Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 15. Februar 1878.

VENDREDI, 15 février

1878.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Februar

1878, wodurch die Organisation und der

Dienst der Bureaus der Regierung durch

ein Reglement festgestellt werden.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 29. Au-

gust 1842, 9. Juli und 20. November 1857,

sowie des Art. 76 der Verfassung und des Art.

1 des Gesetzes vom 8. Mai 1872;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf

den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Organisation der Büreaus.

A r t . 1. Es bestehen für die Central-Verwal-

tung des Großherzogthums fünf Divisionen, unter

welche die Geschäfte der Verwaltung zu ver-

theilen sind.

Die Regierung im Conseil bestimmt die Dienst-

zweige, welche einer jeden dieser Divisionen zu-

getheilt sind.

Personal.

Das Büreau-Personal besteht aus

einem Archivar, aus Büreau- und Unter-Büreau-

chefs und aus drei Classen von Commis.

Die Zahl der Aüreauchefs, mit Einschluß

Arrêté royal grand-ducal du 8 février 1877,

portant règlement sur l'organisation et le ser-

vice des bureaux du Gouvernement.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu Nos arrêtés du 29 août 1842 et des 9 juillet

et 20 novembre 1857, ainsi que l'art. 76 de la

Constitution, et l'art. 1er de la loi du 8 mai 1872 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Organisation des bureaux.

Art.

1er. Il est établi pour l'administration

centrale du Grand-Duché cinq Divisions, entre

lesquelles se répartissent les affaires de l'adminis-

tration.

Le Gouvernement en conseil détermine les ser-

vices qui sont attribués à chacune de ces divi-

sions.

Personnel.

Le personnel des bureaux se compose

d'un archiviste, de chefs de bureau, de sous-chefs

et de trois classes de commis.

Le nombre des chefs de bureau, y compris l'ar-

N° 11

des Archivars, der Unter - Büreauchefs und der

Commis 1. Classe kann für jede dieser Categorien

nicht mehr als fünf, diejenige der Commis 2. Classe

nicht mehr als acht betragen.

Der Archivar, die Büreau- und Unter-Büreau-

chefs werden durch Uns ernannt; die übrigen

Angestellten, nach vorheriger Berathung der Re-

gierung im Conseil, durch Unfern Staatsminister.

Einer jeden Division ist das zu einer schnellen

und regelmäßigen Abwickelung der Geschäfte er-

forderlich erachtete Personal zugetheilt.

A r t . 3. Das Büreau-Personal der Regierung

steht unter

unmittelbarer

Autorität

Unseres

Staatsministers, welcher jedoch die Beaufsichtigung

und die Disciplin desselben ganz oder theilweise

einem Regierungsrath oder jedem andern an der

Central-Verwaltung angestellten Beamten über-

tragen kann.

A r t . 4. Niemand wird in den Büreaus der

Regierung angestellt, wenn er nicht das achtzehnte

Lebensjahr zurückgelegt, und in einer Prüfung

dargethan hat, daß er die erforderlichen Kennt-

nisse und Befähigung besitzt.

Le personnel des bureaux du Gouver-

nement relève de l'autorité directe de Notre Mi-

nistre d'État, qui peut toutefois en déléguer la sur-

veillance et la discipline, en tout ou en partie, à

un conseiller de Gouvernement ou à tout autre

fonctionnaire attaché à l'administration centrale.

Nul n'est admis en qualité d'employé

dans les bureaux du Gouvernement, s'il n'a atteint

l'âge de dix-huit ans accomplis et s'il n'a fuit

preuve, dans un examen, qu'il possède les con-

naissances et l'aptitude requises.

Das Annahme-Examen wird sich auf

folgende Gegenstände erstrecken

1. Geläufige, gefällige und sehr lesbare Schrift;

2. Kenntnis der französischen und deutschen

Sprache. — Außer einem Dictate, welches dar-

thun wird, ob die Candidaten genügend ortho

graphisch schreiben, werden dieselben einen Aufsatz

in beiden Sprachen über einen bestimmten Ge-

genstand verfassen;

3. Arithmetik: die vier Grundregeln in gan-

zen, Bruch- und Dezimalzahlen, das gesetzliche

metrische Maaß- und Gewicht-System;

4. Die Geographie des Landes.

Von der Prüfung über die unter Nr. 2 , 3 und

4 bezeichneten Gegenstände sind diejenigen befreit,

welche ein Zeugniß erbringen, daß sie das Ma-

turitäts-

oder Capacitäts - Examen gemäß den

Gesetzen über höhern und mittlern Unterricht

mit Erfolg bestanden haben.

chiviste, des sous-chefs et des commis de 1re classe

ne peut, pour chaque catégorie, dépasser cinq;

celui des commis de 2e classe ne peut excéder

huit.

L'archiviste, les chefs de bureau et les sous-

chefs sont nommés par Nous ; les autres employés

sont nommés par Notre Ministre d'État, en suite

d'une délibération du Gouvernement en conseil.

A chaque division est attaché le personnel jugé

nécessaire pour la prompte et régulière expédition

des affaires.

L'examen d'admission portera sur les

matières suivantes

1° Ecriture courante, nette et très lisible ;

2° Connaissance des langues française et alle-

mande. — Indépendamment d'une dictée destinée

à constater que les candidats possèdent suffisam-

ment l'orthographe, ils feront dans les deux

langues une rédaction sur un sujet déterminé ;

3° Arithmétique: les quatre règles fondamen-

tales en nombres entiers, fractionnaires et déci-

maux; le système légal des poids et mesures ;

4° La géographie du pays.

Sont dispensés de l'examen sur les matières

comprises sous les nos 2, 3 et 4, les postulants

porteurs d'un certificat constatant qu'ils ont subi

avec succès l'examen de maturité ou de capacité,

conformément aux lois sur l'enseignement supé-

rieur et moyen.

A r t . 6. Um zu Commis 1. Classe ernannt zu

werden, müssen die Angestellten eine gründliche

Prüfung über diejenigen Gegenstände bestehen,

welche durch ein von der Regierung im Conseil

festzustellendes Programm näher bestimmt werden.

Von dieser Prüfung sind enthoben die Inhaber

eines Diploms der Candidatur oder des Docto-

rats der Rechtswissenschaften.

A r t . 7. Die in beiden vorhergehenden Artikeln

vorgesehenen Prüfungen werden vor einer aus

drei Mitgliedern bestehenden Commission, welche

durch Unfern Staatsminister zu ernennen sind,

abgelegt.

Diese Commission bestimmt zum Voraus die

für die schriftliche und mündliche Prüfung zu

stellenden Fragen, und legt nach Maßgabe der

Wichtigkeit des Gegenstandes einer jeden Frage

die Zahl der Punkte bei, welche zur Feststellung

des Resultates dienen soll.

Die Commission wird vor Schluß der Sitzung

über ihre Operationen ein Protokoll errichten und

dasselbe dem Staatsminister übermachen.

A r t . 8. Bei der Beförderung wird nicht nur

auf Dienstalter und die Befähigung gesehen, die

ein Angestellter bei seiner täglichen Arbeit an den

Tag gelegt, sondern es wird auch seine Auffüh-

rung und seine Pünktlichkeit in der Erfüllung

seiner Pflichten in Betracht gezogen.

Pour pouvoir être nommé commis de

1re classe, les employés devront avoir satisfait à

un examen approfondi sur les matières qui seront

déterminées plus spécialement par un programme

à arrêter par le Gouvernement en conseil.

Sont dispensés de cet examen, les porteurs d'un

diplôme de candidat ou de docteur en droit.

Les examens prévus par les deux ar-

ticles qui précèdent ont lieu devant une commis-

sion de trois membres, à désigner par le Ministre

d'État.

Cette commission déterminera d'avance les

questions à poser pour l'examen écrit et l'examen

oral, et assigne à chaque question , suivant l'im-

portance de la matière, le nombre de points de-

vant servir à constater les résultats de l'examen.

La commission rédigera, séance tenante, un

procès-verbal de ses opérations, et Je transmet au

Ministre d'État.

Pour déterminer l'avancement, il sera

pris égard non seulement à l'ancienneté et à l'ap-

titude dont l'employé aura fait preuve dans son

travail journalier, mais encore à sa conduite et à

son exactitude dans l'accomplissement de ses de-

voirs.

Alle Angestellten der Regierung müssen

in der Gemeinde Luxemburg wohnhaft sein, es

sei denn in Folge besonderer Erlaubnis des

Staatsministers.

Letztere beschränkt sich jedenfalls auf einen Kreis

von drei Kilometern um die Stadt.

A r t . 10. Die Angestellten der Regierung sollen

nicht nur während den Tienststunden ihre Pflich-

ten genau und pünktlich erfüllen, sondern auch

nach Außen eine tadellose Führung beobachten.

Es ist ihnen streng untersagt, sich mit Bitt-

schriften, Reclamationen und Submissionen für

Rechnung von Privaten, noch mit solchen Ar-

beiten, welche Gemeinde-Beamten oder Ange-

Tous les employés du Gouvernement

doivent résider dans la commune de Luxembourg,

à moins de dispense spéciale accordée par le Mi-

nistre d'Étal.

Cette dispense sera en tout cas restreinte à un

rayon maximum de trois kilomètres de la ville.

Les employés du Gouvernement

doivent non seulement remplir exactement leurs

devoirs pendant les heures de bureau , mais en-

core tenir au dehors une conduite irréprochable.

. Il leur est sévèrement défendu de s'occuper de

la rédaction de pétitions, de réclamations et de

soumissions pour le compté de particuliers, ni de

travaux incombant à des fonctionnaires ou em-

stellten aufliegen, zu befassen, noch auch irgend

welchen Lohn für etwaige ihnen gefragte Ver-

wendung entgegenzunehmen.

A r t . 1 1 . Die Büreauchefs und diejenigen,

welche deren Dienst thun, üben die unmittelbare

Ueberwachung des Betragens und der Pünktlich-

keit der Angestellten, denen sie vorgesetzt sind.

Sie constatiren deren Abwesenheiten, Fahrläs-

sigkeiten und Unregelmäßigkeiten im Dienste, so-

wie überhaupt alle Pflichtvergehen und bringen

dieselben zur Anzeige.

Bürraudienst.

Archiv.

A r t . 12. Der Archivar bewahrt die Archive

und die Siegel der Staatsregierung. Er über-

wacht die Veröffentlichung des Memorials, die

Anschaffung des Büreaumaterials und der Bücher,

sowie die Ausführung der Drucksachen für die

Regierung. Er kann außerdem mit andern be-

sonder« Befugnissen betraut werden.

A r t . 13. Die Bibliothek der Regierung ist der

unmittelbaren Obhut des Archivars anheimgestellt.

Sie ist nicht öffentlich. Der Catalog der Bücher

wird beständig in Ordnung gehalten.

A r t . 14. Die Actenhefte der erledigten Ge-

schäfte einer bestimmten Zeitperiode werden, auf

eine desfallsige Verfügung des Regierungs-Con-

seils, und in sofern dieselben nicht an noch schwe-

bende Geschäfte anknüpfen, dem Hauptdepot der

Archive einverleibt.

Die vom Landesfürsten oder dessen Stellver-

treter unterzeichneten Acte werden jedoch gleich,

nachdem von denselben Abschrift für das betreffende

Actenheft genommen ist, in's Archiv niedergelegt;

ebenso verhält es sich mit jeglichen wichtigen

Dokumenten, deren Niederlegung ins Archiv die

Regierung verordnen würde.

A r t . 15. Jedermann kann Mittheilung der

geschichtlichen Dokumente des Archivs verlangen.

Die Verwaltungsacte werden nur denjenigen

ployés communaux, ni de recevoir, à quelque titre

que ce soit, un salaire pour toute démarche qui

pourrait leur être demandée.

Les chefs de bureau et ceux qui en

font les fonctions exercent la surveillance directe

sur la conduite et l'exactitude des employés aux-

quels ils sont préposés.

Ils constatent et signalent les absences des em-

ployés, les négligences et les irrégularités dans le

service et, en général, toutes les infractions à

leurs devoirs qui peuvent leur être reprochées.

Service des bureaux.

Archives.

L'archiviste a la garde des archives

et des sceaux du Gouvernement. Il surveille la

publication du Mémorial, l'acquisition du maté-

riel de bureau et des livres, ainsi que les impres-

sions à effectuer pour le Gouvernement. II peut,

en outre, être chargé d'autres attributions spé-

ciales.

La bibliothèque du Gouvernement

est placée sous la surveillance immédiate de l'ar-

chiviste. Elle n'est pas publique. Le catalogue

des livres sera constamment tenu au courant.

Les dossiers des affaires terminées,

seront versés au dépôt général des archives, sur

une décision prise par le Gouvernement en con-

seil pour une période déterminée, et pour autant

qu'ils ne se rattachent pas à des affaires pendantes.

Toutefois, les actes signés par le souverain ou

son représentant seront déposés directement aux

archives, après qu'il en aura été pris copie pour

les dossiers ; il en sera de même de tous autres

documents importants dont le Gouvernement or-

donnerait le dépôt.

Toute personne peut demander com-

munication des documents historiques déposés

aux archives.

Les actes administratifs ne sont communiqués

Personen mitgetheilt, welche nachweisen, daß sie

an deren Kenntnisnahme Interesse haben, es sei

in eigenem Namen oder in ihrer Eigenschaft als

Erbe oder Rechtsinhaber.

Diese Mittheilung geschieht kostenfrei und ohne

Versetzung und unter Beobachtung der gehörigen

Ueberwachungsmaßregeln.

Kein Register, Actenheft oder irgend welches

Schriftstück darf ohne die besondere Erlaubnis des

Archivars aus dem Archive entfernt werden; diese

Erlaubnis wird nur in Sachen des öffentlichen

Dienstes, und nur auf beschränkte Zeit ertheilt.

Der Archivar sorgt für die zweck-

mäßigste Classirung des Archivs und für Aufstel-

lung vollständiger Inventarien über fämmtliche

Archivalien.

Bei diesem Geschäfte wird er diejenigen Schrift-

stücke ausscheiden, welche ohne Nachtheil vernichtet

werden können, und verfügt die Regierung im Con-

seil, auf seinen Bericht, über deren Bestimmung.

L'archiviste s'appliquera à amener le

classement le plus rationnel et à faire établir des

inventaires complets de tous les papiers, docu-

ments et livres appartenant au dépôt central.

Dans l'opération du triage, il distinguera les

pièces qui peuvent être anéanties sans inconvé-

nient et, sur son rapport, le Gouvernement en

conseil décidera de la destination à donner à cette

catégorie de pièces.

Die Ausfertigungen oder Auszüge

von Archivalien geschehen auf Stempel von großer

Dimension, zu 1 Fr. 50 das Blatt à 24 Zeilen

per Seite und à 12 Silben per Zeile. — Bruch-

theile unter einem halben Blatt werden nicht

angerechnet; solche die darüber hinausgehen, zählen

für ein ganzes Blatt.

Diese Ausfertigungen oder Auszüge erfolgen

auf ein an den Archivar gerichtetes schriftliches

Gesuch; dieselben werden von dem Archivar be-

scheinigt und die Blattzahl von ihm taxirt.

Der Betrag dieser Taxe stießt in die Staats-

Casse.

Die im Interesse des öffentlichen Dienstes durch

die Mitglieder der Regierung verlangten Aus-

fertigungen erfolgen stempelfrei und ohne Kosten;

diejenigen geschichtlicher Documente sind von der

Etempelgebühr enthoben.

Divisionen.

Les expéditions ou extraits de pièces

déposées dans les archives seront délivrés sur

timbre de grande dimension et à raison de 1 fr. 50

par rôle, de 24 lignes à la page et de 12 syllabes

par ligne, — les fractions en dessous d'un demi-

rôle étant à négliger, et celles au-delà comptant

pour un rôle entier.

Ces expéditions on extraits sont délivrés sur

demande écrite, adressée à l'archiviste, qui les

certifie et en taxe le nombre des rôles.

Le produit de celle taxe est versé dans la caisse

de l'État.

Les expéditions réclamées dans l'intérêt du ser-

vice public par les membres du Gouvernement

sont délivrées sans frais de timbre et d'expédition;

celles de documents historiques sont exemptes des

frais de timbre.

Divisions.

Alle an die Regierung gelangenden

Schriftstücke werden mit dem Datum ihrer An-

qu'aux personnes qui justifient qu'elles ont intérêt

à en prendre connaissance, soit en nom direct,

soit à titre d'héritier ou d'ayant-cause.

Cette communication est donnée sans frais et

sans déplacement, et avec les précautions de sur-

veillance convenables.

Aucun registre, dossier ou pièce quelconque ne

peut sortir des archive sans l'autorisation spé-

ciale de l'archiviste, laquelle n'est accordée que

pour des raisons de service public et toujours

pour un temps limité.

Toutes les pièces adressées au Gou-

vernement seront revêtues de la date de la pré-

lunft versehen, durch das betreffende Regierungs-

mitglied oder den hierzu bestellten Beamten vara-

phirt, und nach Erfüllung dieser Formalität der

zuständigen Division überwiesen.

Jede Division führt ein Register zur summa-

rischen Verzeichnung der ein- und ausgehenden

Schriftstücke.

A r t . 19. Der Büreauchef wird besondere Sorge

auf die regelmäßige Zusammensetzung der Acten-

hefte tragen.

Für jeden Gegenstand wird nur ein Actenheft

gebildet.

Die umfangreichen oder wichtigen Actenhefte

werden geheftet und zwar in chronologischer Ord-

nung der Schriftstücke, so daß die neuesten ans

Ende zu liegen kommen.

A r t . 80. Die Büreauchefs werden den be-

treffenden Regierungsmitgliedern täglich zu einer

von letztern bestimmten Stunde alle verhandelten

und abgefertigten Geschäfte vorlegen.

A r t . 2 1 . Keine Sache wird ausgefertigt, be-

vor die Urkunde durch das zuständige Regierungs-

mitglied oder den hierzu bestellten Beamten para-

phirt und dieselbe in das betreffende Register

eingetragen ist.

Jede Urkunde eines Briefes wird genau die

ihrer Ausfertigung beizufügenden Anlagen be-

zeichnen.

Die Ausfertigungen sind mit der größten Sorg-

falt auszuführen und aufmerksam zu collationniren;

die Collationnirung wird durch die am Rande

der letzten Zeile vermerkten Buchstaben col

t. nebst

Paraphe des Angestellten, der mit dem Expedienten

die Collationnirung vorgenommen, angedeutet.

Die Schriftstucke müssen möglichst an dem Tage

ihrer Paraphirung ausgefertigt werden; diejenigen,

welche ihrer Natur nach dringend oder als solche

bezeichnet sind, echalten den Vorzug.,

Die durch's Memorial zu veröffentlichenden

Schriftstücke sind vor allen andern zu besorgen;

die Urkunden dürfen jedoch nicht zum Abdruck ge-

braucht werdend

sentation. et du paraphe du membre du Gouver-

nement ou du fonctionnaire délégué à cet effet,

et après l'accomplissement de cette formalité re-

mises à la division afférente.

Il est tenu, dans chaque division, un registre

pour l'inscription sommaire des pièces qui entrent

et de celles qui sortent.

Le chef de bureau veillera spéciale-

ment à ce que les dossiers soient régulièrement

composés.

Il n'est formé qu'un seul et même dossier pour

la même affaire.

Les dossiers volumineux ou importants sont

brochés, les pièces se trouvant placées par ordre

de date, les plus récentes à la fin.

Les chefs de bureau présenteront

chaque jour les affaires traitées et expédiées aux

membres afférents du Gouvernement, à l'heure

indiquée par ceux-ci.

Art. 2 1 . Aucune affaire n'est expédiée qu'après

que la minute des pièces aura été paraphée par

le membre afférent du Gouvernement, ou le fonc-

tionnaire délégué à cet effet, et consignée dans le

registre indicateur.

Toute minute de correspondance indiquera dis-

tinctement les pièces à annexer à l'expédition.

Les expéditions sont faites avec le plus grand

soin et attentivement collationnées ; le collation-

nement est attesté au moyen des lettres cole por-

tées en marge de la dernière ligne, et du pa-

raphe de l'employé qui a procédé au collalion-

nement avec l'expéditionnaire.

Les affaires devront être expédiées pour autant

que possible dans la journée même où elles

auront été paraphées ; la préférence sera donnée

à celles qui, de leur nature, sont urgentes ou qui

sont désignées comme telles.

Les pièces destinées à être publiées par le Mé-

morial sont expédiées avant toutes autres; les

minutes ne doivent pas servir pour l'impression.

Die deutschen Übersetzungen dieser Schriftstücke

bilden den Gegenstand der besonderen Aufmerksam-

keit der Büreauchefs

Das Collationniren der Druckproben wird in

den betreffenden Büreaus besorgt, die Revision

derselben ist Sache des Archivars.

A r t . 22. Diejenigen Geschäfte, welche den

Büreaus mit dem Vermerke „wieder zuzustellen"

Übermacht werden, werden gleich nach ihrer Ein-

schreibung dem betreffenden Regierungsmitgliede

wieder zugestellt; die übrigen Geschäfts werden

durch das Divisions-Personal abgefertigt.

A r t 23. Die Büreauchefs vertheilen die Ar-

beit unter die ihnen umergebenen Angestellten, in-

dem sie sich hierbei von den Weisungen der Re-

gierungsmitglieder und der individuellen Befähi-

gung der Beamten leiten lassen, und ertheilen

denselben im Allgemeinen Anweisungen, welche

zu befolgen sind.

A r t . 24. Zu Ende jeden Monates werden dem

betreffenden Regiernnqsmitgliede die rückständigen

Gefchäfte des vorhergehenden Monates angezeigt.

Les affaires qui seront adressées aux

bureaux avec la mention «à reproduire» sont,

après que l'inscription en aura été faite, remises

sans retard au membre afférent du Gouvernement;

les autres affaires sont préparées par le person-

nel des divisions.

Les chefs de bureau font la réparti-

tion du travail entre les employés sous leurs ordres,

d'après les indications des membres du Gouver-

nement, et en tenant compte des aptitudes indi-

viduelles des employés, ils donnent, en généra],

à ceux-ci des instructions qui doivent être sui-

vies.

Les affaires dont la solution est en

retard sont signalées à la fin de chaque mois,

pour le mois précédent, au membre du Gouver-

nement qu'elles concernent.

Die Büreauchefs werden Sorge tra-

gen, daß die der Regierung vorzulegenden perio-

dischen Arbeiten derselben regelmäßig zugestellt

werden.

Zu diesem Behufe ist durch jede Division und

für die verschiedenen Dienstzweige eine Nachweise

dieser Arbeiten aufzustellen.

Desgleichen ist eine Nachweise der der Central-

Verwaltung obliegenden periodischen Arbeiten zu

errichten.

A r t . 26. Die Büreauchefs werden sich be-

fleißen , die nöthigen Elemente zur Abfassung des

Berichtes über die Verwaltungslage zu sammeln;

sie werden zu diesem Zwecke Nachweise anlegen,

in welche sie alle zu einer guten Statistik erfor-

derlichen Angaben aufnehmen werden; diese Nach-

weise sind beständig in Ordnung zu halten.

Während des zweiten Trimesters jeden Jahres

werden die Büreauchefs den betreffenden Regie-

Les traductions allemandes de ces mêmes

pièces font l'objet, de l'attention particulière des

chefs de bureau.

Le collationnement des épreuves se fera dans

les bureaux afférents; la révision rentre dans les

attributions de l'archiviste.

Les chefs de bureau veilleront parti-

culièrement à ce que les travaux périodiques à

fournir au Gouvernement lui parviennent régu-

lièrement.

A cet effet, il est établi par chaque division et

pour les différentes branches de service, un ta-

bleau de ces travaux.

Il est établi, dans les mômes conditions, un

tableau des travaux périodiques qui incombent à

l'administration centrale.

Les chefs de bureau s'attacheront à

réunir les éléments nécessaires pour la rédaction

de l'Exposé de la situation administrative; ils

disposeront à cet effet des tableaux dans lesquels

seront portés tous les renseignements nécessaires

pour former une bonne statistique; les tableaux

sont tenus constamment à jour.

Pendant le deuxième trimestre de chaque an-

née, leschefs de bureau soumettront aux membres

rungsmitgliedern eine Uebersicht der während des

verflossenen Jahres erzielten Resultate unterbreiten.

A r t . 27. Die Nachfragen, welche von den

Privaten in den Büreau's gemacht werden, sind

an den Büreauchef zu richten, welchem allein der

Verkehr mit dem Publikum gestattet ist.

Der Büreauchef wird nöthigen Falls, wenn es

sich um Mittheilung von Schriftstücken handelt,

die Erlaubniß des betreffenden Regierungsmit-

gliedes einnehmen.

A r t . 28. Alle Gesuche um Ausfertigung oder

Auszug von Schriftstücken, welche in den Divi-

sionen hinterlegt sind, müssen schriftlich abgefaßt,

und an den betreffenden General-Director gerichtet

sein, welcher entscheidet, ob denselben willfahren

werden kann. Diese Auszüge oder Ausfertigungen

unterliegen den im vorstehenden Art. 17 festge-

stellten Förmlichkeiten.

A r t . 29. Ohne ausdrückliche Erlaubniß des

betr. Regierungsmitgliedesoder Büreauchefs dürfen

die Bureau'Angestellten keine Geschäftsstücke mit

sich fortnehmen um sich damit zu Hause zu befassen.

A r t . 30. Das für den Büreaudienst bedingte

Material ist dem Archivar zu Anfang eines jeden

Monates durch die Büreauchefs mittels eines

von ihnen unterzeichneten Zettels anzuzeigen.

A r t . 3 1 . Es ist dem Büreaupersonal unter-

sagt, Entscheidungen oder Sachen zu verrathen,

welche ihnen in Bezug auf ihren Dienst zur Kennt-

niß kommen; sie sind vielmehr zur größten Ver-

schwiegenheit angehalten.

A r t . 32. Die Büreaus der Regierung sind an

allen Werktagen mindestens sechs und höchstens

acht Stunden geöffnet. Jedoch können die Beamten

und Angestellten, wenn die Bedürfnisse des Dienstes

es erheischen, angehalten werden, ihre Arbeit

ausnahmsweise zu verlängern.

Desgleichen können sie zeitweilig zur Abwicke-

lung der Geschäfte einer andern Division als

derjenigen, der sie zugetheilt sind, beigezogen

werden.

afférents du Gouvernement un résumé des résul-

tats constatés pendant l'année écoulée.

Les demandes de renseignements

faites dans les bureaux par des particuliers de-

vront être adressées au chef de bureau, auquel

seul il est permis d'avoir des relations avec le

public pour affaires de service.

Le chef de bureau en référera, s'il y a lieu,

au membre afférent du Gouvernement pour être

autorisé à communiquer le contenu des pièces.

Toute demande tendante à obtenir

extrait ou expédition de pièces déposées dans les

divisions, doit être formulée par écrit et adressée

au directeur général afférent, lequel décidera s'il

pourra y être déféré. Ces extraits ou expéditions

seront délivrés sous l'observation des formalités

prévues par l'art. 1" ci-dessus.

Les employés des bureaux ne peuvent

emporter les pièces d'une affaire pour s'en occu-

per à domicile, sans la permission expresse du

membre du Gouvernement ou du chef de bureau.

Le matériel nécessaire au service des

bureaux est demandé à l'archiviste, au commen-

cement de chaque mois, par les chefs de bureau

au moyen d'un bulletin revêtu de leur signature.

Art. 3 1 . Il est interdit au personnel des bu-

reaux de divulguer les décisions ou les faits et

renseignements dont ils obtiennent connaissance

par suite de leur position ; ils sont tenus, en gé-

néral, à la plus grande discrétion.

Les bureaux du Gouvernement sont

ouverts tous les jours non fériés, pendant six

heures au moins et huit heures au plus. Néan-

moins, si les besoins du service l'exigent, les fonc-

tionnaires et employés peuvent être tenus à pro-

longer exceptionnellement leur travail.

Ils pourront aussi être requis à concourir tem-

porairement à l'expédition des affaires d'une autre

division que celle à laquelle ils se trouve ni atta-

chés.

An den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen

wirb wenigstens ein durch den Büreauchef zu

bezeichnender Angestellter des Morgens von zehn

M r bis Mittag im Büreau anwesend sein, um

A m vorkommende dringende Geschäfte zu be-

sorgen.

A r t . 33. Keiner der Verwaltung fremden

Person darf der Zutritt in die Bureaus während

den Stunden gestattet werden, wo dieselben ge-

schlossen sind.

Die Angestellten haben nur für Dienstsachen

Zutritt in die Büreaus, denen sie nicht angehö-

ren. Das Verbot ist jedoch absolut während den

Stunden, wo die Büreaus geschlossen oder unbe-

setzt find.

Aucune personne étrangère à l'admi-

nistration ne peut être admise dans les bureaux

pendant les heures de fermeture.

Il est interdit aux employés d'entrer dans les

bureaux auxquels ils ne sont pas attachés, si ce

n'est pour affaires de service. L'interdiction est

absolue pendant les heures de fermeture et lors-

que les bureaux ne sont pas occupés.

Kein Mitglied des Büreau-Personals

darf sich während den Dienststunden entfernen,

es sei denn wegen wichtigen Gründen und nach

vorheriger Erlaubnis, welche für den Büreauchef

bei dem Staatsminister und für die übrigen An-

gestellten bei dem betreffenden Büreauchef einzu-

holen ist.

Ist ein Angestellter Krankheits oder unvorherge-

sehener Umstände halber verhindert, sich auf seinen

Posten zu begeben, so hat er den Büreauchef hier-

von unverzüglich in Kenntniß zu setzen.

Bei Abwesenheit des Büreauchefs wird letzterer

durch einen Unter-Büreauchef und event. den

Rangältesten des Büreaus ersetzt.

Aucun membre du personnel des bu-

reaux ne peut s'absenter pendant les heures de

travail sans motifs graves et sans en avoir obtenu

préalablement la permission, laquelle est accordée,

pour les chefs de bureau, par le Ministre d'État,

et pour les autres employés, par le chef de bu-

reau afférent.

Les employés empêchés de se rendre à leur

poste par maladie ou par suite de circonstances

imprévues, en feront informer de suite le chef de

bureau.

En cas d'absence, le chef de bureau est rem-

placé par un sous-chef et éventuellement par

l'employé qui le suit en rang.

Bei Ausbruch einer Feuersbrunst

im Regierungsgebäude oder einem der benach-

barten Häuser muß das gesammte Büreau-Personal

sich auf seinen Posten begeben, um sich nöthigen

Falls an den Rettungsanstalten zu bethätigen.

Allgemeine Bestimmungen.

Art. 36 Der Titel und die Functionen von

General-Secretär, sowie selbe durch Unfern Be-

schluß vom 9. Juli 1857 vorhergesehen sind, sind

abgeschafft.

Les dimanches et jours de fête légale un em-

ployé au moins, à désigner par le chef de bureau,

sera présent au bureau dans la matinée de dix

heures à midi, afin de vacquer aux occupations

urgentes qui peuvent se présenter.

En cas d'incendie dans les bâtiments

de l'Hôtel du Gouvernement ou des maisons avoi-

sinantes, tout le personnel des bureaux doit se

rendre immédiatement à son posté, pour coopé-

rer, s'il y a lieu, à l'exécution des mesures de

sauvetage.

Dispositions générales.

Le titre et les fonctions de secrétaire

général, tels qu'ils sont prévus par Notre arrêté

du 9 juillet 1857, sont supprimés.

11a

Sind ebenfalls abgeschafft alle frühern gegen-

wärtigem Beschlüsse zuwiderlaufenden Bestim-

mungen.

A r t . 37. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des gegenwärti-

gen Beschlusses, welcher in's „Memorial" einge-

rückt werden soll, beauftragt

Walferdingen den 8. Februar 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de

Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. Februar

c. find zu Mitgliedern der Handelskammer auf

die Dauer von sechs Jahren vom 1. Januar 1878

ab ernannt worden

Für den Handel überhaupt: die HH.

Mersch-Wittenauer, vormaliger

Handels-

mann; Victor Bück, Buchdrucker und Buchhändler;

Victor.Hoffmann,

vormaliger Buchhändler,

sämmtlich wohnhaft zu Luxemburg.

Für die Zuckerfabriken: Hr. Joseph Ser-

vais,

Eigenthümer zu Mersch.

Für das Hüttenwesen: Hr. Eduard Metz,

Industrielle zu Luxemburg.

Für das Mühlenwesen:Hr.AloysEydt,

Industrielle zu Luxemburg.

Für die Weberei: Hr. Nikolas Mersch,

vormaliger Handelsmann zu Luxemburg.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Mersch-

Wittenauer,

vormaliger Handelsmann zu Lu-

xemburg, zum Präsidenten, und Hr. Michel

Deny, Fabrikant von wollenen Strickwaaren,

ebendaselbst, zum Vice-Präsidenten der Handels-

kammer auf die Dauer von zwei Jahren vom 1.

Januar 1878 ab ernannt worden.

Luxemburg den 14. Februar 1878.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Les dispositions antérieures, contraires à celles

du présent arrêté, sont abrogées.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Walferdange, le 8 février 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Président du

Gouvt,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 février cou-

rant; ont été nommés membres de la Chambre de

commerce pour le terme de six ans, à partir du

1er janvier 1878

Pour le commerce en général: MM. Mersch-

Willenauer, ancien négociant; Victor Buck, im-

primeur-libraire, et Victor Hoffmann,

ancien

libraire, tous à Luxembourg.

Pour les sucreries : M. Joseph Servais, proprié-

taire à Merseh.

Pour la forgerie: M. Edouard Metz, industriel

à Eich.

Pour la meunerie: M. Aloys Eydt, industriel

à Luxembourg.

Pour la tisseranderie: M. Nicolas Mersch, an-

cien négociant à Luxembourg.

Par le même arrêté M.

Mersch-Wittenauer,

ancien négociant à Luxembourg, a été nommé

président, et M. Michel Deny, fabricant de tricots

de laine à Luxembourg, a été nommé vice-pré-

sident de la Chambre de commerce pour le terme

de deux ans, à partir du 1er janvier 1878.

Luxembourg, le 14 février 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Abraupen der Bäume.

Die Gemeinde-Verwaltungen ersuche ich hier-

mit, die erforderlichen Maßregeln zu treffen, damit

das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche

im Jahre 1878 in der durch die betreffende Be-

stimmung vorgeschriebenen Weise geschehe.

Das Rundschreiben vom 4. Februar 1858 über

diesen Gegenstand (Instruktionen-Sammlung vom

selben Jahre, S. 5), wird ihnen dabei zur Nach-

achtung dienen.

Die HH. Distriktskommissäre und das Colle-

gium der Bürgermeister und Schössen der Stadt

Luxemburg werden mir vor dem 25. Mai d. I .

über die Ausführung dieser Vorschrift in ihrem

Wirkungskreise Bericht erstatten.

Luxemburg den 14. Februar 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 21. Januar c. vom Hrn. Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Jacob Agritius

Oberhoffer,

Kassirer bei der Nationalbank,

Hierselbst geboren am 19. Januar 1857, Sohn

des Heinrich Oberhoffer, welchem durch das Ge-

setz vom 4. Februar 1868 die luxemburgische

Naturalisation verliehen worden ist, den Vortheil

des Art. 10 der Verfassung beansprucht hat, um

die Eigenschaft eines Luxemburgers zu erlangen.

Luxemburg den 13. Februar 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Échenillage des arbres.

Je viens inviter les administrations communales

à prendre les mesures nécessaires pour que l'éche-

nillage des arbres, haies et buissons soit effectué,

en 1878, de la manière prescrite par les instruc-

tions qui régissent la matière.

La circulaire relative à cet objet, du 4 février

1858 et insérée au Recueil des instructions de la

même année, page 5, leur servira de guide dans

l'occurrence.

MM. les commissaires de district et le collège

des bourgmestre et échevins de la ville de Lu-

xembourg voudront bien me rendre compte, avant

le 25 mai prochain, de l'exécution de la présente

dans leurs ressorts respectifs.

Luxembourg, le 14 février 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — lndigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 21 janvier

dernier par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, que M. Jacques-Agritius Oberhoffer, cais-

sier à la Banque Nationale, né en cette ville, le

19 janvier 1857, de Henri Oberhoffer, naturalisé

luxembourgeois par la loi du 4 février 1868, a

revendiqué le bénéfice de l'art. 10 de la Constitu-

tion à l'effet d'acquérir la qualité de luxembour-

geois.

Luxembourg, le 13 février 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 23. Januar 1878 vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Peter Joseph

Wierschein, Glaser, geboren zu Luxemburg am

2. April 1856, Sohn des verstorbenen, aus

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 23 janvier

1878 par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, que M. Pierre-Joseph Wierschem, vitrier,

né à Luxembourg le 2 avril 1856, fils de feu

Pierre Wierschem, originaire de Prusse, a rempli

Preußen gebürtigen Peter Wierschein, die durch

Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen For-

malitäten erfüllt hat, um die Eigenschaft eines

Luxemburgers zu erwerben.

Luxemburg den 13. Februar 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Grohß. Beschluß vom 13. Fe-

bruar 1878 ist die Berathung des Bezirksgerichtes

von Luxemburg vom 8. d. Mts., wodurch Hr.

Anton

GiIlen,

Commis bei dem Hypotheken-

amte zu Luxemburg, als 3. Commis-Greffier

bei besagtem Bezirksgerichte angenommen wird,

bestätigt worden.

Luxemburg den 15. Februar 1878.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — National-Bank.

Die Verwaltung der Nationalbank beehrt sich

die HH. Actionäre in Kenntnis zu setzen, daß

die durch Art. 61 der Statuten zur Mittheilung

des Berichtes über den Geschäftsbetrieb der Bank

während des Rechnungsjahres 1877 vorgesehene

General-Versammlung am Montag, 25. k. März,

um 10 Uhr Morgens, am Sitze der Bank zu

Luxemburg, stattfinden wird.

Die Versammlung wird ebenfalls zur Ernen-

nung von Mitgliedern des Verwaltungsrathes und

des Rathes der Sensoren zu schreiten haben.

Die General-Versammlung besteht aus den Ac-

tionären, welche Eigenthümer von 20 vor dem

5. k. Mts März eingetragenen Nominativ-Actien

oder von 20 auf den Inhaber lautenden und vor

besagtem Tage am Sitze der Gesellschaft hinter-

legten Actien sind. — Die Actionäre können sich

durch Bevollmächtigte, welche selbst stimmbe-

rechtigt sind, vertreten lassen.

Luxemburg den 14. Februar 1878.

les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil

pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 13 février 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis.. — Justice.

Par. arrêté royal grand-ducal du 13 février

1878, la délibération du 8 du même mois, portant

agréation de M. Antoine Gillen, commis au bu-

reau des hypothèques a Luxembourg, en qualité

de 3e commis-greftier du tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, a été approuvée.

Luxembourg, le 15 février 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V .

DE

ROEBÉ.

Avis. — Banque Nationale.

L'administration de la Banque Nationale a l'hon-

neur d'informer MM. les actionnaires que l'as-

semblée générale prescrite par l'art. 61 des statuts,

pour la communication du rapport sur les opéra-

tions de la Banque pendant l'exercice 1877, aura

lieu le lundi, 25 mars prochain, à 10 heures du

matin, à l'hôtel de la Banque à Luxembourg.

L'assemblée aura également à procéder à la no-

mination d'administrateurs et de censeurs.

L'assemblée générale est composée des action-

naires propriétaires de 20 actions nominatives

inscrites avant le 5 mars prochain, ou de 20 ac-

tions au porteur déposées avant cette date au siège

social. — Les actionnaires peuvent se faire re-

présenter par des mandataires ayant eux-mêmes

le droit de voter.

Luxembourg, le 14 février 1878.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.