Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 26 septembre 1919.

N° 62.

Freitag, 26. September 1919.

LE

GOUVERNEMENT EN CONSEIL

Vu les lois des 3 avril et 4 juillet 1919, portant

institution d'un referendum sur la question dy-

nastique et sur la forme de l'Etat ainsi que sur

l'union économique à conclure par le pays, no-

tamment l'art. 6 de la première de ces lois;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 10 avril et

19 septembre 1919 ainsi que l'arrêté ministériel

du 13 septembre 1919, édictés pour l'exécution

des lois prévisées;

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht der Gesetze vom 3. April und

4. Juli 1919, betreffend die Veranstaltung eines

Referendums über die dynastische Frage und die

zukünftige Staatsform sowie über das von dem

Lande abzuschließende wirtschaftliche Bündnis

namentlich des Art. 6 des erstgenannten Gesetzes;

Nach Einsicht der in Ausführung der vorer-

wähnten Gesetze erlassenen Großh. Beschlüsse

vom 10. April und 19. September 1919, sowie

des Ministerialbeschlusses vom 13. September

1919;

Großherzogtums Luxemburg.

Arrête

Le relèvement du résultat de la con-

sultation populaire du 28 septembre 1919 aura

lieu par des commissions spéciales dont le nom-

bre et la composition seront arrêtés par le Mi-

nistre d'État, Président du Gouvernement.

Chaque commission comprendra quatre mem-

bres et un membre suppléant, dont un président

et un secrétaire, à choisir de préférence parmi

les fonctionnaires et employés de l'ordre admi-

nistratif.

Les opérations de relèvement seront pu-

bliques; le public sera admis dans une partie de

Beschließt

Die Feststellung des Resultates der

Volksabstimmung vom 28. September 1919

findet durch besondere Kommissionen statt,

deren Zahl und Zusammensetzung durch den

Staatsminister, Präsidenten der Regierung, be-

stimmt wird.

Jede Kommission besteht aus vier Mitgliedern

und einem Ergänzungsmitglied, worunter ein

Präsident und ein Sekretär, welche vornehmlich

unter den Beamten und Angestellten der Ver-

waltungsbehörden bezeichnet werden.

Die Zählung geschieht öffentlich; das Publi-

kum wird in den zu diesem Zweck reservierten

Beschluß vom 25. September 1919, wodurch

die Erhebung des Ergebnisses der Volksbe-

fragung vom 28. September 1919, geregelt

wird.

Arrêté du 25 septembre 1919, portant organisa-

tion des opérations de relèvement du résultat

du référendum du 28 septembre 1919.

la salle réservée, à cette fin, le tout sans préju-

dice au contrôle de la commission de la Cham-

bre des députés.

Les commissions siégeront dans des bâtiments

publics de la capitale.

Les opérations de relèvement

commenceront

le lundi, 29 septembre 1919, à 10 heures du ma-

tin et seront continuées jusqu'à six heures du

soir au moins. Elles seront reprises le lendemain

à 9 heures du matin, et au besoin les jours sui-

vants, pour être continuées jusqu'à 5 heures du

soir au moins.

Ein Mitglied der Kommission entfaltet

die Zettel und übergibt sie dem Präsidenten, der

die abgegebenen Stimmen vorliest; die beiden

andern Mitglieder der Kommission zählen die

Stimmen und nehmen ein jeder besondere

Notiz davon.

Par dérogation à l'art. 9 de l'arrêté

prévisé du 10 avril 1919, chaque membre ou

secrétaire d'un bureau reçoit du chef des opé-

rations du vote durant la journée du 28 sep-

tembre prochain une indemnité de vingt-cinq

francs.

In Abänderung des Art. 9 des vorer

wähnten Beschlusses vom 10. April 1919, er-

hält jedes Bureaumitglied sowie der Sekretär

für die Wahloperationen während des Tages

vom 28. September fünftig eine Entschädigung

von fünfundzwanzig Franken.

Au fur et à mesure de l'entrée au

Gouvernement des plis contenant les résultats

du referendum, les envois seront enregistrés;

la répartition sur les commissions de relève-

ment se fera par les soins du Ministre d'État,

Président du Gouvernement, ou de son délégué,

suivant le progrès des opérations de dépouille-

ment.

Die Pakete mit dem Ergebnis des

Referendums werden je nach Eingang bei der

Regierung vermerkt; die Verteilung auf die

Kommissionen geschieht durch den Staatsminister,

Präsidenten der Negierung, oder seinen Dele-

gierten, entsprechend dem Fortgang des Zählungs

geschäftes.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 26 septembre 1919

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président, du Gouvernement,

E. REUTER.

Großh. Beschluß vom 26. September 1919,

wodurch Art. 9 des Großh. Beschlusses vom

10. April 1919, in Ausführung des Gesetzes

vom 3. April 1919, über das Referendum,

betreffend Festsetzung der den Mitgliedern

und Sekretären der Stimmbureaus zukom-

menden Entschädigungen, abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.,;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1919,

betreffend die Veranstaltung eines Referendums

über die dynastische Frage und die zutünftige

Staatsform, sowie desjenigen, vom 4. Juli 1919

betreffend die Veranstaltung eines Referendums

uber das von dem Lande abzuschließende wirt-

schaftliche Bündnis;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 10.

April 1919, in Ausführung des vorerwähnten

Gesetzes vom 3. April 1919;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. August

1919, betreffend Abänderung des Wahlgesetzes

und besonders des Art. 58;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar

1866, betreffend die Organisation des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des gegen

wärtigen Beschlusses, der ins „Memorial" ein

gerückt werden soll, betraut.

Schloß

Berg, den 26. September 1919.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Le président de la commission compte,

sans les ouvrir, les bulletins contenus dans chaque

pli.

Le nombre des votants et celui des bulletins

sont inscrits au procès-verbal.

Le président, avant d'ouvrir aucun bulletin,

mêle tous ceux contenus dans le même pli.

Der Präsident zählt die in einem jeden

Umschlag enthaltenen Zettel, ohne sie zu eröffnen.

Die Zahl der Stimmenden und die der Zettel

werden im Protokoll vermerkt.

Bevor irgendein Wahlzettel eroffnet wird,

mischt der Präsident alle in demselben Umschlag

enthaltenen Zettel.

Un membre de la commission déplie

les bulletins et les remet au président qui énonce

les votes émis; les deux autres membres de la

commission font le recensement des votes et

en tiennent note, chacun séparément.

Lorsque tous les bulletins d'une com-

mune ou la fraction des bulletins d'une com-

mune assignée à la commission ont été dépouil-

lés, la commissions les examine et décide sur les

contestations éventuelles. En cas de parité de

voix, la voix du président est prépondérante.

Teil des Saales zugelassen, alles unbeschadet der

Kontrolle durch die Spezialkommission der Ab-

geordnetenkammer.

Die Kommissionen amtieren in offentlichen

Gebäuden der Hauptstadt.

Ihre Tätigkeit beginnt am Montag, den 29.

September 1919, um 10 Uhr morgens, und dau-

ert mindestens bis 6 Uhr abends. Sie wird am

nächsten Dienstag und nötigenfalls an den fol-

genden Tagen, von 9 Uhr morgens bis minde-

stens 5 Uhr abends weitergeführt.

Nachdem alle Zettel einer Gemeinde

oder der Teil der Zettel einer Gemeinde, welcher

der Kommission zugewiesen wurde, gezählt sind,

werden sie von der Kommission geprüft; die Kom-

mission entscheidet über etwaige Beanstandungen.

Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Prä-

sidenten ausschlaggebend.

Les réclamations sont actées au procès-ver-

bal, ainsi que les décisions de la commission.

Les bulletins qui ont fait l'objet de

réclamations sont ajoutés aux bulletins vala-

bles au cas où ils ont été admis comme tels par

décision de la commission. Ces bulletins seront

paraphés par deux membres de la commission.

La commission arrête en conséquence le

nombre des votants, celui des bulletins nuls et

le nombre de suffrages réunis sur chacune des

questions posées au referendum.

Elle les fait inscrire au procès-verbal.

Les bulletins annulés autres que les blancs,

sont paraphés par deux membres de la commis-

sion.

Die Zettel, gegen die Einspruch er-

hoben wurde, werden den gültigen Zetteln bei-

gefügt, falls sie infolge Entscheidung der Kommis-

sion als solche angenommen worden sind. Diese

Zettel werden von zwei Mitgliedern des Bureaus

mit Namenszug versehen.

Die Kommission stellt sodann die Zahl der

Stimmenden, der ungültigen Zettel und die

Zahl der auf eine jede der beim Referendum ge-

stellten Fragen vereinigten Stimmen fest.

Sie trägt dieselben in das Protokoll ein.

Die ungültigen Zettel, mit Ausnahme der

unausgefüllten, werden von zwei Mitgliedern

der Kommission mit Namenszug versehen.

Tous les bulletins d'une commune ou

de la fraction de commune assignée à la com-

mission sont placés sous enveloppes fermées,

par sections de vote, et groupés pour chaque

section par «bulletins valables», «bulletins

nuls» «bulletins valables pour l'une ou l'autre

seulement des deux consultations.»

La suscription de chacune de ces enveloppes

porte l'indication de la commune, de la section

de vote, du numéro de la commission de relève-

ment et du nombre des bulletins qu'elle ren-

ferme.

Ces enveloppes sont réunies en un seul paquet

qui est scellé au moyen d'un cachet spécial,

paraphé de deux membres de la commission, et

dont la suscription porte le nom de la commune

afférente, avec les sections de vote, le numéro

de la commission de relèvement et du nombre des

bulletins qu'il renferme. En cas de nécessité, les

enveloppes peuvent être groupées en plusieurs

paquets susceptibles des mêmes formalités que

ci-dessus.

Alle Zettel einer Gemeinde oder der

Teil der einer Kommission zugewiesenen Zettel

einer Gemeinde werden nach Stimmsektionen

unter

Umschlag verschlossen und für

jede

Stimmsektion in „gültige Zettel", „ungültige

Zettel" und „nur für eine der beiden Befragungen

gültige Zettel" zusammengestellt.

Die Aufschrift eines jeden dieser Umschläge

gibt die Gemeinde, die Stimmsektion, die Num-

mer der Zählungskommission, sowie die Zahl der

in dem Umschlag enthaltenen Stimmzettel an.

Die Umschläge werden zu einem Paket ver-

einigt, das mit einem besonderen, den Namens-

zug zweier Mitglieder tragenden Petschaft ge-

schlossen wird und als Aufschrift den Namen der

betreffenden Gemeinde mit den Stimmsektionen,

die Nummer der Zählungskommission und die

Zahl der in dem Paket verschlossenen Zettel

angibt. Nötigenfalls können die Umschläge zu

mehreren, den gleichen Formalitäten unterlie-

genden Paketen vereinigt werden.

Un procès-verbal est dressé pour

chaque commune ou fraction de commune as-

signée à la commission. A la clôture journalière

Die Einsprüche sowie die Entscheidungen der

Kommission werden im Protokoll vermerkt.

Für jede Gemeinde oder jeden einer

Kommission zugewiesenen Teil einer Gemeinde

wird ein Protokoll aufgestellt. Die Protokolle

des opérations les procès-verbaux de la com-

mission sont portés par le président au bureau

de la première commission.

Tous les bulletins dépouillés par la commission

sont restitués au Gouvernement à la clôture

journalière des opérations. Les paquets qui

n'auront pu être dépouillés dans la journée

seront remis à la garde du Gouvernement jus-

qu'au lendemain.

Le recensement général des votes se

fera par la première commission qui en dressera

procès-verbal.

Die Gesamtzählung der Stimmen

geschieht durch die erste Kommission, welch

letztere Protokoll darüber errichtet.

Le procès-verbal des opérations du

recensement général, signé séance tenante par

les membres de la première commission, les

procès-verbaux des commissions oralement si-

gnés par les membres de ces commissions, les

listes tenues conformément à l'art. 4 qui pré-

cède par un membre et le secrétaire et signées

par eux, les procès-verbaux et les listes dres-

sés en exécution du règlement du 10 avril 1919

sont remis immédiatement par le président de

la première commission au Ministre d'État,

Président du Gouvernement.

Das während der Sitzung von den

Mitgliedern der ersten Kommission unterzeich-

nete Protokoll, die ebenfalls während den Si-

tzungen von den Mitgliedern der Kommissionen

unterzeichneten Protokolle, die gemäß vorer-

wähnten Art. 4 von einem Mitglied und dem

Sekretär geführten und von ihnen unterzeich-

neten Listen, die in Ausführung des Reglementes

vom 10. April 1919 aufgestellten Protokolle

und Listen werden unverzüglich dem Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, vom Prä-

sidenten der ersten Kommission überbracht.

Un extrait du Mémorial sera adressé

aux membres et aux membres suppléants des

commissions de dépouillement.

Cette communication vaudra convocation et

servira de titre.

En cas d'empêchement absolu, les membres

et les membres suppléants sont tenus d'en in-

former immédiatement le président de la com-

mission.

Les membres suppléants assistent

d'office

et participent aux opérations des commissions,

celles-ci fonctionneront valablement si quatre

membres, y compris le membre suppléant, sont

présents.

En cas d'empêchement du président, celui-ci

est remplacé par un membre de la commission,

eu égard au rang.

der Kommission werden jeden Tag beim Schluß

der Tätigkeit vom Präsidenten dem Bureau

der ersten Kommission überbracht.

Täglich, ebenfalls nach Schluß der Tätigkeit,

reicht die Kommission der Regierung alle ge-

zählten Stimmzettel zurück.

Die Packete, deren Zählung im Tag nicht be-

werkstelligt werden konnte, werden bis zum fol-

genden Tag der Obhut der Regierung übergeben.

Ein Auszug des Memorials wird den

Mitgliedern und Ergänzungsmitgliedern der

Kommissionen zugestellt.

Diese Mitteilung dient als Einberufung und

Urkunde.

Im

äußersten

Verhinderungsfalle sind die

Mitglieder und Ergänzungsmitglider gehalten,

den Präsidenteil der Kommission unverzüglich

zu benachrichtigen.

Die Ergänzungsmitglieder nehmen von amts-

wegen Anteil an der Tätigkeit der Kommissionen;

letztere amtieren rechtsgiltig, wenn vier Mit-

glieder mit Einschluß des Ergänzungsmitgliedes

anwesend sind.

Falls der Präsident verhindert ist, wird er

durch ein Mitglied der Kommission, gemäß

der Rangordnung ersetzt.

En cas de nécessité, le président de la com-

mission, et au besoin le Ministre d'État, com-

plète la commission d'office par l'appel de fonc-

tionnaires appartenant à des administrations

dont le siège est à Luxembourg.

Le Président est chargé de prendre les me-

sures nécessaires pour assurer l'ordre et la tran-

quillité dans la salle de relèvement et aux abords.

Chaque membre d'une commission

reçoit un jeton de présence de 25 fr. par jour,

Jedes Mitglied der Kommission

erhält eine Präsenzmarke von 25 Fr. pro Tag.

Les membres des commissions sont

tenus de recenser fidèlement les votes et de

garder le secret de vote, le tout sous les peines

prévues aux art. 157 et 158 de la loi électorale

du 13 juillet 1913, conformément à l'art. 7 de la

loi du 13 avril 1919 et à l'art. 36 de l'arrêté

grand-ducal du 10 avril 1919, prévisés.

Il sera donné lecture de cette disposition et

mention en sera faite au procès-verbal.

Die Mitglieder der Kommission sind

verpflichtet, die Stimmen gewissenhaft zu zäh-

len und das Geheimnis der Abstimmung zu

wahren; dies alles unter Androhung der in den

Art. 157 und 158 des Wahlgesetzes vom 13. Juli

1913 vorgesehenen Strafen, gemäß Art. 7 des

erwähnten Gesetzes vom 3. April 1910 und

Art. 36 des ebenfalls angezogenen Großh.

Beschlusses vom 10. April 1919.

Obige Bestimmung wird verlesen und dies

im Protokoll erwähnt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 25 septembre 1919.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Der Präsident der Kommission, nötigenfalls

der Staatsminister, Präsident der Regierung,

ergänzt im Notfall die Kommission von Amts-

wegen durch Berufung von Beamten aus Ver-

waltungen, die ihren Sitz in Luxemburg haben.

Der Präsident trifft die nötigen Maßnahmen

zur Sicherung der Ordnung und Ruhe in den

Zählungsräumen und den Zugängen.

Dieser Beschluß wird ins „Memorial"

eingerückt.

Luxemburg, den 25. September 1919.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Les commissions de relèvement du résultat de la consultation populaire du 28 septembre 1919, ont

été composées, selon le prescrit de l'art. 1er de l'arrêté du 25 septembre 1919 de la manière suivante

Première commission: Président: M. Léon

Kauffman, président des établissements

d'as-

surances sociales; — membres

MM. Jos.

Wagner, inspecteur des contributions; Henri

Colling, sous-chef de bureau du Gouverne-

ment;

secrétaire: M. Ad. Gœrgen, commis

au Gouvernement ; — membre-suppléant: M. A.

Brimmeyr, garde-général adjoint.

Deuxième commission: Président: M. Léon

Moutrier, président de la Chambre des comptes;

— membres

MM. Marcel Dumont, second

commissaire des chemins de fer; Ad. Scholtus,

sous-chef de bureau du Gouvernement; — se-

crétaire: M. Tony Ginsbach, commis du Gou-

vernement; — membre-suppléant: M. P. Weber,

sous-chef de bureau de la direction des postes.

Troisième commission: Président

M. P.

Braun, directeur de l'Enregistrement et des

Domaines; — membres: MM. Michel Lang,

géomètre en chef; H. Laplanche, sous-chef de

bureau du Gouvernement; — secrétaire: M. A.

Anler, commis du Gouvernement;

membre-

suppléant : M. Pierre Rewenig, contrôleur sous-

chef de bureau de l'Office de statistique.

Quatrième commission: Président

M. G.

Faber, directeur des postes et des télégraphes;

— membres: MM. Jos.-Nap. Eiffes, conseiller

à la Chambre des comptes; Henri Zander, sous-

chef de bureau du Gouvernement;

secré-

taire: M. J.-P. Gerson, commis du Gouverne-

ment; — membre suppléant: M. J. Weydert,

vérificateur de l'enregistrement.

Cinquième commission: Président: M. Albert

Rodange, ingénieur en chef des travaux publics;

membres: MM. Jacques Weis, conseiller à la

Chambre des comptes;

Lucien Hansen, con-

ducteur des travaux publics;

secrétaire: M.

Nic. Muller, commis du Gouvernement;

membre suppléant: M. Léon Biermann, secré-

taire de 1re classe des douanes.

Sixième

commission: Président

M. J.-B.

Sa(…)r, directeur des contributions;

membres

MM. Ed. Jaaques, inspecteur de la direction

des postes; Ed. Hansen, sous-chef de bureau

des contributions;

secrétaire: M.

Gust

Haentgen, commis du Gouvernement ;

membre

suppléant: M. Ed. Manckel, contrôleur des con-

tributions.

Septième

commission

Président

M.

D

Rousseau, sous-directeur du crédit-foncier et

de la caisse d'épargne;

membres: MM. G.

Leltal, inspecteur des postes ; A. Schrœder, sous-

chef de bureau du crédit foncier et de la caisse

d'épargne;

secrétaire: M. J.-P Bauer, commis

à la Chambre des comptes;

membre suppléant

M. P. Papier, garde général adjoint.

Huitième commmission: Président: M. S.

Weis, architecte de l'État;

membres: MM.

Km. Molitor, inspecteur de l'enregistrement;

J. Diederich, sous-chef de bureau du cadastre;

secrétaire: M. J.-P. Eischen, commis du Gou-

vernement;

membre suppléant: M. J. La-

planche, contrôleur des contributions.

Neuvième commission: Président: M. Jules

Keiffer, inspecteur principal de l'Enseignement

primaire; — membres: MM. J. Perrard, chef

de bureau du Gouvernement, Jos. Clement,

secrétaire de première classe des douanes; —

secrétaire: M. Weiler, commis à la Chambre

des Comptes; — membre suppléant: M. Glae-

sener, sous-chef de bureau du Crédit foncier

et de la Caisse d'épargne.

Dixième commission: Président: M. Léon

Schaack, commissaire de district;

membres

MM. J.-B. Mandy, chef de bureau au Gouver-

nement ; B. Wolff, chef de bureau du Crédit

foncier et de la Caisse d'Épargne;

secrétaire

H. Lugen, commis des Postes;

membre sup-

pléante. M. Henri Maul, sous-commissaire des

chemins de fer.

Onzième commission: Président: M. Fr. Man-

ternach, directeur du gymnase de l'Athénée;

membres: MM. J.-P. Theis, chef de bureau

du Gouvernement; P. Funck, contrôleur à la

Chambre des Comptes;

secrétaire: Léon

Dieschbourg, commis du Gouvernement;

membre suppléant : M. Ferd. Wernacht, chef de

bureau du Crédit foncier et de la Caisse d'Épargne.

Douzième commission: Président: M. Norb.

Dumont, conseiller de Gouvernement ;

mem-

bres: MM. H. Rousseau, chef de bureau au Gou-

vernement; Pierre Godar, contrôleur à la

Chambre, des comptes;

secrétaire: M. N.

Schmit, commis de la direction des postes;

membre suppléant: M. Henri Frommes, sous-

chef de bureau du Crédit foncier et de la Caisse

d'épargne.

Treizième commission: Président: M. A.

Nickels, conseiller de Gouvernement; — mem-

bres: MM. Nic. Hohengarten, chef de bureau du

Gouvernement; N.Gœbel, sous-chef de bureau

de la direction des postes; — secrétaire : M. J.- P.

Neiers, commis du Gouvernement; —membre-

suppléant: M. B. Schaffner, chef de bureau à

la direction de l'enregistrement.

Quatorzième commission: Président: M. Nic.

Kerschen, conseiller du Gouvernement; —

membres: MM. H. Schock, secrétaire de la com-

mission permanente de statistique; J.-B. Heider-

scheid, sous-chef de bureau de la direction des

postes; — secrétaire: M. A. Bastian, commis de

l'Office de statistique; — membre-suppléant

M. H. Stumper, sous-commissaire de surveil-

lance des chemins de fer.

Quinzième commission: Président: M. Gus-

tave Faber, directeur de l'école industrielle et

commerciale;— membres: MM. J. Rettel, chef

de bureau du Gouvernement; L. Dumont,

contrôleur garde-magasin du timbre; — secré-

taire: M. Bofferding, secrétaire des eaux et

forêts; — membre suppléant: M. J.-Ch. Buchler,

sous-chef de bureau de la direction des postes.

Seizième commission

Président

M. V.

Dondelinger, ingénieur des mines; — membres

MM. Jacques Muller, chef de bureau du service

agricole; D. Clernen, sous-chef de bureau de la

direction des postes;

secrétaire: M. L. Bercht,

commis à la Chambre des comptes;

— mem-

bre suppléant: M. N.-P. Gelhausen, contrôleur

à l'Office de statistique.

Dix-septième commission: Président: M. Jules

Salenting, directeur des eaux et forêts;

membres: MM. P. Conter, chef-contrôleur du

crédit foncier et de la caisse d'épargne; C.

Kesseler, secrétaire de district;

secrétaire

M. C. Kintzelé, commis de l'Office de statis-

tique; — membre suppléant: M. A. Ensch.

sous-administrateur des établissements péniten-

tiaires.

Dix-huitième commission: Président: M. Ch.

Eydt, inspecteur du travail; — membres: MM.

V. Derneden, conducteur des travaux publics;

E. Veyder, sous-chef de bureau à la direction

des postes; — secrétaire: M. A. Kneip, commis

de la Chambre des comptes; — membre sup-

pléant: M. H. Gruber, archiviste à la Recette

générale.

Dix-neuvième commission: Président: M. J.-P.

Zahnen, directeur du service agricole; — mem-

bres: MM. J. Knepper, contrôleur des contribu-

tions; M. Poos, sous-chef de bureau de la

direction des postes; — secrétaire: M. M. Prévôt,

commis des travaux publics; — membre sup-

pléant: M. Ch. Beck, conducteur du service

agricole.

Vingtième commission: Président: M. V.

Colbert, ingénieur d'arrondissement; — mem-

bres. MM. Nic. Thoss, chef de bureau du crédit

foncier et de la caisse d'épargne; — Nic. Faber,

sous-chef de bureau du crédit foncier et de la

caisse d'épargne; — secrétaire: M. Ch. Wenner,

commis de la direction des postes; — membre

suppléant: M. P. Rockenbrodt, conducteur des

travaux publics.

En cas de nécessité, le nombre des commissions sera renforcé.

La séance d'installation des commissions est fixée au lundi, 29 septembre, à neuf heures du matin;

elle aura lieu dans la salle de la bibliothèque professionnelle, rue de l'Athénée.

Les commissions seront fixées à cette occasion sur les salles de réunion.

Luxembourg, le 27 septembre 1919.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté grand-ducal du 26 septembre 1919, por-

tant modification de l'art. 9 de l'arrêté grand-

ducal du 10 avril 1919, pris en exécution de

la loi du 3 avril 1919, sur le referendum poli-

tique, et concernant la fixation de l'indemnité

revenant aux membres et secrétaires des bu-

reaux de vote.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la, loi du 3 avril 1919, portant institution

d'un référendum sur la question dynastique et

sur la forme de l'État et celle du 4 juillet 1919,

portant institution d'un référendum sur l'union

économique à conclure par le pays;

Vu Notre arrêté du 10 avril 1919, pris en

exécution de la loi susdite du 3 avril 1919;

Vu la loi du 16 août 1919, concernant la mo-

dification de la loi électorale, notamment l'art.

58;

Vu la loi du 16 janvier 1866, portant organi-

sation du Conseil d'État, et attendu qu'il y a

urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons