LU
Arrêté concernant le remboursement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'adminis- tration forestière de l'année 1886.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 27 août
1887.
Arrêté concernant le remboursement à l'État des
traitements du personnel supérieur de l'adminis-
tration forestière de l'année 1886.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849 ;
Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait
l'avance pour le paiement des traitements du
personnel supérieur de l'administration fores-
tière de 1886, au montant de 16,854 63 fr. ;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publics, pro-
priétaires de bois administrés par l'État, dans
la proportion du revenu cadastral de ces bois
pour une moitié et de l'étendue de ces bois
pour l'autre moitié ;
Arrête
La somme de seize mille huit cent
cinquante quatre francs, soixante trois centimes,
sera remboursée à l'État d'après la répartition
ci-après par les communes et établissements
respectifs, entre les mains des receveurs de
l'enregistrement des cantons respectifs, avant
le 1er octobre 1887.
L'interdiction de la pêche dans
l'Alzette est rapportée pour la partie du cours
en aval du pont et Lallange, de même que
dans les affluents de cette rivière en aval du
dit pont, à partir de mardi, 30 août prochain
inclusivement.
Das Verbot der Fischerei in der
Alzette ist für den unterhalb der Brücke von
Lallingen befindlichen Theil des Laufes, sowie für
die unterhalb dieser Brücke in die Alzette sich
ergießenden Zuflüsse, vom Dinstag, den 30. August
künftig einschließlich ab, aufgehoben.
Art.
2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt werden. Derselbe soll über-
dies in den Gemeinden des obern Flußgebietes
der Alzette veröffentlicht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 27. August 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 20 août 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Beschluß, betreffend die Rückzahlung an den
Staat des Betrages der Gehalter des höheren
Personals der Forstverwaltung fürs Jahr
1886.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat
zur Zahlung der Gehälter des höheren Personals
der Forstverwaltung während 1886 gemachten
Vorschüsse im Betrage von 16,854 63 Fr.;
In Anbetracht, daß diese Summe unter die
waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage
dieser Waldungen, und zur Hälfte nach dem Flächen-
inhalte der letzteren zu vertheilen ist;
Beschließt
A r t . 1. Die Summe von sechzehntausend acht-
hundertvierundfünfzig Franken, dreiundsechzig Cen-
timen, soll nach Maßgabe beigehender Vertheilung
von den betreffenden Gemeinden und öffentlichen
Anstalten an den Staat, und zwar zu Händen
der Einregistrirungs-Einnehmer der resp. Cantone
vor dem 1. October k. zurückgezahlt werden.
A r t . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 20. August 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
*) Note. — On signale une erreur dans le numérotage du Mémorial: la feuille du 6 août 1887 et celle du 19 du même
mois portent toutes deux le même n° 44 et les mêmes p. 493 à 500.
des
N°.46*).
Samstag. 27. August 1887.
Nom des
COMMUNES.
Sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Contenance
des
bois administrés.
Leur revenu
net
cadastral.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
du .
revenu net
cadastral.
Sommes
totales
à payer.
I . District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Bascharage . .
Hautcharage
Linger . . .
Clemency
Fingig . . .
Bettange. . .
Dippach . . .
Schouweiler
Sprinckange
Dahlem . . .
Garnich . . .
Hivange . . .
Kahler . . .
Eischen . . .
Hobscheid . .
Dondelange . .
Kehlen . . .
Keispelt-Meispelt
Nospelt . . .
Olm .
Gœblange . .
Gœtzange . .
Kœrich . . .
Kopstal . . .
Cap .
Capellen . . .
Holzern . . .
Mamer . . .
Mamer-Capellen
Greisch . . .
H.
A.
H
c.
FR. CT.
2,827 26
4,689 09
1,320 26
7.877 00
2,051 07
2,789 73
4,328 41
860 03
1,453 72
106 02
571 98
28 20
2,217 96
7,396 94
8,260 54
2,287 33
2,897 00
5,895 19
2,200 83
440 15
1,448 49
1,351 75
4,529 62
9,109 54
217 20
381 11
974 13
7,317 08
512 44
126 68
FR. CT.
31 82
45 64
13 51
79 65
14 92
22 54
37 63
13 24
14 62
1 37
6 70
0 59
18 36
75 12
73 80
18 10
23 62
48 85
22 05
4 96
17 30
16 74
41 87
71 97
2 64
5 96
13 03
82 21
4 09
2 38
FR. CT.
31 45
52 16
14 69
87 60
22 83
31 06
48 17
9 56
16 18
1 18
6 36
0 31
24 66
82 28
91 86
25 45
32 23
65 55
24 47
4 89
16 15
15 06
50 38
101 33
2 46
4 24
10 87
81 39
5 71
1 42
FR. CT.
63 27
97 80
28 20
167 25
37 75
53 60
85 80
22 80
30 80
2 55
13 06
0 90
43 02
157 40
165 66
43 55
55 85
114 40
46 52
9 85
33 45
31 80
92 25
173 30
5 10
10 20
23 90
163 60
9 80
3 80
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-1'Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Roodt. . .
Septfontaines
Bettingen
Hagen
Steinfort.
TOTAUX .
Abweiler.
Bettembourg
Differdange . .
Niedercorn . .
Dudelange . .
Esch-sur-l'Alz. .
Heilange la fabr.
Kayl
Rumelange . .
Tetange . . .
Leudelange . .
id. le douaire
Mondercange
Pontpierre . .
Lamadelaine
Petange .
Rodange . . .
Ehlange . . .
Limpach . . .
Wickrange . .
Berchem.
Bivange . . .
Crauthem
Peppange
Rœser
Livange la chap.
Belvaux . . .
Schifflange . .
TOTAUX .
H.
A.
c.
.20
FR.
1,174
3,566
92,502
10,813
7,148
2,520
9,031
5,113
1,576
2,512
1,410
8,229
1,761
1,281
1,553
1,010
1,347
1,159
1,204
1,604
1,305
63,491
CT.
FR.
.9
CT.
FR.
1,029
CT.
FR.
1,917
1,333
CT.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bertrange
Contern . . .
Montfort-Medingen .
Oetrange.
Altzingen
Fentange.
Hesperange . .
Itzig
Cessingen
Gasperich
Hostert, Oberanven et
Rameldange
Ernster . . .
Niederanven
Senningen
Sandweiler . .
Munsbach-Obersyren.
Munsbach-Obersyren
Schuttrange
Munsbach
Schuttrange.
Heisdorf.
Mullendorf-Steinsel .
Strassen . . .
Bereldange . .
Helmsange . .
Walferdange
Hassel
id. la fabrique
Syren .
Weiler-la-Tour .
TOTAUX .
Berg
C o l m a r
H.
A.
c.
FR.
6,605
1,612
7,204
1,037
2,275
1,197
6,818
1,114
18,219
1,778
1,397
4,239
2,586
6,405
1,925
2,042
1,698
11,550
14,553
1,720
2,896
1,394
2,063
1,193
105,460
2,039
1,218
CT.
FR.
1,044
CT.
FR.
1,172
CT.
FR.
2,217
CT.
.90
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Bissen
Bœvange.
Brouch
Buschdorf
Fischbach-Koedange.
Schoos
Heffingen
Reuland .
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Linigen .
Blaschette
Bofferdange-Helmdange
Hunsdorf.
Lorentzweiler .
Beringen.
Mersch
Moesdorf.
Reckingen
Rollingen
Schönfeils
Cruchten.
Oberglabach
Nommern
Schrondweiler .
Nommera le douaire.
Hollenfels
Tuntingen
TOTAUX .
H.
A.
G.
FR.
18,661
2,527
1,206
1,362
5,395
1,263
1,580
1,505
1,003
8,764
1,491
2,101
1,418
2,202
3,827
12,736
3,880
4,247
5,682
2,088
2,012
1,668
2,905
6,780
CT.
FR.
1,125
CT.
FR.
1,076
CT.
FR.
2,202
CT.
I I . District. de Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Asselborn la
Boevange la
Clervaux
cure .
fabrique
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Putscheid.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Weicherdange .
id.
le douaire
id.
la fahr.
Reuler, la chap.
Consthum, la fabrique
id.
le douaire
Holzthum, la fabrique
Hachiville
Hupperdange
Heinerscheid, la fabr.
Fischbach, la chap.
Hosingen
Merscheid, la fabr. .
Weiswampach .
TOTAUX .
Bastendorf .
Brandenbourg .
Tandel
Bastendorf, la fab.
Brandenbourg id.
Tandel
id.
Bettendorf .
Gilsdorf .
Mœstroff.
Michelau.
Scheidel .
Schlindermanderscheid
Bourscheid, la fab
Rehmen,
id.
Michelau,
id.
Welscheid, id.
Diekirch .
id.
la fabr.
Ermsdorf
Folkendange
H .
A.
c.
FR.
CT.
6 30
15 03
95 75
40 16
173 96
1 75
3 41
4 17
1,683 08
57 37
6,403 67
50 99
740 92
9,610 61
6,544 47
100 66
881 65
99 06
674 34
5 36
2,771 37
2,113 20
794 06
8 10
46 10
2 46
136 20
38 49
13 17
81 61
12,718 35
22 11
1,141 09
834 05
FR. CT.
0 04
0 12
0 62
0 25
3 45
0 04
0 07
0 59
32 01
0 06
0 33
76 50
0 40
12 65
131 52
59 09
4 38
7 41
1 17
5 33
0 09
29 45
34 65
8 82
0 39
0 23
0 02
0 92
0 29
0 10
0 75
111 95
0 16
17 01
13 85
FR. CT.
0 07
0 17
1 06
0 45
1 93
0 02
0 04
0 05
18 72
0 01
0 64
71 21
0 57
8 24
106 88
72 77
1 12
9 84
1 13
7 52
0 06
30 82
23 50
8 83
0 09
0 52
0 03
1 53
0 43
0 15
0 91
141 45
0 25
12 69
9 27
FR. CT.
0 11
0 29
1 68
0 70
5 38
0 06
0 11
0 64
50 73
0 07
0 97
147 71
0 97
20 89
238 40
131 86
5 50
17 25
2 30
12 85
0 15
60 27
58 15
17 65
0 48
0 75
0 05
2 45
0 72
0 25
1 66
253 40
0 41
29 70
23 12
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen,
Fouhren,
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Stegen
Eppeldorf
id.
la fabr
id.
l'école
Ermsdorf, la fab.
Folkendange, id.
Erpeldange .
Ingeldorf.
Ettelbruck .
Grentzingen.
Bürden, la fabr.
Niederfeulen
Oberfeulen, la fabr.
Bettel.
Fouhren .
Hoscheid, la fab.
Medernach .
Mertzig . .
Bigelbach
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren . .
id.
la fabr.
Vianden . .
id.
la fabr.
TOTAUX .
Arsdorf . .
Bilsdorf .
Beckerich
Elvange-Hovelange .
Nœrdange
Schweich
Oberpallen,la fab.
Pratz
Reimberg
Bettborn, la fabr.
H.
A.
G.
FR.
3,360
1,897
3,632
1,837
2,260
1,225
9,547
2,574
1,651
1,639
2,747
6,754
5,467
74,360
1,068
3,324
2,824
3,238
1,292
CT.
FR.
CT.
FR.
CT.
37.
FR.
1,659
CT.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Bigonville
id.
la fabr.
Ell...
Petit-Nobressart
Roodt.
Ell, la fabrique.
Roodt, la fabr. .
Folschette
Hostert .
Rambrouch .
Grosbous
id.
la fabr.
Dellen, la chap.
Holz
Perlé
Holz, la fabr. .
Niederpallen
Redange .
Reichlange . .
Ospern, la fabr.
Calmus .
Ehner.
Sæul
Schwebach
Everlange
Rippweiler .
Useldange
Michelbouch. la fabr.
id. la fondat.
Vichten, la fabr.
Buschrodt
Wahl
Kuborn, l'école.
TOTAUX .
Kautenbach, la fabr.
id.
l'école
H.
À .
c.
FR.
2,634
1,458
1,242
2,050
1,065
1,684
3,968
2,623
2,886
2,635
2,064
3,249
1,753
1,028
48,329
G.
FR.
o
c.
FR.
G.
1-2
FR.
1,161
c.
Alscheid.
Boulaide.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Merkholz, la fab.
Baschleiden . .
Boulaide . . .
Surré
id. le douaire.
id.
l'église .
Nocher, l'église.
id.
bar. de Lienf.
Harlange. . .
id. la fabrique.
id. le douaire.
Tarchamps, la fabr.
Tadler, l'église.
Bavigne, la fabr.
Liefrange, la chapelle
Bavigne . . .
Brachtenbach, la fab.
Derenbach . .
Wiltz
id.
l'hospice.
Niederwiltz la fabr.
Enscherange, la chap.
Wilwerwiltz, id.
Wilwerwiltz. .
Nœrtrange, la fab.
Winseler, la chap.
TOTAUX . .
H.
A.
c.
FR.
1,149
7,830
»
7,019
H
19,201
c.
FR.
c.
FR.
c.
FR.
G.
I I I . District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Beaufort . . .
Dillingen. . .
Bech
Hemstal, la cure
Hemstal-Zittig .
Hersberg-Altrier
Rippig . . .
à
4,522 72
1,594 41
5,276 56
118 97
867 33
1,933 74
513 13
74 19
19 36
60 79
2 36
11 26
21 39
6 66
50 41
17 79
58 76
1 39
9 69
20 61
5 79
124 60
37 15
119 55
3 75
20 95
42 00
12 45
46a
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Berdorf .
Consdorf.
Breidweiler .
Scheidgen
Echternach .
id.
l'hospice
id.
la fabr.
Born
Herborn .
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler .
Girst
Hinkel
Osweiler.
Rosport .
Stein heim
Christnach
Haller.
Mullerthal
Waldbillig .
TOTAUX .
Berg
Beizdorf .
Mensdorf.
Olingen .
Roodt.
Biwer.
Boudeler.
Brouch
Hagelsdorf .
Wecker .
Weidig
Beyren
Flaxweiler .
H.
49'
À .
c.
FR.
13,488
8,141
3,350
1,557
13,365
2,725
1,261
10,970
1,398
2,676
1,592
4,134
2,415
2,477
1,730
1,280
89,930
4,059
2,496
4,615
5,399
1,514
4,459
1,444
1,175
2,163
1,604
8,340
G.
FR.
1,163
G.
FR.
c.
FR.
2,162
c.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenborn.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-bains.
Remerschen.
Gostingen
Niederdonven .
Oberdonven.
Grevenmacher .
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig.
Manternach .
Munschecker
Mertert .
Wasserbillig
Beidweiler .
Eschweiler .
Rodenborn .
Ahn
Ehnen
Machtum.
Wormeldange .
TOTAUX .
Bous
Erpeldange .
Rolling-Assel .
Elvange .
Dalheim .
Filsdorf .
Weifrange
Dalheim, la fabr.
Canach
Lenningen .
Altwies .
Ellange .
Mondorf-les-bain
Ellange, la fabr.
Remerschen.
H.
A.
c.
FR.
C.
4,005 26
661 39
4,036 30
4,440 15
588 43
1,850 72
1,500 17
2,470 38
2,159 92
444 29
4,493 20
2,533 91
2,191 05
2,364 10
1,958 26
1,923 81
2,968 06
859 69
4,389 62
93,538 75
2,145 57
1,675 79
2,193 80
2,019 21
8,241 91
3,364 21
2,663 30
35 55
10,652 12
3,695 22
237 93
649 21
780 10
21 06
2,032 92
FR.
C.
51 71
13 78
42 86
191 06
8 76
18 10
26 11
33 38
30 31
9 60
64 70
40 13
28 88
30 43
24 27
28 47
23 47
10 34
48 27
1,152 44
31 96
19 96
18 40
17 46
65 66
25 11
22 21
0 26
98 96
44 46
2 36
7 96
11 16
0 36
23 38
FR.
C.
44 59
7 37
44 94
160 59
6 59
20 58
16 72
27 57
24 09
4 95
49 75
28 27
24 42
26 37
21 83
21 40
33 08
9 61
48 88
1,041 39
23 89
18 69
24 50
22 49
91 69
37 49
29 69
0 49
118 49
41 19
2 69
7 29
8 69
0 29
22 72
FR.
C.
96 30
21 15
87 80
351 65
15 35
38 68
42 83
60 95
54 40
14 55
114 45
68 40
53 30
56 80
46 10
49 87
56 55
19 95
97 15
2,193 83
55 85
38 65
42 90
39 95
157 35
62 60
51 90
0 75
217 45
85 65
5 05
15 25
19 85
0 65
46 10
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Schengen
Wintrange . .
Remich . . .
Greiveldange
Stadtbredimus .
Ersange-Trintange .
Bech-Kleinmacher .
Schwebsingen .
Wellenstein . .
TOTAUX.
H.
A.
C.
FR.
1,574
2,274
3,227
3,750
4,619
3,044
3,484
64,203
c.
FR.
c.
FR.
c.
FR.
c.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Bezüglich des Regulativs, die zollamtliche Behandlung des Güter- und Effekten-Transports
auf den Eisenbahnen betreffend — Memorial pro 1870, II. Theil, Seite 57 u. ff. — ist be-
schlossen worden
1. Der § 14, Abs. 2, wird durch folgende Bestimmungen ersetzt
Sollen Frachtgüter vor ihrer Abfertigung mit Ladungsverzeichniß in andere Wagen umge-
laden werden, so geschieht die Umladung unter zollamtlicher Aufsicht auf Grund der zu über-
lebenden Ladungsverzeichnisse unter Vergleichung der Kolli nach Zahl, Zeichen, Nummer und
„Gewicht mit den im Ladungsverzeichniß enthaltenen Angaben; die erfolgte Umladung ist auf
„dem Ladungsverzeichnisse zu bescheinigen. In entsprechender Weise ist zu verfahren, wenn zur
„Abfertigung mit Anmeldung bestimmte Passagiereffekten (§ 19, Abs. 4) zuvor in andere Wagen
„umgeladen werden sollen.
„Es ist auch gestattet, daß die eingegangenen Güter bei den Grenzämtern nach vorheriger Aus-
ladung in die Zollrevisionsräume unter zollamtlicher Aufsicht für die einzelnen Bestimmungsorte
sortirt
und nach ihrer Wiedereinladung mit Ladungsverzeichniß abgefertigt werden. Hierbei
„finden die Bestimmungen in § 40 Anwendung."
2. I n § 14, Abs. 1, Zeile 2, wird statt „Abs. 2" gesetzt: „Abs. 2 und 3."
Luxemburg, den 24. August 1887.
Für den General-Direktor der Finanzen
Der Staatsminister, Präsident der Regierung,
Ed.
Thilges.
Relevé des permis de chasse pour la durée d'une année délivrés depuis le 1er août 1887.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
10 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
16 août.
id.
id.
id.
id.
id.
17 août.
18 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
de la Fontaine, Alphonse.
Zahn, Gustave.
de Colnet, François.
de Waha, Mathias.
Saur, Charles-Ferdinand.
Hemmer, Edouard.
Metz, Émile.
Cornette, Théodore.
S. A. S. le prince Ch. d'Aremberg.
Simons, Charles.
Simons, Émile.
Simons, Charles.
Simons, Félix.
Simons, Paul.
Eyschen, Paul.
Kirpach, Henri.
Comte d'Ansembourg.
Baron de Tornaco, Charles.
Fehlen, Jean.
Fend, Nicolas.
Heldenstein, Henri.
Risch, Théodore.
Freiman, Pierre.
Franck, Pierre.
Giesch, Nicolas.
Geymer, Michel.
Witry, Michel.
Comte de Saintignon.
Gruber, Jules.
de Wacquant, Théodore.
Fischer, Auguste.
Vannerus, Henri.
Heuardt, Gustave.
Wolff, Édouard.
Feyden, Arthur.
Lamort, Léon.
Qualité.
Commissaire de district.
Sous-directeur de l'Athénée.
Professeur.
id.
Receveur des contributions.
Notaire.
Maître de forges.
Receveur communal.
Propriétaire-rentier.
Député.
Étudiant.
Industriel.
id.
id.
Directeur général de la justice.
id.
de l'intérieur.
Propriétaire.
id.
Notaire.
Clerc de notaire.
Secrétaire des domaines.
Avocat-avoué.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Propriétaire.
Maître de forges.
Notaire.
Médecin.
Avocat-avoué.
Président de la Cour.
Conseiller à la Cour.
Juge.
Avocat-avoué.
Ingénieur civil.
Domicile.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
Cap.
Beggen.
Mersch.
Château de Meysembourg.
Luxembourg.
Le Cateau.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
Ansembourg.
Sanem.
Mersch.
Cap.
Colmar.
Luxembourg.
Cruchten.
Garnich.
Kahler.
Hivange.
Strassen.
Longwy.
Cap.
Fœtz.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
18 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Saur, François.
de la Fontaine, Charles.
de Saint-Hubert, Auguste.
Stein, Louis-Bernard.
Flammant-Ruckert, Jean-Ém.
Hamilius, Jean-Baptiste.
Becker Jean.
Jacquinot, Charles.
Souvignier, Jean.
Salentiny, Jules.
Funck, Henri.
Funck, Charles.
Lamesch, Jean.
Urbes, Henri.
Heuskin, Jean-Joseph.
Collart, Jules.
Bivort, Théodore.
Gérard, Alphonse.
Braun, Pierre.
Krier, Eugène.
Lefèvre, Eugène.
Thill, Jean.
Emringer, Pierre.
Tibesart, Jean-Pierre.
Leibfried, Edgard.
Schmitz, Jacques.
Weis, Henri.
Beschemont, J.-P.-Nicolas.
Schleich, Nicolas-Joseph.
Kerschen, Antoine.
Kayl, Égide.
Arend, Henri.
Brandenburger, Pierre, fils.
Kayser, Pierre.
Binsfeld, Henri-Nicolas.
Kreins, Gustave.
Weyer, Bernard.
Linden, Pierre-Prosper.
Brandenburger, Hubert.
Schrœder, Jean-Pierre.
Weiss, Michel.
Rentier.
Substitut du Procureur.
Industriel.
Intendant.
Ingénieur agricole.
Aubergiste.
id.
Rentier.
Meunier.
Garde-général.
Agronome.
Industriel.
Négociant.
Régisseur.
Ingénieur.
Maître de forges.
Ingénieur.
Directeur de mines.
Garde particulier.
id.
Fermier.
Restaurateur.
Pépiniériste.
Rentier.
id.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hôtelier.
Cabaretier.
Secrétaire communal.
Rentier.
Boucher.
Propriétaire.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Berg.
Hassel.
Esch-sur-l'AIzette
Alzingen.
Bettembourg.
Bissen.
Rollingen.
Cap.
id.
Kehlen.
Berschbach.
Pétange.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette.
Lamadelaine.
Bettembourg.
Sanem.
Pleitrange.
Bettingen.
Bereldange.
Schrondweiler.
id.
Garnich.
Keispelt.
Nomern.
Dahlem.
Hivange.
Kahler.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
18 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
19 août.
id.
20 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Arens, J.-P.-Adolphe.
Donner, Lionel.
Weis, Henri.
Dondelinger, Jacques.
Krack, Charles.
Thilges, Louis.
Frauenberg, Franc.-Xavier.
Kneip, Pierre.
Badu, J.-N.
Fohl, J.-P.
Augustin, Hyppolite.
Glæsener, Mathias.
Hamilius, Ernest.
Jacques, Ferdinand.
Bech, Charles.
Wagner, Pierre.
Geden, Nicolas.
Bouvier, Amand.
Bouvier, Arthur.
Wolff, Constant.
Trausch, Gustave.
Knepper, J.-P.
Arens, Pierre.
Molitor, Émile.
Muller, Jean.
Schmidt, Michel.
Cravat, Adolphe.
Emringer, Victor.
Lamort, Eugène.
Veiter, Gustave.
Veiter, Eugène.
Saur, Ernest.
Schorn, Ernest.
Weidenhaupt, Hermann.
Baldauff, Louis.
Knepper, J.-P.
Tudor, Hubert.
Tudor, Robert.
Tudor, Henri.
Even, J.-P.
Kartheiser, Pierre.
Percepteur des postes.
Industriel.
Tanneur.
Cultivateur.
id.
Vérificateur de l'enregistrement.
Receveur de l'enregistrement.
Inspecteur de l'enregistrement,
Garde général.
Juge.
Procureur.
Substitut.
Avocat-avoué.
id.
Négociant.
Cafetier.
Rentier.
id.
id.
Notaire.
id.
id.
Négociant.
Commis de l'enregistrement.
Meunier.
Boucher.
Contrôleur des contributions.
Marchand de bois.
Industriel.
Propriétaire.
Tanneur.
id.
Clerc de notaire.
Négociant.
id.
Receveur des contributions.
Rentier.
id.
id.
Agronome.
Propriétaire.
Hosingen.
Losange.
Grosbous.
Sæul.
Heiderscheid.
Wiltz.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Heinerscheid.
Urspelt.
Clervaux.
id.
Niederfeulen.
Rambrouch.
Bettborn.
Luxembourg.
Manternach.
Hollerich.
Grevenmacher.
id.
Manternach.
Remich.
id.
id.
id.
id.
Echternach.
id.
Rosport.
id.
id.
Beaufort.
id.
20 août.
id.
id.
id.
22 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Girst, Jean.
Crochet, Joseph.
Schwartz, Eugène.
Legrand, Joseph.
Schœtter, Laurent-Joseph.
Lenger, Alfred.
Lenertz-Weis, Pierre.
Thill, Jean.
Gérard, Jean-Baptiste.
Schmitz, Jean.
Schütz, Martin.
Wagner, J.-N.
Steichen, Guillaume.
Muller, J.-P.
Hippert, Martin.
Schmit, Pierre.
Læis, Adolphe.
Mergen, Louis.
Schleich, J.-Fr.
Willems, Michel.
Hesse, Henri.
Comte de Villers, Ch.-V.-C.
Mathieu, Charles.
Lamby, Alexandre.
Schwinnen-Hames, Jean.
Schwinnen, Théodore.
Buffet, Charles.
Gruber, Norbert.
Faber, Georges.
Lambert, François.
Lambert, Joseph.
Lambert, Charles.
Schmeltzer, Maximilien.
Simon, Eugène.
Servais, Auguste.
Schintgen, Alexandre.
Wester, Jacques.
de la Fontaine, Prosper.
Schæfer, Ferdinand.
Schæfer, Ferdinand.
Lefort, Émile.
Cultivateur.
Répétiteur.
Receveur communal.
Rentier.
Étudiant.
Ingénieur.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Receveur des contributions.
Hôtelier.
Commissaire de police.
Agent d'affaires.
Rentier.
id.
id.
id.
id.
id.
Tanneur.
Cabaretier.
Marchand.
Vétérinaire.
Brasseur.
Industriel.
id.
id.
id.
id.
id.
Sans état.
Propriétaire-rentier.
id.
id.
id.
Étudiant.
Vice-président du tribunal.
Girst.
Echternach.
Bissen.
Rosport.
Esch-sur-Sûre.
Niederpallen.
Zittig.
Stolzembourg.
Redange.
Selscheid.
Huttange.
Tarchamps.
Pratz.
Hosingen.
id.
Diekirch.
id.
id.
Oberfeulen.
Ingeldorf.
Schweich.
Born.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
id.
Clervaux.
Wiltz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mersch.
Crauthem.
Buschdorf.
Schrassig.
Luxembourg.
id.
id.
22 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Chomé, Jules.
Strock, Pierre-Nicolas.
Collart, Jules.
Kirsch, Jean-Pierre.
Letellier, Aug.-Maurice.
Mineur, Fernand.
Metz, Léon.
Stoffel, Jean.
Meyers, Hubert-Robert.
Ungeschück,
Jean-François.
Barnich, Pierre.
Fischer, Adolphe.
Mousel, Nicolas.
Mayrisch, Paul.
Monen, Mathias.
Metzler, Jean-Pierre.
Fend, Jean.
Jaminet, Jean.
Jaminet, Jean-Pierre.
Sinner, Jean-Pierre.
Mauer, Michel.
Schumann, Gustave.
Kahn, Nicolas.
Kremer, Jean.
Feyden, Jean-Nicolas.
Paquet, Emile.
Bayer, Édouard.
Diederich, Mathias.
Brasseur, Hubert.
Engling, Jean.
Nolet de Bronwere van Steland, Fred.
Gonner-Nau, Nic.
Nothomb, Alphonse.
Beissel, Jean.
Franck, Guillaume.
Jungen, Clément,
Franck, Jean-Pierre.
Alzin, Joseph.
Schrœder, Jean-Pierre.
Klein, Henri.
Thibeau, Victor.
Procureur général.
Mécanicien.
Avocat.
id.
id.
Directeur de minières.
Maître de forges.
Chef de fabrication.
Directeur de la poudrerie.
Secrétaire communal.
Propriétaire.
Agronome.
Pépiniériste.
Commissionnaire en marchandises
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Garde particulier.
id.
Avocat-avoué.
Avocat.
Marchand.
Industriel.
Étudiant.
id.
Rentier.
Propriétaire.
id.
id.
Directeur de mines.
Secrétaire communal.
Aubergiste.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Steinfort.
Bivange.
id.
Eischen.
Cessingen.
Sandweiler.
Eich.
Essingen.
Hivange.
Bettingen.
Berchem.
Weimershof.
Livange.
Hagen.
Heilange.
Wickelscheid.
Simmerschmeltz.
Luxembourg.
id.
id.
Bergem.
Esch-s.-l'Alzette.
Rumelange.
Mersch.
Rumelange.
Pétange.
Bascharage.
id.
id.
id.
Rodange.
Hautcharage.
Lintgen.
Luxembourg.
46b
23 août.
id.
id.
id.
id.
24 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
de Gargan, Charles-Joseph.
de Gargan, Charles-Auguste
de Gargan,[Charles-Louis.
de Bary, Guillaume.
Faber, Auguste.
Even, Henri.
Kremer, Bernard.
Herber, Pierre.
Diederich, Mathias.
Lenertz, Pierre, fils.
Gaasch-Alberty, J.-Thomas.
Trotyanne, Hyppolite.
de Maringh, Gaspard.
Macher, Joseph.
Witry, Léopold.
Loser, Joseph.
Dondelinger, Jean-Henri.
Praus, Jean-Adam.
De Muyser, Jean-Pierre.
Stümper,]Jean-Pierre.
Kirchen, Pierre.
Kerckhoff, Albert.
M
me Rerckhoff, Albert.
Sauvage, Lucien.
Pescatore, Antoine.
Steichen, Joseph.
Mersch, Paul.
Welter, Camille.
Brasseur, Alexis.
Thorn, Victor.
Klensch, J.-N.
Altmayer, Adolphe.
Dumont, Camille.
Baynaud, Furcy.
Kirsch, Pierre.
Gratia, Nicolas.
Biver-Muller,Nicolas.
Hippert, Jean, fils.
Soupert, Jean.
Peping, J.-P.
Souvairan, Étienne.
Hemmer, J.-Clément.
Propriétaire.
Étudiant.
id.
Inspecteur des chemins de fer.
Médecin.
Agronome.
Cabaretier.
Cabaretier-boulanger.
Cultivateur.
id.
id.
Rentier.
id.
id.
id.
Notaire.
Propriétaire.
Secrétaire communal.
Commissaire de district.
Garde général.
Industriel.
Propriétaire.
Rentier.
id.
Avocat.
id.
Avocat-avoué.
id.
Procureur d'État.
Ingénieur civil.
Sans état.
Conseiller à la Cour.
Industriel.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Horticulteur.
Aubergiste.
Directeur des mines.
Ancien notaire.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Eich.
Beau fort.
Biver.
Berdorf.
Daundorf.
Kinsickerhof.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains,
Remich.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
Born.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wickrange.
Clemency.
Finsterthal.
Oetrange.
Limpertsberg.
Bettembourg.
Lasauvage.
Kœrich.
24 août.
id.
id.
id.
id.
id.
25 id.
id.
id.
id.
id.
26 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
de Gerlache, Alexandre.
Kemp-Fries, J.-P.
Becker, Jean.
de Dobbelær, Oscar.
Pœckes, Pierre.
Sinner, Michel-Adolphe.
Kihn-Kihnen, Pierre.
Brasseur, Alexis.
Pescatore, Antoine-G.
Weber, Frédéric.
Comte de Bertier.
Adam, J.-Bapt.
Engling, Nicolas.
Prost, Michel.
Hintgen, Pierre.
Biver, Jean.
Gaasch, J.-P.
Kihn, Pierre, fils.
Metzler, Jean-Nicolas.
Nieles, Jean.
Origer-Ehleringesch, Jean.
Marx, Nicolas.
Nevens, Pierre.
Muller, Hubert.
Wolff, Auguste-Hermann.
Omlor, Adolphe.
Feipel, Pierre.
Hilger, Michel.
Paquet, Jean-Joseph.
Muller, Hubert.
Neuman, Michel.
Lacroix, Léandre.
Klein, J.-Bapt.
de la Fontaine, Théodore.
Dutreux, Tony.
Lehnertz, J.-P.
Fisch-Huberty, Michel.
Schneider, Pierre.
Diederich, Jean-Pierre.
Bertrang, Mathias.
Schrœder, Jean-François.
Kayl, Jean-Pierre, fils.
Avocat.
Garde particulier.
id.
Étudiant.
Négociant.
Cultivateur.
id.
Avocat.
Étudiant.
Candidat notaire.
Propriétaire.
Garde particulier.
Aubergiste.
Jardinier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Garde particulier.
Maître de forges.
Ingénieur.
Industriel.
Négociant en vins.
Cafetier.
Tanneur.
Pépiniériste.
Avocat.
Avocat-avoué.
Ancien notaire.
Ingénieur civil.
Propriétaire.
Négociant.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
Strassen.
Kaltgesbrück.
Luxembourg.
Kehlen.
Burange.
Rumelange.
Luxembourg.
id.
Eich.
Château de Lagrange.
Niedercorn.
Betzdorf.
Manternach.
Mullendorf.
Ehlange.
Hellange.
Rumelange.
Bœvange s/A.
Dudelange.
Bascharage.
Schouweiler.
Dommeldange.
Esch s.-l'Alzette.
id.
Bonnevoie.
Hollerich.
Larochette.
Niedercorn.
Langsur.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Heffingen.
Reuland.
Alzingen.
Hellange.
Weyer.
Dippach.
Abweiler.
26 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
27 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Laux-Pauly, Pierre.
Kloster, Pierre.
Tabary, Pierre.
Koch, André.
Jœrg, Jean-Joseph.
Jœrg, Henri.
Sinner, Charles.
Schambourg, Jean.
Metz, Gustave.
Bund, Pierre.
Huberty, Alphonse.
Huberty, Mathias.
Michel, Mathias.
Péan, Auguste.
Reuter, Jean-Nicolas.
Weydert, Nicolas.
Cultivateur.
id.
id.
Ingénieur.
Secrétaire communal.
Étudiant.
Rentier.
id.
Industriel.
Boulanger.
Négociant.
Cultivateur.
id.
Major en retraite.
Cultivateur.
Garde particulier.
Kayl.
Gœtzingen.
Esch s.-l'Alzette.
id.
Marner.
id.
Mersch.
Obercorn.
Dommeldange.
Trêves.
Roodt s/Syre.
Breidweiler.
Michelshof.
Echternach.
Contern.
Osterholz.
Arrêté du 27 août 1887, rapportant l'interdiction
temporaire de la pêche dans le cours supérieur
de l'Alzette.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Revu son arrêté en date du 5 juillet 1887,
portant interdiction temporaire de la pêche
dans divers cours d'eau et entr'autres dans
l'Alzette, en amont du pont de Bettembourg ;
Vu l'art. 1er de la loi sur la pêche du 7 dé-
cembre 1881 ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
les communes du bassin supérieur de l'Al-
zette.
Luxembourg, le 27 août 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Beschluß vom 27. August 1887, betreffend die
Aufhebung des zeitweiligen Verbotes der
Fischerei im oberen Laufe der Alzette
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 5. Juli
1887,
betreffend das zeitweilige Verbot der
Fischerei in verschiedenen Wasserläufen. unter
andern in der Alzette, oberhalb der Brücke von
Bettemburg;
Nach Einsicht des Art. 1 des Fischereigesetzes
vom 7. Dezember 1881;
Beschließt