GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 8. Juli 1856.

MARDI, 8 juillet 1856.

König-Großherzoalicher

Beschluß vom 12.

Juni 1856, Nr. 493, die Aufhebung der

Postlinien betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;.

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 10. Dezem-

ber 1849, Nr. 2218 und 2219;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Innern;

Beschlossen und beschließen;

Die Postlinien von Luxemburg nach Greven-

macher, von Luxemburg nach Thionville, von

Luxemburg nach Arlon, von Luxemburg nach

Longwy, und von Luxemburg nach St. Veith

über Mersch, Diekirch, Hosingen und Weis-

wampach, sind vom 1. Januar 1857 an auf-

gehoben.

Les lignes de postes de Luxembourg à Greven-

macher, de Luxembourg à Thionville, de Luxem-

bourg à Arlon, de Luxembourg à Longwy, et de

Luxembourg à St. Vith par Mersch, Diekirch,

Hosingen et Weiswampach, sont supprimées à partir

du 1er janvier 1857.

Der oben genannte Entfernungs-Anzeiger ist

durch die hier beigefügte Tabelle zu vervollstän-

digen, welche die Entfernungen der Gemeinde

Leudelingen von allen andern Gemeinden des

Großherzogthums anzeigt.

Arrêté

royal grand-ducal

du 12 juin

N° 492, déterminant les distances de la com-

mune de Leudelange aux autres communes

du Grand-Duché.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre arrêté du 30 novembre 1848, portant

approbation d'une carte routière et d'un tableau de

distances, pour servir à déterminer les indemnités

de voyage à liquider sur les fonds de l'Etat ;

Vu la loi du 3 mars dernier érigeant une nouvelle

commune sous le nom de Leudelange;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances du 4 juin dernier, N° 2260;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le tableau de distances susdit sera complété par

le tableau supplétif, ci-annexé, indiquant les dis-

tances de la commune de Leudelange à toutes la

autres communes du Grand-Duché.

Der Beschluß vom 7. Dezember 1846 ist aus-

gehoben.

L'arrêté du 7 décembre 1846 est rapporté.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

Arrêté royal grand-ducal du 12 juin 1856,

N° 493, concernant la suppression des lignes

de postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les arrêtés royaux grand-ducaux du 10 décem-

bre 1849 N° 2218 et 2219;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 17.

I .

welcher in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werden soll.

Haag, den 12. Juni 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

des Inneren,

Der Sekretär,

Würth-Paquet.

G. d'Olimart.

inséré au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye le 12 juin 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DE PAYS-BAS.

L'Adm.-général de

Par le Prince

l'intérieur.

Le Secrétaire

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART,

König-Großherzogl. Beschluß vom 12. Juni

1856, Nr. 492, die Entfernung der Ge-

meinde Leudelingen von den andern Gemein-

den betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 30.

November 1848, durch welchen die Wegekarte

und der Entfernungs-Anzeiger genehmigt werden,

welche bei Festsetzung der auf die Staats-Kasse

zu liquidirenden Reisekosten dienen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. März d.

J.,

durch welches eine neue Gemeinde unter

dem Namen Leudelingen errichtet wird;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Finanzen vom 4. Juni d. J., Nr. 2260;

Beschlossen und beschließen

Der vorgenannte General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 12. Juni 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Sekretär,

Servais.

G. d'Olimart.

L'Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 12 juin 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince

finances,

Le Secrétaire,

L. J. E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Leudelange...

Alscheid.

Arsdorff.

63 47

Asselborn.

Basbellain.

Bascharage.

Baslendorff.

Beaufort.

Bech.

Beckerich.

Berdorff.

Berg.

Bertrange.

Bettborn.

Bettembourg.

Bettendorff.

Betzdorff.

Leudelange...

Dippach.

Dudelange.

Echternach.

Eich.

Ell.

Ermsdorff.

Erpeldange.

Esch s/A.

Esch s/S.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Fischbach.

Flaxweiler.

Folschette

Touhren.

Leudelange...

Kœrich.

Kopstal.

Larochette.

Lenningen.

Lintgen.

Lorenzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Manternach.

Mecher.

Medernach.

Mersch.

Mertert.

Mompach.

Mondecange..

Mondorff.

Leudelange...

Sandweiler.

Sanem.

Schieren.

Schuttrange.

Septfontaines,

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntange.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Betzdorff.

Bigonville.

Bissen.

Biwer.

Bœvange C.

Bœvange M.

Boulaide.

Bourscheid.

Bous.

Burmerange.

Capellen.

Clemency.

Clervaux.

Consdorff.

Consthum.

Contern.

Dalheim.

Diekirch.

Differdange.

Fouhren.

Frisange.

Garnich.

13 15

Gœsdorff.

Grevenmacher.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heffingen.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hesperange,

Hobscheid.

Hollerich.

Hoscheid.

Hosingen.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Mondorff.

Munshausen.

Neunhausen.

Niederanven.

Nommern.

Oberwampach.

Perlé.

Pétange,

Putscheid.

Reckange.

Redange.

Reisdorff,

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rœser.

Rollingergrund.

Rosport.

Sæul

Waldbredimus.

Walferdange.

Weiler-la-tour.

Weiswampach.

Wellenstein.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Wormeldange.

König-Großherzogl. Beschluß vom 28. Juni

1856, die Abhaltung der Jahrmärkte be-

treffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des König-Großherzogl. Be-

schlusses vom 7ten Dezember 1846 (Memorial

S. 633), welcher die Jahrmärkte für beweglich

erklärt und die Oberverwaltung beauftragt, die-

selben jedes Jahr so anzuordnen, daß nicht

ein Jahrmarkt mit einem anderen oder mit ei-

nem israelitischen Feiertag zusammen fällt;

Mit Rücksicht auf die Schwierigkeiten, welche

diese Bestimmung in ihrer Ausführung bietet;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Finanzen;

Beschlossen und beschließen

Vom 1. Januar 1857 an sollen die Jahr-

märkte an den Tagen, welche durch die dieselben

einsetzenden Acte bestimmt sind, abgehalten werden.

Doch sind diejenigen, welche möglicherweise

auf einen Sonntag oder gesetzlichen Feiertag

fallen können, jedesmal, wenn dieser Fall ein-

tritt, ohne weiteres auf den folgenden Tag

verlegt.

Arrêté royal grand-ducal du 28 juin 1856, re-

latif à la tenue des foires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 décembre

1846 (Mém. p. 633), qui déclare les foires mobiles

et charge l'administration supérieure de les régler

chaque année de manière qu'une foire ne coïncide

pas avec une autre foire ni avec une fête israëlite ;

Eu égard aux difficultés que cette disposition

présente dans son exécution;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances ;

Avons arrêté et arrêtons

Les foires se tiendront, à partir du 1er janvier

1857, aux jours fixés par les actes qui les instituent.

Toutefois celles qui sont réglées de manière à

pouvoir tomber à un dimanche ou à une fête lé-

gale, sont, si ce cas se présente, remises de plein

droit au lendemain.

Gehört zum König-Großherzogl. Beschuß vom

12. Juni 1856, Nr. 492.

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Appartient à l'arrêté royal grand-ducal da

12 juin 1856, N° 492.

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Unser General, Administrator der Finanzen,

welcher mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt ist, wird das Verzeichnis der im

Großherzogthum bestehenden Jahrmärkte durch

das Memorial bekannt machen.

Haag, den 28. Zum 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Sekretär,

L.J.E. Servais.

Notre Administrateur-général des finances, qui

est chargé de l'exécution du présent arrêté, fera

publier par le Mémorial le tableau des foires exis-

tantes dans le Grand-Duché.

La Haye, le 28 juin 1856.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrat.-général

Par le Prince,

des

finances,

Le Secrétaire,

L.-J.-E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.