Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 12 décembre 1903.

Samstag, 12. Dezember 1903.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de novembre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5322. — 2 novembre. — Robinet à vapeur

et liquides chaux. — Guillaume Theis à Dussel-

dorf.

N° 5323. — 3 novembre. — Procédé pour

imprégner de sels métalliques des fibrines, des

produits fibreux, tels que cuirs etc. — Dr. Forster

à Plauen.

N° 5324. — 5 novembre. — Procédé de dé-

tannage rapide pour la production de gélatine

et de colle au moyen de cuir ou de déchets de

cuir. — Alb.-Rod. Weiss jun. à Hilchenbach.

N° 5325. — 5 novembre. — Appareil de car-

buration.

Frankfurter

Gasgluhlichtfabrik

Gebr. Michel à Francfort s. M.

N° 5326. — 9 novembre. — Régulateur pour

lanternes de toutes sortes. — Frédéric Zitzmann

à Wiesbade, et Michel Walther à Oestrich.

N° 5327. — 9 novembre. — Fosse septique

et automatique à double effet. — Société générale

d'épuration et d'assainissement à Paris.

N° 5328. — 9 novembre. — Filet suspendu

dans la baignoire pour bains d'enfants. — Irène

Gerlach à Francfort s. M.

N° 5329. — 12 novembre. — Procédé de

fabrication de viscose purifiée. — Contimentale

Viscose Compagnie. G. m. b. H. à Breslau.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats November in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 5322. — 2. November. — Hahn für Dampf

und heiße Flüssigkeiten. — Wilhelm T h e i s in

Düsseldorf.

Nr. 5323. — 3. November. — Verfahren zur

Metallisierung von Faserstoffen, aus Faserstoffen

hergestellten Erzeugnissen, Leder und dergl. — Dr

Forster

in Plauen.

Nr. 5324. — 5. November. — Schnellent-

gerbungsverfahren zur Herstellung von Gelatine

und Leim aus Leder oder Lederabfällen. — Albert

Rudolf W e i ß jun. in Hilchenbach.

Nr. 5325. — 5. November. —

Karburier-

Apparat. —

Frankfurter

Gasglühlichtfa-

brik Gebr.

Michel

in Frankfurt a. M.

Nr. 5326. — 9. November. — Lichtregeler für

Laternen aller Art. — Friedrich Z i t z m a n n in

Wiesbaden und Michel

Walther

in

Oestrich.

Nr. 5327. — 9. November. — Selbstthätig sich

reinigende und entleerende Senkgrube. — Société

génerale d'épuration et d'assainissement in Paris.

Nr. 5328. — 9. November. — In der Bade-

wanne einzuhängendes Netz zum Baden von Kin-

dern. — Irene G e r l a c h in Frankfurt a. M.

Nr. 5329. — 12. November. — Verfahren zur

Herstellung gereinigter Wiscose. —

Continen-

tale

W i s c o s e - C o m p a g n i e , G. m. b. H,

in Breslau.

N°

81.

N° 5330. — 42 novembre. — Tuteur perfec-

tionné. — Henry Blount à Imberhorne.

N° 5331. — 13 novembre. — Un procédé de

fabrication de l'acier par voie électro-métallur-

gique. — Société Electro-Métallurgique à Froges.

N° 5332. — 14 novembre. — Procédé pour

l'extraction de leurs sulfures, notamment du

zinc et du plomb, et généralement de tous les

métaux ayant pour le souffre moins d'affinité

que le cuivre. — Antoine-Henri Imbert à Grand-

Montrouge.

N° 5333. — 18 novembre. — Pierres de

laitier poreuses. — Henri Herschbach à Heddes-

dorf.

N° 5334. — 18 novembre. — Procédé de

fabrication de produits très réfractaires. (Certi-

ficat d'addition au brevet d'invention n° 5244 du

19 août 1903.) — Jean Bach à Hanau.

N° 5335. — 18 novembre. — Rhéostat in-

variable à liquide pour courants électriques. —

Oswaldo de Faria à Paris.

N° 5336. — 19 novembre. — Système de

foyer à un ou plusieurs orifices de chargement

s'ouvrant automatiquement à l'introduction du

bac-à-charbon et se refermant à sa sortie. —

La firme Lemke & von Reichmeister à Hannovre.

N° 5337. — 21 novembre. — Procédé pour

l'extraction de métaux, la formation d'alliages et

oxydes métalliques et la production de tempera-

tures elevées. — Paul Weiller à Vienne et

Arthur Weiller à Trieste.

N° 5338. — 23 novembre. — Guignol pliant.

— Balthasar Neunzig à Cologne.

N° 5339. — 23 novembre. — Appareil pour

la vaporisation instantanée des liquides, plus

spécialement destiné aux opérations d'assainis-

sement et de désinfection. — Eugène Fournier

à Paris.

N° 5340. — 23 novembre. — Frein de sûreté

automatique et à main produisant le démarrage

du véhicule par l'emmagasinage de la force de

freinage. — Ed. Penning-Dupuis à Hannovre.

Nr. 5330. — 12. November. — Verbesserte

Baumstütze. — Henry

Blount

in Imberhorne.

Nr. 5331. — 13. November. — Elektrome-

tallurgisches Verfahren zur Herstellung von Stahl.

— Societé Electro-Metallurgique in Froges.

Nr. 5332. — 14. November. — Verfahrung

zur Gewinnung aus ihren Sulphuren aller Me-

talle, namentlich von Zink und Blei, welche für

Schwefel eine geringere Affinität

besitzen als

Kupfer. — Anton Heinrich

Imbert

in Grand-

Montrouge.

Nr.

5333. — 18

November.

Poröse

Schlackensteine. — Heinrich Herschbach in

Heddesdorf.

Nr. 5334. — 18. November. — Verfahren zur

Herstellung hochfeuerfester Produkte. (Zusatz zum

Erfindungspatent Nr. 5244 vom 19. August 1903).

— Johann Bach in Hanau.

Nr. 5335. — 18. November. — Unveränder-

licher Flüssigkeitsregulator für elektrische Ströme.

— Oswaldo de Faria in Paris.

Nr. 5336. — 19. November. — Feuerungs-

geschränk mit einer oder mehreren

Beschickungs-

öffnungen, die sich beim Einführen der Kohlen-

mulde selbstthätig öffnen und beim Herausziehen

der Mulde wieder schließen. —Lemke &

von

Reichmeister

in Hannover.

Nr. 5337. — 21. November. — Verfahren zur

Gewinnung von Metallen, zur Bildung von Le-

gierungen und Metalloxyden sowie Erzeugung

hoher Temperaturen. —

Paul

Weiller

in

Wien und Arthur

Weiller

in Trieft.

Nr. 5338. — 23. November. — Zusammen-

legbares Hängepuppentheater. — Balth. Neunzig

in Köln.

Nr. 5339. — 23. November. — Apparat zur

augenblicklichen Verdunstung

von Flüssigkeiten,

hauptsächlich für Assänirungs- und Desinfektions-

zwecke. — Eugen

Fournier

in Paris.

Nr. 5340. — 23. November. — Selbstthätige

oder Hand-Sicherheitsbremse, wobei der Antrieb

des Wagens durch die Ansammlung der Sperr-

kraft bewirkt wird. — Ed.

Penning-Dupuis

in Hannover.

N° 5341. — 23 novembre. — Manchette inter-

changeable « Record » et son système d'attache

au bracelet de la manche de chemise. — Jean-

Paul Fritz à Luxembourg.

N° 5342. — 25 novembre. — Perfectionne-

ments apportés aux foyers. — J. Hinne et H.

Holzmann à Berlin.

N° 5343. — 26 novembre. — Perfectionne-

ments aux freins. — Paul Hallot à Vincennes.

N° 5344. — 27 novembre. — Gage de che-

minée. — Henri Wanders et Armand Schick à

Essen.

N° 5345. — 27 novembre — Procédé pour

traiter des oxydes ou des poudres métalliques

de façon à pouvoir les utiliser pour la production

d'électrodes solides, poreux, insolubles dans des

solutions alcalines — Gustave-Adolphe Wede-

kind à Hambourg.

N° 5346. — 27 novembre. — Procédé de fa-

brication de boîtes en carton etc , de hauteur

quelconque, à l'aide de la presse d'étirage. —

Charles Gossweiler à Heidenheim.

N° 5347. — 30 novembre. — Système de

soupape pour moteurs à explosifs. — Firmin

Brückert à Rousies.

N° 5348. — 30 novembre. — Table pliante

composée de deux parties égales assemblées à

l'aide de charnières. — Fritz Schmidtmann à

Duisbourg.

N° 5349. — 30 novembre. — Un turbomoteur

à combustion continue. — Charles Lemale à

Alfort.

N° 5350. — 30 novembre. — Manteau double

pour la construction de murs en ciment, beton

etc. — Guillaume-Henri Bongartz à Duren.

Nr. 5341. — 23. November. — Auswechsel-

bare „Rekord"-Manschette und die Art ihrer Be-

festigung am Hemdärmel. — Johann Paul Fritz

in Luxemburg.

Nr. 5342. — 25. November. — Verbesserungen

an den Feuerherden. — J. Hinne & H.

Holz-

m a n n in Berlin.

Nr. 5343. — 26. November. — Verbesserungen

an den Bremsen. — Paul

Hallot

in Vincennes.

Nr. 5344. — 27. November. —

Schornstein-

aufsatz genannt „Sauger". — Heinrich W a n d e r s

& Hermann Schick in Essen.

Nr. 5345. — 27. November. — Ein Prozeß

um Metalloxyde oder Metallpulver in einer solchen

Weise zu behandeln, daß sie benutzt werden können

zur Herstellung von harten, porösen Elektroden,

welche nicht in alkalischen Lösungen auflösen. —

Gustav Adolf

Wedekind

in Hamburg.

Nr. 5346. — 27. November. — Verfahren zur

Herstellung beliebig hoher Behälter aus Pappe,

Karton und dergl. auf der Ziehpresse. — Karl

Goßweiler

in Heidenheim.

Nr. 5347. — 30. November. — Ventilein-

richtung für Explosionskraftmaschinen. — Firmin

Brückert

in Rousies.

Nr. 5348. — 30. November. — Zusammen-

klappbare aus' zwei gleichen Theilen mittels Schar-

niere zusammengesetzter Tisch. — Fritz Schmidt-

mann in Duisburg.

Nr. 5349. — 30. November. — Ein Turbin-

Motor mit continuirlicher Feuerung. — Karl

Lemale

in Alfort.

Nr. 5350. — 30. November. — Verschaldoppel-

wand zur Herstellung von Cement-, Beton- oder

dergl. Mauern. — Wilh. H. Bongartz in Düren.

Es ist übertragen worden

Am 5. November, das Patent Nr. 5119 vom

23. April 1903 — Kreuzweise Verbindung von

Faconeisen — an die Firma

„Fenestra",

Fa-

brik von Eisenkonstruktionen G. m. b. H. in Frank-

furt a. M.

A été transféré

Le 5 novembre, le brevet n° 5119 du 23 avril

1903 — Jointage en croix de fer profilé — à la

firme « Fenestra », Fabrik von Eisenkonstruk-

tionen, G. m. b. H. à Francfort s, M,

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1167. — Innovations apportées à la pro-

duction de précipités métalliques électroly-

tiques et aux appareils y relatifs.

N° 1332. — Tablettes pour couverture mé-

tallique.

N° 1665. — Procédé d'extraction de la cire

de laine de la graisse de laine et fabrication

de lanoline au moyen de la graisse liquide

obtenue par ce procédé.

N° 1668. — Foyer fumivore au poussier de

charbon.

N° 1882. — Innovation au chauffage à h

poussière de charbon.

N° 2343. — Production des moyens permettant

aux gaz de s'enflammer par leur propre action.

N° 2949 et 3095. — Barreau de grille.

N° 3302 et 3361. — Perfectionnements ap-

portés à la fabrication de tétracétate de cel-

lulose.

N° 4110. — Patrons mobiles de coupe.

N° 4119 et 4331 — Innovation aux cannes-

parapluies.

N° 4491. — Charrette à ordure.

N° 4493. — Appareil à effet d'eau sans sou-

pape de fond pour closets.

N° 4500. — Lampe électrique à arc.

N° 4512. — Raccordement pour fils métal-

liques, conducteurs électriques etc.

N° 4522. — Nouveau dispositif de change-

ment de vitesse et de renversement de marche

pour automobiles.

N° 4527. — Armatures pour meubles.

N° 4529. — Procédé et appareil pour la

production d'un gaz constant.

N° 4533. — Appareil générateur de gaz acé-

tylène.

N° 4534. — Perfectionnements dans la fa-

brication des chaussures, les attaches et l'ap-

pareil employés à cet usage.

N° 4865. — Dispositif permettant le lami-

Folgende Erfindungspatente sind erloschen, man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1167. — Neuerungen in der Erzeugung

elektrolytischer Metall-Niederschläge und in den zu-

gehörigen Apparaten.

Nr. 1332. — Neuerung an Metalldachplatten.

Nr. 1665. — Verfahren zur Abscheidung von

Wollwachs aus dem Wollfett und Herstellung von

Lanolin aus dem resultirenden leichtflüssigen Woll-

fett.

Nr. 1668. — Rauchfreie Kohlenstaubfeuerung

Nr. 1802. — Neuerung an Kohlenstaubfeuer-

ungen.

Nr. 2343. — Verbesserungen in den zum Selbst-

entzünden der Gase gebrauchten Mitteln.

Nr. 2949 und 3095. — Roststab.

Nr. 3302 und 3361. — Neuerungen in der Her-

stellung des Cellulose-Tetracetate.

Nr. 4110. — Mobile Zuschneideschablonen.

Nr. 4119 und 4331. — Neuerung an Schirm-

stocken.

Nr. 4491. — Mullwagen.

Nr. 4493. — Spulapparat ohne Bodenventil

fur Closets und dgl.

Nr. 4500. — Elektrische Bogenlampe.

Nr. 4512. — Verbindung fur Metalldrähte,

elektrische Leitungen und dgl.

Nr. 4522. — Neue Vorrichtung an Kraftwagen

zum Wechseln der Schnelligkeit und Ruckwärts-

bewegung.

Nr. 4527. — Verbindungsbeschläge.

Nr. 4529. — Verfahren und Apparat zur Her-

stellung eines beständigen Gases.

Nr. 4533. — Acetylengaserzeugungsapparat.

Nr. 4534. — Verbesserungen in der Herstellung

von Schuhwerk und den hierzu verwandten Appa-

raten.

Nr. 4865. — Einrichtung zur Ermoglichung

nage complet dans les laminoires où la pièce

à laminer se meut à pas de pélerin.

N° 4866. — Procédé de coloration en pleine

Date avec applications pour imitation d'objets

fart ou autres.

N° 4867. — Machine rotative conjuguée à

plusieurs cylindres.

N° 4868. — Epingle à cheveux.

N° 4875. — Epingle à cheveux.

N° 4877. — Machine rotative pour la fabri-

cation de la laine de bois.

N° 4878. — Procédé de construction d'accu-

mulateurs électriques.

N° 4879. — Ecraseuse de pommes de terre

avec grilles à barreaux flexibles.

Luxembourg, le 1er décembre 1903.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Téléphones.

Des cabines téléphoniques sont établies aux

stations des chemins de fer Prince-Henri à

Luxembourg - Hollerich , Echternach , Differ-

dange, Pétange, Rodange, Bollendorf, Wiltz et

Esch (Hœhl).

Ces cabines sont ouvertes au public pendant

les heures suivantes

Celles de Luxembourg-Hollerich, Echternach

et Differdange de 7 heures du matin à 9 heures

du soir pendant les jours de la semaine et de

8 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du

soir les dimanches et jours légalement fériés ;

celles de Pétange, Rodange, Bollendorf et Wiltz

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir les jours de la semaine et de 8 à 9 heures

du matin et de 5 à 6 heures du soir les di-

manches et jours fériés et celle d'Esch (Hœhl)

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir les jours de la semaine et de 8 à 9 heures

du matin les dimanches et jours fériés.

Luxembourg, le 8 décembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

vollständigen Auswalzens für Walzwerke mit pilger-

schrittförmiger Bewegung des Werkstücks.

Nr 4866.

Verfahren zum Coloriren einer

zu Kunst- und dgl. Gegenständen verwandten

Masse.

Nr. 4867. — Rotirende mehrcylindrige Ver-

bund-Dampfmaschine.

Nr. 4868. — Klemmhaarnadel.

Nr. 4875. — Haarnadel.

Nr. 4877. — Rundgehende Holzwolle-Maschine.

Nr. 4878. — Verfahren zur Herstellung von

Elektricitätssammlern.

Nr. 4879. — Kartoffelquetsche mit aus nach-

gebenden Stäben bestehenden Rosten.

Luxemburg. den 1 Dezember 1903.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Oeffentliche Fernsprechstellen sind an den Sta-

tionen der Prinz-Heinrich-Eisenbahnen in Luxem-

burg-Hollerich, Echternach, Differdingen, Petingen,

Rodingen, Bollendorf, Wiltz und Esch (Hoehl)

errichtet.

Diese Fernsprechstellen sind dem Publikum ge-

öffnet wie folgt

Diejenigen von Luxemburg-Hollerich, Echternach

und Differdingen von 7 Uhr Morgens bis 9 Uhr

Abends an den Wochentagen und von 8 bis 10

Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends an

den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen; diejenigen

von Petingen, Rodingen, Bollendorf und Wiltz

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends an den Wochentagen und von 8

bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends

an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen und

diejenige von Esch (Hoehl) von 8 Uhr Morgens

bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends an den

Wochentagen und von 8 bis 9 Uhr Morgens an

den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen.

Luxemburg, den 8. Dezember 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 9 décembre cou-

rant ont été nommés membres de la Chambre

de commerce pour un nouveau terme de six

ans, à partir du 1er janvier 1904

Pour le commerce en général : MM. Charles

Rech, négociant à Diekirch ; Emile Berchem, né-

gociant à Luxembourg; Daniel Buchholtz, négo-

ciant à Esch-s.-l'Alzette, et Guillaume Lefevre,

négociant à Luxembourg.

Pour la brasserie : M. Henri Funck, brasseur

à Neudorf.

Pour l'industrie des tabacs : M. Joseph Heintz,

fabricant de tabacs à Luxembourg

Pour la faïencerie : M. Maurice Pescatore,

directeur de la faïencerie de Septfontaines.

Un arrêté grand-ducal du même jour con-

firme MM. Émile Metz, maître de forges à

Beggen, et Émile Berchem, négociant à Luxem-

bourg, dans les fonctions de président et resp.

vice-président de la Chambre de commerce

pour un nouveau terme de deux ans à dater du

1er janvier 1904.

Luxembourg, le 12 décembre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — École normale.

Par arrêté grand-ducal en date du 9 du mois

ct., M. Régnard Reyland a été nommé défini-

tivement professeur de 2e classe à l'école nor-

male de Luxembourg.

Luxembourg, le 12 décembre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les societés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve

établi leur siège social, l'un des doubles de l'acte

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 9. d. Mts sind

zu Mitgliedern der Handelskammer, auf die Dauer

von sechs Jahren, vom 1. Januar 1904 ab, er-

nannt worden

Für

den

Handel

i m

Allgemeinen

die HH. Karl Bech, Kaufmann zu Diekirch;

Emil Berchem, Kaufmann zu Luxemburg; Daniel

Buchholtz, Kaufmann zu Esch a. d. Alzette,

und Wilhelm

Lefevre,

Kaufmann zu Luxem-

burg.

Für

die

Brauereibranche

Hr. Hein-

rich Funck, Bierbrauer zu Neudorf.

Für

die

Tabackbranche

Hr. Joseph

Heintz, Tabackfabrikant zu Luxemburg.

Für

die Porzellanindustrie: Hr. Moritz

Pescatore,

Fabrik-Director zu Siebenbrunnen.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind

die HH. Emil Metz, Hüttenherr zu Beggen, und

Emil B e r c h e m ,

Kaufmann

zu Luxemburg,

neuerdings auf die Dauer von zwei Jahren, vom

1. Januar 1904 ab, zum Präsidenten bezw. Vice-

Präsidenten der Handelskammer ernannt worden.

Luxemburg, den 12 Dezember 1903

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Großh. Beschluß vom 9. d. Mts. ist

Hr. Reinhard Reyland definitiv zum Professor

2. Klasse an der Normalschule zu Luxemburg

ernannt worden.

Luxemburg, den 12 Dezember 1903

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaften.

In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom

27.

März 1900 haben nachstehende Genossen-

schaften auf dem Sekretariate der Gemeinde, in

welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der

d'association sous seing privé, ainsi qu'une liste

indiquant les noms, professions et domicile des

administrateurs et de tous les associés, à savoir

a) Société de laiterie de Walferdange ;

b) Société locale agricole de Flaxweiler.

Luxembourg, le 12 décembre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Télégraphes et teléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est installée dans la localité de

Kautenbach. Elle est ouverte tous les jours de

la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2

à 7 heures du soir ; les dimanches et jours léga-

ment fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à

6 heures du soir.

Luxembourg, le 12 decembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 30 août 1903, le conseil com-

munal de Mersch a édicté un règlement de police

concernant l'usage des places communales. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 12 decembre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 14 août dernier, le conseil

communal de Dudelange a édicté un règlement

sur les lavoirs publics à Dudelange. — Ce règle-

ment a été dument publié.

Luxembourg, le 11 décembre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH,

einregistrirten Privaturkunde, nebst einem Ver-

zeichnisse, welches Namen, Stand und Wohnort

der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher Mitglieder

enthält, hinterlegt

a. die Molkereigenossenschaft von Walferdingen;

b. der landwirthschaftliche Lokalverein von Flax-

weiler.

Luxemburg, den 12 Dezember 1903,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagen-

tur ist in der Ortschaft Kautenbach errichtet wor-

den.

Diese Agentur ist geöffnet an den Wochen-

tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von

2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetz-

lichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und

von 5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 12, Dezember 1903

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 30. August 1903 hat

der Gemeinderath von Mersch ein Polizeiregle-

ment erlassen über die Benutzung der Gemeinde-

plätze. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12, Dezember 1903.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 14. August letzthin hat

der Gemeinderath von Düdelingen ein Reglement

über die öffentlichen Waschbrunnen zu Düdelingen

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Dezember 1903.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Quatrième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1903—1904.

N°

du permis

de chasse

Date

de la délivrance.

10 oct. 1903.

id.

15 oct. 1903.

19 oct. 1903.

23 oct. 1903.

id.

id.

24 oct. 1903.

28 oct. 1903.

4 nov. 1903.

5 nov. 1903.

6 nov. 1903.

7 nov. 1903.

17 nov. 1903.

id.

20 nov. 1903.

21 nov. 1903.

Nom et prénoms.

Meintz, Charles.

Hoffmann, Jean-Pierre.

Klein, Louis.

Van Dyck, Emile.

Dondelinger, Emile.

Kohn, Jules.

Glesener, André.

Ungeschuck, Jean François.

Saur, Mathias.

Kneip, Jean-Pierre.

Kolnott, Adolphe.

Claren, François.

Bach, Joseph.

Weber, Charles-Ferdinand.

Krieps, Victor.

Débické, Camille.

Kihn, Nicolas.

Qualité.

Cultivateur.

Meunier.

Rentier.

Major-commandant.

Receveur des contribut.

Hôtelier.

Cultivateur.

Secrétaire communal.

Vigneron.

Cultivateur.

Charcutier.

Employé.

Juge de paix.

Hôtelier.

Candidat ingénieur.

Camionneur.

Chef de service.

Résidence.

Ehlerange.

Berchem.

Doncols.

Luxembourg.

Mondorf-les-Bains

id.

Derenbach.

Bivange.

Wintrange.

Munshausen.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Diekirch.

Luxembourg.

Grosbous.

Hollerich.

Dudelange.

Caisse d'épargne. — A la date du 4 décembre 1903, le livret N° 58873 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le

dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Impr. d. l. C. Vict. Bück. Luxbg.