LU
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 20 mars 1848, n° 12, ordonnant la révision de la Constitution
Texte législatif (5 Articles)
Königl. Großherzoglicher Beschluß
vom 20. März 1848, Nr. 12,
wodurch die Revision der Stände-Ver-
fassung verordnet wich.
Wir
Wilhelm
II., von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben beschlossen und beschließen
Die Stände-Verfassung Unsers Großherzogthums
Luxemburg soll revidirt werden.
Unser Regierungs-Collegium ist ermächtigt, Uns
zu diesem Zwecke einen Gesetz-Entwurf einzu-
reichen, welcher, nach Unsrer
Genehmigung,
Nummer 23.
Jahr 1848.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 20 mars 1848, n°
12,
ordonnant la révision de la Constitution
d'États.
Nous GUILLAUME
II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc.,
Avons arrêté et arrêtons
La Constitution d'Etats de Notre Grand-Duché de
Luxembourg sera revisée.
Notre Conseil de Gouvernement est autorisé à
Nous présenter à cette fin un projet de loi à sou-
mettre, après notre agréation, aux Etats convoqués
den außerordentlich in doppelter Zahl zusammen-
berufenen Landständen vorzulegen ist.
Gegeben im Haag, den 20. März 1848.
(Unterz.)
W i l h e l m .
Durch den König Großherzog
(Unterz.) von Blochausen.
Dem Original gleichlautend
Der Staatskanzler für die Angelegenheiten
des Großherzogthums Luxemburg,
von Blochausen.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 28. März 1848.
Der General-Sekretär,
Jurion.
extraordinairement, en nombre double.
Donné à La Haye, le 20 mars 1848.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
(Signé) D E BLOCHAUSEN.
Conforme à la minute,
Le Chancelier d'Etat pour les affaires
du Grand-Duché de Luxembourg,
DE BLOCHAUSEN,
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 28 mars 1848.
Le Secrétaire-général,
JURlON.
Acte der Verwaltung.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 6. März 1848, Nr. 10,
enthaltend die Ernennung des Herrn W.
Macher zum Bürgermeister der Stadt
Remich.
Wir
Wilhelm
II,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar
1843 über die Einrichtung der Gemeinden und
Distrikte;
Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge
Unsers Regierungs-Collegiums des Großherzog-
thums vom 29. Februar 1848 Nr. 2438 Jl. 2003
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 6 mars 1848, n° 10,
portant nomination du sieur W. Macher
aux fonctions de bourgmestre de la
ville de Remich.
Nous
GUILLAUME
II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation
des communes et des districts ;
Vu le rapport et les propositions de Notre Conseil
de Gouvernement du Grand-Duché, en date du 29
février 1848, n° 2438 J1,—2003 de 1847 Ind. gén.,
von 1847, A. N., in Betreff der Ernennung
eines Bürgermeisters der Stadt Remich;
Beschlossen und beschließen
Zum Bürgermeister der Stadt Remich wird
der Herr Willibrord Macher, Sohn, Mitglied
des Gemeinderathes, Notar und Gutsbesitzer,
wohnhaft zu Remich, an die Stelle des verstor-
benen H. Winckel ernannt, dessen am 2. Januar
1849 ablaufende Dienstzeit er auszufüllen hat.
Est nommé bourgmestre de la ville de Remich, le
sieur Macher, fils, Willibrod, membre du conseil
communal, notaire et propriétaire, demeurant à Re-
mich, en remplacement du sieur Winkel, décédé,
dont il achèvera le temps de service, expirant le 2
janvier 1849.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Haag, den 6. März 1848.
(Gez.) Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der Staatskanzler für die Angelegenheiten
des Großherzogthums Luxemburg,
(Unterz.) de Blochausen.
Dem Original gleichlautend,
Der Staatskanzler,
de Blochausen.
concernant la nomination d'un bourgmestre de la
ville de Remich;
Avons arrêté et arrêtons ce qui suit
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 6 mars 1848.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc,
Le Chancelier d'Etat pour les affaires du
Grand-Duché de Luxembourg,
(Signé) DE BLOCHAUSEN.
Conforme à la minute
Le Chancelier d'Etat,
DE BLOCHAUSEN.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 28. März 1848.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 28 mars 1848.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Marktpreise.
1te
Hälfte des Monats Februar 1848.
MERCURIALES.
— 1e Quinzaine du mois de février 1848.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und
Gewichte
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte,
NATURE
DES DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
PRIX
moyens
des
marchas
réunis.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilog.
Id.
1 Stere.
Id.
fl.
ct.
51½
72½
24½
83½
79½
17½
fl.
ct.
73½
90½
71½
fl.
ct.
18½
16½
fl.
ct.
11½
fl.
ct.
89½
64½
fl.
ct
fl.
ct.
31½
34½
28½
44½
57½
13½
81½
40½
,
bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.
Weizen.— Froment
Mengkorn.— Méteil. . .
Roggen. — Seigle. . .
Gerste. — Orge . . .
chêne
Eichenholz. — Bois de
hêtre . . .
Buchenholz. — Bois de
Stroh. -Paille. . .
Heu. —Foin . . .
Butter. —Beurre...
de seigle . . .
Roggen-Mehl. — Farine
rine de méteil. . .
Mengkorn-Mehl. — Fa-
de froment . . .
Weizen - Mehl. — Farine
terre. . .
Erdäpfel. — Pommes de
Linsen. — Lentilles .
Erbsen. — Pois . . .
Hafer. — Avoine . . .
Buchweizen. — Sarrasin.
Spelz. — Épeautre. . .
mondée. . .
Geschälte Gerste. — Orge