Verwaltungs- und Verordnungsblatt

Nummer 3.

( 9 )

Jahr 1841.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 29. Dezember 1840, Nr. 11,

in Betreff des Bundestagsbeschlusses vom 3.

Dezember 1840, über die unerlaubten Ge-

sellen-Verbindungen.

(N° 15. — R. P.)

Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Verordnen hierdurch, daß der, in der 27ten

diesjährigen Bundestagssitzung vom 3ten d.

M . gefaßte Beschluß nachstehenden Inhalls

Beschluß.

Sämmtliche

Regierungen

vereinigen

sich,

übereinstimmende Maaßregeln hinsichtlich der-

jenigen Handwerksgesellen zu treffen, welche

durch Theilnahme

an unerlaubten Gesellen-

verbindungen, Gesellengerichten, Verrufserklä-

rungen und dergleichen Mißbräuchen, gegen die

Landesgesetze sich vergangen haben, und zwar

sollen

ACTES LÉGISLATIFS.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 29 décembre 1840, n° 11,

relatif à la Résolution de la haute Diète

Germanique du 3 du même mois, au

sujet des associations illicites de com-

pagnons de métiers.

(N° 15. — R. P.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ,

Ordonnons par les présentes, que la résolution

du 3 de ce mois, prise dans la 27me séance de la

haute Diète germanique de cette année, et dont la

teneur suit, ait force de loi dans Notre Grand-

Duché, et soit publiée par insertion au Mémorial

législatif et administratif et de toute autre manière

déterminée et usitée

RÉSOLUTION.

Tous les gouvernements sont tombés d'accord de

1° Den Handwerksgesellen, welche sich in

einem Bundesstaate, dem sie nicht durch Hei-

math, angehören, derlei Vergehen zu Schulden

kommen lassen, nach deren Untersuchung und

Bestrafung, ihre Wanderbücher oder Reisepässe

abgenommen, in denselben die begangene und

genau zu bezeichnende Uebertretung der Gesetze

nebst der

verhängten Strafe

bemerkt, und

diese Wanderbücher oder Reisepasse an die Be-

hörde der Heimath des betreffenden Gesellen

gesendet werden.

2° Solche Handwerksgesellen sollen nach über-

standener Strafe mit gebundener Reiseroute in

den Staat, woselbst sie ihre Heimath haben,

gewiesen, und dort unter geeigneter Aufsicht

gehalten, sonach in keinem andern Bundesstaate,

zur Arbeit zugelassen werden. Ausnahmen von

dieser Bestimmung werden nur dann statt fin-

den, wenn die Regierung der Heimath eines

solchen Handwerksgesellen sich durch dauerndes

Wohlverhalten desselben zur Ertheilung eines

neuen Wanderbuchs oder Reisepasses nach an-

dern Bundes- staaten. veranlaßt finden sollte.

3° Die Regierungen behalten sich vor, Ver-

zeichniße der wegen jener Vergehen abgestraften

und in die Heimath. zurückgewiesen en , so wie

der Ausnahmsweise zur Wanderung wieder zu-

gelassenen Handwerksgesellen

sich gegenseitig

mitzutheilen.

4° Jedem Handwerksgesellen sind beim An-

tritte seiner Wanderschaft die vorstehenden Be-

stimmungen vor Aushändigung seines

Wan-

derbuchs oder Reisepasses, ausdrücklich bekannt

zu machen, und, daß dies geschehen, in der

Reiseurkunde amtlich zu bemerken.

In Unserm Großherzogthume Luxemburg ge-

setzliche Kraft haben und durch Einrücken in das

Verordnungsblatt,

und auf andere, sonst be-

prendre des mesures contre ceux des compagnons

de métiers qui, par participation à des associations

illicites de compagnons, à des tribunaux de compa-

gnons, à des déclarations de mise en interdit, et à

des abus de l'espèce, ont contrevenu aux lois du

pays,

A cet effet,

1° Les livrets ou passeports des compagnons de

métiers qui se rendront coupables d'un semblable

délit dans l'un des Etats de la Confédération auquel

ils appartiennent par leur domicile légal, leur se-

ront ôtés après l'instruction et la punition de ce

délit ; annotation exacte et circonstanciée du délit

commis, ainsi que de la peine encourue y sera faite,

et ils seront transmis ensuite à l'autorité du lieu où

les compagnons de métiers que la chose concerne,

ont leur domicile légal.

1° Les compagnons de métiers seront, après l'ex-

piration de leur peine, renvoyés, avec feuille de

route obligatoire, dans le pays où ils ont leur do-

micile légal, y seront tenus sous une surveillance

convenable, et ne seront admis ensuite à travailler

dans aucun autre Etat de la Confédération. Des ex-

ceptions à cet égard n'auront lieu que lorsque le

gouvernement du pays du domicile légal se trouve-

rait disposé, par suite de la bonne conduite perma-

nente d'un tel compagnon de métier, à lui délivrer

un nouveau livret ou passeport.

3° Les gouvernements se réservent de se com-

muniquer réciproquement des listes des individus

qui auraient encouru des peines pour des délits de

l'espèce et auront été renvoyés dans le lieu de leur

domicile légal, ainsi que de ceux qui, par excep-

tion, auront été réadmis à voyager.

4° Les dispositions qui précèdent devront être

signifiées à chaque compagnon de métier au com-

mencement de son voyage et avant la délivrance

du livret ou passeport, et cette signification sera

( 10 )

(

)

stimmte und hergebrachte Weise öffentlich be-

kannt gemacht werden.

Haag, den 29. Dezember 1840.

Unterz.,

Wilhelm.

Auf Befehl des Königs

Unterz.,

Stifft.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Sekretair,

J. H. van Ebbendorp.

Maaßregeln,

welche für den Fall eines plötzlichen Auf-

thauens zu ergreifen sind.

(N° 9815. — R. P.)

Luxemburg, den 4. Januar 1841.

Da in den jetzigen Umständen aus einem

plötzlichen Aufthauen gefährliche Folgen entste-

hen könnten, so werden die Lokal-Behörden

hierdurch eingeladen, dem im Memorial von

1827, Band 1, Seite 49 abgedruckten Circular-

Schreiben gemäß zu handeln, und vorkommen-

den Falls den schleunigen und regelmäßigen

Abfluß des Wassers allenthalben zu erleichtern,

indem sie den Wasserlauf von den Anhäufungen

der Eisschollen entledigen lassen und die Eröff-

nung der Schutzbretter bei Mühlen, Gewerken,

u. s. w., verordnen.

Es sind insbesondere Vorkehrungen zu treffen,

um die Verwahrung der Brücken und Wasser-

übergänge so viel als möglich zu sichern.

Die Königl -Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

constatée officiellement dans l'un ou l'autre de ces

deux actes.

La Haye, le 29 décembre 1840.

Signé,

GUILLAUME,

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour expédition conforme,

Le Secrétaire

J. H. VAN EBBENDORP.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 11 janvier 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale,

Koch.

MESURES

à prendre dans le cas d'un dégel subit

(N° 9815. — R. P.)

Luxembourg,

le le 4 janvier 1841.

Un dégel subit pouvant devenir dangereux dans

les circonstances actuelles, les administrations locales

sont invitées à se reporter à la circulaire insérée au

Mémorial de 1827, volume 1, page 49, à faci-

liter partout, le cas échéant, le prompt et régulier

écoulement des eaux , en faisant débarrasser les

cours d'eau de l'amoncellement des glaçons, en

ordonnant l'ouverture des vannes des moulins et

usines, etc.

Des mesures sont particulièrement à prendre

pour garantir, autant que possible, la conservation

des ponts et des passages d'eau.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

Eingerückt in das Verwaltungs- u. Verordnungs-

blatt am 11. Januar 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

(

)

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Bekanntmachung.

(N° 9724. — R. P.)

Luxemburg, den 4ten Januar 1841.

Seine Majestät der König Großherzog haben

zu beschließen geruht, daß künftig die belgischen

Fuhrleute, welche im Großherzogthum Eisenerz

laden, um es nach Belgien zu transportiren,

sich zu diesem Ende mit keinem Patent zu ver-

sehen brauchen, sofern in Belgien die Luxem-

burger Fuhrleute, welche Transporte derselben

Art dahin vornehmen, oder Lebensmittel auf

den Markt von Arlon führen, ebenfalls von der

Patentsteuer befreit bleiben.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

A V I S.

(N°9724. — R. P.)

Luxembourg, le 4 janvier 1841.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a décidé qu'à l'a-

venir les voituriers belges, qui viennent charger du

minerai dans le Grand-Duché pour le transporter

en Belgique, seront dispensés de se munir à cet effet

d'une patente , aussi longtemps que les voituriers

luxembourgeois, qui y effectuent des transports de

l'espèce ou qui conduisent des denrées au marché

d'Arlon, resteront de même affranchis du droit de

patente en Belgique.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

Berichtigung eines Irrthums im Abdrucke

des Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom

29. Dezember 1840, Nr. 10 (Memorial

Nr. I).

In dem Abdrucke des Königl. Großherzogl.

Beschlusses vom 29. Dezember 1840, Nr. 10,

(Nr. 1 des diesjährigen Memorials), über die

Erhebung der öffentlichen Abgaben, hat sich ein

Irrthum eingeschlichen, indem der Art. 2 dieses

Beschlusses die Worte : auf die Grundsteu-

er gelegten enthält.

Statt dieser Worte ist zu lesen : Auf die

direkten Steuern gelegten.

Die Königlich- Großherzogliche Lan-

des-Regierung,

Gelle.

Rectification d'un erratum dans l'impres-

sion de l'arrêté royal grand-ducal du

29 déc. 1840, n° 10 (Mémorial n° I),

Une erreur s'est glissée dans l'impression de l'ar-

rêté royal grand-ducal du 29 décembre 1840, n° 10,

concernant la perception des impôts publics, inséré

au N° 1 du Mémorial de Tannée courante, en' ce que

l'art. 2 dudit arrêté porte les termes : sur la contri-

bution foncière.

Ces mots doivent être remplacés par ceux-ci : sur

les contributions directes,

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.