Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Mittwoch. 30. Mai 1877.

N° 29.

MERCREDI, 30 mai

1877.

Königl.-Großh. Beschluß vom 24. Mai 1877,

wodurch der Art. 2 des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 4. Juni 1868 über die Mili-

tärorganisation abgeändert wird (Abtren-

nung der Gendarmerie).

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der betreffenden Bestimmungen,

und zwar

1° des Gesetzes vom 28. Germinal Jahr VI,

die Organisation der Gendarmerie betreffend;

2° des Beschlusses des Souveränenfürsten vom

30. Januar 1815, das Reglement über Polizei,

Disciplin und Dienst der Gendarmerie enthaltend;

3° Unserer Beschlüsse vom 22. Februar 1842

und 19. Juni 1843, betreffend die Incorpora-

tion der Gendarmerie in das Luxemburgische

Truppencorps;

4° Unseres Beschlusses vom 21. März 1843,

das Verwaltungsreglement für das Luxemburgische

Bundescontingent enthaltend;

5° des Gesetzes vom 18. Mai 1868 über die

Militärorganisation, und Unseres Beschlusses vom

4. Juni dess. Jahres, die Vollziehung des ge-

nannten Gesetzes betreffend;

6° des Art. 97 der Constitution ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates in seinem

Gutachten vom 23. März d. I . ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Arrêté royal grand-ducal du 24 mai 1877, qui

modifie l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal

du 4 juin

1868, concernant

l'organisation

militaire (séparation de la gendarmerie).

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les dispositions sur la matière et notam-

ment

1° la loi du 28 germinal an VI, relative à l'or-

ganisation de la gendarmerie;

2° l'arrêté du Prince-souverain du 30 janvier

1815, portant règlement sur la police, la disci-

pline et le service de la maréchaussée;

3° Nos arrêtés des 22 février 1842 et 19 juin

1843, concernant l'incorporation de la gendar-

merie dans le corps de troupes luxembourgeoises;

4° Notre arrêté du 21 mars 1843, portant

règlement pour l'administration du contingent,

fédéral Luxembourgeois;

5° la loi du 18 mai 1868, sur l'organisation

militaire, et Notre arrêté du 4 juin suivant pour

l'exécution de cette loi;

6° l'art. 97 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu eu son avis du

23 mars 1877;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Der § 1 des Art. 3 Unseres vorer-

wähnten Beschlusses vom 4. Juni 1868, welcher

also lautet

„Der Major-Commandant vereinigt die Be-

fugnisse eines Bataillons - Chefs mit denjenigen

des vormaligen Militär-Obercommandos."

ist abgeändert wie folgt

„Der Major-Commandant vereinigt die Befug-

nisse eines Bataillons-Chefs mit denjenigen des

vormaligen Militär-Obercommandos, mit Aus-

nahme jedoch derjenigen Befugnisse, welche letz-

term in Betreff der Gendarmerie in Folge Unseres

Beschlusses vom 32. Februar 1843, des Art. 18

des Königl.-Großh. Beschlusses vom 21. März

1843 und des Reglements vom 19. Juni dess.

Jahres zustanden."

A r t . 2. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag den 24. Mai 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Mai 1877,

wodurch das Trace der Verlängerung der

Eisenbahn von Bettemburg nach Esch in der

Richtung der Lothringischen Grenze bestimmt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. Juli 1876,

wodurch der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahn-Ge-

sellschaft die Concession zur Verlängerung der

Eisenbahnlinie von Bettemburg nach Esch a. d.

Alzette bis zur Lothringischen Grenze in der Rich-

tung von Audun-le-Tiche ertheilt wird;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er. Le § 1er de l'art. 2 de Notre arrêté

précité du 4 juin 1868, conçu en ces termes

«Le major-commandant réunit aux attributions

d'un chef de bataillon celles de l'ancien com-

mandant militaire supérieur.»

est modifié comme suit

«Le major-commandant réunit aux attributions

d'un chef de bataillon celles de l'ancien comman-

dant militaire supérieur, à l'exception des attri-

butions qui appartenaient à ce dernier à l'égard

de la gendarmerie en vertu de Notre arrêté du

22 février 1842, de l'arrêté royal grand-ducal

du 21 mars 1843, art. 18, et du règlement du

19 juin de la même année.»

Art.

2. Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 24 mai 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés, du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté r. g.-d. du 21 mai 1877, déterminant le

tracé du prolongement du chemin de fer de

Bettembourg à Esch vers la frontière de la Lor-

raine.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 7 juillet 1876, concédant à la So-

ciété Guillaume-Luxembourg le prolongement de

la ligne du chemin de fer de Bettembourg à Esch-

sur-l'Alzette jusqu'à la frontière de la Lorraine

dans la direction d'Audun-le-Tiche;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen,

sowie des Art. 4 des der durch das Gesetz vom

25. November 1855 genehmigten Uebereinkunft

vom 9. dess. Monats angefügten Pflichtenheftes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils;

Haben beschlossen und beschließen

Das Tracé der Verlängerung der

Eisenbahnlinie von Bettemburg nach Esch bis zur

Lothringischen Grenze

nimmt seinen Ursprung

224 Meter 50 von der Axe der Waarenhalle der

Station Esch, benutzt bis zum Weynand'schen

Hause gegenüber das Anschluß-Geleise der Luxem-

burger Hochöfen mit Bahnhof Esch, biegt alsdann

links von derselben ab und passirt diesseits des

„Hohlwegs" das Ladungsgeleise der Luxemburger

Hochöfen-Gesellschaft.

Der speciellere Lauf des Tracé sowie die Pläne

werden durch Unfern Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, genehmigt.

Der Bau dieser Vahnverlängerung

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

La construction du prolongement de

chemin dont il s'agit est déclarée d'utilité pu-

blique.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Justiz

sind mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher ins „Memorial" ein-

gerückt wird.

Haag den 21. Mai 1877.

Für den König-Großherzog

Der Staatsminister,

Dessen Statthalter

Präsident der Regierung, im Großherzogthum,

F. de Blochausen.

Heinrich,

Der General-Director

Prinz der Niederlande.

der Justiz,

Paul Eyschen.

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique, et l'art. 4 du

cahier des charges annexé à la convention du 9

novembre 1855, approuvée par la loi du 25 du

même mois;

Notre-Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Le tracé du prolongement du chemin

de fer de Bettembourg à Esch-sur-l'Alzette vers

la frontière de la Lorraine a son origine à 224m50

de l'axe de la halle à marchandises de la station

d'Esch ; il emprunte la voie de raccordement des

hauts-fourneaux luxembourgeois avec la station

d'Esch jusqu'en face de la maison Weynand, se

place ensuite à gauche de celle ligne, et traverse,

avant le chemin dit «de la Hohl», la voie de

chargement de minerais de la Société des hauts-

fourneaux luxembourgeois.

La direction plus spéciale du tracé et les plans

seront approuvés par Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de la

justice sont chargés de l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 21 mai 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le. Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

F. de Blochausen

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Ministre d'État,

Prés, du Gouvernement

F. DE BLOCHAUSEN.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Einregistrierungs, und

Domänen-Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. d. Mts.

ist Hr. Capus, Verificator 1. Klasse der Ein-

registrierungs- und Domänen-Verwaltung, zum

Inspector derselben Verwaltung, in Ersetzung des

in den Ruhestand versetzten Hrn. Bucan er-

nannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. C. H. Stüm-

per, Verificator 2. Classe derselben Verwaltung,

zum Verificator 1. Classe ernannt worden.

Luxemburg den 25. Mai 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. nächstkünftigen Juni an sind die Ab-

fahrts- und Ankunftsstunden des Brief-, Personen-

und Gütertransportdienstes zwischen Vianden und

Obersgegen geregelt wie folgt

Abfahrt von Vianden, 11 Uhr 15 Morgens;

Ankunft in Obersgegen, 12 „ 00 (Mittag);

Abfahrt von Obersgegen, 12 „ 30 Nachmit.;

. Ankunft in Vianden,

1 „

„

Luxemburg den 28. Mai 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. von Röbe.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Mai

c. ist Hr. Mathias Welsch ,gebürtig aus Cönen,

Ackerer zu Munschecker, ermächtigt worden, sein

Domicil im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg den 26. Mai 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Administration de l'enregistrement

et des domaines

Par arrêté royal grand-ducal du 21 de ce mois,

M. Capus, actuellement vérificateur de 1re classe

de l'administration de l'enregistrement et des do-

maines, est nommé inspecteur de ladite adminis-

tration, en remplacement de M. Bucan, admis à

la retraite.

Par le même arrêté M. C.-H. Stumper, actuel-

lement vérificateur de 2e classe de la même admi-

nistration, est nommé vérificateur de 1re classe.

Luxembourg, le 25 mai 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Postes.

A partir du 1er juin prochain, les heures de dé-

part et d'arrivée du service de transport des dé-

pêches et de messageries entre Vianden et Obers-

gegen sont fixées comme suit

Départ de Vianden, à

11 h. 15 du matin ;

Arrivée à Obersgegen, 12

00 (midi) ;

Départ d'Obersgegen,

30 du soir;

Arrivée à Vianden,

Luxembourg, le 28 mai 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 mai cou-

rant, M. Mathias Welsch, natif de Cœnen, labou-

reur à Munschecker, a été autorisé à établir son

domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 26 mai 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.