LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
( 437 )
Jahr 1843.
Nummer 30.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Königl. Großherzogl. Beschluß,
vom 9. Juni 1843, N° 1306,
in Betreff der Einrichtung eines obern
Militär-Gerichtshofes.
Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden, König
der Niederlande,
Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
In Erwägung, daß nach den in Unserm Groß-
herzogthume bestehenden Gesetzbüchern, daselbst
ein oberer Militär-Gerichtshof bestehen soll ;
Nach Anhörung des Regierungs-Collegiums ,
Beschlossen und beschließen
Der obere Militär-Gerichtshof Unsers Groß-
herzogthums soll bestehen aus einem Präsiden-
ten und vier Räthen.
Der Herr Joseph Anton Pescatore, Rath
beim Obergerichtshofe des Großherzogthums,
wird zum Präsidenten des obern Militär-Ge-
richtshofes ernannt.
Der Präsident und zwei Mitglieder sollen
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 9 juin 1843 N° 1306.
concernant l'établissement d'une haute
Cour de justice militaire.
NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc.,
etc.,
Considérant que d'après les codes en vigueur
dans Notre Grand-Duché, il doit y être établi une
haute Cour de justice militaire ;
Le Conseil de gouvernement entendu ;
Avons arrêté et arrêtons
ART.
1er.
La haute Cour militaire de Notre Grand-Duché
sera composée d'un président et de quatre conseillers
ART. 2.
Le président et deux membres seront docteurs en.
Akte der Gesetzgebung.
Actes Législatifs.
Doctoren der Rechte, die beiden andern Mit-
glieder sollen Offiziere sein.
Zu Mitgliedern dieses Gerichtshofes werden
ernannt
Franz Xavier Würth, Rath beim Oberge-
richtshofe ;
Heinrich Heuardt, Rath bei demselben Ge-
richtshofe ;
V a n der B r u g g h e n , Major und Com-
mandant der Gendarmerie des Großherzog-
thums;
Winckel, Major, General-Secretär für die
Militär-Angelegenheiten beim Regierungs-
Collegium.
Die Functionen des öffentlichen Ministeriums
bei dem Militair-Gerichtshofe sollen durch Un-
fern General-Anwalt bei dem Obergericht des
Großherzogthums versehen werden.
Der General-Staatsanwalt kann sich in den
Sitzungen durch einen seiner Substituten ver-
treten lassen.
Den im vorhergehenden Artikel benannten
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 9 juin 1843 N° 1307 ,
portant nomination des président et con-
seillers de la haute Cour militaire.
Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,
ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,
etc.;
Vu Notre arrêté de ce jour portant création d'une
haute Cour militaire dans Notre Grand-Duché de
Luxembourg ;
Sur la proposition du Conseil de gouvernement.
Avons arrêté et arrêtons
ART. 1er.
Le sieur Joseph-Antoine PESCATORE, Con-
seiller près la Cour supérieure de justice du Grand-
Duché , est nommé président de la haute Cour
militaire.
ART. 2.
Sont nommés membres de ladite Cour , les sieurs
François-Xavier WURTH, Conseiller près de
la Cour supérieure de justice ;
Henri HEUARDT, Conseiller près la même
Cour;
VAN DER BRUGGHEN, major, commandant la
gendarmerie du Grand-Duché;
WINCKEL , major, secrétaire-général pour les
affaires militaires près le Conseil de gouverne-
ment;
ART. 3.
Dispense est accordée aux personnes désignées
( 439 )
Nr. 30.
( 440 )
Bekanntmachung
in Betreff der Erhebung de F.F. La-
fontaine in den Adelstand des Groß-
herzogthums mit dem Titel Freiherr.
(Nr.6203. —4609. — 1843. — 1te Abth.)
Luxemburg, den 22. Juni 1843.
Am 11. August 1842 haben Seine Majestät
der König Großherzog geruht, den H. Johann
Franz Lafontaine, ehemaligen Distrikts-und
Miliz-Commissär zu Warenne, so wie seine Kin-
der und alle Nachkommenschaft seiner Familie
und seines Namens, in den Adelstand des Groß-
herzogthums zu erheben, und ihm den Titel
Freiherr zu verleihen, damit derselbe von ihm
und feinen rechtmäßigen männlichen erblichen
Nachkommen nach der Reihe der Erstgeburt ge-
führt werde.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
en l'article précédent, de l'empêchement résultant
du chef de leurs fonctions ordinaires.
ART. 4.
Les membres de la Cour prêteront le serment
entre les mains du Gouverneur qui est chargé de
les installer dans leurs fonctions.
ART. 5.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif du Grand-Duché, et Notre Gouverneur dudit
Grand-Duché est chargé d'en assurer l'exécution.
La Haye, le 9 juin 1843.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État par interim ,
DE BLOCHAUSEN.
AVIS
relatif à l'élévation du sieur J.-F. LA-
FONTAINE, à la Noblesse du Grand-
Duché, avec le titre de Baron.
(N° 6203.—4609 de 1843. — 1re. Div.)
Luxembourg, le 22 juin 1843.
Le 11 août 1842 , Sa Majesté le Roi Grand-Duc
a daigné élever à la Noblesse du Grand-Duché le
sieur Jean François LA FONTAINE, ci-devant
commissaire de district et de milice à Warenne,
ainsi que ses enfans et tous les descendans de sa
famille et de son nom, et lui confère le titre de
Baron, pour être possédé par lui et ses descendans
légitimes, mâles héréditaires , et par ordre de pri-
mogéniture.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungs-Blatt, den 30. Juni 1843.
Der General-Sekretär,
Simons.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 30 juin 1843.
Le Secrétaire-général, SIMONS.
Personen wild Dispensation von der aus ihren
ordentlichen Functionen entstehenden Verhinde-
rung ertheilt.
Der Militär-Gerichtshof und der General-
Staats-Anwalt versehen ihre Functionen in
Gemäßheit der in Unserm Großherzogthum be-
stehenden Gesetze.
Die Mitglieder des Gerichtshofes legen den
Eid in die Hände des Gouverneurs, welcher
beauftragt ist, dieselben in ihr Amt zu instal-
liren.
Der Gerichtsschreiber bei dem Obergerichte
des Großherzogthums versieht die nämlichen
Functionen bei dem Militär-Gerichtshofe.
Es wird ihm dieserhalb eine hiernächst zu be-
stimmende Entschädigung verwilligt.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungs-Blatt des Großher-
zogthums eingerückt werden, und Unser Gou-
verneur des genannten Großherzogthums ist be-
auftragt, für die Ausführung desselben zu sorgen.
Haag, am 9. Juni 1843.
Unterz.. Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung,
Der Staatskanzler par interim,
Von Blochausen.
( 441 )
Akte der Verwaltung.
der Summe, welche den Gemeinden des Großherzogthums
von den zu ihren Gunsten während der Jahre 1827,1828,
1829 und 1830 eingegangenen Geldstrafen zukommen.
des sommes revenant aux Communes du Grand-Duché dans
les amendes de police perçues à leur profit pendant les an-
nées 1827, 1828, 1829 et 1830.
Nr 30.
Uebersicht der Vertheilung
(Nr. 5965. —2951 von 1842 — 2te Abth.)
Actes Administratifs.
ÉTAT DE RÉPARTITION
(Folgen die Tabellen.)
(Suivent les tableaux.)
( 442 )
Namen
der
Städte u. Gemeinden.
Geldstrafen vom Jahre
1827.
1828.
1829.
1830.
Total.
NOMS
des
villes et communes.
AMENDES DE L'EXERCICE
1827.
1828.
1829.
1850.
TOTAL.
Diekirch.
Grevenmacher.
Luxembourg.
Total...
38 85½
22 06
»
»
60 91½
104 51
47 48
» »
38 25½
32 47
»
»
70 72½
8 26½
18 79½
»
»
27 06
Städte.-
»
88½
80½
»
Distrikt Diekirch. -
Alscheid.
Arsdorff.
Asselborn.
Basbellain.
Baslendorff.
B e t t b o r n .
Bettendorff.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Ell.
Ermsdorff.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
74½
42½
39½
50½
»
92½
28½
47½
»
»
»
»
92½
»»
»
05½
07½
02½
19½
47½
97½
3 1
51½
» »
»
»
72½
10 16½
00½
41½
88½
02½
»
»
42½
84½
91½
46½
»
».
»» »
»
»
6 011/2
» 47½
»
22½
» »
37½
69½
32½
»
»
» »
42½
»
»
99½
» »
»
3 1
»
2 6
67½
»
62½
05½
24½
58½
77½
40½
47½
88½
45½
( 443 )
Kosten
er Beitreibung
on Geldstrafen,
welche
wegen nachge-
oiesener Armuth
nicht
ingezogen
sind.
Abzuziehen
Reisekosten
und Gebühren,
welche
an den Baucon-
ducteur
Cordonnier
gezahlt
worden sind.
Kosten
der Messung
der Holzschläge
von 1831,
gezahlt an den
Waldmesser
Servais.
Kosten
des Transports
und
der Beerdigung
der Dürftigen,
gezahlt an die
Stadtverwalt.
von Luxemburg.
Total.
Bleibt
zum Vortheil
der
Gemeinden.
Bemerkungen.
Frais
de poursuites
en paiement
d'amendes
non recouvrées
à cause
d'indigence
constatée.
A DÉDUIRE
Frais
de route
et de vacations
payés
aus Cordonnier
conducteur
d. constructions
publiques.
Frais
d'arpentage
des
coupes de 1831,
acquittés
au sieur Servais,
arpenteur
forestier.
Frais
de transport
et d'enterrement
d'indigens,
remboursés
à l'administratn
municipale de la
ville de Luxemb
TOTAL.
RESTE
au profit
des
COMMUNES.
Observations.
VILLES.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
DISTRICT DE DIEKIRCH.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
»
»
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
»
»
» »
» »
68 1/2
»
»
»
»
» »
»
»
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
»
»
» »
» »
»
»
» »
» »
» »
»
»
»
»
68½
»
»
»
»
88½
80½
»
»
67½
» »
62½
05½
24½
58½
77½
40½
»
47½
88½
37½
45½
Réglé et soldé.
( 444 )
Namen
der
Städte u. Gemeinden.
1827.
Geldstrafen vom Jahre
1828.
1829.
1830.
Total.
NOMS
des
villes et communes.
1827.
AMENDES DE L'EXERCICE
1828.
1829.
1850.
TOTAL.
Folschette.
F o u h r e n .
Gœsdorff.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen.
O b e r w a m p a c h .
P e r l et Volvelange.
Putscheid.
Redange.
Reisdorff.
Useldange.
Vianden.
Vichten
Wahl.
W e i s w a m p a c h .
Wiltz.
Wilwerwiltz.
W i n s e l e r .
»
»
»
» »
»
47½
»
»
25½
53½
59½
»
»
49½
27½
52½
»
» »
»
44½
87½
»
»
42½
03½
76½
97½
»
47½
31½
42½
57½
42½
78½
38½
00½
»
14½
»
47½
24½
61½
.80½
42 1/2
18 1/2
32 1/2
55 1/2
»
»
75 1/2
89 1/2
»
15 04 1/2
»
47 1/2
»
66 1/2
30 1/2
»
»
» »
»
»
»
47 1/2
02 1/2
»
»
27 1/2
42 1/2
»
»
»
»
»
»
»
22 1/2
»
»
»
»
»
86 1/2
22 1/2
39 1/2
21 37 1/2
61 1/2
57 85 1/2
»
47 1/2
60 1/2
42 01 1/2
70 1/2
10 44 1/2
98 1/2
82 1/2
( 445 )
Kosten
der Beitreibung
von Geldstrafen,
welche
wegen nachge-
wiesener Armuth
nicht
eingezogen sind.
Abzuziehen
Reisekosten
und Gebühren,
welche
an den Baucon-
ducteur
Cordonnier
gezahlt
worden sind.
Kosten
der
Messung
der Holzschläge
von 1831,
gezahlt an den
Waldmesser
Servais.
Kosten
des Transports
und
der Beerdigung
der Dürftigeu,
gezahlt an die
Stadtverwalt.
von Luxemburg.
Total.
Bleibt
zum Vortheil
der
Gemeinden.
Bemerkungen.
Frais
de poursuites
eu paiement
d'amendes
non recouvrées
à cause
d'indigence
Constatée.
A DÉDUIRE
Frais
de route
et de vacations
payés
au sr Cordonnier
conducteur
d. constructions
publiques.
Frais
d'arpentage
des
coupes de 1831,
acquittés
au sieur Servais,
arpenteur
forestier.
Frais
de transport
et d'enterrement
d'indigens,
remboursés
à l'administratn
municipale de la
ville de Luxemb
TOTAL.
RESTE
au profit
des
COMMUNES.
Observations.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
22½
39½
37½
85½
47½
60½
01½
44½
82½
57½
1ste
Beilage zur Nr. 30.
Beaufort.
Bech.
Berdorff.
Betzdorff.
Biwer.
Bous.
Burmerange.
Consdorff.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorff.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
Fls.
»
21½
42½
35½
15½
32½
13½
76½
37½
63½
27½
»
88½
49½
48½
96½
»
26½
66½
64½
89½
68½
90½
»
67 1/2
55 1/2
21 1/2
91 1/2
24½
13½
35 1/2
54½
7 8 |
57 1/2
47 1/2
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
42½
»
39½
99½
29½
98½
07½
44½
23½
89½
»
»
47½
08½
41½
87½
17½
84½
94½
95½
35½
86½
46½
43½
05½
69½
71½
( 446 )
Namen
der
Städte u. Gemeinden.
1827.
Geldstrafen vom Jahre
1828.
1829.
1830.
Total.
NOMS
des
villes et communes.
1827.
AMENDES DE L'EXERCICE
1828.
1829.
1830.
TOTAL.
Distrikt Grevenmacher
( 447 )
D I S T R I C T DE GREVENMACHER.
»
»
»»
»
»»
»»
»»»
»
»»
»»
»»
»
»
»»»
»
»
»
»
»»
»
»»
»»
»»»
»
»»
»»
»»
»
»
»»»
»
»
»
»
»»
»
»»
»»
»»»
»
»»
»»
»»
»
»
»»»
»
»
»
»
»»
»
»»
»»
»»»
»
»
»»
»»
»
»»»
»
»
»»
»
»»
»»
»»»
»
»»
»»
»»
»
»»»
»
»
»»
»
»»
»»
»»»
»
»
»»
»»
»
»»»
»
»
»»
»
»»
»»
»»»
»
»»
»»
»»
»
»»»
87½
17½
84 1/2
94½
95½
35½
86½
46½
43½
05½
69½
42½
Nr. 30.
Kosten der Beitreibung
von Geldstrafen,
welche
wegen nachge-
viesner Armuth
nicht
ingezogen sind.
Abzuziehen
Reisekosten
und Gebühren,
welche
an den Baucon-
ducteur
Cordonnier
gezahlt
worden sind.
Kosten
der
Messung
der Holzschläge
von 1831,
gezahlt an den
Waldmesser
Servais.
Kosten
des Transports
und
der Beerdigung
der Dürftigen,
gezahlt an die
Stadtverwalt.
von Luxemburg.
Total.
Bleibt
zum Dortheil
der
Gemeinden.
Bemerkungen.
Frais
le poursuites
en paiement
d'amendes
non recouvrées
à cause
d'indigence
constatée.
A DÉDUIRE
Frais
de route
et de vacations
payés
au sr Cordonnier
conducteur
d. constructions
publiques.
Frais
d'arpentage
des
coupes de 1831,
acquittés
au sieur Servais,
arpenteur
fores tier.
Frais
de transport
et d'enterrement
d'indigens,
remboursés
à l'administratn
municipale de la
ville de Luxemb
TOTAL.
RESTE
au profit
des
COMMUNES.
Observations.
( 448 )
Namen
der
Städte u. Gemeinden.
Geldstrafen vom Jahre
1827.
1828.
1829.
1830.
Total.
Distrikt Luxemburg
Bascharage,
Beckerich.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Junglinster.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lintgen.
»
17½
12½
54½
67½
05½
61½
01½
57½
51½
74½
42½
62½
29½
»
4.
82½
95½
80½
97½
41½
77½
96½
69½
86½
11½
95½
»
89½
»
»
22½
33½
»
68½
17½
28½
»
44½
22½
38½
63½
22½
11½
42½
02½
84½
40½
»
»
»
»
»
»
»
25½
47½
55½
45.
84½
»
37½
59½
99½
22½
37½
12½
67½
90½
31½
50½
20½
57½
NOMS
des
villes et communes.
AMENDES DE L'EXERCICE
1827.
1828.
1829.
1830.
TOTAL.
( 449 )
Kosten
der Beitreibung
von Geldstrafen,
welche
wegen nachge-
wiesener Armuth
nicht
eingezogen sind.
Abzuziehen
Reisekosten
und Gebühren,
welche
an den Baucon-
ducteur
Cordonnier
gezahlt
worden sind.
Kosten
der Messung
der Holzschläge
von 1831,
gezahlt an den
Waldmesser
Servais.
Kosten
des Transports
und
der Beerdigung
der Dürftigen,
gezahlt an die
Stadtverwalt.
von Luxemburg.
Total.
Bleibt
zum Vortheil
der
Gemeinden.
Bemerkungen.
Frais
de poursuites
en paiement
d'amendes
non recouvrées
à cause
d'indigence
constatée.
A DÉDUIRE
Frais
de route
et de vacations
payes
au sr Cordonnier
conducteur
d. constructions
publiques.
Frais
d'arpentage
des
coupes de 1831,
acquittés
au sieur Servais,
arpenteur
forestier.
Frais
de transport
et d'enterrement
d'indigens,
remboursés
à l'administratn
municipale de la
ville de Luxemb
TOTAL.
RESTE
au profit
des
COMMUNES.
Observations.
D I S T R I C T DE L U X E M B O U R G .
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
28½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
72½|
» »
» »
75½
»
»
52½
»
»
» »
»
»
»
»
»
»
» »
» »
3 49½
»
»
10 41½
»
»
» »
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
68½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
» »
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
68½
7 2 |
»
»
75½
»
»
»
»
»
49½
41½
»
»
»
»
»
59½
»
82½
22½
55½
37½
66½
67½
90½|
53½
45½
20½
51½
Nr 30.
Rekapitulation.
( 450 )
Namen
der
Städte u. Gemeinden.
1827.
Geldstrafen vom Jahre
2828.
1829.
1830.
Total.
NOMS
des
villes et communes.
1827.
AMENDES DE L'EXERCICE
1828.
1829.
1830.
TOTAL.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Monderkange.
Niederanven.
Nomern.
Oberpallen.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sæul.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Tuntingen.
Weiler-la-Tour.
Total fls...
9 50
1 63½
67|
25 76½
20 42½
» »
14 15½
»
4 63½
10 92½
36 29½
7 28½
»
»
17 10½
3 77
28 73½
26 12½
» 38
53 20
12 31½
17 44
»
»
»
»
25 08 .
32 09½
8 07½
40 10½
5 70
6 92½
2 72
»
»
3 80
730 81.
Villes.
District de Diekirch
id.de Grevenmacher
id. de Luxembourg.
60 91½
1504 87½
»
»
55 73½
»
02½
»
»
9 02½
20 65½
2 37½
4 69½
»
»
15 10½
18 52½
15 67½
8 70½
»
47½
»
»
»
»
3 32½
»
47½
9 39½
3 89½
»
»
63½
»
»
57 68½
90½
5 59½
47 36½
»
»
60 78½
18 52½
49 81½
»
»
22 67½
72½
80½
43½
72½
66½
41½
90½
24½
72½
53½
( 451 )
Commune morcelée.
A régler ultérieuret.
Id.
Nr. 30.
Kosten
er Beitreibung
von Gelbstrafen,
welche
wegen nachge-
viesener Armuth
nicht
ingezogen
sind.
Abzuziehen
Reisekosten
und Gebühren,
welche
an den Baucon-
ducteur
Cordonnier
gezahlt
worden sind.
Kosten
der
Messung
der Holzschläge
von 1831,
gezahlt an den
Waldmesser
Servais.
Kosten
des Transports
und
der Beerdigung
der Dürftigeu,
gezahlt an die
Stadtverwalt.
von Luxemburg.
Total.
Bleibt
zum Vortheil
der
Gemeinden.
Bemerkungen.
Frais
de poursuites
en paiement
d'amendes
non recouvrées
à cause
d'indigence
constatée.
A DEDUIRE
Frais
de route
et de vacations
payes
au sr Cordonnier
conducteur
d. constructions
publiques.
Frais
d'arpentage
des
coupes de 1831,
acquittés
au sieur Servais,
arpenteur
forestier.
Frais
de transport
et d'enterrement
d'indigens,
remboursés
à l'administratn
municipale de la
ville de Luxemb
TOTAL.
RESTE
au profit
des
COMMUNES.
Observations.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
52½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
43½
»
»
»
»
84½
»
»
»
77½
»
»
75½
»
88½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
38½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
43½
»
»
84½
»
»
»
77½
»
»
16½
»
15½
5 7
»
7 4
»
59½
»
06½
81½
40½
»
RÉCAPITULATION.
»
»
»
»
»
»
52½
52½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
88½
88½
»
»
65½
38½
»
»
65½
15½
2 4 4 1
57½
14½
( 452 )
Folglich stellt sich als verfügbarer Rest die
Summe von fünf tausend neun hundert fünf
und zwanzig Gulden vierzehn und einen halben
Cents dar, welche mit dem, in dem Staats-
schatze als demselben fremde Fonds befindlichen,
Fonds für Gemeinde-Ausgaben vereinigt werden,
und zu den Einnahmen in der nächstens über
den Fonds für Gemeinde-Ausgaben von 1841
aufzustellenden Rechnung gehören wird.
Luxemburg, am 13. Juni 1843.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine,
Präsident.
Simons, General-Secretär.
Bekanntmachung
in Betreff der Polizei-Geldstrafen, welche
den Gemeinden für die Zeit vom 22ten
Juni 1839 bis zum 31ten December
1842 zukommen.
(Nr. 5968. — 4953 von 1843. - 2. Abth.)
Luxemburg, am 13. Juni 1843.
Das Regierungs-Collegium hat in seiner heu-
tigen Sitzung die Rechnung über die Polizei-
Strafen liquidirt, welche den Gemeinden des
Großherzogthums für die Zeit vom 22. Juni 1839
bis zum 31. December 1842 zukommen, und
von dem Archivar der Regierung in Empfang
genommen sind. Dieselben belaufen sich auf die
Gesammtsumme von zehn tausend vier hundert
acht und dreißig Gulden, zwei und siebzig und
einen halben Cents (Fl. 10438 72 1/2.)
Es wird daher zur Kenntniß der Herrn Di-
strikts-Commissäre und der Gemeinde-Verwal-
tungen gebracht, daß diese Summe in die
Staatscasse eingeliefert ist, um einen Theil des
Fonds der Gemeindeausgaben zum Vortheile der
betheiligten Gemeinden zu bilden, sowie, daß
das Ergebniß der Vertheilung bei der Aufstel-
lung der Rechnung dieses Fonds für Gemeinde-
Partant le restant disponible représente une
somme de cinq mille neuf cent vingt-cinq florins
quatorze cents et demi, qui sera réunie au fonds de
dépenses communales se trouvant à la caisse de
l'Etat comme fonds étrangers au trésor et fera
partie des recettes à comprendre au compte, qui
sera prochainement établi du même fonds de dé-
penses communales pour l'exercice 1841.
Luxembourg, le 13 juin 1843.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
SIMONS, Secrétaire-général.
AVIS
concernant les amendes de police reve-
nant aux communes pour la période
du 22 juin 1839 au 31 décembre 1842.
(N° 5968. — 4953. — 1843. — 2e Div. )
Luxembourg , le 13 juin 1843.
Le Conseil de gouvernement ayant dans sa séance
de ce jour, liquidé le compte des amendes de police
attribuées aux communes du Grand-Duché, pour
la période du 22 juin 1839 au 31 décembre 1842,
reçues par l'archiviste du gouvernement, s'élevant
à la somme totale de dix mille quatre cent trente-
huit florins soixante-douze cents et demi (florins
10438 72½ cents), il est porté à la connaissance de
messieurs les commissaires de district et des admi-
nistrations communales, que le versement vient
d'en être effectué dans la caisse de l'État, pour
faire partie du fonds de dépenses communales au
profit des communes intéressées, et que le résultat
de la répartition sera publié par la voie du Mémo-
rial législatif et administratif, lors de la formation
( 453 )
Ausgaben vom Jahre 1842 durch das Verord-
nungs-und Verwaltungs-Blatt bekannt gemacht
werden wird.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Bekanntmachung
in Betreff der Ermächtigung zur Ausübung
der Hebammenkunst.
(N° 6056. — 14853 von 1842 und 1717 von 1343.
1te Absteilung.)
Luxemburg, den 16. Juni 1843.
Durch Beschlüsse vom 9. d. M. hat das Re-
gierungs-Collegium folgende Personen zur Aus-
übung der Hebammenkunst ermächtiget
Catharina D u p o n t , geboren und wohnhaft
zu Grevenmacher,
Helena Klein, Wittwe des Mathias Hem-
bacher, geboren und wohnhaft zu Remerschen,
Marie Jeannette Pomerelle, geboren und
wohnhaft zu Luxemburg ,
Catharina
Carrier,
Ehefrau Theisen, ge-
boren und wohnhaft zu Hosingen.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
du compte de 1842 du même fonds de dépenses
communales.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
AVIS
concernant la délivrance d'autorisations
pour exercer l'état de sage-femme.
(N° 6056. — 14853 de 1842 et 1717 de 1843.
1re Div.)
Luxembourg, le 16 juin 1843.
Par arrêtés du 9 du mois courant, le Conseil de
gouvernement a autorisé les personnes suivantes à
exercer l'état de sages-femmes ; savoir
Catherine DUPONT, née et domiciliée à Gre-
venmacher ;
Hélène KLEIN , veuve de Mathias HEM-
BACHER, née et domiciliée à Remerschen ;
Marie-Jeannette POMERELLE, née et domi-
ciliée à Luxembourg ;
Catherine CARRIER, épouse THEISEN, née
et domiciliée à Hosingen.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
2te Beilage zur Nr. 30.
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Luxemburg. — Geruckt bei J. Lamort.
( 454 )
Verzeichnis der Lebensmittel.
Maaße und Gewichte.
Mittel-Preis
der verkauften Lebensmittel
auf den Märkten von
NATURE DES DENRÉES.
POIDS
ET MESURES.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Juni 1843. —1te Hälfte.
Luxemburg.
Weizen…
Froment…
Menagkorn…
Méteil…
Korn…
Seigle…
Gerste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße Erbsen…
Pois blancs…
Weizenmehl…
Farine de Froment…
Kornmehl…
Farine de
seigle...
Früh-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'été...
Spat-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin...
Stroh…
Paille...
Buchenholz…
Bois de hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…
Hectoliter. Hectolitre.
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
»
»
»
»
»
06½
17½
»
»
»
»
»
Stere.
Stère…
Idem…
Kilogramm. Kilogr.
Die 100 Kilog.
Les 100
kilog...
Idem…
»
»
»
fl.
cts.
47½
Der Gerichtshof hat seinen Sitz im Justiz-
Palaste zu Luxemburg.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt wer-
den. Unser Gouverneur des Großherzogthums
ist beauftragt für die Ausführung desselben zu
sorgen.
Haag, am 9. Juni 1843.
(Gez.) Wilhelm.
Für gleichförmige Ausfertigung,
Der Staatskanzler par interim,
Von Blochausen.
droit, les deux autres membres seront des officiels.
ART. 3.
Les fonctions du ministère public près la Cour
militaire seront remplies par Notre procureur géné-
ral près la Cour supérieure de justice du Grand-
Duché.
Le procureur général d'État pourra déléguer,
pour le service des audiences, un de ses substituts.
ART. 4.
La Cour militaire et le procureur général d'État
rempliront leurs fonctions conformément aux lois
en vigueur dans Notre Grand-Duché.
ART. 5.
Le greffier près la Cour supérieure de justice du
Grand-Duché remplira les mêmes fonctions près la
Cour militaire.
Il lui sera alloué à cet effet une indemnité à
fixer ultérieurement.
ART. 6.
La haute Cour siégera au palais de justice à Lu-
xembourg.
ART. 7.
Le présent arrêté sera inséré dans le Mémorial
législatif et administratif; Notre gouverneur du
Grand-Duché est chargé d'en assurer l'exécution.
La Haye, le 9 juin 1843.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État par interim,
D E BLOCHAUSEN.
( 438 )
Königl.-Großh. Beschluß
vom 9. Juni 1843, N° 1307,
die Ernennung des Präsidenten und der
Räthe des obern Militär-Gerichtshofes
betreffend.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau.Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom heu-
tigen Tage, in Betreff der Einrichtung eines
oberen Militär-Gerichtshofes in Unserm Groß-
herzogthume Luxemburg ;
Auf den Vorschlag des Regierungs-Collegi-
ums,
Beschlossen und beschließen