Arrêté du 2 avril 1904, portant convocation du collège électoral du canton de Luxembourg- campagne pour l'élection d'un député.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 5 avril 1904.

N° 19.

Dienstag, 5. April 1904

Arrêté du 2 avril 1904, portant convocation du

collège électoral du canton de Luxembourg-

campagne pour l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu que par arrêté ministeriel du 30 mars

1904, M. Jules Diederich, député du canton de

Luxembourg-campagne, a été nommé provi-

soirement vétérinaire du Gouvernement à Lu-

xembourg et qu'il a prêté serment en cette

qualité le 31 du même mois;

Vu les art. 168, 169, 80, al. 2, 82, 93, 130

et 184 de la loi électorale du 5 mars 1884, mo-

difiée par celle du 30 juin 1892 ;

Arrête

Le collège électoral du canton de

Luxembourg-campagne

est

convoqué

pour

jeudi, 28 avril ct., à neuf heures du matin, à

l'effet de procéder à l'election d'un membre de

la Chambre des deputés, en remplacement de

M. Jules Diederich, qui a résigné son mandat

par l'acceptation des dites fonctions publiques.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

jeudi, 5 mai, à neuf heures du matin.

Les candidats devront poser leur candidature

et faire la remise de leur déclaration au moins

cinq jours francs avant le jour du scrutin, soit

un plus tard le 22 avril, avant six heures du

soir.

Das Wahlkollegium des Kantons

Luxemburg-Land ist auf Donnerstag, den 28.

April ct., 9 Uhr morgens, einberufen, um zur

Wahl eines Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer,

in Ersetzung des Hrn.

Jul.

Diederich,

zu

schreiten, der sein Mandat durch die Annahme

des besagten öffentlichen Amtes niedergelegt hat.

Im Falle einer Stichwahl findet dieselbe am

Donnerstag, den 5. Mai, um 9 Uhr morgens statt.

Die Kandidaten müssen ihre Kandidatur wenig-

stens fünf volle Tage vor dem Wahlgange, also

spätestens am 22. April, vor 6 Uhr abends, auf-

gestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abge-

geben haben.

La modification apportée à l'art.

5, alinéa 2 des statuts de la caisse de maladie

de la société anonyme des Minières de Langfuhr

à Esch-sur-l'Alzette, par décision de l'assemblée

générale du 21 décembre 1903, est approuvée.

Die an Art. 5, Abs. 2 des Status

der Krankenkasse der »Societe anonyme des

Mineres de Langfuhr« zu Esch a. d. Alz. durch

Beschluß der Generalversammlung vom 21. De-

zember 1903 vorgenommene Aenderung wird hier-

mit genehmigt.

L'etablissement d'une caisse publique

de crédit agricole et professionnel à Arsdorf

est autorise.

Le ressort de cette caisse comprendra tout

le territoire de la commune d'Arsdorf.

Die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit

zu Arsdorf ist genehmigt.

Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Ge-

biet der Gemeinde Arsdorf.

M. le Commissaire de district à Lu-

xembourg veillera plus spécialement à l'exécu-

Beschluß vom 2. A p r i l 1904, wodurch das Wahl-

collegium des Kantons Luxemburg-Land zur

Wahl eines Abgeordneten einberufen wird.

Der

Staats

minister,

Präsident

der

Regierung;

In Anbetracht, daß Hr.

Jul.

Diederich,

De-

putirter fur den Kanton Luxemburg-Land, durch

Ministerial-Beschluß vom 30. März 1904 pro-

visorisch zum Staatsthierarzte zu Luxemburg er-

nannt, und in dieser Eigenschaft am 31. dess.

Mts. beeidigt worden ist;

Nach Einsicht der Art. 168, 169, 80, Abs. 2,

82, 93, 130 und 184 des Wahlgesetzes vom 5.

März 1884, abgeändert durch Gesetz vom 30.

Juni 1892;

Beschließt

Der Hr. Distriktscommissar zu Luxem-

burg wird des Näheren für die Ausführung dieses

Arreté du 1er avril 1904, approuvant une modifi-

cation aux statuts de la caisse de maladie de la

sociéte anonyme des Minières de Langfuhr , à

Esch-sur-l'Alzette.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la caisse de maladie de la

société anonyme des Minières de Langfuhr à

Esch-sur-l'Alzelte, sollicitant l'approbation d'un

changement apporté à l'art 5, alinea 2 des

statuts, par décision de l'assemblée générale

du 21 decembre 1903 ;

Vu son arrêté du 12 septembre 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de

maladie ;

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les

maladies ;

Attendu que la modification proposée ré-

pond aux exigences des prescriptions légales ;

Arrête

Le présent arrêté, avec le texte de

la disposition modifiée, sera publié par la voie

du Mémorial.

Luxembourg, le 1er avril 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Art. 5, alinéa 2. En cas d'incapacite de travail, à partir du troisième jour pour les maladies et à partir

du premier jour pour les accidents, etc.

Beschluß vom 1. April 1904, wodurch ein

Aenderung an dem Statut der Krankenkasse

der „Société anonyme des Miniéres de Lang

fuhr" zu Esch a. d. Alz. genehmigt wird.

Der

Staats

minister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Krankenkasse

der »Societe anonyme des Mineres de Lang

fuhr» zu Esch a. d. Alz. behufs Genehmigung einer

durch Beschluß der Generalversammlung vom 21.

Dezember 1903 an Art. 5 Abs. 2 des Status

vorgenommenen Aenderung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 12 Sep-

tember 1902, wodurch die Statuten dieser Kran-

kenkasse genehmigt worden sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1901,

die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;

In

Erwägung, daß die beantragte Aenderung

den gesetzlichen Bestimmungen und Voraussetzungen

entspricht;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem

Wortlaut der abgeänderten Bestimmung, soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 1 April 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

tion du present arrête, qui sera inseré au

Mémorial.

Luxembourg, le 2 avril 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschlusses, der in's „Memorial" eingerückt werde

soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 2. April 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 1er avril 1904, portant création d'une

caisse publique de crédit agricole et profession-

nel à Arsdorf.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la demande du conseil communal d'Ars-

dorf, tendant à la création d'une caisse publique

de crédit agricole et professionnel ;

Vu la loi organique du 27 mars 1900 et l'ar-

rêté ministeriel du 20 juin 1902 ;

Attendu que la création d'une caisse de crédit

à Arsdorf peut être considérée comme étant

dans l'interêt des habitants de cette commune;

Arrête

Le present arrête sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er avril 1904.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Beschluß vom 1. April 1904, betreffend die Er-

richtung einer öffentlichen Kasse für land-

wirtschaftlichen und gewerblichen Credit zu

Arsdorf.

Der G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes

von Arsdorf, bezweckend die Errichtung einer

offentlichen Kasse für landwirthschaftlichen und ge-

werblichen Credit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900

und des Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902;

In Erwägung, daß die Errichtung einer Credit-

kasse zu Arsdorf als im Interesse der Einwohner

dieser Gemeinde betrachtet werden kann

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 1 April 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung, betr. den Verkehr mit Branntwein zwischen Luxemburg und Deutschland.

Vom 16. April 1904 ab ist

1° die Branntwein-Abfertigungsstelle zu Oettingen-Rümelingen (Obertetingen) aufgehoben und

2° eine Uebergangsabgaben-Hebestelle, welche zur Ausfertigung und Erledigung von Brannt-

weinbegleitscheinen I und II und Uebergangsscheinen über Branntwein sowie zur Erhebung der

Uebergangsabgaben von Branntwein befugt ist, in Düdelingen errichtet.

Infolgedessen sind von demselben Tage ab in Spalte 2 und 3 des unterm 25. Februar 1901

(Memorial S. 92) veröffentlichten Verzeichnisses der Uebergangsstraßen und der daran gelegenen

Hebe- und Abfertigungsstellen die Landstraße von Oettingen nach Obertetingen und die Abfer-

tigungsstelle Oettingen-Rümelingen (Obertetingen) zu streichen und an deren Stelle die Land-

straße von Volmeringen (Lothringen) nach Düdelingen sowie die Hebestelle Düdelingen aufzu-

nehmen.

Luxemburg, den 1. April 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1903.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Riudfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 00

13 00

8 50

15 00

15 00

20 00

5 00

0 45

0 37

0 40

0 70

2 30

1 38

35 00

25 00

12 00

8 00

2 00

1 70

1 60

1 70

1 80

2 10

Die-

kirch.

16 50

15 50

14 00

12 00

7 50

5 00

0 40

0 38

0 34

1 95

1 50

12 00

1 60

1 60

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

7 50

4 50

0 50

0 35

0 30

2 30

1 25

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

16 50

15 50

0 35

0 31

2 17

1 26

1 80

1 60

1 80

2 00

1 50

Remich

15 50

15 00

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 50

1 25

14 00

11 00

1 70

1 70

1 80

1 60

Mersch.

2 30

1 05

1 60

1 50

1 80

1 60

1 30

Greven-

macher.

0 40

0 36

2 40

1 30

1 70

1 70

1 60

1 60

1 60

Esch

a. d. A.