LU
Arrêté grand-ducal du 26 avril 1919, rapportant l'arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917, concernant le régime des peaux, du cuir et des chaussures.
Table des dispositions (29)
Texte législatif (29 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 30 avril 1919.
N° 28.
Mittwoch, 30. April 1919.
Arrêté grand-ducal du 26 avril 1919, rapportant
l'arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917,
concernant le régime des peaux, du cuir et des
chaussures.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917,
concernant le régime des peaux du cuir et des
chaussures;
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 août 1918, sur
le commerce et l'arrêté du 29 janvier 1919, por-
tant modification de l'arrêté du 30 août 1918,
concernant le commerce;
Revu les arrêtés grand-ducaux des 9 février
et 24 mars 1919, portant modification de l'arrêté
grand-ducal du 6 novembre 1917, concernant
le régime des peaux, du cuir et des chaussures ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Toutes les dispositions de l'arrêté
g.-d. prévisé du 6 novembre 1917, concernant
Großh. Beschluß vom 26. April 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 6. November 1917,
betreffend das Regim der Häute, des Leders
und des Schuhwerks, abgeschafft wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1916,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
November 1917, betreffend das Regim der Häute,
des Leders und des Schuhwerks;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.
August 1918, über den Handel und des Beschlusses
vom 29. Januar 1919, wodurch der Beschluß vom
30. August 1918, über den Handel abgeändert
wird ;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 9. Fe-
bruar und 24. März 1919, wodurch der Großh.
Beschluß vom 6. November 1917, betreffend das
Regim der Häute, des Leders und des Schuh-
werks abgeändert wird ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlosen und beschließen
Par dérogation à l'art, 1er de l'arrêté
grand-ducal prévisé du 10 avril 1919, le refe-
rendum institué par la loi du 3 avril 1919 aura
lieu à une date qui sera fixée par le Gouver-
nement.
In Abweichung des vorerwähnten
Großh. Beschlüsse vom 10. April 1919 findet
das durch das Gesetz vom 3. April 1919 vorge-
sehene Referendum an einem durch die Regie-
rung zu bestimmenden Datum statt.
Provisoirement et jusqu'à disposition
ultérieure les frais de déplacement en service
ordinaire des fonctionnaires et agents du ser-
vice de contrôle des chemins de fer sont fixés
comme suit
1° 1er commissaire du Gouvernement, 8 fr.
par déplacement à plus de 5 km.; 10 fr. par
déplacement à plus de 35 km. — Maximum
1200 fr.
2° IIe commissaire du Gouvernement, 6 fr.
par déplacement à plus de 5 km. ; 8 fr. par dépla-
cement à plus de 35 km. — Maximum : 1200 fr.
3° Commissaire de surveillance et sous-com-
missaire de surveillance, 4 fr. par déplacement
à plus de 5 km. ; 6 fr. par déplacement à plus
de 35 km. — Maximum: 1600 fr.
Cette majoration prendra cours, quant au
maximum des frais de déplacement, à partir
du 1er octobre 1918 et, quant au taux de ces
frais, à partir du 1er janvier 1919.
Großh. Beschluß vom 22. Februar 1919, betref-
fend vorläufige Aufbesserung der den Be-
amten des Eisenbahnaufsichtsdienstes zu-
stehenden Reisegelder.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau
u., u., u.;
Nach Einsicht des allgemeinen Reglementes
vom 3. Mai 1869, über die Reise- und Aufent-
haltskosten der Staatsbeamten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges,
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Vorläufig und bis auf weitere Ver-
fügung sind die den Beamten und Angestellten
des Eisenbahnaufsichtsdienstes im gewöhnlichen
Dienste zustehenden Reisegelder festgesetzt wie
folgt
1. Erster Regierungskommissar, für Reisen
über 5 Klm. 8 Fr., für Reisen über 35 Klm. 10 Fr.,
Höchstbetrag 1200 Fr.;
2. Zweiter Regierungskommissar, für Reisen
über 5 Klm. 6 Fr., für Reisen über 35 Klm., 8 Fr.
Höchstbetrag 1200 Fr.;
3. Aufsichtskommissar und Unteraufsichtskom-
missar, für Reisen über 5 Klm. 4 Fr., für Reisen
über 35 Klm. 6 Fr., Höchstbetrag 1600 Fr.
Für den Höchstbetrag der Reisegelder tritt diese
Aufbesserung vom 1. Oktober 1918 und für die
Tarifsätze vom 1. Januar 1919 ab, in Kraft.
A partir du 1er janvier 1919, et pro-
visoirement jusqu'à la fin de cette année, les
fonctionnaires et agents de l'administration
des travaux publics, ainsi que les fonctionnaires
de la direction générale chargés du service du
contrôle des cantonniers jouiront, en dehors
des frais de route et de séjour prévus par le
règlement du 3 mai 1869, resp. l'arrêté g.-d.
Vom 1. Januar 1919 ab und vorläufig
für die Dauer dieses Jahres erhalten die Beam-
ten und Angestellten der Bauverwaltung sowie
die mit dem Kontrolldienst der Straßen- und
Wegewärter betrauten Beamten der General-
direktion außer den durch das Reglement vom
3. Mai 1869 bezw. den Großh. Beschluß vom
13. April 1909 vorgesehenen Reise- und Auf-
du 13 avril 1909, d'un supplément de 8 fr. par
demi-séjour dans les cas où ils sont obligés de
prendre leurs repas à l'hôtel. Ce supplément sera
de 12 fr. dans les cas où les intéressés ont dû
découcher à, leurs frais.
La question du maximum à fixer aux fonc-
tionnaires de
l'administration des
travaux
publics pour frais de route et de séjour reste
provisoirement réservée.
Alle Bestimmungen des vorerwähnten
Beschlusses vom 6. November 1917, betreffend
Memorial
Arrêté du 26 avril 1919 rapportant l'arrêté du
6 novembre 1917, pris en exécution de l'arrêté
grand-ducal du même jour
concernant le
régime des peaux, du cuir et des chaussures.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des
objets de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917,
concernant le régime des peaux, du cuir et des
chaussures ;
Vu l'arrêté du 6 novembre 1917, pris en exé-
cution de l'arrêté grand-ducal du 6 novembre
1917, concernant le régime des peaux, du cuir
et des chaussures;
Vu l'arrêté du 30 octobre 1918, concernant
la fixation de nouveaux prix maxima pour les
chaussures faites sur mesure;
Vu l'arrêté gr.-d. du 30 août 1918, sur le com-
merce et l'arrêté grand-ducal du 29 janvier 1919,
Beschlagnahme, Ankauf, Transport und Ger-
bung der Häute, und Leder, insofern dieselben nicht
bereits durch die Beschlüsse vom 9. Februar und
24. März 1919 abgerufen worden sind, sind abge-
schafft.
Toutes les dispositions de l'arrêté
prévisé, du 6 novembre 1917, concernant l'alié-
nation, l'acquisition et le transport de cuirs et
de chaussures moyennant bon d'achat et de
transport à délivrer sur la base de cartes à cuir,
sont abrogés.
Die Bestimmungen des vorerwahnten
Beschlusses vom 6. November 1917, betreffend
Veräußerung Erwerb und Transport von Leder
und Schuhwerk vermittels Bezugscheine ausge-
stellt auf Grund von Ledertarten, sind abge-
schafft.
L'arrêté du 30 octobre 1918 prévisé,
est rapporté.
L'arrêté du 30 octobre 1918 prévisé
portant fixation des prix maxima pour les
chaussures faites sur mesure, est abrogé.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 29 avril 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Beschließt
Vorstehender Beschluß vom 30. Ok-
tober 1918 ist abgeschafft.
Der vorerwähnte Beschluß vom 30
Oktober 1918, betr. Höchstverkaufspreise fur nach
Maß angefertigte Schuhe, ist abgeschafft.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der am
1. Mai 1919 in Kraft tritt.
Luxemburg, den 26. April 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E.Reuter.
N.
Welter
A.
Liesch
A.
Neyens.
A.
Collart.
Beschluß vom 26. April 1919, wodurch der
Beschluß vom 6. November 1917, in Aus-
führung des Großh. Beschlusses vom nämlichen
Tage, betreffend das Regim der Häute, des
Leders und des Schuhwerks, abgeschafft wird.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Bedarfsgegenstände;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
November 1917, betreffend das Regim der
Häute, des Leders und des Schuhwerks;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 6. Novem-
ber 1917, in Ausführung des Großh. Beschlusses
vom 6. November 1917, betreffend das Regim
der Häute, des Leders und des Schuhwerks;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Oktober
1918, betreffend Festsetzung von neuen Höchst-
verkaufspreisen für nach Maß angefertigtes
Schuhwerk;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30
August 1918, über den Handel und des Großh. Be-
la saisie, l'achat, le transport et le tannage des
peaux et cuirs, pour autant qu'elles ne sont
pas abrogées déjà par les arrêtés des 9 février
et 24 mars 1919 précités, sont rapportées.
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics est chargé de l'exécution
du présent arrêté.
Château de Berg, le 22. février 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
Arrêté grand-ducal du 11 avril 1919, accordait
provisoirement un supplément de frais de
séjour aux fonctionnaires et agents des tra-
vaux publics ainsi qu'aux fonctionnaires
chargés du service du contrôle des canton-
niers.
Nous CHARLOTTE par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu le règlement général du 3 mai 1869 sur
les frais de route et de séjour des fonctionnaires
de l'État;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires pour sauve-
garder les intérêts économiques du pays durant
la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et attendu qu'il
y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et des travaux publics et après déli-
bération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor der Justiz und
der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt.
Schloß-Berg, den 22. Februar 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Großh. Beschluß vom 11. April 1919, wodurch
den Beamten und Angestellten der Bauver-
waltung sowie den mit dem Kontrolldienst
der Wegewärter betrauten Beamten vor-
läufig ein Zuschuß an Aufenthaltskosten
bewilligt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u;, u., u.,
Nach Einsicht des allgemeinen Reglementes
vom 3. Mai 1869, über die Reise- und Aufent-
haltskosten der Staatsbeamten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit ;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics et chargé de l'exécution
du présent arrêté.
Luxembourg, le 11 avril 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics ,
A. LIESCH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal en date du 26 avril
1919, M. Alexandre Lamby, tanneur, demeurant
à Wilwerwiltz, a été nommé aux fonctions de
bourgmestre de la commune de Wilwerwiltz,
Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M.
Jean-Nicolas Meisch, cultivateur à Lellingen,
a été nommé échevin de la commune de Wilwer-
wiltz,
Luxembourg, le 30 avril 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 28 février 1919, le conseil com-
munal de Bettborn a augmenté les taxes de
corbillard à percevoir dans cette commune, —
Ce règlement a été dûment approuvé et publié
Luxembourg, le 26 avril 1919.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
enthaltskosten eine Zulage von 8 Fr. pro halben
Aufenthalttag in allen Fällen wo dieselben
gezwun, entwaren ihre Mahlzeiten im Gasthaus
einzunehmen. Tiefe Zulage beträgt 12 Fr. in
den Fällen, wo die Interessenten auf ihre Kosten
auswärts übernachten mußten.
Die Frage des Höchstbetrags der Reise- und
Aufenthaltskosten, die den Beamten der Bauver-
waltung zustehen, bleibt vorläufig vorbehalten.
Unser General-Direktor der Justiz und
der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 11. April 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 26. April 1919
ist Hr. Alexander
Lamby,
Lohgerber in Wil-
werwiltz, zum Bürgermeister der Gemeinde Wil-
werwiltz ernannt worden.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage, ist Hr. Johann Nikolaus Meisch,
Landwirt zu Lellingen, zum Schöffenrat der
Gemeinde Wilwerwiltz ernannt worden.
Luxemburg, den 30. April 1919.
Der Staatsminister
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 28. Februar 1919 hat
der Gemeinderat von Bettborn die in dieser Ge-
meinde zu erhebenden Leichenwapentaxen er-
höht. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 26. April 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
1. — Ville de Luxembourg.
1° M. le Dr Spedener, médecin à Luxembourg, pour la ville haute
2° M. le Dr François Knaff, médecin à Luxembourg, pour les faubourgs du Grand, Pfaffenthal
et Clausen.
II. — Canton de Luxembourg.
1° M. le Dr Muller, médecin à Luxembourg-gare, pour les localités de Hollerich, Cessingen et
Gasperich ;
2° M. le D r Gantenbein, médecin à Luxembourg-gare, pour les communes de Walferdange, Nieder-
anven et Steinsel;
3° M. le Dr Codrons, médecin à Luxembourg, pour les communes de Hesperange, Strassen et
Bertrange ;
4° M. le Dr Michel Rischard médecin à Hollerich, pour les communes de Sandweiler. Weiler-
la-Tour et Schuttrange;
5° M. le D r Fettes, médecin à Luxembourg, pour les communes de Rollingergrund, côte d'Eich
et Limpertsberg;
6° M. le D r Schottes, médecin à Eich, pour la commune d'Eich;
7° M. le Dr Wagner, médecin à Luxembourg-gare, pour les communes de Contern, Hamm, Bonne-
voie et Merl.
III. — Canton de Capellen.
1° M. le Dr Tourneur, médecin à Steinfort, pour les communes de Capellen, Hobscheid Steinfort,
Kopstal, Septfontaines,
Koerich et Kehlen;
2° M. le Dr Hilgert, médecin à Bascharage, pour les communes de Bascharage, Clemency, Garnich,
Mamer et Dippach;
IV. — Canton d'Esch.
1° M. le Dr Geisel, médecin à Differdange, pour la ville de Differdange;
2° M. le Dr Keller, médecin à Differdange, pour les sections de Niedercorn et Obercorn;
3° M. le Dr Kolbach, médecin à Esch-s.-Alz., pour les communes de Mondercange, Leudelange
et Reckange-s.-Mess;
4° M. le Dr Pesch, médecin à Pétange, pour la commune de Pétange;
5° M. le Dr Engling, médecin à Bettembourg, pour les communes de Bettembourg, Rœser et
Frisange ;
28 a
Avis. — Service sanitaire.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
pris en exécution de l'art. 3 de l'arrêté grand-
ducal du 7 avril 1916, sur la vaccination et la
revaccination antivarioliques, ont été [nommés
vaccinateurs, à titre provisoire, pour les années
1919-1920, 1920-1921, 1921-1922, à savoir
Bekanntmachung.
Sanitätswesen.
In
Vollziehung des Art. 3 des Großh. Be-
schlusses vom 7. April 1916, über die Impfung
und die Wiederimpfung hat der Unterzeichnete
durch Beschluß vom heutigen Tage provisorisch
für die Jahre 1919-1920,1920-1921, und 1921-
1922 zu Impfärzten ernannt
6° M. le Dr Meisch, médecin à Kayl, pour la commune de Kayl;
7° M. le Dr Marx, médecin à Rumelange, pour la commune de .Rumelange;
8° M. le Dr. Bastian, médecin à Esch-s.-Alz., pour la ville d'Esch-s.-Alz.-Ouest ;
9° M. le Dr Massard, médecin à Esch-s.-Alz., pour la commune de Schifflange;
10° M. le Dr Origer, médecin à Esch-s.-Alz., pour la ville d'Esch-s.-Alz.—Est.;
11° M. le Dr Jacoby, médecin à Dudelange, pour la ville de Dudelange-Est ;
12° M. le Dr Hippert, médecin à Dudelange, pour la ville de Dudelange-Ouest;
13° M. le Dr Brausch, médecin à Belvaux, pour la commune de Sanem;
V. — Canton de Mersch.
1° M. le Dr Zettinger, médecin à Mersch, pour les communes de Lorentzweiler, Heffingen, Fisch-
bach et Larochette;
2° M. le Dr Thinnes, médecin à Mersch, pour les communes de Mersch, Lingen et Nommern;
3° M. le Dr Ecker, médecin à Rissen, pour les communes de Bissen, Brevange-s.-Attert, Berg et
Tuntingen.
VI. — Canton de Diekirch.
1° M. le D r Reuter, médecin à Diekirch, pour la ville de Diekirch et la commune de Bastendorf;
2° M. le Dr Schumacher, médecin à Ettelbruck, pour la ville d'Ettelbruck et la commune de
Bourscheid;
3° M. le Dr Angelsberg, médecin à Ettelbruck, pour les communes de Medernach, Ermsdorf et
Schieren ;
4° M. le Dr Schrœder, médecin à Diekirch, pour les communes de Hoscheid, Reisdorf et Betten-
dorf;
5° M. le Dr Feyder, médecin à Ettelbruck, pour les communes de Feulen, Mertzig et Erpeldange
VII — Pour le canton de Redange.
M. le Dr Lamborelle, médecin à Redange.
VIII.
— Pour le canton de Vianden.
M. le Dr Schutz, médecin à Vianden.
Canton de Clervaux.
1° M. le D r Kœner, médecin à Clervaux, pour les communes de Clervaux, Bœvange, Weiswampach ;
Hosingen et Munshausen;
2° M. le D r Eicher, médecin à Troisvierges, pour les communes de Hachiville, Asselborn, Trois-
vierges, Heinerscheid et Consthum.
X. — Pour le canton de Wiltz.
M. le Dr Bauler, médecin à Wiltz.
XI. — Canton d'Echternach.
1° M. le D r Greisch, médecin à Echternach, pour les communes de Rosport, Beaufort, Berdorf
et Waldbillig;
2° M. le Dr Graf, médecin à Echternach, pour la ville d'Echternach;
3° M. le Dr Schmitt, médecin à Echternach, pour les communes de Bech, Consdorf et Mompach;
XII. — Canton de Grevenmacher.
1° M. le D r Keinen, médecin à Roodt, pour les communes de Flaxweiler et de Biwer
2° M. le Dr Wagner, médecin à Grevenmacher, pour la ville de Grevenmacher;
3° M. le Dr Schmoll, médecin à Junglinster, pour les communes de Junglinster et de Rodenbourg;
4° M. le Dr Baden, médecin à Grevenmacher, pour les communes de Wormeldange et de Betzdorf.
XIII.
— Canton de Remich.
1° M. le Dr Baldauff, médecin à Remich, pour la ville de Remich et les communes de Bous et
de Waldbredimus;
2° M. le Dr Risch, médecin à Remich, pour les communes de Stadtbredimus et de Lenningen;
3° M. le Dr Weiler, médecin à Mondorf, pour les communes de Mondorf-les-Bains et de Dalheim;
4° M. le Dr Kirpach, médecin à Mondorf, pour les communes de Burmerange, Remerschen et
Wellenstein.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG
Luxembourg, le 24 avril 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Luxemburg, den 24. April 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts
N.Welter.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera en
vigueur le 1er mai 1919.
Luxembourg, le 26 avril 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du
Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A, NEYENS.
A.
COLLART.
portant modification de l'arrêté gr.-d. du 30
août 1918, concernant le commerce;
Vu l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1919,
rapportant l'arrêté grand-ducal du 6 novembre
1917, concernant le régime des peaux, du cuir
et des chaussures;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur
le 1er mai 1919.
Luxembourg, le 26 avril 1919.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Arrêté du 29 avril 1919, portant abrogation de
l'arrête du 30 octobre 1918, concernant la
fixation de nouveaux prix maxima pour la
vente de certaines espèces de cuirs.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE,
DE
L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE ;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation de prix maxima de vente des objets
dp première nécessité;
Revu l'arrêté du 30 octobre 1918, concernant
la fixation de nouveaux prix maxima pour la
vente de certaines espèces de cuirs;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
schlusses vom 29. Januar 1919, wodurch der
Großh. Beschluß vom 30. August 1918, über
den Handel, abgeändert wird.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26
April 1919, durch welchen der Großh. Beschluß
vom 6. November 1917, betreffend das Regim
der Häute, des Leders und des Schuhweck abage
schafft
wird;
Nach Beratunq der Riegierung im Kon-
seil;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am 1. Mai 1919
in Kraft.
Luxemburg, den 26. April 1919.
Für den General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Beschluß vom 29. April 1919, wodurch der Be-
schluß vom 30. Oktober 1918, betreffend Fest-
setzung von neuen Höchstverkaufspreisen für
gewisse Ledersorten abgeschafft wird.
D e r
General-Direktor
des Ackerbaus,
der
Industrie
u n d des
Handels;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchsiverkaufs-
preisen für gewisse Bedarfsgegenstände.;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Oktober
1916, betreffend Fessetzung von neuen Höchstver-
kaufspreisen für gewisse Ledersorten;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 29 avril 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Arrêté du 29 avril 1919, portant abrogation de
l'arrêté du 30 octobre 1918, concernant la
fixation de nouveaux prix maxima pour les
chaussures faites sur mesure.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation de prix maxima de vente des objets
de première nécessité;
Revu l'arrêté du 30 octobre 1918, concernant
la fixation de nouveaux prix maxima pour les
chaussures faites sur mesure;
Vu l'arrêté du 29 avril 1919, rapportant
l'arrêté du 30 octobre 1918, concernant la
fixation de nouveaux prix maxima pour la
vente de certaines espèces de cuirs;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß wird im
„Memorial" veröffentlicht.
Luxemburg, den 29. April 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Beschluß vom 29. April 1919, wodurch der Be-
schluß vom 30. Oktober 1918, betreffend die
Festsetzung der neuen Höchstverkaufspreise
für nach Maß angefertigte Schuhe abgeschafft
wird.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Bedarfsgegenstände;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Oktober
1918, betreffend die Fessetzung der neuen Höchst-
verkaufspreise für nach Maß angefertigte Schuhe,
Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. April
1919, wodurch der Beschluß vom 30. Oktober
1918, betreffend Festsetzung von neuen Höchst-
verkaufspreisen fur gewisse Ledersorten abge-
schafft wird ;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt.
Gegenwärtiger Beschluß wird im
„Memorial" veröffentlicht.
Luxemburg, den 29. April 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.Collart.
Arrêté grand-ducal du 30 avril 1919, portant
ajournement du référendum politique.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 3 avril 1919, portant institution
d'un référendum sur la question dynastique
et sur la forme de l'État;
Vu l'arrêté grand -ducal du 10 avril 1919.
pris en exécution de la loi du 3 avril 1919, por-
tant institution d'un referendum sur la question
dynastique et sur la forme de l'État, et dont
l'art. 1er fixe au 4 mai la consultation du peuple;
Notre Conseil d'État entendu;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 30 avril 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A.
COLLART.
Großh. Beschluß vom 30. April 1919, betreffend
Aufschiebung des politischen Referendums.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u..
Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1919,
betreffend die Veranstaltung eines Referendums
über die dynastische Fraze und die zukünftige
Staat form ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 10.
April 1919, in Ausführung des Gesetzes vom 3.
April 1919, betreffend die Veranstaltung eines
Referendums über die dynas ische Frage und die
zukunftige Staat, form, dessen Art. 1 die Volks-
befragung auf den 4. Mai festsetzt;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates,
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausfuhrung, gesenwär-
tigen Beschlusses, welcher im „Memorial" ver-
öffentlicht wird, beauftragt.
Luxemburg, den 30. April 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. R e u t e r .
N. W e l t e r .
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Arrêté grand-ducal du 22 février 1919, portant
provisoirement majoration des frais de dépla-
cement des fonctionnaires de contrôle du
service des chemins de fer.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu le règlement général du 3 mai 1869 sur
les frais de route et de séjour des fonctionnaires
de l'État;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires pour sauve-
garder les intérêts économiques du pays durant
la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'État, et attendu
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de la justice et des travaux publics, et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons