keine Beiträge

eingezahlt hat, geht es ohne weiteres seiner Mitglied-

schaft verlustig und erhalt seine Einlagen ohne Zins-

entschädigung und nach obigen Abzügen zurück, nach-

dem es Anteilschein und Quittungsbuch eingeliefert hat.

Wer nachträglich, d. h nach Bildung einer

Serie, dieser Serie beitreten will, hat 25 Cts. Eintritts-

gebuhren und die bereits erfallenen Wocheneinlagen

mit ihren Zinsen und Zinseszinsen zu bezahlen Findet

sich eine genügende Anzahl neuer Mitglieder, so wird

nach dem Verfahren dieser Statuten eine neue Serie ge-

gründet unter gesonderter Buchführung, aber gemein-

samer Verwaltung.

Die Spareinlagen einer jeden Serie bilden

ein geschlossenes Ganze, und werden so lange zusammen-

getragen, bis das gesammelte Kapital nebst Zinsen und

Zinseszinsen, mit Einschluss aller statutenmässig zu-

lässigen Einnahmen, dem fünfhundertfachen Betrag der

Wocheneinlagen gleichkommt; darauf erfolgt die gänz-

liche Auszahlung an die Mitglieder der betreffenden

Serie.

Tritt ein Mitglied vor der durch Art 14

bestimmten Zeil aus, so wird ihm gegen Rückgabe seines

Anteilscheines und Quitlungsbuches, binnen Monatsfrist

ausbezahlt: 1. der Betrag seiner Wocheneinlagen; 2.

deren Zinsen und Zinseszinsen, falls es 52 Wochen ein-

gezahlt hat. Die Zinsen werden nur bis zum letzten des

der Auszahlung vorhergehenden Monats berechnet.

Stellt jedoch ein Mitglied, nach vorausgehender Be-

nachrichtigung des Vorstandes die Zahlung der Wochen-

einlagen gänzlich ein, so kann dem Mitglied, auf seinen

Wunsch hin, sein Guthaben am Ende jenes Monates,

an welchem die Zahlung aufgehört hat, als zinstragendes

Kapital gutgeschrieben werden.

Der Zinsfuss, nach welchem die Zinsen der

vor der Zeit austretenden Mitglieder berechnet werden,

wird alljährlich bestimmt durch die Generalversamm-

lung, auf Antrag des Vorstandes.

Art. 17 Stirbt ein Mitglied, so treten die berech-

tigten Erben in des Verstorbenen Rechte ein. und es

erfolgt Auszahlung ihres Guthabens, gemäss den Be-

stimmungen des Art. 15.

Art. 18 Die vorzeitige Auszahlung des Bestandes

einer ganzen Serie kann nur stattfinden auf schriftliche

Zustimmung oder mündliche, in der Generalversamm-

lung abgegebene Erklärung sämtlicher Mitglieder dieser

Serie. Diese Auszahlung ist jedoch nicht gleichbedeutend

mit Auflösung oder Liquidirung des Vereins und darf

daher den Reservefond nicht berühren.

Gegen Hinterlegung saines Anteilscheines

kann jedes Mitglied nach einer Meldefrist von wenigstens

einer Woche, einfache Darlehen aufnehmen bis zu zwei

Drittel seiner Einlagen, sofern dieselben dreissig Franken

erreicht haben. Hierfür wird der jährlich, gemäss der

Art. 16 und 26, 4° bestimmte Zinsfuss plus ein Prozent

berechnet

Art. 20 Alle den Verein betreffenden Schriftstücke

und Urkunden haben unter dem Titel «Sparverein Biene

in Dippach zu geschehen.

Der Kassenvorrat darf in der Regel zwei-

hundert Franken nicht ubersteigen. Die. verfügbaren

Gelder sind unverzüglich, jedenfalls vor Ende des Mo-

nates, in die Staatssparkasse zu deponieren, wo dieselben

bis zum Ankauf von Luxemburger Staats-Obligationen

oder sonstiger, von der Regierung gutgeheissener Wert-

papiere, verbleiben. Jede Kapitalanlage anderer Art ist

ausgeschlossen.

Alle aus dem Geschäftsbetriebe sich erge-

benden Gewinne und Verluste werden den Mitgliedern

im Verhältniss zu ihren resp. Einlagen angerechnet

Die Verwaltungsmitglieder können nur dann persönlich

haftbar gemacht werden, wenn Verluste Statuten-

widriger Kapitalanlage oder mangelhafter Aufsieht zu-

zuschreiben sind.

Die Staats- und Gemeindesubsidien, sowie,

falls die Schenkgeber nicht anders darüber verfügen,

sämtliche Privatschenkungen u. Vermächtnisse dienen.

nebst den Eintrittsgeldern der Mitglieder, zur Bildung

eines Reservefond, der zur Deckung unvorhergesehener

Verluste, und dessen Zinsen zur Bestreitung der Ver-

waltungskosten verwendet werden können. Der Re-

servefond darf nur im äussersten Notfalle und gemäss

einem Votum der Generalversammlung angegriffen

werden. — Den Verkauf von Rententiteln oder der Er-

hebung der hinterlegten Gelder, welche zum Reserve-

fond gehören, hat der Verwaltungsrat gutzuheissen,

und ist dessen Entscheidung von allen anwesenden Mit-

gliedern zu unterschreiben.

KAP. IV. — Geschäftsleitung des Vereins.

Alle wichtigen Entscheidungen trifft die

Generalversammlung. Diese besteht aus sämtlichen,

über 15 Jahre alten Mitgliedern. Stimm- und wahlbe-

rechtigt sind aber nur die wenigstens 18 Jahre alten

Mitglieder. Jedes dieser Mitglieder verfugt nur über

eine Stimme.

Die Generalversammlung findet statt jährlich

einmal, im Monat Januar, an einem vom Präsidenten zu

bestimmenden Tag, Ort und Stunde, behufs Entgegen-

nahme der Jahresrechnung und zur jeweiligen Vor-

nahme der Haupt- und Ersatzwahlen. Ausserordentliche

Generalversammlungen können vom Vorstand einbe-

rufen werden, wenn die Umstände es erheischen ; sie

mussen einberufen worden, wenn ein von ein Drittel

der stimmberechtigten Mitglieder unterzeichneter dahin-

zielender Antrag nebst Tagesordnung vorliegen.

Der Generalversammlung stehen folgende

Befugnisse zu

1° Sie wählt auf die Dauer von 3 Jahren und zwar in

der ordentlichen Generalversammlung a) mit relativer

Majorität einen Vorstand von 5 Mitgliedern ; b) aus

diesem, in besonderem Wahlgang, mit absoluter Majo-

rität den Präsidenten ; c) ausserhalb des Vorstandes,

die aus 3 Mitgliedern bestehende Rechnungskommission.

2° Sie nimmt alljährlich die vom Vorstand auf den

31. Dezember abgelegte und von der Rechnungskom-

mission geprüfte Rechnung entgegen.

3° Sie bestimmt jeweilig bei den Hauptwahlen die

Bürgschaftsleistung der Kassierer und Einnehmer.

4° Sie setzt, auf Antrag des Vorstandes den jährlichen,

in Art 16 für Auszahlungen vorgesehenen Zinsfuss fest.

6° Sie beschliesst über Statutenänderung ; jeden, auf

Statutenrevision zielenden Antrag muss der Vorstand

wenigstens vier Wochen vor der Generalversammlung,

mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung, jedem

Mitglied schriftlich mitteilen. Bei Statutenänderung

müssen wenigstens zwei Drittel der stimmberechtig-

ten Mitglieder anwesend sein, und diesbezügliche Be-

schlüsse haben nur dann Geltung, wenn sie mit einer

Majorität von drei Viertel der anwesenden Mitglieder

gefasst und von der Regierung in der durch das Gesetz

vorgeschriebenen Form genehmigt sind.

Dem Vorstand sind folgende Geschäfte

übertragen

Luxembourg, le 3 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

1 Er wählt aus seiner Mitte den Vicepräsidenten, den

Schriftführer, den Kassierer und nötigenfalls die Ein-

nehmer und bestimmt eventuell die Funktionen und die

Entschädigung dieser Letzteren.

2° Er wacht über strenge Beobachtung der Statuten,

korrekte Rechnungsführung, sichere Anlage der Gelder

und Aufbewahrung der Wertschriften.

3° Er beruft die Generalversammlung und stellt die

zu erledigende Tagesordnung auf.

Der Präsident oder der ihn vertretende

Vicepräsident leitet die Versammlungen in der gehörigen

Ordnung ; beruft den Vorstand ein, wenn er es für nutz-

lich erachtet.; unterzeichnet rechtsverbindlich Namens

des Vereins mit dem Kassierer kollektiv.

Der Schriftführer führt Protokoll über die

Verhandlungen in einem eigenen Register gen. «Proto-

kollbuch». Der Bericht derJetzten Sitzung der Versamm-

lung wird stets vorgelesen und ev. gutgeheissen.

Der Kassierer besorgt alle Geldangelegen-

heiten und Kassengeschäfte; seine Bücher müssen jeder-

zeitgenaue Auskunft geben über den Vermögensbestand

Kr ist verantwortlich für die ihm anvertrauten Gelder

und Depositen und fuhrt Namens des Vereins allein

rechtsverbindliche Unterschrift bis zum Höchstbetrag

von tausend Franken. Ueber diese Summe hinaus unter-

zeichnet er mit dem Präsidenten kollektiv.

Die Rechmungskommission hat sich, ausser

für die Rechnungsprüfung am Schlusse des Rechnungs-

jahres jährlich mindestens dreimal behufs Vornahme

der Küssenkontrolle zu versammeln, und hierüber dem

Vorstand schriftlichen Bericht zu erstatten.

Alle Veröffentlichungen und Einberufungen,

den Verein betreffend, werden schriftlich oder gedruckt

den einzelnen Mitgliedern zugesandt, oder auf sonst eine

Weise bekannt gegeben, welche man in der Generalver-

sammlung näher bestimmen kann.

A r t 33. Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu er-

ledigen. Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen

je ein Mitglied des Vereins und diese beiden den Schieds-

richter. Bei Nichteinigung über die Wahl des letztern

entscheidet der Friedensrichter des Kantons Capellen.

Die Auflösung und Liquidirung des Vereins

kann nur erfolgen gemäss Art. 7 und 9 des Grossh. Be-

schlusses vom 22. Juli 1891.

(Folgen die Unterschriften)

Luxemburg, den 3. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné eu date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

drainage à Doncols-Sonlez, lieu dit « Fontaine

St.-Hubert», a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation, sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Winseler.

Luxembourg, le 10 juillet 1909.

Le Ministre d'Etal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

A vis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 19 juin au 3 juil-

let 1909.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage einer Drainage zu Donkols-Soller, Ort

genannt „Fontaine St. Hubert", ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakte sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Winseler hinterlegt.

Luxemburg, den 10. Juli 1909.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 19 Juni bis zum 3. Juli 1909 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Esch-s.-Alzette

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Vianden.

Wiltz.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-Ville

Limpertsberg.

Bettemoburg.

Burange.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alzette.

Fenningen.

Huncherange.

Niederkorn.

Oberkorn.

Rumelange.

Hollerich.

Mersch.

Schoos.

Brandenbourg.

Diekirch

Ettelbruck.

Gilsdorf.

Merscheid.

Vianden.

Bockholtz.

Ringel.

Remich.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

38 a

Verzeichniß der im Großherzogtum Luxemburg im Jahre 1910 stattfindenden Jahrmärkte

und Messen.

Abkürzungen : K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. —

Pf. Pferdemarkt. — Schw. Schweinemarkt.

7. Februar KV. 28. März KV. 18. Juli KV. 8. September KV

13. Juni KV.

27. Juni KV.

3. Marz KV. 7. April KV. 2. Juni KV. 4. August KV. 1. Sep-

tember KV. 6. Oktober KV. 3 November KV. 27. Dezember KV.

18. Januar KV. 15. Februar KV. 15. März KV. 19. April KV.

17. Mai KV. 21. Juni KV. 19. Juli KV. 16. August KV. 20.

September KV. 18. Oktober KV. 15. November KV. 20. De-

zember KV.

27. Juni KV.

12. Januar V, 9. Februar V. 9. Marz V. 13. April V. 11. Mai

V. 16 Mai (4 Tage K.) 8. Juni V. 13. Juli B. 10. August

V. 14. September B. 12. Oktober V. 9. November V. 14. De-

zember V.

25. Januar KV, 22. Februar KV. 22. März KV. 26. April KV.

17. Mai KV. 28. Juni KV. 26. Juli KV. 23. August KV.

27. September KV. 25. Oktober KV. 22, November KV. 27.

Dezember KV.

10. März KV. 9. Juni KV. 11. August KV. 10. November KV.

4. Januar GetrKV. 18. Jan. Pf. 1. Februar GetrKV. 1. März

GetrKV. 5. April GetrKV. 3, Mai GetrKV. 7. Juni GetrKV.

5. Juli GetrKV. 2. August GetrKV. 6. September GetrKV. 4.

Oktober GetrKV. 8. November GetrKV. 6. Dezember Getr KV.

15. Februar KV. 28. März KV. 4. August KV. 29. September

KV. 27. Oktober KV.

3. Januar V. 7. Februar V. 7. März V. 4. April V. 9. Mai V.

6. Juni V.

4. Juli V, 1. August V. 5. September V. 3.

Oktober V. 7. November V. 5. Dezember V.

1. August KV.

14. März KV. 27. Juni KV. 29. August KV. 14. November KV.

2. Mai KV.

7. März KV. 11. April KV. 16. Mai KV. 8. August KV. 3.

Oktober KV. 5. Dezember KV.

26. September KV.

21. April KV.

21. Februar KV. 4. April KV.

10. Januar V. 9. Febr. V. 14. März V. 11. April V. 9. Mai

V. 13. Juni V. 11. Juli V. 8. August V. 24. August GetrKV.

24. August (14 Tage) Schobermesse. 5. September GetrKV.

10. Oktober V. 14. November V. 12. Dezember V.

25. April K.

24. Januar KV. 28. Februar KV. 28. März KV. 25. April KV.

16. Mai KV. 27. Juni KV. 25. Juli KV. 22. August KV.

26. Sept KV. 24. Oktober KV. 28. Nov. KV. 26. Dez. KV

Ortschaft.

Bettborn

Bissen

Bous

Clerf

Diekirch

Düdelingen

Echternach

Esch a. d. Alzette

Esch a. d. Sauer

Ettelbrück

Gels

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Bövingen)

Hosingen

Junglinster.

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fuhren)

Mersch

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher.

Diekirch

Mondorf (Bad)

Munshausen

Niederkerschen

Dberbeßlingen

Petingen

Rambruch

Redingen

Remich

Roodt (Betzdorf

S ä u l

Ulflingen

Vianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Wormeldingen

Z o l v e r

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Grevermacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

16. M a i KV. 26. September KV.

3. November KV.

1. März KV. 10. Mai KV. 9. August KV. 4. Oktober KV.

29. September KV.

21. Juni KV.

4. April KV. 16. Mai KV. 4, Juli KV. 3. Oktober KV. 5. Dez. KV.

23. Februar KV. 30. März KV. 25. Mai KV. 27. Juli KV. 28.

September KV. 26. Oktober KV. 28. Dezember KV.

17. Januar KV. 21. Februar KV. 21. März KV. 12. April KV.

2. Mai KV. 27. Juni KV. 19. Juli KV. 16. August KV. 19.

September KV. 18. Oktober KV. 10. November KV. 19. De-

zember KV.

21. März KV. 13. September KV.

20. April KV. 26. September KV.

17. Januar KV. 21. Februar KV. 21. März KV. 18. April KV.

16. Mai KV. 20. Juni KV. 18. Juli KV. 16. August KV.

19. September KV. 17. Oktober KV. 21. November KV. 19.

Dezember KV.

10. März KV, 7. April KV. 8. September KV. 10. November KV.

12. September KV.

9. März KV. 1. Juni KV. 17. August KV. 19. Oktober KV.

1. August K.

25. Januar KV. 22. Februar KV. 8. März Schw. 29. März

KV. 26. April KV. 10. Mai Schw. 31. Mai KV. 28. Juni

KV. 26. Juli KV. 30. August KV. 27. September KV. 25.

Oktober KV. 29. November KV. 26. Dezember KV.

4. April V. 25, Juni V. 25. August B.

18. April V.

7. März KV. 3. Oktober KV.

Januar

F e b r u a r

April

M a i

Juni

3. Grevenmacher. 4. Ettelbrück. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 17. Remich. 17. Ulflingen

18. Diekirch. 18. Ettelbrück Pf. 24. Mersch. 25. Esch a. d. Alz. 25. Wiltz.

1 Ettelbrück. 7. Bettborn. 7. Grevenmacher. 9. Echternach. 9. Luxemburg. 15. Diekirch.

15. Fels. 21. Remich. 21. Ulflingen. 21. Lintgen. 22. Esch a. d. Alz. 22. Wiltz. 23.

Redingen. 28. Mersch.

1. Ettelbrück. 1. Niederkerschen. 3. Clerf. 7. Grevenmacher. 7. Hosingen. 7. Zolver. 8.

Wiltz. 9. Echternach. 9. Weiswampach. 10. Esch a. d. Sauer. 10. Branden. 15.

Diekirch. 21. Remich. 21. Roodt (Vetzdorf). 21. Ulflingen. 22. Esch a. d. Alz. 28.

Bettborn. 28. Mersch. 28. Fels. 29. Wiltz. 30. Redingen.

4. Grevemnacher. 4. Rambruch. 4. Windhof. 4. Lintgen. 5. Ettelbrück. 7. Vianden. 7.

Clerf. 11. Hosingen. 11. Luxemburg. 12. Remich. 13. Echternach. 18. Ulflingen. 18.

Wormeldingen. 19. Diekirch. 20. Säul. 21. Kehlen. 25. Mersch. 25. Marxberg

(Fuhren). 26. Esch a. d. Alz. 26. Wiltz.

2. Helpert (Bövingen). 2. Remich. 3. Ettelbrück. 9. Grevenmacher. 9. Luxemburg.

10. Wiltz (Schw.) 10. Niederkerschen, 11. Echternach. 16. Rambruch. 16. Ulflingen.

16. Hofingen. 16. Mersch. 16. Mondorf-Bad. 16. Echternach (4 T. K.) 17. Diekirch.

17. Esch a. d. Alz. 25. Redingen. 31. Wiltz.

1. Weiswampach. 2. Cerf. 6. Grevenmacher. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 9. Esch a. d.

Sauer. 13. Bissen. 13. Luxemburg. 20. Ulflingen. 21. Diekirch. 21. Petingen. 25.

Windhof (Körich). 27. Bons. 27. Düdelingen. 27. Heinerscheid. 27. Mersch. 27.

Remich. 28. Esch a. d. Alz. 28. Wiltz.

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

4. Grevemnacher. 4. Rambruch. 5. Ettelbrück. 11. Luxemburg. 13. Echternach. 18. Bettborn

18. Ulflingen. 19. Diekirch

19. Remich. 25. Mersch. 26. Esch a. d. Alz. 26. Wiltz.

27. Redingen.

1. Grevenmacher

1. Heiderscheid. 1. Welleustein, 2. Ettelbrük. 4. Clerf. 4. Fels. 8.

Hosingen. 8. Luxemburg. 9. Niederkerschen. 10. Echternach. 11. Esch a. d. Sauer.

16. Remich. 16. Ülflingen. 16 Diekirch. 17. Weiswampach. 22. Mersch. 23. Esch

a. d, Alz. 24. Luxemburg, 24 Luxemburg (14 Tage Schobermesse). 25. Windhof

(Körich). 29. Keinerscheid. 30. Wiltz.

1. Clerf. 5. Luxemburg. 5. Grevenmacher. 6. Ettelbrück. 8, Bettborn. 8. Vianden. 12.

Wasserbillig. 13. Roodt (Vetzdorf). 14. Echternach. 19. Remich. 19. Ulflingen. 20.

Diekirch. 26. Junglinster. 26. Mersch. 26. Moudorf-Bad. 26. Säul, 27. Esch a. d.

Alz. 27. Wiltz. 28. Redingen. 29. Fels. 29. Oberbeßlingen.

3, Grevenmacher. 3. hosingen. 3. Rambruch. 3. Zolver. 4. Ettelbrück. 4. Niederkerschen.

6. Clerf. 10 Luxemburg. 12. Echternach. 17. Ulflingen. 18. Diekirch. 18. Remich.

19. Weiswampach. 24. Morsch. 25. Esch a. d. Alz. 25. Wiltz. 26. Redingen. 27. Fels.

3. Clerf. 3. Munshausen. 7. Grevenmacher. 8. Ettelbrück. 9. Echternach. 10. Esch a. d.

Sauer. 10. Remich. 10. Vianden, 14. Heiderscheid. 14. Luxemburg. 15. Diekirch. 21.

Uflingen. 22 Esch a. d. Alz. 28. Mersch. 29.Wiltz.

5 Grevenmacher. 5. Hosingen. 5. Rambruch. 6. Ettelbrück. 12. Luxemburg. 14. Echternach.

19. Remich. 19. Ulflingen. 20 Diekirch. 26. Mersch. 26. Wiltz. 27. Esch. a. d. Alz.

27. Clerf. 28. Redingen.

Bekanntmachung. — Zollwefen.

Die durch die Bekanntmachung vom 9. März 1909 „Memorial" S. 222) zur öffentlichen Kenntnis

gebrachten Bestimmungen über den zollfreien kleinen Grenzverkehr mit Fleisch, Müllereierzeugnissen

und Backwerk, sind durch nachstehende Bestimmungen ergänzt worden

„5. Die Zolldirektion ist befugt, denjenigen Grenzbewohnern, welche die für sie ausgefertigten

Bescheinigungen der Ortsbehörden oder die Einfuhrbücher an nicht zu ihrem Haushalte gehörige

oder zum Bezuge von Freimengen überhaupt nicht berechtigte Personen zur Benutzung abgeben,

die Erlaubnis zur zollfreien Einbringung von Fleisch, Schweinespeck, Müllereierzeugnissen und Backwerk

im kleinen Grenzverkehr für gewisse Zeit oder nach Umständen für immer zu entziehen.

„Sobald einem Grenzbewohner die Erlaubnis zur Einbringung von Freimengen entzogen wird,

ist die für ihn von der Ortsbehörde ausgestellte Bescheinigung einzuziehen; zugleich ist die Ortsbe-

hörde entsprechend zu benachrichtigen."

Luxemburg, den 8. Juli 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — A la date du 5 juin resp. 8 juillet 1909, les livrets nos 137847 resp. 68866 ont été déclares

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute

par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets on question seront déclarés annulés et remplacés par un

nouveau.

Luxembourg, le 7 juillet 1909.

IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK