Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstags 8. Februar 1877.

Beschluß vom 7. Februar 1877, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870, die Viehseuchen betreffend ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 10. Novem-

ber 1870, die Ausführung vorerwähnten Gesetzes

betreffend und namentlich der Bestimmungen des

Art. 1;

In Erwägung, daß die Rinderpest in mehreren

Orten Deutschlands aufgetreten ist und es ange-

messen erscheint, Maßregeln zu treffen, dieselbe

vom Großherzogthum abzuwehren;

Beschließt

Nachzuachten sind, auf der Grenze nach Deutsch-

land hin, folgende Bestimmungen des Beschlusses

vom 10. November 1870

Wenn der contagiöse Typhus (Rin-

derpest) in einem der Nachbarstaaten des Groß-

herzogthums ausgebrochen ist, werden untersagt

1° Die Einfuhr über die zu bezeichnenden

Grenzen und die Durchfuhr von Wiederkäuern

jeder Art ;

2° Die A n - und Durchfuhr der Häute, des

Fleisches, des unausgelassenen Fettes, der rohen

Wolle, der Hörner und aller sonstigen Abfälle

von besagten Thieren, des Strohes, des Heues,

des Futters, des Mistes, der gebrauchten Stall-

geräthe, der alten Kleider und Lumpen, sowie

der von vorbenannten Gegenständen herrühren-

Arrêté du 7 février 1877, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL

;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870, ayant pour objet l'exécution de la prédite

loi, et notamment les dispositions de l'art. 1 e r;

Considérant que le typhus contagieux vient de

se déclarer parmi le bétail dans plusieurs locali-

tés en Allemagne, et qu'il y a lieu de prendre des

dispositions pour en préserver le Grand-Duché;

Arrête

Seront observées sur la frontière d'Allemagne

les dispositions suivantes de l'arrêté royal grand-

ducal du 10 novembre 1870

Art. 1 e r Lorsque le typhus contagieux s'est

déclaré dans un des États voisins du Grand-

Duché, seront interdits

1° L'entrée par les frontières à désigner et le

transit des animaux ruminants de toute espèce;

2° L'entrée et le transit des peaux, de la

viande, du suif non fondu, de la laine crue, des

cornes et autres débris de ces animaux; de la

paille, du foin, des fourrages, du fumier, des

ustensiles d'étables ayant servi, des vieux habits

et des chiffons, ainsi que des emballages provenant

des objets et matières prémentionnés; des voi-

des

N° 6.

JEUDI, 8 FÉVRIER 1877.

6 2

den Verpackungsstoffe, der nicht desinficierten

zum Viehtransport bestimmten Fuhrwerke und

Waggons.

Dieses Verbot erstreckt sich nicht auf trockene

und gesalzte Häute vorbenannter Thiere, noch

auf rohe Wolle, wenn durch einen Consular-

Agenten des Großherzogthums, der Niederlande

oder eines der Zollvereinsstaaten bescheinigt oder

durch andre Beweisstücke nachgewiesen wird, daß

jene Häute oder jene Wolle transatlantischer

Herkunft sind.

Die Zuwiderhandlungen gegen die vorhergehen-

den Bestimmungen werden mit den durch das

Gesetz vom 5. October 1870 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Die Agenten der verschiedenen Verwaltungen

des Staates, die Mitglieder der Communal-Ver-

waltungen, die Agenten dieser letztern, die Offi-

ciere und Unterofficiere der bewaffneten Macht,

die Thierärzte sind beauftragt über die Vollziehung

gegenwärtigen Beschlusses zu wachen und die Zu-

widerhandlungen zu erforschen, anzuzeigen und

zu constatieren.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial

eingerückt werden.

Luxemburg den 7. Februar 1877.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. de Röbe; Paul Eyschen.

tures et wagons non désinfectés servant au trans-

port des bestiaux.

Cette interdiction ne s'étend pas aux peaux

sèches et salées des animaux ci-dessus désignés,

ni aux laines crues, lorsqu'il est constaté par un

agent consulaire Luxembourgeois, des Pays-Bas

ou de l'un des États du Zollverein , ou d'autres

pièces probantes, que ces peaux ou laines sont

de provenance transatlantique.

Les infractions aux dispositions qui précèdent

sont punies des peines prévues par la loi du 5

octobre 1870.

Les agents des diverses administrations de

l'État, les membres des administrations commu-

nales et les agents de celles-ci, les officiers et les

sous-officiers de la force armée, les vétérinaires

sont chargés de veiller à l'exécution du présent

arrêté, de rechercher, de signaler et de constater

les contraventions qui y sont commises.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 7 février 1877.

F. DE BLOCHAUSEN ; N. SALENTINY ;

V. DE RŒBE ; Paul EYSCHEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 31. Januar

1877, betreffend die Zusammensetzung des

Revisionsrathes in Milizsachen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 13.

November 1848;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung ;

Arrêté royal grand-ducal du 31 janvier 1877,

portant composition du conseil de révision en

matière de milice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 2 de la loi du 13 novembre 1848;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération

prise par le Gouvernement réuni en conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Der Revisionsrath in Milizsachen ist

fürs Jahr 1877 zusammengesetzt aus den HH.

Lefort, Obergerichtsrath zu Luxemburg, Heu-

ardt, Präsident am Bezirksgericht zu Luxemburg,

Mersch-Wittenauer und Jules Lamort,

Gemeinderaths-Mitglieder zu Luxemburg, und

Coster, Hauptmann im Luxemburgischen Jäger-

Bataillon.

Die Milizräthe des Großherzogthums

für 1877 bestehen

zu Luxemburg, aus den HH. A. Pesca-

tore und And. Macher, Mitglieder der Abgeord-

netenkammer, als Präsident und resp. Stellver-

treter; Eug. Fischer und Ferd. Larue, Ge-

meinderathsmitglieder zu Luxemburg, als Civil-

mitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann

Thiry, als Militärmitglied ;

zu Diekirch, aus den HH. Mergen und

V. Tschiderer, Mitglieder der Abgeordneten-

kämmer, als Präsident und resp. Stellvertreter;

Ion. Neumann und I.P. Scholtus, Gemein-

derathsmitglieder zu Diekirch, als Civilmitglied

und resp. Stellvertreter; Hauptmann Dumont,

als Militärmitglied;

zu Grevenmacher, aus den HH. Zenon

De Muyser und Felix Pütz, Mitglieder der

Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp.

Stellvertreter; Ed. Namür und Aug. Keiffer,

Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als

Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Haupt-

mann Servais, als Militärmitglied.

Zu stellvertretenden Mitgliedern des

nämlichen Rathes sind ernannt die HH. Laval,

Obergerichtsrath zu Luxemburg, Michaelis,

Untersuchungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxem-

burg, Eug. Fischer, Mitglied des Gemeinde-

rathes zu Luxemburg, und Speller, Hauptmann-

Adjudant im Luxemburgischen Jäger-Bataillon.

Sont nommés membres suppléants du

môme conseil, MM. Laval, conseiller à la Cour

supérieure de justice; Michœlis, juge d'instruc-

tion au tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg; Eug. Fischer, membre du conseil commu-

nal de Luxembourg, et Speller, capitaine-adjudant

au Bataillon des chasseurs luxembourgeois.

Der Hauptmann-Adjudant Speller

ist zum ergänzenden Militärmitglied der drei

Milizräthe ernannt.

Den Vorsitz im Revisionsrath führt

Hr. Lefort, und in Verhinderungsfällen Hr.

Laval. Derselbe tritt auf Ersuchen des Präsi-

denten im hiesigen Regierungsgebäude zusammen.

Le conseil sera présidé par M. Lefort,

et en cas d'empêchement de celui-ci, par M. Laval,

et il se réunira, a la diligence de son président,

à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg den 31. Januar 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Les conseils de milice du Grand-

Duché sont composés pour 1877 comme suit

Luxembourg

MM. Ant. Pescatore et André

Macher, membres de la Chambre des députés,

président et respectivement président suppléant;

Eug. Fischer et Ferd. Larue, membres du con-

seil communal de Luxembourg, membre civil et

respectivement

membre suppléant ; capitaine

Thiry, membre militaire.

Diekirch : MM. Nic. Mergen et V. Tschiderer,

membres de la Chambre des députés, président

et respectivement président suppléant ; Jonas

Neumann et J.-P. Scholtus, membres du conseil

communal de Diekirch, membre civil et respec-

tivement membre suppléant; capitaine Dumont,

membre militaire.

Grevenmacher : MM. Zénon De Muyser et

Félix Putz, membres de la Chambre des députés,

président et respectivement président suppléant;

Ed. Namur et Aug. Keiffer, membres du conseil

communal de Grevenmacher, membre civil et

respectivement membre suppléant ; capitaine

Servais, membre militaire.

Art.

2.

Le capitaine-adjudant Speller est

nommé membre militaire suppléant des trois

conseils de milice.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Luxembourg, le 31 janvier 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt,

F. DE BLOCHAUSEN.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg den 31. Januar 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen. Prinz der Niederlande.

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Le conseil de révision en matière de

milice est composé, pour 1877, de MM. Lefort,

conseiller à la Cour supérieure de justice; Heu-

ardt, président du tribunal d'arrondissement à.

Luxembourg; Mersch-Wittenauer et Jules La-

mort, membres du conseil communal de Luxem-

bourg, et Coster, capitaine au Bataillon des chas-

seurs luxembourgeois.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Luxembourg, le 31 janvier 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

K.-G. Beschluß vom 31. Januar 1877, die

Zusammensetzung der Milizräthe betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom

8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes

vom 22. Juni 1845 über die Miliz ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung ;

Arrêté royal grand-ducal du 31 janvier 1877,

portant composition des conseils de milice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu

l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817

et l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la

milice ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération

prise par le Gouvernement réuni en conseil ;

Haben beschlossen und beschließen