Arrêté du 19 juin 1916, concernant la fixation de prix maxima pour le débit en détail de la viande.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 21 juin

1916.

N° 48.

Mittwoch, 21. Juni 1916.

Arrêté du 19 juin 1916, concernant la fixation

de prix maxima pour le débit en détail de la

viande.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de

de vente de certains objets de première né-

cessité;

Arrête

Les prix maxima pour le débit en

détail de la viande sont fixés par demi-kilo

comme suit

Beschluß vom 19. Juni 1916, betreffend die

Festsetzung von Höchstpreisen für den Klein-

verkauf von Fleisch.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom

28. November 1914, betreffend Festsetzung von

Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegen-

stände;

Beschließt

Die Höchstpreise für den Kleinver-

kauf von Fleisch sind per ½ kg festgesetzt wie

folgt

1. Lard vert Grüner Speek

a) gras, fett

b) maigre, mager

2. Lard fumé Geraucherter Speek

a) gras,

fett

b) maigre, mager

3. Saindoux Schweineschmalz (gesehm.)

4. Panne Scweinefett

(FIomen)

5. Jambon fumé Räucherschinken

a) jambon, Hinterschinken

b) jambonneau, Vorderschinken

6.

Suif

Rindertalg

7. Graisse des rognons

Rindernierenfett

(roh)

8. Graisse des abats Darmfett (roh)

9. Viande de veau

Kalbfleisch

a) poitrine et collet, Brust- u. Halsstücke

b) épaule et côtes basses, Bug- u. Rippenstücke

c) cuisseau, rognon et côtes couvertes, Braten u.

6 Vorderrippen

Groupe

I.

2,40

3,60

3,30

3,65

2,90

3,70

2,60

3,50

3,20

2,50

2,00

2,20

2,30

Groupe II.

2,55

2,35

3,55

3,25

3,60

2,85

3,65

2,55

3,45

3,15

2,45

1,95

2,15

2,25

Groupe III.

2,50

2,30

3,50

3,20

3,55

2,80

3,60

2,50

3,40

3,10

2,40

1,90

2,10

2,20

10. Viande de bœuf — Rindfleisch

1° pot au feu — Suppentleisch

a) gros bout de poitrine, collier, jambe et

flanchet, Brust, Hals, Bein, Bauchlappen

b) épaule, plat de côtes couvert et découvert,

Bug und Rippenstücke

2° roastbeef, aloyau et culotte, Roastbeef und

Braten

3° filet complet, Filet, im ganzen

filet découpé, Filet, im kleinen

1,90

2,20

2,30

3,50

4,00

1,85

2,15

2,25

3,45

3,95

1,80

2,10

2,20

3,40

3,90

11. Viande de porc — Schweinefleisch

a) pieds, par pièce, Fuße, pro Stück

b) tête, Kopf

c) côtelettes, Rippenstucke

d) jambon vert, Schinkenfleisch

0,35

1,00

2,30

2,20

0,30

0,95

2,25

2,15

0,25

0,90

2,20

2,10

Le groupe I comprend les communes

de Differdange, Dudelange, Esch-s.-Alz, Hol-

lerich, Luxembourg et Rumelange.

Le groupe II comprend les localités de Bel-

vaux, Bettembourg, Clervaux, Diekirch, Ech-

ternach, Eich, Ettelbruck, Grevenmacher, Kayl,

Larochette, Mersch, Mondorf, Pétange, Re-

dange,

Remich, Rodange, Rollingerund,

Schifflange, Steinfort, Tétange, Troisvierges,

Wasserbillig et Wiltz.

Le groupe III comprend toutes les autres

localités du pays.

Die Gruppe l umfaßt die Gemein-

den Differdingen, Dudelingen, Esch a. d. Alz.,

Hollerich, Luxemburg und Rumelingen.

Die Gruppe lI umfaßt die Ortschaften

Beles, Bettemburg, Clerf, Diekirch, Echternach,

Eich, Ettelbruck, Grevenmacher, Kayl, Fels,

Mersch, Mondorf, Petingen, Redingen, Neulich,

Rodingen, Rollingergrund, Schifflingen, Stein-

fort, Tetingen, Ulflingen, Wasserbillig und

Wiltz,

Die Gruppe III umfaßt alle ubrigen Ort-

schaften des Landes.

Les bouchers sont tenus d'apposer

tant au local de vente que dans la vitrine une

pancarte indiquant en gros caractères et chiffres,

à côté des prix maxima y imprimés, les prix

de vente du jour.

Die Metzger sind gehalten, im Ver-

kaufsladen sowie am Schaufenster ein Ver-

zeichnis dauernd sichtbar anzubringen, welches

in großen Buchstaben und Ziffern neben dem

eingedruckten Höchstpreis den jeweiligen Ver-

kaufspreis angibt.

Ceux qui accepteront ou demanderont

des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-

dessus seront punis d'un emprisonnement de

huit jours à six mois et d'une amende de 26 à

3000 fr. ou d'une de ces peines seulement.

La tentative est également punissable.

Wer einen höheren Preis annimml

oder fordert als die oben festgesetzten Höchstpreise,

wird mit Gefängnis von 8 Tagen bis zu

6 Monaten und mit Geldstrafen von 26 bis

3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Der Versuch ist ebenfalls strafbar.

Rundschreiben betreffend die Brot- und

Mehlrationierung.

Gemäß Beschluß vom 9. April 1915, Art. 3

hat jeder Einwohner des Großherzogtums, mit

Ausnahme der Kinder unter zwei Jahren, täg-

lich recht auf 200 gr Mehl oder 250 gr Brot;

nach demselben Beschluß haben Kinder unter

zwei Jahren recht auf die Hälfte dieses Quan-

tums.

Nur fur die Schwerarbeiter ist nach dem Be-

schluß vom 6. Juli 1915 die tägliche Mehl- oder

Bratration für sämtliche Mitglieder des Haus-

haltes auf 240 gr Mehl oder 300 gr Brot fest-

gesetzt.

Die Gemeindeverwaltungen sind gebeten, zur

genauen Durchführung dieser Beschlüsse das

namentliche Verzeichnis der Schwerarbeiter dem

Monatsnachweis der Brotkarteninhaber regel-

mäßig beizugeben.

Dieses Verzeichnis muß neben Namen und

Vornamen der Schwerarbeiter auch deren Be-

rufstätigkeit angeben.

Bei Unstimmigkeiten betreffend Einreihung

in die Gruppe der Schwerarbeiter entscheidet

die staatliche Verteilungszentrale.

Luxemburg, den 15. Juni 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial et entrera en vigueur le 24 juin

courant.

Luxembourg, le 19 juin 1916.

Les Membres du Gouvernement,

V. THORN.

Dr. WELTER

L.

KAUFFMAN,

L .

MOUTRIER.

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht und tritt am 24. Juni 1916 in

Kraft

Luxemburg, den 19. Juni 1916.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

Dr. Welter.

L. K a u f f m a n .

L. Moutrier.

Circulaire concernant le rationnement en pain

ou en farine.

Conformément à l'arrêté du 9 avril 1915,

art. 3, chaque habitant du Grand-Duché, à

l'exception des enfants âgés de moins de deux

ans, a droit à 200 gr, de farine ou 250 gr. de

pain par jour; d'après le même arrêté, les

enfants de moins de deux ans ont droit à la

moitié de ces quantités. Seuls les ouvriers ma-

nuels (Schwerarbeiter) ainsi que tous les mem-

bres de leur ménage jouissent d'une ration

journalière de 240 gr. de farine ou de 300 gr.

de pain (arrêté du 6 juillet 1915).

En vue de la stricte exécution de ces arrêtés

les administrations communales sont invitées

à annexer régulièrement au relevé mensuel des

détenteurs de cartes à pain la liste nominative

des ouvriers manuels (Schwerarbeiter).

Cette liste devra contenir outre les noms et

prénoms, la profession des ayants droit.

En cas de désacord sur le groupement des

ouvriers manuels, la décision appartient à

l'Office d'achat et de répartition.

Luxembourg, le 15 juin 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Vichstandsregisterführer.

Sind zu streichen

Peter Borrang, Forstbrigad.

Franz Fournelle.

J. P. Straus.

J. P. Steinmetz, Lehrer.

Albert Petit.

H. Reichling.

J. P. Heiderscheid.

Götzinger.

J. Müller, Sekretär.

J. P. Monen,

Alph. Meyer,

Krier, Lehrer.

Victor Lanners.

Jakob Böwer.

Hubert Lanners.

Aloyse.

Mathias Scholtes.

J. P. Bisdorf.

Nic. Kellen.

Nic. Thul.

Kayl.

Gras.

Joh. Wilh. Linkels.

Felix Steichen.

Leo Wagonette.

Wilh. Glesener.

Gemeinde. — Sektion.

Hobscheid

Korich

Simmern. — Roodt

Steinfort. — Kleinbettingen

Düdelingen

Reckingen. — Ehlingen

Niederanven. — Hostert

Rameldingen

Rollingergrund

Sandweiler

Schüttringen. — Schrassig

Schüttringen

Münsbach

Übersyren

Neuhäusgen

Fischbach

Mersch. — Essingen

Nommern

Asselborn. — Boxhorn

Clerf. — Eselborn

Consthum

Consthum. — Holzthum

Heinerscheid. — Fischbach

Munshausen. — Marnach-Roder

Weiswampach. — Leithum

Bastendorf

Bastendorf. — Tandel

Bourscheid. — Michelau

Ermsdorf. — Folkendingen

Brücher u. Moser

Ermsdorf. — Stegen

Erpeldingen. — Ingeldorf

Erpeldingen. — Bürden

Hoscheid. — Hoscheidterdickt

Perl

Eich — Neudorf

Bedingen. — Niederpallen

Sind ernannt

Peter Weyland, Eigentümer.

Jean Mans, Schöffe.

J. Kaufmann, Lehrer.

Bivort, pens. Grenzaufseher.

J. N. Harpes, Hilfssekretär.

Bassing, Lehrer.

Arthur Lampach, Gemeinderat

J. P. Gonner, Beamter der

Staatsanwaltschaft.

J. B. Mousel, Sekretär.

Altmann.

Gilles-Kieffer.

Reuter.

Putz.

Nic. Weis.

Th. Kraus, Forster.

J. P. Monen, Essingen.

J. P. Mootz.

Nic. Immer.

P.

Differding, Ackerer.

Albert Nilles,

Lehrer.

Franz Manternach, Lehrer.

Jean Vesque, Lehrer.

Aloys Origer.

Leonard Lampertz.

Gustav

Wampach.

Altmann, Lehrer.

Nic. Gleis.

Nicolas, Miller, Sekretär.

Ph. Graff, Stegen.

Peter Blum,

Jean Elsen,

Eug. Schneider.

Leo

Magonnette.

Emil Reuter.

Jos

Glesener.

Avis. — Autorisation de résider.

Par arrêté grand-ducal du 17 de ce mois,

Mesdemoiselles Madeleine et Marie Blauen,

toutes deux originaires d'Udange (Belgique)

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Großh. Beschluß vom 17. dieses Mo-

nats sind die Fräulein Magdalena und Maria

Blauen, beide gebürtig aus Udange (Belgien)

Sind zu streichen

Michel Theis

Walter Nanquette.

Mathias Parasile.

Bernard Pletschette.

Jos. Theisen.

Haas.

J. Weber.

J. N. Miller.

Joh. Seyler.

Joh. Em. Krack.

Math. Burgerm.

Theodor Bassing.

Peter Schwarz.

Penning, Schöffe.

Meyers.

Duscheher, Bürgermeister.

Kinnen.

Schmit.

Felix Sinner.

Joh. Donckel.

Joh. Weydert.

Gemeinde. — Sektion.

Useldingen. — Schandel

Harlingen. — Ischpelt

Harlingen. — Holtz

Neunhausen. — Insenborn

Bonnal

Neunhausen

Oberwampach. — Niederwampach

Oberwampach

Wilwerwiltz

Wilwerwiltz-Pintsch

Wilwerwiltz-Lellingen

Wilwerwiltz. — Enscheringen

Winseler. —

Berlé

Winseler

Putscheid.

Gralingen

Putscheid.

Machtmanderscheid.

Vianden

Bech.

Zittig

Rosport. — Hinckel

Betzdorf.

Berg

Biwer

Biver, Boudler, Brouch u, Weidig.

Biwer.

Wecker

Biwer.

Weidig

Faxweiler.

Gostingen

Faxweiler.

Niederdonven

Junglinsler.

Imbringen

Rodenburg.

Beidweiler

Rodenburg

Eschweiler

Rodenburg.

Gonderingen

Dalheim. — Buchholzerhof

Sind ernannt

Jean Wiltgen.

Mauer, Lehrer.

Walter-Schöffe.

Math. Parrache.

Eduard Meyers.

Kranz Stromer.

Haentges.

Miller, pens. Lehrer.

François Greisch, Gerber.

Nik. Meisch, Ackerer.

Henri Majerus, Lehrer.

Th. Kayser, Lehrer.

Nikolaus Steiver.

Jos. Weydert.

Nik. Bürger.

Theod. Bettendorf, Privatsekr.

Lenertz, Bürgermeister.

Peter Schon.

Metzdorf.

Albert Faber.

Mehlen, Gemeinderat.

Jean Moos.

Mehlen, Gemeinderat.

Bernard Frieden, Feldhüter.

Joh. Kieffer, pens. Lehrer.

Meisch, Lehrer.

P. Stümper.

Nikolaus Wirtz, Sohn.

Leopold Schaus.

Jos. Nennig.

et demeurant à Strassen, ont été autorisées

à établir leur domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 20 juin 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

und zu Straffen wohnhaft, ermächtigt worden,

ihren Wohnsitz im Großherzogtum zu nehmen.

Luxemburg, den 20. Juni 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. T h o r n .

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Zusammenstellung des Güterverkehrs der im Großherzogtum gelegenen Stationen der W,-L.-Bahn.

CHEMINS DE FER.

Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant l'année 1915.

Bezeichnung der Güter.

Abfälle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Braunkohlen-Briketts u.

Koks

Cement

Chemikalien

Dachpappe

Düngemittel

Eisen roh

Luppen u. Blocke von

Eisen u. Stahl

Eisen- u. Stahlbruch

Eisen und Stahl

Eisenbahnschienen

Eisenbahnschwellen, eis.

Eiserne Achsen

Eiserne Dampfkessel

Eiserne Rohren

Eisen- und Stahldraht

Eisen- und Stahlwaren

Sonstige Metallwaren

Eisenerz

Nach

Deutsch-

land.

6.299

12.460

103.940

292.810

149.913

47.453

93.919

26.008

17.711

20.932

2.370

1.343.604

Nach

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

ländrer.

Nach

der

Schweiz,

Italien,

Frank-

reich.

Von und

nach der

Wilhelm-

Luxem-

burg-

Bahn.

Nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Versand in Tonnen.

4.879

9.326

8.071

4.219

2.794

4.386

10.094

16.129

1.633

5.351

6.940

1.307

1.358

421.369

2.608

7.216

2.286

5.243

1.085

280.412

Nach

Belgien,

Holland.

1.930

1.418

13.465

32.230

4.176

116.501

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-

Bahn.

5.094

8.286

1.708

3.080

18.919

10.416

48.105

5.175

8.052

396.913

Bezeichnung der Güter.

Nach

Deutsch-

land.

Nach

Oster-

reich,

Rußland,

Donau-

Lander

Nach

der

Schweiz,

ltalien,

Frank-

reich.

Von und

nach der

Wilhelm-

Luxem-

burg-

Bahn

Nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn

Nach

Belgien,

Holland

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-

Bahn

Versand in Tonnen.

Erde

Erze, rohe, Bleierze

Kupfererze

Übrige

Erze

Farbholzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn

Getreide: Weizen

Koggen

Haler

Gerste

Hi(…)se, Buchweizen

Hülsenfrüchte

Mai (Kukuruz)

Malz

Leinsaat

Sämereien

Glas

Haute

Holz: Rundholz

Nutzholz

Brennholz

außereuropäisches

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

Lumpen

Mehl

Kleie

Obst

Öle, fette

Ölkuchen

Papier

Petroleum

10.128

1.700

1.765

27.611

19.848

3.121

2.909

1.829

2.140

6.888

1.983

8.978

5.342

1.276

2.373

2.342

1.419

2.061

1.260

2.714

9.038

1.128

5.097

1.255

9.615

3.589

1.655

2.066

1.260

Bezeichnung der Güter.

Nach

Deutsch-

land.

Nach

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

lander.

Nach

der

Schweiz,

Italien,

Frank-

reich.

Von und

nach der

Wilhelm-

Luxem-

burg-

Bahn.

Nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Nach

Belgien,

Holland.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-

Bahn.

Versand in Tonnen,

Reis

Röhren von Ton

Rüben

Rübensyrup

Salpetersäure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda, rohe

Soda, kaustische

Spiritus

Stärke

Steine, bearbeitete

Steine, gebrannte

Steinkohlen

Steinkohlenbriketts

Steinkohlenkoks

Tabak, roh

Teer

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker, roh

Zucker, raffiniert

Sammelladungen

Heu

Stroh

Sonstige Güter

Summe

Pferde

Stück

Stiere, Ochsen

Kühe, Rinder

Kälber

Schafe

Schweine

Ferkel

Geflügel

16.336

10.948

11.593

3.533

2.188

5.163

2.190.122

1.432

9.770

4.790

35.750

87.801

16.252

3.416

5.482

7.540

681.851

1.236

1.510

5.976

6,738

1.067

7.584

2.339

3.969

1.973

324.216

6.621

195.094

15.381

1.652

2,794

558,051

Bezeichnung der Güter.

Aus

Deutsch-

land.

Aus

Öster-

reich,

Rubland,

Donan-

lander.

Aus

der

Schweiz,

Italien,

Frank-

reich.

Von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn

Aus

Belgien,

Holland.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-

Bahn.

Empfang in Tonnen.

48 a

Abfälle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Braunkohlen-Briketts u.

Koks

Cernent

Chemikalien

Dachpappe

Düngemittel

Eisen

roh

Luppen u. Blocke von

Eisen u. Stahl

Eisen- u. Stahlbruch

Eisen und Stahl

Eisenbahnschienen

Eisenbahnschwellen, eis.

Eiserne Achsen

Eiserne Dampfkessel

Eiserne Röhren

Eisen- und Stahldraht

Eisen- und Stahlwaren

Sonstige Metallwaren

Eisenerz

Erde

Erze, rohe, Bleierze

Kupfererze

Übrige

Erze

Farbhölzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn

Getreide; Weizen

Roggen

Hafer

Gerste

Hirse, Buchweizen

Hülsenfrüchte

3.475

52..698

4.382

4.926

8.130

14.544

7.874

7.896

1.622

1.512

3.674

87.939

21.255

127.739

3.541

2.953

3.954

1.084

1.826

274.304

6.783

1.155

1.773

6.917

1.118

1.840

276.077

7.525

1.155

Bezeichnung der Guter

Aus

Deutsch-

land.

Aus

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

lander

Aus

der

Schweiz,

Italien,

Frank-

reich.

Von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Aus

Belgien,

Holland

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-

Bahn.

Empfang in Tonnen.

Getreide : Mais (Kukuruz)

Malz

Leinsaat

Sämereien

Glas

Häute

Holz: Rundholz

Nutzholz

Brennholz

außereuropaisches

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

Lumpen

Mehl

Kleie

Obst

Öle, fette

Ölkuchen

Papier

Petroleum

Reis

Röhren von Ton

Ruben

Rübensyrup

Salpetersäure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda, rohe

Soda, kaustische

Spiritus

Stärke

Steine, bearbeitete

Steine, gebrannte

Steinkohlen

1.450

2.815

15.143

12.957

36.088

9.078

1.324

1.420

3.221

2.381

2.658

40.294

234.776

3.707

3.411

1.191

1.665

15.095

2.499

15,959

27.818

3.763

16,195

4.100

1.236

1.256

2.562

16.851

30.317

Bezeichnung der Güter.

Aus

Deutsch-

land.

Aus

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

länder.

Aus

der

Schweiz,

Italien,

Frank-

reich.

Von der

Prinz-

Heinrich-

bahn.

Aus

Belgien,

Holland.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-

Bahn.

Empfang in Tonnen.

Steinkohlenbriketts

Steinkohlenkoks

Tabak, roh

Teer

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker, roh

Zucker, raffiniert

Sammelladungen

Heu

Stroh

Sonstige Güter

Summe

Pferde

Stück

Stiere, Ochsen

Kühe, Kinder

Kälber

Schafe

Schweine

Ferkel

Geflügel

35.901

1.019.095

1.683

2.287

2.7.%

3.719

7.794

1.800.719

1.232

3.699

1.703

2.001

328.122

2.695

6.017

3.474

1.020

1.203

1.005

58.366

3.678

2.723

1.208

3.240

391.743

2.695

6.017

Durchgangsverkehr,

Aus Belgien

nach Deutschland über Kleinbettingen via Diedenhofen

nach Deutschland über Kleinbettingen via Wasserbillig

nach Deutschland über Gouvy via Wilwerdingen

nach Deutschland über Gouvy via Diedenhofen

nach Deutschland via

Athus

93.137

9.067

43.607

146.926

nach der Schweiz über Kleinbettingen

nach der Schweiz über Gouvy via St. Ludwig

nach der Schweiz über Gouvy via Basel

159.557

66.773

226.905

nach Italien über Kleinbettingen

nach der Wilhelm-Luxemburg-Bahn über Kleinbettingen.

nach der Wilhelm-Luxemburg-Bahn über Gouvy

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über

Kleinbettingen

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über Gouvy via Hollerich

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über Gouvy

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über Gouvy via Esch

8.285

23.143

23.679

15.640 t.

3.207

6.167

8.285

46.822

25.103

Aus Frankreich

nach Deutschland über Hollerich

Aus der Schweiz

nach Belgien über Gouvy via Basel

250 t.

Aus Deutschand

nach Deutschland von St. Vith via Esch (D'Oth)

nach Deutschland von St. Vith via Diedenhofen

nach Deutschland nach St. Vith via Esch (D'Oth)

nach Deutschland nach St. Vith via Diedenhofen

nach Belgien über Kleinbettingen via Diedenhofen

nach Belgien über Kleinbettingen via Wasserbillig

nach Belgien über Gouvy via St. Vith

nach Belgien über Gouvy via Diedenhofen

nach der Schweiz über Kleinbettingen

nach der Wilhelm-Luxemburg-Bahn über St. Vith

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über St. Vith

nach der Prinz-Henrich-Bahn über St, Vith via Hollerich

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über St. Vith via

Esch

98.536 t.

80.049

14.226

122.094

14.388 t.

4.764

1.276

14.057

51.108 t.

288.602

286.557

314.905

34.485

4.381

534.960

626. 267

Von der Wilhelm-Luxemburg-Bahn

nach Deutschland über St. Vith

nach Belgien über Gouvy

nach Belgien über Kleinbettingen

82.098 t.

5.647

463.416

87.748

Von der Prinz-Heinrich-Bahn

nach Deutschland über St. Vith

nach Deutschland über St. Vith via Hollerich

nach Deutschland über St. Vith via Esch

nach Belgien über Gouvy

nach Belgien über Kleinbettingen

39.186 t.

452.861

168.046

232 t

Summa

660.093

3.181.039 t.

Chemins de fer Prince-Henri.

Lignes de Luxembourg, des Minières, de l'Attert et de la Sûre,

Longueur en exploitation: 173 kilomètres.

I. — Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la France (territ. occup.)

3° vers la Belgique (territ. occup.)

4° vers la Hollande

5° vers l'Allemagne

6° vers la

Suisse

7° vers l'Italie

8° vers l'Autriche

9° vers l'État Danois

10° vers les Balkans

Ensemble

II. — Marchandises importées

1° de la France via Rodange fr.

(territoire occupé) via

Esch

2° de la Belgique a) via

Athus

(territ. occupé) b) via Sterpenich

c) via Benonchamps

d) via Gouvy

3° de l'Allemagne

a) via Esch-Thionville-Karthaus.

b) via Kleinbettingen-Thionville-

Karthaus

c) via Troisvierges-Ettelbruck-Die-

kirch-Esch

d) via Troisvierges-Luxembourg-

Dippach

c) via Wasserbillig-Thionville-

Karthaus

f) via Wasserbillig-Luxembourg-

Dippach

4° de l'Autriche

5° de la Hollande

6° de la Suisse

7° de l'Italie

Ensemble

III.

Marchandises en transit par

la ligne des Minières

via Esch-Athus et inversement

Total

1.930.000.170

2.509.570

130.610.960

1.958.249.800

4.332.690

12.685.900

541.330

6.186.330

250.000

4.045.366.750

4.619.500

41.024.000

100.897.560

10.098.970

5.541.410

331.158.640

4.714.930

373.643.960

297.922.740

26.968.490

523.230.200

855.080

1.727.275.900

5.772.642.650

1.386.388.260

35.994.970

1.006.572.300

54.264.250

986.868.850

7.243.930

3.872.530

9.475.590

2.023.210

4.655.070

3.497.358.960

414.734.020

335.657.280

27.295.200

2.627.650

6.710.690

303.221.670

5.333.980

215.089.140

294.049.940

37.327.000

636.316.110

602.840

16.402.940

1.890

14.710

2.295.385.060

95.673.620

5.888.417.640

Differences en faveur de

543 611.910

971 380.950

8.813.370

4.163.120

548 007.790

41.624.000

27.936.970

158554.820

3.872.800

252.240

33.485.400

875.961.340

54.264.250

2.911.240

8.934.260

4.405.070

410.114.520

234.759.720

11.196.230

2.627.650

1.169.280

619.050

10.358.510

113.085.910

16.402.940

1.560

14.620

568.109.160

95.673.620

115.774.990

1° Les marchandises expédiées

comprenaient

Pour

l'intérieur.

Vers

la France.

(terr. occ )

Vers

la Belgique.

(terr. occ.)

Vers

la Hollande.

Vers

l'Allemagne.

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Scories phosphatées

Divers

En tout

Différences en

faveur de

1.571.083.030

64.012.330

76.678.680

5.053.850

8.768.430

19.915.050

184.488.800

1.930.000.170

1.386.388.260

543.611.910

156.800

112.390

2.240.380

2.509.570

35.994.970

33.485.400

112.371.300

20.000

4.732.600

6.063.500

118.620

7.304.940

130.610.960

1.006.572.300

875.961.340

54.264.250

54.264.250

1.149.622.120

7.846.390

443.234.810

198.546.250

1.836.110

119.485.110

37.679.010

1.958.249.800

986.868.850

971.380.950

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Scories phosphatées

Divers

En tout

Différences en

faveur de

1 9 1 4 .

Vers

la Suisse

2.183.530

2.080.000

69.160

4.332.690

7.243.930

2.911.240

Vers

l'Italie.

1.728.770

10.957.090

12.685.900

3.872.530

8.813.370

Vers

l'Autriche.

383.950

156.300

1.080

541.330

9.475.590

8.934.260

Vers

l'État

3.346.330

2.840.000

6.186.330

2.023.210

4.163.120

Vers

les Balkans.

250.000

250.000

4.655.070

4,405,070

3° Les marchandises en transit par la ligne des Minières comprenaient

2° Les marchandises importées comprenaient

De

la France.

(terr. occ.)

De

la Belgique.

(terr. occ)

De

l'Allemagne.

De

l'Au-

triche.

De

la Hollande

De la

Suisse.

De

l'Italie

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Cokes

Houiles

Divers

En tout

Différences en

faveur de

1915..

t. kg.

41.912.930

104.000

493.000

70.640

11.000

3.651.930

46.243.500

414.734.020

368.490.520

t.

kg.

591.000

22.224.620

37.736..260

61.986.060

122.537.940

372.290.820

249.752.880

t.

kg

8.017.690

10.891.940

2.145.440

10.936.910

12.501.970

1.064.338.630

96.322.570

352.483.810

1.557.638 960

1.491.337.840

66.301.120

t .

kg

855.080

855.080

602.840

252.240

t.

kg.

16.402.940

16.402.940

kg.

1.890

1.560

t.. kg.

14.710

14.620

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Cokes

Houilles

Divers

t. kg.

56.479.000

12.000

111.210

14.248.200

17,715.500

1.019.000

6.088.710

95,673.620

Différences

en faveur de

t.

kg.

56.479.000

12.000

111.210

14.248,200

17.715.500

1.019,000

6.088.710

95.673.620

Résultats de l'exploitation

Voyageurs

Marchandises

Nombre

2.171.865

Produit,

bagages

compris

Poids

5.772.642.650

Produit

Produits extraordinaires

Recettes diverses

Total

fr.

fr.

879,082 69

5.822.411 84

13.543 64

3.112 41

6.718.150 58

1° Les marchandises expédiées comprenaient

fr.

0.4047

1.0086

0.5051

0.9535

fr. 38.833 24

38.110 21

Produits moyen par voyageur

Produit moyen par tonne de marchandises

Produit kilométrique correspondant à

Ligne de Wiltz.

Longueur en exploitation: 20 kilomètres.

I . — Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la Belgique (territoire occupé)

3° vers la Hollande

3° vers l'Allemagne

Ensemble

II. — Marchandises importées

1° de la Belgique a) via Schimpach front

(territoire occupé) b) via Gouvy

2° de l'Allemagne

a) via Troisvierges

b) via Wasserbillig

c) via Bettembourg

Ensemble

III.— Marchandises en transit par la ligne de Wiltz

via Kautenbach-Schimpach fre et inversement.

Total

30.626.010

2.398.560

3.586.940

36.611.510

557.350

1.968.500

5.437.970

2.429.430

2.385.850

12.779.100

49.390.610

37.149.490

1.956. 720

13.550

4.883.190

44.002.950

4.318.160

1.752.040

4.376.020

2.319.590

2.696.650

15.462.460

5.051.670

64.517.080

Differences

441.840

216.460

1.061.950

109.840

en faveur de

6.523.480

13,550

1.290.250

7.391.440

3.760.810

310.800

2.683.360

5.051.670

15.126.470

Pierres

Bois

Scories phosph.

Divers

Totaux

En destination de

l'intérieur.

15.177.180

1.630.890

2.466.000

11.351.940

30.626.010

la Belgique

(territ.occupé ).

446.590

1.951.970

2.398.560

l'Allemagne.

20.000

46.750

3.520.190

3.586.940

En tout

15.197.180

2.124.230

2.466.000

16.824.100

36.611.510

21.076.260

2.235.240

1.928.500

18.162.950

44.002.950

Difference en

en faveur de

537.500

6.479.080

111.010

1.338.850

7.391.440

2° Les marchandises importées comprenaient

3° Les

marchandises en transit comprenaient

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux.

Au départ de

la Belgique

(territ. occupé)

t.

kg.

2.228.500

297.350

2.525.850

l'Allemangne.

t.

kg.

10.000

289.600

4.929.000

5.024.650

10.253.250

En tout

t.

kg.

10.000

289.600

7.157.500

5.322.000

12.779.100

t.

kg.

84.100

362.530

6.709.880

8.305.950

15.462.460

Differences en faveur de

t.

kg.

447.620

t.

kg.

74.100

72.930

2.983.950

2.683.360

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

Differences en faveur de

t

kg.

79.950

2 . 2 3 7 . 8 3 0

2.063.000

670.890

5.051.670

t.

kg.

79.950

2.237.830

2.063.000

670.890

5.051.670

48 b

Résultats de l'exploitation.

Voyageurs

Marchandises

Nombre

Produit,

bagages

compris

Poids

Produit

Produits

extraordinaires

Recettes

diverses

121.408

t kg.

49.390.610

Total

fr.

fr.

52.862 41

69.475 23

1.038 91

162 79

123.539 34

Produit moyen par voyageur

Produit moyen par tonne de

marchandises

Produit kilométrique correspondant à

fr. 0.435

1.407

0.450

1.240

6.176

6.262

Chemins de fer secondaires.

Lignes de Luxembourg-Remich et de Cruchten-Larochette,

Chemins de fer vicinaux.

Lignes de Luxembourg-Echternach et de Bettembourg-Aspelt

Voyageurs

Nombre.

Produit.

fr.

Bagages.

Poids.

kg.

Produit

fr.

Marchandises.

Poids.

Kg.

Produit.

fr.

Bétail.

Nom-

bre.

Produit.

fr.

Poste

fr.

Recettes

diverses

fr.

Remich

Cruchten-La-

rochette

Total

324.148

63.396

387.544

175.453 78

28.698 75

204.152 53

509.650

49.425

559.075

6.408 10

435 00

6.843 10

26.196.000

12.424.000

38 620.000

Recettes totales

53.735 00

22.390 35

76.125. 3(…)

2.825 3.323 30

229 193 80

3.051 3.517 10

2.826 60

1.632 67

4.159 27

1.324 93

314 60

1.639 53

fr. 296.736 88

Produit kilométrique correspondant (40 km.)

à

fr.

7.118 42

à 1914

6.700 08

Voyageurs

Nombre.

Produit.

fr.

Bagages.

Poids.

kg.

Produit.

fr.

Marchandises.

Poids.

kg.

Produit.

fr.

Bétail

Nom-

bre

Produit.

fr.

Poste.

fr.

Recettes

diverses

fr.

Luxembourg-

Echternach.

Bettembourg-

Aspelt

227.108

67.267

151.368 85

25.398 05

375.835

364.760

5.560 70

2.696 05

21.508 000

9.403.000

Recettes totales

38.806 05

7.944 45

3.380 5.399 95

467 366 20

2.476 61 5.368 32

973 00

fr.

246.358 26

Produit kilométrique correspondant (56 km.)

à 1915 fr. 4.399 25

à

4.720 88

Chemins de fer cantonaux.

Lignes de Diekirch-Vianden

et de

Nœrdange-Martelange.

Voyageurs.

Nombre.

166.342

Produit.

fr.

76.121 95

Bagages.

Poids.

kg.

173.720

Produit.

fr.

1.853 20

Marchandises.

Colis et

Poids.

kg.

2.080.715

Produit.

fr.

19.66760

Charges co

Poids.

kg.

26.776.670

mplets

Produit.

fr.

58.089 45

Bestiaux

Nom-

bre.

2.493

Produit.

fr

2.630 45

Recettes

diverses

fr.

8.412 59

Recettes

totales.

fr.

162.291 59

Produit kilométrique correspondant (44 km.)

à 1915

à 1914

fr.

3.688 45

3.965 59

Avis.

— Reglement communal.

En séance du 5 février 1916 le conseil com-

munal de Dalheim a édicté un règlement de

police sur le cimetière de cette localité. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, 16 juin 1916

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

B e k a n n t m a c h u n g . — Gemeindereglement.

In

seiner

Sitzung

vom

5.

Februar

hat

der

Gemeinderat

von

Dalheim

ein

Polizeire-

glement

über den

Kirchhof

dieser

Ortschaft

erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt u n d veröffentlicht

w o r d e n .

Luxemburg, den 16. Juni 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis.

Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 27 mai au 10

juin 1916.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis

der

in

den

verschiedenen

Kan-

tonen

vom

27.

Mai

bis

10.

Juni

festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Canton.

Luxembourg-ville.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Clervaux.

Diekirch.

Vianden.

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Pfaffenthal

Limpertsberg

Hollerich

Bonnevoie

Capellen

Hivange

Aspelt

Bettembourg

Esch-s.-Alz

Lasauvage

Drauffelt

Enscherange

Roder

Troisvierges

Diekirch

Ettelbruck

Scheidel

Vianden

Grevenmacher

Munschecker.

Ellange

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphterie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Au prescrit de l'art. 70 de la loi du 10 août 1915, sur le régime des sociétés commerciales, les con-

vocations pour l'assemblée générale des actionnaires sont faites par des annonces insérées deux fois à

huit jours d'intervalle au moins et huit jours avant l'assemblée dans le Mémorial et dans un journal

de Luxembourg.

L'art. 8 de l'arrêté g.-d. du 30 octobre 1915, relatif au dépôt et à la publication des actes et docu-

ments concernant les sociétés commerciales dispose que les convocations, aux fins de leur

publication

par le Mémorial, sont à adresser à la Direction générale de la justice.

Comme il a été constaté que bien fréquemment la Direction générale de la justice a été saisie trop

tardivement de la formule à insérer pour pouvoir procéder à la publication en stricte observation de

la loi, il est recommandé aux sociétés commerciales de remettre les convocations à temps pour mettre

la Direction générale susdite en capacité de se conformer aux prescriptions légales.

Luxembourg, le 20 juin 1916.

Caisse d'Épargne. — A la date des 8, 15 et 16 juin 1916, les livrets nos 75616, 173519, 155604 et

161399 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits sont invités à les présenter dans la quinzaine à

partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne,

et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livret en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 17 juin 1916.

VICTOR BÛCK, LUXEMBOURG

Avis. — Sociétés commerciales.

Le Ministre d' État, Président du Gouvernement

V. THORN.