LU
Arrêté grand-ducal du 16 octobre 1917, concer- nant la fermeture éventuelle d'établissements commerciaux ou industriels, ainsi que l'inter- diction de la fabrication ou de la vente d'objets
Table des dispositions (147)
Texte législatif (147 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Arrêté grand-ducal du 16 octobre 1917, concer-
nant la fermeture éventuelle d'établissements
commerciaux ou industriels, ainsi que l'inter-
diction de la fabrication ou de la vente d'objets
de première nécessité.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des objets
de première nécessité;
Vu la loi. du 15 mars 1915, conférant au
Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux
fins de sauvegarder les intérêts économiques
du pays durant la guerre;
Notre Conseil d'État entendu;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Sans préjudice aux droits conférés
au Gouvernement, à l'Office d'achat et de répar-
tition et aux collèges échevinaux par les ar-
rêtés édictés en matière de ravitaillement, Notre
Gouvernement pourra ordonner, pour un délai
à déterminer par lui, la fermeture d'établisse-
ments commerciaux ou industriels dont les
propriétaires, respectivement les préposés, au-
ront contrevenu ou tenté de contrevenir aux
arrêtés grand-ducaux ou ministériels pris, en
vertu des lois du 28 novembre 1914 et du 15
mars 1916 prévisées.
Großh. Beschluß vom 16. Oktober 1917, betref-
fend eventuelle Schließung geschäftlicher und
gewerblicher Betriebe, sowie Verbot der Her-
stellung oder des Verkaufs von notwendigen
Bedarfsgegenständen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Bedarfsgegenstände;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Höchstverkaufspreis der Wicken ist
auf 75 Fr. pro 100 kg, derjenige der Zitterlinsen
(Ackerlinse, Fez), auf 40 Fr. pro 100 kg fest-
gesetzt.
Diese Preise verstehen sich für Lieferung nach
dem Bestimmungsort, bezw bei Bahntransport
für Lieferung zur nächsten Eisenbahnstation.
L'acquisition, l'aliénation et le
transport de betteraves de toutes espèces et
de rutabagas ne sont permis que moyennant
une autorisation écrite de Notre Directeur gé-
néral de l'agriculture, de l'industrie et du com-
merce, ou de son délégué.
Großh. Beschluß vom 16. Oktober 1917, be-
treffend das Regim der Runkelrüben und
der Kohlrüben.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil ;
Haben beschlossen und beschließen
Erwerb, Veräußerung und Transport
von Runkelrüben aller Arten und von Kohlrüben
sind nur vermittels einer schriftlichen Ermäch-
tigung Unseres General-Direktors des Acker-
baus, der Industrie und des Handels, oder seines
Delegierten gestattet.
Le prix maximum de vente des
betteraves et des rutabagas est fixé comme suit
a) jusqu'au 20 novembre 1917
Der Höchstverkaufspreis der Runkel-
rüben und der Kohlrüben ist festgesetzt wie folgt
a) bis zum 20. November 1917
83 a
1° pour les betteraves à sucre à 7,00 fr. les
50 kg.;
2° pour les autres betteraves à 3,50 fr. les
50 kg.;
3° pour les rutabagas à 4,50 fr. les 50 kg. ;
b) après le 21 novembre 1917
1° pour les betteraves à sucre à 7,75 fr.
les 50 kg.;
2° pour les autres betteraves à 4,00 fr. les
50 kg.;
3° pour les rutabagas à 5,00 fr. les 50 kg.
Ces prix s'entendent pour livraison à des-
tination, respectivement, en cas de transport
par chemin de fer, pour livraison à- la station
la plus proche.
Par modification de l'art, 3 de l'ar-
rêté ministériel précité le blutage minimum de
la farine concédée aux entrepreneurs d'exploi-
tations agricoles pour la, nourriture des mem-
bres de leur ménage, des domestiques et des
ouvriers temporaires est fixé à 80 % pour le
méteil, et à 85 % pour le froment. Pour le
seigle, le blutage minimum reste fixé à 75 %.
In Abänderung von Art. 3 des vor-
erwähnten Ministerialbeschlusses ist die Mändest-
ausbeute des den Unternehmern landwirtschaft-
licher Betriebe für die Ernährung ihrer Haushalts-
angehörigen, des Dienstpersonals und der zeit-
weilig beschäftigten Arbeiter belassenen Mehles,
auf 80% für Mengkorn und auf 85% für
Weizen festgesetzt. Für Roggen bleibt die Min-
destausbente auf 75 % festgesetzt.
L'art. 18 de l'arrêté du 20 septembre
1917 précité cessera de sortir ses effets à partir du
19 octobre 1917, sauf qu'il pourra être permis
par le Directeur général du ressort ou son délé-
gué, de transporter sans autorisation des pommas
de terre à certains marchés publics, sur la pro-
position des administrations communales inté-
ressées, et de les y vendre par quantités ne dé-
passant pas 25 kilogrammes par ménage.
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
Le Directeur général de. l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Arrêté du 16 octobre 1917, concernant l'utili-
sation et le concassée des menus grains de
blé, ainsi que la moulure et le concassage de
l'avoine,
l'orge,
du sarrasin et des légu-
mineuses.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917,
concernant le régime de la récolte de blé;
Vu l'arrêté du 31 juillet 1917, concernant la,
mouture et le transport du blé et de la farine,
ainsi que la fixation des quantités de blé con-
cédées aux entrepreneurs d'exploitations agri-
coles pour la nourriture des membres de leurs
ménages;
Beschluß vom 16. Oktober vor 1917, in Ausführung
des Großh. Beschlusses vom 20. September
1917, betreffend das Regim der Kartoffel-
ernte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20
September 1917, betreffend das Regim der
Kartoffelernte
Veschließt
Artikel 18 des vorerwähnten Be-
schlusses vom 20. September 1917 tritt vom
19. Oktober 1917 abaußer Kraft ; jedoch kann, auf
Vorschlag der betreffenden Gemeindeverwal-
tungen, der Transport von Kartoffeln ohne Er-
mächtigung, zu bestimmten öffentlichen Märkten
und der verkauf daselbst in Mengen von
nicht über 25 kg pro Haushalt, vom zustäu-
digen
General-Direktor
oder
seinem Dele-
gierten gestattet werden.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Der General-Direktor des Ackeriums,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Beschluß vom 16. Oktober 1917, betreffend Ver-
wertung und Verschroten des Hintergetreides
sowie Vermahlen und Verschroten des Hafers,
der Gerste, des Heidekorns und der Hülsen-
früchte.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31
Juli 1917, betreffend das Regim der Brotge-
treideernte;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 31. Juli
1917, betreffend Vermahlen und Transport von
Brotgetreide und Mehl, sowie Festsetzung der den
Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe zu
Nahrungszwecken belassenen Getreidemengen;
Vu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1917,
concernant la vente d'appareils servant au
concassage ou à la mouture du blé respective-
ment à la séparation de la farine et des sons;
Vu l'arrêté grand-ducal du 1er septembre
1917. concernant le régime de la récolte d'avoine,
d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de fèves, de
féveroles et de lentilles;
Revu l'arrêté du 1er septembre 1917, concer-
nant l'utilisation et le concassage des menus
grains de blé, ainsi que la mouture et le con-
cassage. de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et,
des légumineuses;
Arrête
A. Menus graine de blé.
Les menus grains de blé destinés à
la nourriture du bétail doivent être réduits à
un minimum par un nettoyage soigné.
Tout blé qui peut être suffisamment nettoyé,
doit rester réservé exclusivement à la nourri-
ture humaine ou aux semailes.
En aucun cas les menus grains de blé ne
peuvent dépasser 6 % des quantités de blé
concédées aux entrepreneurs
d'exploitations
agricoles pour la nourriture des membres de
leurs ménages et les semailles, ainsi que des
quantités livrées à l'État.
Unbeschadet der der Regierung, der
Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale
und den Schöffenkollegien auf Grund der Be-
schlüsse in Sachen der Lebensmittelversorgung
zustehenden Rechte, ist Unsere Regierung befugt,
für einen vom ihr zu bestimmenden Zeitraum
Die Schließung geschäftlicher und gewerblicher
Betriebe anzuordnen, deren Eigentümer, bezw.
Leiter den kraft der vorerwähnten Gesetze vom
28. November 1914 und 15. März 1915 erlas-
senen Großh. oder Ministerial-Beschlüssen zu-
widerhandeln oder zuwiderzuhandeln versuchen.
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 17 octobre 1917.
N° 83.
Mittwoch, 17. Oktober 1917.
Das zur Fütterung des Viehes be-
stimmte Hintergetreide muß durch sorgfältiges
Reinigen auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
Alles Getreide, das genügend gereinigt werden
kann, muß ausschließlich zur menschlichen Er-
nährung und zu Saatzwecken verwertet werden.
In keinem Fall darf das Hintergetreide 6%
der den Unternehmern landwirtschaftlicher Be-
triebe zur Ernährung ihrer Haushaltsangehö-
rigen und zu Saatzwecken belassenen Getreide-
nlengen sowie der an den Staat abgelieferten
Bestände übersteigen.
Quiconque à la date du 1er septembre
1917 a possédé des provisions de combustibles
des espèces spécifiées ci-après, est obligé de
les déclarer au bourgmestre de sa commune,
sans distinguer s'il a détenu ces quantités per-
sonnellement ou non.
Quiconque à la date du 22 octobre 1917 pos-
sédera des provisions de ces mêmes espèces,
sera de même obligé de les déclarer de la même
façon. La déclaration de quantités qui à cette
date sont en voie de transport sera faite, par
le destinataire dès la réception.
Les provisions au-dessous de 100 kilos ne
sont pas à décarer.
Sont assujetties à la déclaration les espèces
suivantes : la houille, l'anthracite, les briquettes
de houille de toutes sortes, le lignite, les agglo-
mérés de lignite, les briquettes de lignite de
toutes sortes et tes cokes de toutes sortes.
Wer am 1. September 1917 im Besitze
von Vorräten von Heiz- und Brennstoffen der
nachzeichneten Arten war, ist verpflichtet sie
dem Bürgermeister
seiner Gemeinde anzu-
zeigen, ohne Unterschied ob er diese Vorräte per-
sönlich in Gewahrsam hatte oder nicht.
Wer am 22. Oktober 1917 Vorräte von Heiz-
und Brennstoffen derselben Arten besitzt, ist
desgleichen verpflichtet, sie auf dieselbe Weise
anzuzeigen. Die Anzeige von Vorräten, die sich
an diesem Datum auf dem Transport befinden,
ist gleich nach dem Gnpfang vom Empfänger zu
erstatten.
Bestände unter 100 kg sind nicht anzuzeigen.
Der Anzeigepflicht unterliegen nachbezeich-
nete Arten : Steinkuhlen, Anthrazit, Steinkohlen-
briketts jeder Art, Brannkohlen, Braunkohlen-
preßsteine, Braunkohlenbriketts jeder Art und
Koks jeder Art.
Le Gouvernement est autorisé a
réquisitionner durant les journées des 18, 19,
20 et 21 octobre 1917, toutes les voitures à
Mit Geldstrafe von 26 bis zu 1000 Fr wird
bestraft, wer fahrlässig die Anzeige nicht in der
gesetzten Frist erstattet oder falsche oder unvoll-
ständige Angaben macht.
Die Negierung ist ermächtigt, für die
Tage vom 18., 19., 20., 21. Oktober 1917, die zur
Heimschaffung der Kartoffeln benötigten Fuhr,
traction animale, attelages et camions auto-
mobiles pour le transport des pommes de terre
à domicile.
Le prix de vente du coupon-
réponse est fixé dans le Grand-Duché de
Luxembourg à 55 centimes.
Der Verkaufspreis des Antwort-
scheines ist im Großherzogtum Luxemburg aus
55 Centimen festgesetzt,
Par dérogation à l'art. 14 de l'arrêté
grand-ducal du 31 juillet 1917 prévisé, Notre
Gouvernement pourra, pour assurer l'appro-
visionnement de pain, faire procéder, quand il
le jugera nécessaire, au battage forcé du blé.
Los détenteurs de blé doivent permettre le
battage de leurs provisions soit dans les locaux
et par les moyens de leurs propres exploitations,
soit à l'aide des batteuses procurées par. l'Office
d'achat et de répartition.
Les agents procédant au battage ont le
droit d'entrer dans les locaux, granges et tous
endroits où leur entrée est nécessaire. Il est
défendu d'entraver de quelque façon que ce
soit les opérations de ces agents.
Les frais de battage seront à charge des pro-
priétaires du blé battu.
In Abweichung von Art. 14 des vor-
erwähnten Großh. Beschlusses vom 31. Juli 1917,
ist Unsere Regierung befugt, zur Sicherstellung
der Brotversorgung, den Zwangsausdrusch des
Brotgetreides vornehmen zu lassen, falls sie es
für nötig erachtet.
Die Inhaber von Brotgetreide sind gehalten,
den Ausdrusch ihrer Vorräte entweder in ihren
Betriebsräumen und mit ihren eigenen Betriebs-
mitteln oder vermittels von der Staatlichen Ein-
kaufs- und Verteilungszentrale beschaffter Dresch-
maschinen zu gestatten.
Die zum Ausdrusch schreitenden Agenten sind
befugt, in die Räume, Scheunen und alle Ört-
lichkeiten einzutreten, wo ihre Anwesenheit nötig
ist. Es ist verboten, die Tätigkeit dieser Agenten
irgendwie zu behindern.
Die Druschkosten sind zu Lasten der Eigen-
tümer des gedroschenen Getreides..
11 est défendu, sans une autorisation
écrite du Directeur général du ressort ou de son
délégué, de transformer des labours en prés ou
en pâtures.
Es ist verboten, ohne schriftliche Er-
mächtigung des zuständigen General-Direktors
oder seines Delegierten, Ackerland in Wiesen
oder Weiden umzuwandeln.
Toutes les quantités de vesces et de
gérousse (vesce hérissée) qui se trouvent dans le
pays ou qui seront importées sont saisies au profit
de l'État.
Sämtliche im Lande lagernde oder
einzuführende Vorräte an Wicken und Zitterlinsen
(Ackerlinse, Fez) sind für den Staat beschlagnahmt.
Le prix maximum de vente des
vesces est fixé à 75 fr. les 100 kg, celui de la
gérousse (vesce hérissée) à 40 fr. les 100 kg.
Ces prix s'entendent pour livraison à des-
tination, respectivement en cas de transport
par chemin de fer, pour livraison à la station
la plus proche.
Sans préjudice aux dispositions de
l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, concernant
la fabrication et le commerce des succédanés de
denrées et boissons alimentaires, le Gouverne-
ment pourra interdire la fabrication, la mise
en vente et la vente d'objets de première néces-
sité ou d'un usage quotidien, s'il est établi que
ces objets sont de mauvaise qualité ou dénuées
de toute valeur réelle, ou que le prix de vente
est hors de proportion avec cette valeur.
Wer höhere als die vorstehend festge-
des prix supérieurs aux prix fixés ci-avant sera
puni d'un emprisonnement de huit jours à six
mois et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une
de ces peines.
Le livre Ier du Code pénal est applicable à
ces infractions, à l'exception des alinéas 2 et
3 de l'art. 72 et des alinéas 2, 3 et 4 de l'art 76,
ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attri-
bution aux cours et tribunaux de l'apprécia-
tion des circonstances atténuantes, modifiée par
la loi du 16 mars 1904.
Aucune autorisation n'est requise
pour le transport à domicile des entrepreneurs
d'exploitations agricoles de betteraves et de
rutabagas récoltés dans la commune de la
résidence de ces entrepreneurs ou dans les com-
munes limitrophes.
Eine Ermächtigung ist nicht erfordert für
den Heimiransport der in der Gemeinde des
Wohnsitzes der Unternehmer landwirtschaftlicher
Betriebe oder in den angrenzenden Gemeinden
geernteten Runkelrüben und Kohlrüben.
Quiconque demandera ou acceptera
des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-
avant sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à six mois et d'une amende de 26 à 3000
fr., ou d'une de ces peines.
Le livre 1er du Code pénal est applicable à
ces infractions, à l'exception des alinéas 2 et 3
de l'art. 72 et des alinéas 2, 3 et 4 de l'art. 76.
ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attri-
bution aux cours et tribunaux de l'appréciation
des circonstances atténuantes, modifiée par la
loi du 16 mars 1904.
Art. 3 Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
Les Membres du Gouvernement
L. KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
1. für Zuckerrüben, auf 7.00 Fr. pro 50 Kilo-
gramm;
2. für andere Runkelrüben, auf 3.50 Fr. pro
50 Kilogramm ;
3. für Kohlrüben, auf 4.50 Fr. pro 50 Kilo-
gramm ;
b) vom 21. November 1917 ab
1. für Zuckerrüben, auf 7.75 Fr. pro 50 Kilo-
gramm ;
2. für andere Runkelrüben, auf 4.00 Fr. pro
50 Kilogramm;
3. für Kuhlrüben, auf 5.00 Fr. pro 50 Kilo-
gramm.
Diese Preise verstehen sich für Lieferung nach
dem Bestimmungsort, bezw. bei Eisenbahntrans-
port, für Lieferung bis zur nächsten Eisenbahn-
station.
Wer höhere Preise als die vorstehend
festgesetzten Höchstpreise fordert oder annimmt,
wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs
Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000
Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Teil des Strafgesehbuches mit Aus-
nahme der Absätze 2 und 3 des Art. 72 und der
Absätze 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die
Berücksichtigung der mildernden Umstände zuer-
kennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16.
März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen
anwendbar.
Il n'est rien dérogé par ailleurs à
l'arrêté procité ni à l'arrêté du 16 août 1917,
concernant les pertes de mouture.
Im Übrigen sind der vorerwähnte
Beschluß und der Beschluß vom 16. August 1917,
betreffend den Vermahlungsschwund, nicht abge-
ändert.
Il est défendu d'employer à la nourri-
ture animale des menus grains de blé non con-
cassés, même bouillis.
Es ist verboten, Hintergetreide in un-
verschrotenem, selbst gekochtem Zustande zu
verfüttern.
Les consommateurs devront déclarer
les quantités globales de combustibles des espè-
ces visées a l'art. 1er dont ils auront besoin pour
la période du 1er septembre 1917 au 31 mars
1918, ainsi que les quantités qu'ils s'étaient pro-
curées dans la période du 1er avril 1916 au 31
mars 1916.
Pour la déclaration des quantités revendi-
quées, il y aura lieu de tenir compte des quan-
tités de bois et de tourbe employées ordinaire-
ment, ainsi que de l'augmentation possible de
l'emploi de ces combustibles.
Unbeschadet der Bestimmungen des
Großh. Beschlusses vom 4. August 1916, über die
Herstellung und den Handel mit Ersatzmitteln
natürlicher Waren und Getränke, ist die Regie-
rung befugt, die Herstellung, die Anbietung zum
Verkauf und den Verkauf von Bedarfs- oder
täglichen Gebrauchsgegenständen zu untersagen,
falls festgestellt wird, daß, diese Gegenstände
von schlechter Qualität oder ohne jeden wirk-
lichen Wert sind, oder daß der Verkaufspreis
in keinem Verhältnis zu diesem Wert steht.
Die Verbraucher haben ihren ge-
samten Bedarf an Brennstoffen der in Art. 1
vorgesehenen Arten für die Zeit vom 1. Sep-
tember 1917 bis zum 31. März 1918, sowie die
in dem Zeitraum vom 1. April 1915 bis zum 31.
März 1916 tatsächlich beschafften Mengen an-
zuzeigen.
Bei der Anzeige der Bedarfsmengen sind
den im Gewöhnlichen verbrauchten Mengen
von Holz und Torf, sowie einer möglichen
Steigerung der Verwendung dieser Heiz- und
Brennstoffe Rechnung zu tragen.
La réquisition se fera contre payement
conformément aux usages locaux, d'une juste
et équitable indemnité à charge des personnes
pour lesquelles les transports ont été effectués.
En cas de besoin, il pourra être pris pos-
session des objets réquisitionnés avec le con-
cours de la force publique.
Die Requisition geschieht gegen Zah-
lung einer, den ortsüblichen Gebräuchen ent-
sprechenden, angemessenen Entschädigung, die
zu Lasten der Empfänger ist.
Nötigenfalls können die requirierten Gegen-
stände mit Beistand der öffentlichen Macht in
Besitz genommen werden.
Les dispositions du présent arrêté
qui sera inséré au Mémorial entreront en vi-
gueur le 20 octobre 1017.
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Beschluß vom 16. Oktober 1917, betreffend
Neufestsetzung des Verkaufspreises der Ant-
wortscheine in Gemäßheit der aus dem
Weltvostkongresse von Rom unterzeichneten
Verträge und Übereinkommen.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Großh. Beschluffes vom
7. August 1907, wodurch die Verträge und
Übereinkommen des Weltpostkongresses von
Rum vom 26. Mai 1906 genehmigt worden sind;
Nach Einsicht des Art. 7 Paragraph 3 des
Ausführungsreglementes zum Weltpostvertrage
von Rom vom 26. Mai 1906;
Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 16.
April 1916, betreffend Abänderung der Tarife
des internationalen Postvertehrs in Gemäßheit
der auf dem Weltpostkongresse von Rom unter-
zeichneten Verträge und Übereinkommen;
Nach Beratimg der Regierung im Konseil ;
Beschließt
Die Bestimmungen gegenwärtigen
Beschlusses, welcher ins „Memorial" einge-
rückt werden soll, treten am 20. Oktober 1917.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 1.3 oc-
tobre 1917, l'association syndicale pour réta-
blissement d'un chemin d'exploitation au lieu
dit « Sauerwiesen » à Wahlhausen, dans la
commune de Hosingen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Hosingen.
Luxembourg, le 13 octobre 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 novembre
1917, dans la commune de Mertert, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association
à créer pour rétablissement de cinq chemins
d'exploitation aux lieux dits « Vor dem Widder-
borg», « In Keufen» etc. à Mertert.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Mertert, à partir du 15 novembre
prochain.
M. le bourgmestre de la commune de Mertert
est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera
les explications nécessaires aux intéressés, sur
le terrain, le jeudi 29 novembre prochain, de
9 à, 11 heures du matin, et recevra les récla-
mations le même jour, de 2 à 4 heures de re-
levée, dans la salle du comice agricole à Mertert.
Luxembourg, le 17 octobre 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
du commerce et de l'industrie,
J. FABER.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 13.
Oktober 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges Ort gennant „Sauer-
wiesen" zu Wahlhausen, Gemeinde Hosingen,
ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Hosingen hinterlegt.
Luxemburg den 13. Oktober. 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 15 auf den 29. November 1917
in der Gemeinde Mertert eine Voruntersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
von fünf Feldwegen, Orte genannt „Vor dem
Widderberg", „In Keufen", usw., zu Mertert.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeiindesekretariat von
Mertert vom 15. November künftig ab, hinter-
legt.
Hr. Bürgermeister der Gemeinde Mertert ist
zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nö-
tigen Erklärungen wird er den Interessenten am
Donnerstag, den 29. November 1917 von 9 — 11
Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags, etwaige
Einsprüche im Vereinssaale entgegennehmen.
Luxemburg, den 17. Oktober 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses
obser-
vées dans les différents cantons du 29 au 13
octobre 1917.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 29. September bis 13 Oktober 1917 fest-
gestellten ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre.
Cantons.
Esch-s.-Alz..
Mersch.
Diekirch.
Redange.
Localités.
Esch-s.-Alz.
Hollenfels
Ermsdorf
Ettelbruck
Bigonville
Total
Fièvre
typhoïde
1.
Dyphtérie.
1.
Coqueluche.
Scarlatine.
1.
Variole.
Affections
puerpérales.
Avis. — Bourses d'études.
Une des bourses d'études de 300 fr. de la
fondation Augustin est vacante à partir du
1er octobre dernier.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs de-
mandes, accompagnées des pièces justificatives
de leurs droits, avant le 1er novembre.
Luxembourg, le 13 octobre 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine Studienbörse der Stiftung August in
in, Betrage von 300 fr., ist seit dem 1. Oktober
letzthin, fällig.
Bewerber um den Gemuß dieser Börse sind
gebeten mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken, vor
dem 1. November künftig zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 13. Oktober 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Caisse d'épargne. — Par décision en date du 9 octobre 1917, les livrets nos 74028, 53336, 163845,
167740 et 182512 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 13 octobre 1917.
Victor Buck, Luxembourg
Le Gouvernement pourra réquisi-
tionner les batteuses avec tous les accessoires.
La réquisition se fera contre payement d'une
juste et équitable indemnité.
Großh. Beschluß vom 16. Oktober 1317, betref-
fend den Zwangsausdrusch des Brotgetreides.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin Zu
Nassau, u., u., u.,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31.
Juli 1917, betreffend das Regim der Brotge-
treideernte;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Regierung ist befugt, die Dresch-
maschinen mit allem Zubehör zu requirieren.
Die Requisition erfolgt gegen Zahlung einer
gerechten- und angemessenen Entschädigung.
Au besoin, il pourra être pris possession des
batteuses réquisitionnées, ainsi que des locaux
et installations visés à l'art. 1er, avec le con-
cours de la force publique.
Les infractions et tentatives d'infrac-
tions aux dispositions du présent arrêté seront
punies d'un emprisonnement de huit jours à
un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou
d'une de ces peines.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit Ge-
fängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr und
mit einer Geldbuße von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Il est défendu sans autorisation écrite
de l'Office d'achat et de répartition, de modifier,
de déplacer, de transporter les objets saisis
ou d'en disposer de n'importe quelle façon,
sauf la cession à l'État et sauf les exceptions
établies par le présent arrêté.
Es ist verboten, ohne schriftliche Ermäch-
tigung der Staatlichen Einkaufs- und Vertei-
lungszentrale, die beschlagnahmten Gegenstände
zu verändern, Zu verschieben, zu transportieren
oder irgendwie darüber zu verfügen, außer der
Abgabe an den Staat und außer der durch diesen
Beschluß festgesetzten Ausnahmen.
Quiconque demandera ou acceptera
mungen dieses Beschlusses und der zu dessen'
Ausführung zu erlassenden Ministerialbeschlüsse
werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu
einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu
3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerHandlung wird angeordnet.
Wer sich weigert, für den Staat enteignete
Bestände abzugeben, verfällt den im Absatz 1
dieses Artikels angedrohten Strafen.
Contre les décisions du Gouverne-
ment prises en vertu des articles qui précèdent,
un recours est ouvert auprès du Conseil d'État,
comité du contentieux.
Le recours doit être formé, à peine de dé-
chéance, dans un délai de dix jours à partir de
la notification par la voie administrative de la
décision attaquée.
Il n'aura pas d'effet suspensif. Le ministère
d'un avocat-avoué n'est pas requis.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman. L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M. K o h n .
Arrêté grand-ducal du 16 octobre 1917, concer-
nant le régime des betteraves et des ruta-
bagas.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les infractions et tentatives d'infrac-
tion aux dispositions qui précèdent seront pu-
nies d'un emprisonnement de huit jours à six
mois et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une
de ces peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Be-
stimmungen werden mit Gefängnis von acht
Tagen bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe
von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser
Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J. Faber.
M. K o h n .
Arrête du 16 octobre 1917, concernant le blu-
tage renforcé de la farine concédée aux entre-
preneurs d'exploitations agricoles pour la
nourriture des membres de leur ménage.
LE
GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917,
concernant le régime de la récolte de blé;
Revu l'arrêté ministériel en date du même
jour, concernant la mouture et le transport du
blé et de la farine ainsi que la fixation des quan-
tités de blé concédées aux entrepreneurs d'ex-
ploitations agricoles pour la nourriture des
membres de leur ménage;
Arrête
Le présent, arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
Les Membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER
A. LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
Beschluß vom 16. Oktober 1917, betreffend
stärkere Ausbeute des den Unternehmern
landwirtschaftlicher Betriebe für die Ernäh-
rung ihrer Haushaltsangehörigen belassenen
Mehles.
Die
Regierung
im
Konseil
;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31.
Juli 1917, betreffend das Regim der Brotge-
treideernte;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
selben Tage, betreffend Vennahlen und Transport
von Brotgetreide und Mehl, sowie Festsetzung
der den Unternehmern landwirtschaftlicher Be-
triebe zu Nabrungszwecken belassenen
;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
Arrêté du 16 octobre 1917, pris en exécution de
l'arrêté grand-ducal du 20 septembre 1917,
concernant le régime de la récolte des pommes
de terre.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Revu l'arrêté grand-ducal du 20 septembre
1917, concernant le régime de la récolte des
pommes de terre;
Arrête
Le concassage des menus grains de
blé est permis exclusivement aux moulins à
façon autorisés en vertu de l'arrêté grand-ducal,
du 31 juillet 1917 provisé à procéder à la mou-
ture du blé concédé aux entrepreneurs d'exploi-
tations agricoles.
Le concassage des menus grains n'est permis
que les vendredi et samedi de chaque semaine.
Das Verschroten von Hintergetreide
ist ausschließlich den gemäß vorerwähntem Großh.
Beschluß vom 31. Juli 1917 zum Vermahlen
des den Unternehmern landwirtschaftlicher Be-
triebe
belassenen Brotgetreides
ermächtigten
Kundemnühlen gestattet.
Das Verschroten von Hintergetreide ist nur
Freitags und Sanistags jeder Woche gestattet.
Les déclarations tant des quantités
détenues que des quantités revendiquées se
feront séparément
1° pour les besoins des ménages;
2° pour les besoins des exploitations agricoles
et
3° pour les besoins des exploitations indus-
trielles.
Haben beschlossen und beschließen
Die Anzeigen sowohl der Vorräte
als auch der beanspruchten Mengen haben ge-
trennt zu erfolgen
1. für den Hausbrand;
2. für den Bedarf der landwirtschaftlichen
Betriebe;
3. für den Bedarf der gewerblichen Betriebe.
Gegen die kraft vorstehender Artikel
getroffenen Verfügungen der Regierung ist
Berufung beim Staatsrat, Ausschuß für Streit-
fachen, zulässig.
Die Berufung muß unter Strafe des Verfalls
innerhalb 10 Tage nach der im Verwaltungsweg
erfolgten Zustellung der beanstandeten Ver-
fügung eingelegt werden.
Sie hat keine aufschiebende Wirkung. Der
Beistand eines Advokat°Anwaltes ist nicht er-
fordert.
Quiconque refusera son concours à
l'exécution de la réquisition ordonnée sera puni
d'une amende de 300 à 3000 fr., et d'un empri-
sonnement de huit jours à trois ans, ou d'une
de ces peines.
Wer der an' ihn ergangenen Auffor-
derung nicht nachkommt, wird mit einer Geld-
strafe von 300 bis 3000 Fr. und mit Gefängnis
von sechs Monaten bis zu drei Jahren, oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
En cas de battage forcé, les quantités
battues sont, de par le fait du battage, expro-
priées au profit de l'État pour autant que le
détenteur n'est pas en droit de les retenir en
vertu de l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du
31 juillet 1917 prévisé; l'expropriation se fera
aux conditions déterminées à l'art. 12 du même
arrêté.
I m Fall von Zwangsausdrusch sind
die ausgedroschenen Mengen infolge des Aus-
drusches für den Staat enteignet, soweit der In-
haber nicht berechtigt ist, dieselben auf Grund
des Art. 4 des vorerwähnten Großh. Beschlusses
vom 31. Juli 1917 zurückzubehalten; die Ent-
eignung erfolgt unter den im Art. 1,2 desselben
Beschlusses bestimmten Bedingungen.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui entrera
on vigueur le lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE .
Les membres du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M.
K O H N .
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inte-
ressen des Landes währenddes Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beaustragt, der
am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-
morial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M. Kohn.
Arrêté grand-ducal du 16 octobre 1917, con-
cernant la saisie des vesces et de la gérousse
(vesce hérissée).
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts éoonomiques du
pays durant la
guerre;
Großh. Beschluß vom 16. Oktober 1917, betref-
fend Beschlagnahme der Wicken und Zitter-
linsen (Ackerlinse, Fez).
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u. u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur, Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Malgré la saisie il est permis de battre
la récolte.
Les détenteurs de vesces sont autorisés à
utiliser les objets saisis pour les besoins de leurs
exploitations et pour les semences. Les fourni-
tures et/échanges de graines de semences sont
subordonnés à l'autorisation écrite de l'Office.
Trotz der Beschlagnahme ist der Aus-
drusch der Ernte gestattet.
Die Inhaber von Wicken sind ermächtigt, die
beschlagnahmten Gegenstände für die Bedürf-
nisse ihrer Betriebe und für die Saatbestellung
zu verwenden.
Lieferungen und Austausch
von Saatgut bedürfen der schriftlichen Ermäch'
tigung der Staatlichen Einkaufs- und Vertei-
lungszentrale.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
Les Membres du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER.
A.
LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
setzten Höchstpreise fordert ober annimmt, wird
mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Mo-
naten und mit Geldstrafe von 26 bis 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches mit Aus-
nahme der Absätze 2 und 3 des Art. 72 und der
Absätze 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die
Berücksichtigung der mildernden Umstände zuer-
kennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16. März
1904, sind auf diese Zuwiderhandlung anwend-
bar.
Quiconque contreviendra ou ten-
tera de contrevenir aux interdictions portées en
vertu des art. 1 et 2, sera puni d'un emprison-
nement de huit jours à un an et d'une amende
de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines, si des
peines plus fortes ne sont pas encourues d'après
les lois et règlements en vigueur.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Kein Transport von Hintergetreide
ist gestattet ohne eine Transport- und Schrotbe-
et de concassage à délivrer par le préposé aux
carnets de mouture désigné en vertu de l'ar-
rêté du 31 juillet 1917, concernant le transport
et la mouture du blé concédé aux entrepreneurs
d'exploitations agricoles.
Il est défendu aux producteurs de se faire
délivrer et aux préposés de délivrer des auto-
risations de transport et de concassage au delà
des limites fixées à l'art. 1er du présent arrêté.
Les chefs de ménage qui aux dates
précitées des 1er septembre et 22 octobre 1917
n'ont pas possédé ou ne posséderont pas de
combustible sujet à déclaration sont tenus à
faire une déclaration négative.
Die Haushaltungsvorstände, die an
den vorgenannten Tagen des 1. September und
22. Oktober 1917 nicht über anzeigepflichtige
Heiz- und Brennstoffvorräte verfügten, oder
verfügen werden, haben eine negative Anzeige
abzugeben.
Le major-commandant de la force
armée fora adresser, par la gendarmerie, aux
possesseurs d'attelages, les réquisitions tendant
à l'exécution des transports.
Der Major-Kommandant der be-
waffneten Macht läßt den Fuhrwerksbesitzern
die für den Transport benötigten Requisitionen
durch die Gendarmerie zustellen.
Wer den kraft Art. 1 und 2 verhängten
Verboten zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln
versucht, wird mit Gefängnis von 8 Tagen bis
zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu
3(100 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft,
soweit nicht höhere Strafen nach den bestehen-
den Gesetzen und Reglementen verwirkt sind.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Quiconque entravera de quelque
façon que ce soit les opérations du battage
forcé, refusera d'obtempérer à la réquisition
faite conformément à l'art. 2, dissimulera ou
soustraira du blé à battre, sera puni d'un em-
prisonnement de 8 jours à trois ans et d'une
amende de 300 fr. à 3000 fr. ou d'une de ces
peines.
Les tentatives d'infraction seront punies des
mêmes peines.
Wer irgendwie die Arbeiten des
Zwangsausdruschs behindert, sich weigert, der
gemäß Art. 2 ergangenen Requisition Folge
Zu leisten, auszudreschendes Brotgetreide ver-
heimlicht oder entzieht, wird mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe
von 300 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser
Strafen bestraft.
Versuche von Zuwiderhandlungen sind mit
denselben Strafen strafbar.
En cas de besoin, Notre Directeur
général de l'agriculture, de l'industrie et du
commerce pourra ordonner l'expropriation des
quantités de vesces dépassant celles nécessaires
pour les besoins des exploitations des déten-
teurs.
Dans ce cas, l'expropriation se fera contre
payement d'un prix à déterminer sur la base
du prix maximum de vente, eu égard à la qua-
lité de la marchandise.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist befugt, nötigen-
falls die Enteignung des Überschusses des für
die Bedürfnisse der Betriebe der Inhaber not-
wendigen Wickenmengen anzuordnen.
In diesem Falle erfolgt die Enteignung ver-
mittels Zahlung eines auf Grund des Höchst-
preises, unter Berücksichtigung der Qualität der
Ware zu bestimmenden Preises.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de 1 industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui entrera
en vigueur le lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE .
Les Membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER
A. LEFORT.
J. FABER,
M. KOHN.
Arrêté du 16 octobre 1917, concernant la fixa-
tion du prix maximum de vente des betteraves
et des rutabagas.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des ob-
jets de première nécessité;
Arrête
' Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-
rial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M. Kohn.
Beschluß vom 16. Oktober 1917, betreffend
Festsetzung des Höchstverkaufspreises der
Runkelrüben und der Kohlrüben.
Die
Regierung
i m
Konseil
;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkanfs-
preisen für Bedarfsgegenstände;
Beschließt
Aucun transport de menus grains de
blé n'est permis sans autorisation de transport
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.
August 1917, betreffend Verkauf von Apparaten,
die zum Vermahlen oder Verschroten von Ge-
treide bezw. zur Aussonderung von Mehl und
Kleie dienen;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.
September 1917, betreffend das Regim der
Hafer-, Sommergersten-, Heidekorn-, Erbsen-,
Bohnen-, Feldbohnen- und Linsenernte;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. Sep-
tember 1917, betreffend Verwertung und Ver-
schroten des Hintergetreides, sowie Vermahlen
und Verschroten des Hafers, der Gerste, des
Heidekorns und der Hülsenfrüchte;
Beschließt
A.
Hintergetreide.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial.
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les Membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
Die Haushaltungsvorstände sind ver-
pflichtet, die Zahl der zum Haushalt dauernd
gehörenden Personen anzugeben.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Château de Berg, le 17 octobre 1917.
MARIE ADÉLAÏDE.
Leu membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT,
J. FABER.
M. KOHN.
werke, Gespanne und Kraftlastwagen zu re-
quirieren.
Dieser Beschluß tritt
am Tage
seiner Veröffentlichung
im „Memorial"
in
Kraft.
Schloß Berg, den 17. Oktober 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M. Kohn.
Avis. — Administration de l'enregistrement
et des domaines.
Par arrêté grand-ducal du 2 octobre courant,
les sieurs Henri Wagner de Clervaux, et Nicolas
Neiers de Rœdt (Remich), ont été nommés
surnuméraires de l'administration de l'enregis-
trement et des domaines.
Luxembourg, le 15 octobre 1917.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Bekanntmachung. — Enregistrements- und
Domänenverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 2. Oktober ct.
sind die HH. Heinrich W a g n e r von Clerf und
Nikolaus
Neiers
von Roedt (Remich), zu
Supernumeraren bei, der Einregistrements- und
Domänenverwaltung ernannt worden.
Luxemburg, den 15. Oktober 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. K a u f f m a n ,
4 e Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1917—1918.
.1269
Date de la
délivrance.
8.
9. 17
id.
id.
10.
9. 17
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
11.
9. 17
id.
id.
12.
9. 17
id.
id.
id.
13.
9. 17
id.
14.
9. 17
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
14.
9. 17
id.
id.
15.
9. 17
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Rauch
J.-P.-Émile.
Petry Jean-Baptiste.
Schleich Émile.
Colling Jean.
Kihn Jean.
Jacoby Joseph.
Kies Alfred.
Bettendorf Émile.
Meyers Jean. •
Schmit André.
Goldschmit Martin-Ed.
Fœhr Adolphe.
Prost Victor.
Claren François.
Ruppert Michel.
Schrœder Albert.
Peiffer Jacques.
Heintz Mathias.
Klein. Rodolphe.
Mark Louis.
Schammel Théod.-A ph.
Buffet Charles.
Cahen Marcel.
Hoffmann Adolphe.
Putz Paul
Funck Henri.
Pesché François.
Schmitz Hubert.
Marnach Victor.
Zigrand J.-P.
Strotz Mathias.
Hoffmann Bernard.
Hosinger Pierre.
Gilissen Simon.
Rodesch Nicolas.
Haler Prosper.
Kradewig Charles.
Faber Jean-Pierre.
Bissen Jean
Thomes Jean,
Reiter Émile.
Lorang Eugène.
Qualité.
Serre-frein.
Cultivateur.
id.
Photographe.
Aubergiste.
Employé au chemin de fer.
Cultivateur.
Architecte.
Cultivateur.
id.
Candidat-greffier.
Commerçant.
Négociant.
Employé.
Aubergiste.
Cultivateur.
Loueur
d'automobiles.
Cultivateur.
Landrat.
Propriétaire-
Cultivateur.
Rentier.
Négociant.
Employé.
Industriel.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Ouvrier.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
id.
Garde particulier
Fermier.
Garde particulier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Employé.
Domicile.
Kayl.
Schwebach.
Oberfeulen.
Clervaux.
Bivange.
Bonnevoie.
Angelsberg.
Vianden.
Derenbach.
Goesdorf.
Remich.
Ehnen.
Grevenmacher.
Bonnevoie.
Smimerschmez.
Lannen.
Wiltz.
Siebenaler.
Vianden.
Differdange.
Inge dort,
Niederwiltz.
Luxembourg.
Schifflange.
Niedercorn.
Tétange.
Perlé.
Derenbach.
Sassel
Perlé.
Boulaide.
Kalborn.
Merscheid.
Weissenhof (Arsdorf).
Munshausen.
Kœrich.
Arensdorferhof (Belvaux).
Winseler.
Goesdorf.
Budersberg,
Consthum.
Bettange-s.-Mess.
N° du
permis de
chasse.
Date de la
délivrance.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Qualité.
Domicile.
1.311
13.16
15.
9. 17
id.
17.
9. 17
id.
id.
18.
9. 17
id.
19.
9. 17
id.
id.
20.
9. 17
id.
21.
9. 17
id.
22.
9. 17
id.
id.
id.
id.
ici
24. 9. 17
id.
id.
id.
id.
id.
25. 09. 17
id.
9 17
id.
id.
id.
id.
id.
id.
2.10.17
3. 10. 17
4. 10. 17
id.
6. 10. 17
id.
id.
id.
jd.
id.
8.
10.17
id.
id.
Conrath Jean-Pierre.
Fonck Jacques.
Nennig Joseph.
Godart Nicolas.
Schaefer Nicolas.
Servais Louis.
Nosbusch Nicolas.
Walch Nicolas.
Hansen Jean-Joseph.
Feller Nicolas.
Meyers Guillaume.
Bœver Jean.
Heirens Emile.
Dedoyard Pierre.
Mootz Jean.
Tilges Arthur.
Kayser Nicolas.
Poncin Nicolas.
Feltgen Nicolas.
Sinner Victor.
Reiff Nicolas.
Gratia Eugène.
Linster Nicolas.
Delaporte Auguste.
Steichen François.
Bolz Arnould
Sittel Ferdinand
Scheuer Jacques
Prum Antoine.
Roth Fr.-C -Auguste.
Oestges Michel.
Knepper Émile.
Lamesh Édouard.
Logelin Joseph-Louis
Kayser Nicolas-André.
Lahr-Drees Nicolas.
Thill André.
Wahl Édouard.
Schneider Pierre
Thys Servais.
Franck Willy.
Woll Félix
Grossmann Max.
Neises Henri.
Hentzen Nicolas.
Metzdorf Jean.
Garde particulier.
id.
Propriétaire
id.
Boucher.
Ingénieur.
Cultivateur.
id.
Garde-chasse.
Traficant.
Boucher.
Cultivateur.
id.
id.
Garde-chasse.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Boucher.
Cultivateur.
id.
Chef-ouvrier.
Propriétaire.
Hôtelier.
Cultivateur.
Meunier.
Garde particulier.
Étudiant.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Employé.
Entrepreneur.
Cultivateur.
Vigneron.
Clerc de notaire.
Étudiant.
Négociant.
Cultivateur.
Chef de service.
Modeleur.
Chef de bureau.
Cultivateur.
Vigneron.
10.
Contern.
Scheidhof.
Buchholzerhof (Dalheim).
Niederdonven.
Rumelange.
Steinfort.
Weiler (Putscheid).
Haller (Waldbillig).
Vichten.
Hollerich.
Nagem.
Weiler (Putscheid).
id.
Weicherdange.
Dommeldange
Dippach.
Berlé,
id.
Chritsnach.
Hollerich.
Fischbach (Heinerscheid).
Perlé.
Boevange (Clervaux).
Weiler (Hachiville).
Perlé.
Goedange.
Gœdange-moulin.
Bastendorf.
Clervaux.
Eschweiler (Wiltz).
Nachtmanderscheid.
Filsdorf
Echternach.
Differdange.
Berlé.
Remerschen.
Olm.
Luxembourg.
Obercorn.
Boulaide.
Rumelange
Rodange
Niedercorn.
Herborn.
Wellenstein
Wintrange.
83 c
9.
10.
11.
15.
.10.
id.
id.
id.
10.
10.
10.
10.
id.
Linck Pierre.
Kreis Guillaume.
Lorenz Nicolas.
Decker Henri.
Hartmann Antoine.
Gœhler Pierre.
Berens Léon.
Wiltzius Nic.- Reisdorfer.
Berns Pierre.
Cultivateur.
id.
Contre-maître.
Employé.
Maréchal-ferrant
Cultivateur.
Industriel.
Vigneron.
Cultivateur.
Ringel.
Wilwerdange
Esch-s.-Alz.
id.
Eschdorf.
Heisdorf.
Rumelange.
Remerschen.
Marienthalerhof (Tuntigen).
Arrêté du 16 octobre 1917, portant nouvelle
fixation
du prix de vente des coupons-ré-
ponse par application des conventions et
arrangements signés au Congrès Postal Uni-
versel de Rome.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DIT GOUVERNEMENT;
Vu l'arrêté grand-ducal du 7 août 1907,
portant approbation des conventions et arran-
gements du Congrès Postal Universel de Rome
du 26 mai 1906;
Vu l'art. 7 par; 3 du Règlement d'exécu-
tion de la Convention Postale Universelle de
Rome du 26 mai 1906;
Revu l'arrêté du .15 avril 1016, portant
modification des tarifs du service international
des postes par application des conventions et
arrangements signés au Congrès Postal Uni-
versel de Borne ;
Après délibération du Gouvernement en
Conseil;
Arrête
— Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der
im „Memorial" veröffentlicht werden soll.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
Arrêté grand-ducal du. 16. octobre 1917, con-
cernant le battage forcé du blé.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917,
concernant le régime de la récolte de blé;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui entrera
en vigueur le jour de sa publication au Mémo-
rial.
Luxembourg, le 16 octobre 1917,
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les Membres du Gouvernement
L. KAUFFMAN,
L. MOUTRIER
A. LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
Nötigenfalls können die requirierten Dresch-
maschinen sowie die im Art. 1 erwähnten Lokale
und Einrichtungen mit Beistand der öffentlichen
Macht in Besitz genommen werden.
Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels, ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der
am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft tritt.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M. K o h n .
Arrêté grand-ducal du 16 octobre 1917, concer-
nant la transformation de labours en prés ou
en pâtures.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
Großh. Beschluß vom 16. Oktober 1917, betref-
fend die Umwandlung von Ackerland in
Wiesen oder Weiden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes von 15 Martz 1915
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegader les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les infractions et tentatives d'infrac-
tion aux dispositions du présent arrêté ou des
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen bie Bestim-
arrêtés ministériels qui seront pris en son exé-
cution, seront punies d'un emprisonnement de
huit jours à un an et d'une amende de 26 à
3000 fr., ou d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Quiconque refusera de se dessaisir des quan-
tités expropriées au profit de l'État, sera pas-
sible des peines comminées, à l'alinéa 1er du
présent article.
Les producteurs sont tenus d'inscrire
à l'encre, avant le transport, sur les autorisa-
tions le jour et l'heure où il est commencé et
d'y apposer leur signature; les autorisations
doivent être utilisées dans un délai de huit
jours à partir de leur délivrance, le tout à peine
de nullité de l'autorisation.
Les préposés aux carnets de mouture auront
droit à une indemnité de 0,10 fr. du chef de.
chaque autorisation de transport et de concas-
sage délivrée, à payer par les bénéficiaires des
autorisations.
Die Produzenten sind verpflichtet, vor
dem Transport auf der Berechtigung Tag und
Stunde des Begiuns desselben mit Tinte einzu-
tragen und ihre Unterschrift beizufügen; die
Berechtigungen müssen innerhalb acht Tage vom
Datum der Ausstellung an beautzt werden, dies
alles unter Strafe des Verfalls der Berechtigung.
Die Mahlkartenverwalter haben Recht auf
eine Entschädigung von 0,10 Fr für jede Trans
port- und Schrotberechtigung; die Entschädigung
ist ,zu Lasteil desjenigen, zu dessen Gunsten die
Berechtigung ausgestellt wird.
Les chefs de ménage sont obligés
d'indiquer les personnes qui font durablement
partie du ménage.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE .
Les Membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN
Arrêté du 10 octobre 1917, concernant la fixa-
tion du prix maximum de vente des vesces
et de la gérousse (vesce hérissée).
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant la
fixation du prix maximum de vente des objets
de première nécessité;
Arrête
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 16. Ottober 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
Beschluß vom 16. Oktober 1917, betreffend Fest-
selung des Höchstverkaufspreises der Wicken
und der Zitterlinsen (Ackerlinsen, Fez).
Die
Regierunggim
Konseil
;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung vom Höchstverkaufs-
preisen für Bedarfsgegenstände;
Beschließt
Les meuniers doivent tenir un registre
spécial, conforme au modèle établi par l'Office,
et y inscrire dès la réception les quantités de
menus grains reçues, avec indication des noms
des propriétaires et des numéros d'ordre des
autorisations de transport. Les autorisations
de transport doivent être retenues et annexées
au registre.
Die Müller müssen ein besonderes
Register gemäß einem von der Zentrale aufge-
stellten Muster führen und darin gleich bei An-
nahme die entgegengenommenen Mengen Hin-
tergetreide unter Angabe der Namen der Eigen-
tümer und der lanfenden Nummern der Traus-
portberechtigungen eintragen. Die Transport-
berechtigungen müssen zurückbehalten und dem
Register beigefügt werden.
Le relèvement se fera le 22 octobre
1917 par des recenseurs à désigner par les
collèges des bourgmestre et échevins au moyen
de listes de contrôle; les chefs de ménage sont
tenus à certifier sur ces listes l'exactitude de
leurs déclarations.
Art, 7. Les bourgmestres feront inscrire et
additionner les totaux des listes de contrôle
dans des états récapitulatifs. Les listes de con-
trôle et les états récapitulatifs seront adressés
au Directeur général de l'agriculture, de l'in-
dustrie et du commerce jusqu'au 27 octobre
au plus tard.
Die Erhebung hat am 22. Oktober
1917 durch vom Schöffenkollegium zu bezeich-
nende Zähler und vermittels Kontrollisten zu
geschehen. Die Haushaltungsvorstände sind ver-
pflichtet, aus diesen Listen, die Richtigkeit
ihrer Angaben zu bescheinigen.
La charge des sacs devra être de
70 kg. de menus grains, sauf quand il s'agit du
restant des quantités concédées aux producteurs,
auquel cas l'autorisation de transport et de
concassage devra mentionner cette circon-
stance.
Pour chaque sac il faut une autorisation de
transport et de concassage spéciale.
Die Ladung der Zäcke muß 70 kg
Hinlergetreide betragen, außer wenn es sich um
das Restguantum der den Produzenten belassenen
Mengen handelt, in welchem Fall die Transport-
und Schrotberechtigung diesen. Umstand ver-
merken muß.
Für jeden Sack ist eine besondere Transport-
und Schrotberechtigung erfordert.
Die Bürgermeister lassen die Ergeb-
nisse der Kontrollisten in Gemeindeübersichten
übertragen und aufrechnen.
Die .Kontroll-
liften und Gemeindeübersichten sind dem General-
Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des
Handels bis zum 27. Oktober 1917 spätestens
einzureichen.
Tout transport de menus grains de blé
concassés ou non est interdit aux heures de
rechtignng, die von dem gemaß Großh. Beschluß
vom 31. Juli 1917, betreffend Transport und
Vermahlen des den Unternehmern landwirt-
schaftlicher Betriebe belassenen Getreides be-
zeichneten Mahlhefteverwalter angestellt wird
Es ist den Produzenten verboten, sich Transport-
und Schrotberechitigungen über die im Art. I
dieses Beschlusses festgesetzten Grenzen hinaus
austeilen zu lassen, und den Mahlhefteverwal-
tern, solche auszustellen.
Jeder Transport von geschrotenem
oder ungeschrotenem Hintergetreide ist zur Nacht-
nuit, à savoir: du 1er octobre au 31 mars avant
7 heures du matin et après 8 heures du soir,
et du 1er avril au 30 septembre avant 4½ heures
du matin et après 9½ heures du soir, sans pré-
judice aux dispositions concernant la réglemen-
tation de la circulation des véhicules.
En vue du contrôle des déclarations,
le Directeur général ou ses délégués munis d'un
pouvoir écrit, les commissaires de district et les
bourgmestres, les membres des brigades mo-
biles, les commis des accises, les agents de la
police générale et locale sont autorisés à vérifier
les livres des personnes tenues à la déclaration
et à visiter les locaux d'approvisionnement et
d'exploitation ainsi que tous endroits où ils
présumeront l'existence de quantités de com-
bustible.
Der General-Direktor oder seine mit
einer schriftlichen Vollmacht versehenen Dele-
gierten, die Distriktskommissare und die Bürger-
meister, die Mitglieder der mobilen Brigaden,
die Kommis der Akzisenverwaltung sowie die
Agenten der allgemeinen und der Lokalpolizei
sind befugt, zwecks Nachprüfung der Anzeigen,
die Bücher der zur Anzeige Verpflichteten zu
prüfen und die Vorrats- und Betriebsräume
sowie alle Orte, wo Vorräte von Heiz- und Brenn-
stoffen vermutet werden, zu untersuchen.
Il est défendu d'opérer avant le
concassage des mélanges de menus grains de
blé avec de l'avoine, de l'orge ou de toute autre
espèce de céréales ou avec des légumineuses.
Es ist verboten, vor dem Verschroten
Hintergetreide mit Hafer, Gerste oder jeder ande-
ren Art von Körnerfrüchten oder mit Hülsen-
früchten zu vermengen.
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à un an et d'une amende de 26 à
3000 fr. ou d'une de ces peines, quiconque,
intentionnellement, omettra de faire la décla-
ration dans le délai proscrit, fournira sciem-
ment d'une manière fausse ou incomplète les
indications prescrites par le présent arrêté ou
refusera de signer sa déclaration.
Mit Gefängnis von acht Tagen bis
zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis
zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen wird
bestraft, wer vorsätzlich die Anzeige nicht in der
festgesetzten Frist erstattet, die durch diesen
Beschluß vorgeschriebenen Angaben wissentlich
unrichtig oder unvollständig macht oder sich
weigert, feine Anzeige zu unterzeichnen.
Sera puni d'une amende de 26 à 1000 fr.,
quiconque, par négligence, omettra de fournir
dans le délai prescrit, les mêmes indications
ou les fournira d'une manière fausse ou incom-
plète.
Il est défendu aux meuniers de rece-
voir des menus grains de blé présentés sans
autorisation de transport et de concassage régu-
lière et valable, ou à une heure où le transport
de menus grains est interdit; il leur est défendu
de même d'accepter des menus grains non
suffisamment nettoyés ou des mélanges prohibés
par l'article qui précède.
Es ist den Müllern verboten, Hinter-
getreide anzunehmen ohne regelrechte Trans-
port und Schrotberechtigung, oder zu einer
Stunde, wo der Transport von Hintergetreide
untersagt ist ; es ist ihnen gleichfalls verboten,
nicht genügend gereinigtes Hintergetreide oder
durch vorstehenden Artikel verbotene Mischlingen
anzunehmen.
Aucune autorisation de transport
n'est requise pour les quantités à transporter
aux moulins à façon autorisés, aux moulins à
égruger des sociétés locales ou aux concasseurs
y assimilés, si le transport se fait à l'intérieur
des localités où ces établissements sont situés;
pour le surplus, le transport des produits à
moudre ou à concasser n'est permis que moyen-
nant des autorisations de transport à délivrer
par les préposés aux carnets de mouture.
Les
producteurs sont tenus d'inscrire à
l'encre, avant le transport, sur les autorisations
le jour et l'heure où il est commencé et d'y
apposer leur signature; les autorisations doivent
être utilisées dans un délai de huit jours à partir
de leur délivrance, le tout à peine de nullité
de l'autorisation.
Les préposés aux carnets de mouture auront
droit à une indemnité de 0,10 fr, du chef de
chaque autorisation de transport délivrée, à
payer par les bénéficiaires des autorisations.
Notre Conseil de Gouvernement et
les départements que l'objet concerne, sont
chargés de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 16 octobre 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement.
L.
KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M.
KOHN.
Arrêté grand-ducal du 17 octobre 1917, auto-
risant le Gouvernement à réquisitionner les
voitures à traction animale avec attelage et
camions automobiles pour le transport des
pommes de terre à domicile.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Considérant qu'il importe de remédier à
l'encombrement des gares qui menace d'en-
traver l'approvisionnement en pommes de
terre, ainsi qu'à la déperdition des quantités
se trouvant en voie de transport;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser Regierungskollegium und die
betreffenden Departement sind mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der im
„Memorial" veröffentlicht werden soll.
Luxemburg den 16. Oktober 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman.
L.Moutrier.
A. Lefort.
L. Faber.
M. Kohn
Großh. Beschluß vom 17. Ottober 1917, wo-
durch die Regierung ermächtigt wird, die
zur Heimschaffung der Kartoffeln benötigten
Fuhrwerte nebst Gespannen und die Kraft-
lastwagen zu requirieren.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u.; u.; u.,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
In Erwägung, daß es geboten ist, der Über-
füllung der Eisenbahnstationen, welche die Kar-
toffelversorgung zu hemmen droht, abzuhelfen,
und die auf Transport befindlichen Mengen vor
Verlusten zu schlitzen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Il est défendu de faire une mouture
plus fine que celle du concassage usuel.
Es ist verboten, ein feineres Vermahlen
als das übuche Verschroten vorzunehmen.
Le transport des menus grains con-
cassées n'est permis que moyennant une auto-
risation de transport à délivrer par les contrô-
leurs des moulins à façon désignés en exécution
de l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1.9.17 pré-
visé ; ces autorisations doivent renseigner, outre
les quantités à transporter et les noms et domi-
cile des bénéficiaires, le jour et l'heure où le
transport est commencé; elles ne sont valables
que le jour de leur délivrance.
Il est défendu de délivrer des menus grains
concassés sans l'accomplissement de ces forma-
lités. La date de la délivrance avec indication
des quantités remises doit être inscrite dans le
registre prescrit par l'art. 6.
Der Trausport des verschrotenen
Hintergetreides ist nur mittels einer Transport-
berechtigung gestattet, welche von den in Aus-
führung des vorerwähnten Großh. Beschlusses
vom 31. Juli 1917 bezeichneten Kontrolleuren der
Kundenmihlen ausgestellt wird ; diese Berech-
tigungen müssen außer den zu transportierenden
Mengen und den Namen und dem Wohnort der
Inhaber, Tag und Stunde des Beginns des
Transportes angeben; sie sind nur für den Tag
ihrer Ausstellung gültig.
Es ist verboten, geschrotenes Hintergetreide
ohne die Beobachtung dieser Förmlichkeiten aus-
zuhändigen. Das Datum der Abgabe muß unter
Angabe der ausgelieferten Mengen in das durch
Art. 6 vorgeschriebene Register
eingetragen
werden.
Les infractions et les tentatives d'in-
fraction aux dispositions des articles qui pré-
cèdent seront punis d'un emprisonnement de
zeit untersagt, und Zwar in der Zeit vom 1. Ok-
tober bis zum 31. März vor 7 Uhr morgens und
nach 8 Uhr abends, und vom 1. April bis zum 30.
September vor 4½ Uhr morgens und nach 9½
Uhr abends, unbeschadet der Bestimmungen
über den Verkehr mit Fuhrwerken.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen vorstehender Artikel werden mit Ge-
huit jours à trois ans et d'une amende de 100
à 3000 fr., ou d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de
l'infraction
sera ordonnée.
B. Avoine, orge, sarrasin et
légumineuses.
La mouture de l'avoine, de l'orge,
du sarrasin et des légumineuses n'est permise
qu'aux moulins à façon autorisés en vertu de
l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917 prévisé
à procéder à la mouture du blé concédé aux
entrepreneurs d'exploitations agricoles.
Le concassage de l'avoine, de l'orge, du sar-
rasin et des légumineuses est permis: .1° aux
moulins à façon visés à l'alinéa précédant,
2° aux moulins à égruger appartenant à des
sociétés locales après autorisation de l'Office.
Dans les localités où il n'existe pas de moulin
à égruger appartenant à une société locale,
l'Office pourra, sur la proposition de l'adminis-
tration communale, autoriser le propriétaire
d'un concasseur privé à procéder au concassage.
Tant aux moulins à égruger appartenant à
une société locale qu'aux concasseurs y assi-
milés il ne pourra être procédé au concassage
que pour les habitants de la localité, sauf que
l'Office pourra autoriser le concassage pour les
habitants d'autres localités de la commune ou
de localités limitrophes d'autres communes, si
dans ces localités il n'existe pas de concasseurs
autorisés.
Das Vermahlen von Hafer, Gerste,
Heidekorn und Hülsenfrüchten ist nur gestattet
auf denjenigen Kundemmühlen, welche auf Grund
des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 31.
Juli 1917 zum Vermahlen des den Unterneh-
mern
landwirtschaftlicher
Betriebe
belassenen
Brotgetreides ermächtigt sind.
Das Verschroten von Hafer, Herste, Heide-
korn und Hülsenfrüchten ist gestattet : 1. auf den
im vorausgehenden Abschnitt erwähuten Kim-
denmühlen;
auf den Genossenschaftsschrot-
mühlen nach vorheriger Ermachtiung durch die
Zentrale.
In den Ortschaften, in denen keine Genossen-
schaftsschrotmüble besteht, kann die Zentrale,
auf Vorschlag der Gemeindeverwaltung, den
Eigentümer einer Privatschrotmühle ermächtigen,
das Verschroten vorzunehmen.
Sowohl auf den
Genossenschaftsschrotmühlen,
als auf den diesen gleichgestellten Schrotmühlen
darf das Verschroten nur für die Einwohner der
Ortschaft
stattfinden;
die Zentrale kann die
Ermächtigung erteilen, für die Einwohner anderer
Ortschaften der Gemeinde selbst oder austosender
Ortschaften anderer Gemeinden zu verschroten,
wenn in diesen Ottschaften keine ermächtigte
Schrotmühle besteht.
Les sociétés locales et les autres
propriétaires de concasseurs autorisés à pro-
céder au concassage doivent se soumettre à
toutes les mesures de contrôle et de surveillance
à prescrire par le Directeur général du ressort
ou par l'Office d'achat et de répartition; le
Directeur général pourra en outre les astreindre
à fournir un cautionnement, dont il fixera le
fängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und
mit Geldstrafe von 100 bis 3000 fr oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
B.
Hafer , Gerste ,
Heidekorn
und
Hülsenfrüchte.
Die landwirtschaftlichen Lokalvereine
und die übrigen Besitzer von Schrotmühlen,
welche zum Schroten ermächtigt sind, müssen
sich allen vom zuständigen General-Direktor oder
von der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungs-
zentrale vorzuschreibenden Kontroll- und Über-
wachungsmaßnahmen unterwerfen; der Gene-
ral-Direktor kann außerdem die Stellung einer
montant et le mode de constitution, mais qui
ne dépassera pas 500 fr.
En cas d'infraction de la part des intéressés
aux prescriptions du présent arrêté ou en cas
de violation des obligations contractuelles
qu'ils auront assumées, ce cautionnement sera
acquis à l'État, en tout ou en partie, en vertu
d'une décision du Directeur général non sus-
ceptible de recours, le tout indépendamment
des peines judiciaires éventuellement encourues.
Eine Transportermächtigung ist nicht
erfordert für den Transport nach den ermäch-
tigten Kundenmühlen; nach den Genossenschafts-
schrotmühlen oder den letzteren gleichgestellten
Schrotmühlen, wenn der Transport inner-
halb der Ortschaften geschieht, in denen diese
Mühlen gelegen sind; im übrigen ist der Trans-
port nur statthaft auf Grund einer durch den
Mahlkartenverwalter
ausgestellten Transport-
berechtigung.
Die Produzenten sind verpflichtet, vor dem
Transport auf den Berechtigungen Tag und
Stunde des Beginns desselben, mit Tinte ein-
zutragen und ihre Unterschrift beizufügen; die
Berechtigungen müssen innerhalb acht Tage
vom Datum der Ausstellung an benutzt werden,
dies alles unter Strafe des Verfalls der Berech-
tigung.
Die Mahlkartenverwalter haben für jede Trans-
portberechtigung Recht auf eine Entschädigung
von 0,10 Fr., welche Zu Lasten desjenigen ist, zu
dessen Gunsten die Berechtigung ausgestellt wird.
L'art 8 est applicable aux transports
d'avoine, d'orge, de sarrasin, de légumineuses
ainsi que de farine ou d'autres produits en
provenant.
Art. 8 ist anwendbar auf Transporte
von Hafer, Gerste, Heidekorn, Hülsenfrüchte
sowie auf Transporte von daraus hergestelltem
Mehl oder anderen Produkten.
Il est défendu d'opérer avant la
mouture ou le concassage des mélanges de blé
Bürgschaftssumme vorschreiben, deren Betrag
und Art der Hinterlegung er festsetzt; diese Bürg-
schaft kann jedoch die Summe von 500 Fr. nicht
übersteigen.
Im Fall von Zuwiderhandlung gegen die
Vorschriften dieses Beschlusses seitens der Inter-
essenten oder im Fall von Verfehlung gegen die
von denselben übernommenen vertraglichen Ver-
pflichtungen, verfällt die Bürgschaftssumme ganz
oder teilweise dem Staat auf Verfügung des
General-Direktors hin, gegen welche keine Be-
rufung zulässig ist, unbeschadet der gegebenenfalls
verwirkten gerichtlichen Strafen.
Es ist verboten, vor dem Vermahlen
oder Verschroten Brotgetreide (Weizen, Roggen
83 b
(froment, seigle, ou méteil) avec d'autres cé-
réales ou avec des légumineuses.
Il est défendu aux meuniers et aux proprié-
taires ou gérants de moulins à égruger de rece-
voir des mélanges prohibés, de recevoir des
produits transportés à des heures indues ou
transportés sans autorisations régulières et
valables dans les cas où des autorisations sont
requises.
Dans les cas où une autorisation de
transport était requise pour le transport au
moulin ou au concasseur, la, délivrance et le
transport des produits de la mouture ou du
concassage n'est permis que moyennant une
autorisation à délivrer par l'agent de contrôle
du moulin ou le propriétaire ou gérant du con-
casseur. Ces autorisations ne sont valables que
le jour de leur délivrance; elles doivent rensei-
gner, outre les quantités à transporter, les noms
et domicile des bénéficiaires, ainsi que le jour
et l'heure où le transport est commencé.
In den Fällen wo eine Transport-
berechtigung für den Transport nach der Mühle
oder Schrotmühle orfordert ist, sind Abgabe und
Transport der Mahl- oder Schrotprodukte nur
mittels einer vom Kontrollagenten, Eigentümer
oder Verwalter der Mühle auszustellenden Be-
rechtigung gestattet. Diese Berechtigungen sind
nur für den Tag der Ausstellung gültig, sie müssen
außer den zu transportierenden Mengen, Namen,
und Wohnort der Inhaber, sowie Tag und Stunde
des Beginns des Transports vermerken.
Les meuniers et les propriétaires ou
gérants de moulins à égruger doivent tenir un
registre spécial, conforme au modèle établi par
l'Office, et y inscrire dès la réception les quan-
tités d'avoine, d'orge, de sarrasin et de légu-
mineuses, avec indication des noms des pro-
priétaires et des numéros d'ordre des autori-
sations de transport, pour autant que ces der-
nières sont prescrites. Les autorisations de trans-
port doivent être retenues et annexées au
registre.
Die Müller, Besitzer oder Verwalter
von Schrotmühlen müssen ein besonderes Re-
gister gemäß einem von der Zentrale aufge-
stellten Muster führen, und darin gleich bei Ab-
nähme die entgegengenommenen Mengen Hafer,
Gerste, Heidekorn und Hülsenfrüchten unter
Angabe der Namen der Eigentümer und der
laufenden Nummern der Transportberechti-
gungen eintragen, soweit letztere vorgeschrieben
sind. Die Transportberechtigungen müssen zurück-
behalten und dem Register beigefügt werden.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions des art. 14 à 20 qui
précèdent seront punies d'un emprisonnement
de huit jours à trois ans et d'une amende de
26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction
sera ordonnée.
oder Mengkorn) mit anderen Körner oder Hül-
senfrüchten zu vermischen.
Es ist den Müllern und den Eigentümern oder
Verwaltern von Schrotmühlen untersagt, ver-
botene Mischungen oder zu verbotenen Stunden
transportierte Produkte anzunehmen oder auch
solche, welche ohne regelrechte und gültige Be-
rechtigung transportiert worden, in Fällen wo
Berechtigungen erfordert sind.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen der vorstehenden Art. 14 bis 20 werden
mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandling wird angeordnet
C. Dispositions finales.
Tous les moulins à égruger et con-
casseurs, quelle qu'en soit la force motrice,
non affectés au concassage conformément au
présent arrêté, doivent rester scellés.
La mise en exploitation des concasseurs appar-
tenant à des sociétés locales agricoles ou à des
propriétaires y assimilés ne pourra se faire que
sur autorisation de l'Office d'achat et de répar-
tition; ces autorisations sont toujours révo-
cables.
Toutefois, les autorisations délivrées en vertu
de l'arrêté du 1er septembre 1917 prévisé con-
tinueront à être valables, sauf révocation ex-
presse.
Alle Schrotmühlen, welches auch
deren Betriebskraft sei, die nicht gemäß diesem
Beschluß zum Verschroten zugelassen sind, müssen
versiegelt bleiben.
Die Inbetriebnahme von Genossenschafts-
schrotmühlen oder letzteren gleichgestellten Pri-
vatschrotmühlen darf nur auf Grund einer Er-
mächtigung der Staatlichen Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale erfolgen; diese Ermächtigungen
sind jederzeit widerruflich.
Vorbehaltlich einer ausdrücklichen Widerru-
fung behalten die auf Grund des Beschlusses
vom 1. September 1917 erteilten Ermächtigungen
ihre Gültigkeit.
L'arrêté, du 1er septembre 1917 pré-
visé est abrogé.
Der vorerwähnte Beschluß vom 1.
September 1917 ist abgeschafft.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 16 octobre, 1917.
Les Membres du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER
A. LEFORT.
J.
FABER.
M. KOHN.
C.
Schlubestimmungen.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 16. Oktober 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L . M o u t r i e r .
A.
Lefort.
J.
Faber.
M. Kohn.
Arrête grand-ducal du 16 octobre 1917, prescri-
vant une enquête sur certaines espèces de
combustibles.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays,
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,
sur l'organisation du Conseil d'État, et con-
sidérant qu'il y a urgence
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Großh. Beschluß vom 16. Oktober 1917, wodurch
eine Erhebung gewisser Arten von Heiz-
und Brennstoffen angeordnet wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg
Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15 März 1915,
Welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges ;
Nach Einsicht des Art.27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Avons arrêté et arrêtons