des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 72.

(

611 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsbl

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Beschluß,

betreffend die Werke und Zeitschriften,

welche im Großherzogthum einzubringen

und zu verbreiten verboten sind.

(Nr. 15474 — 3453 von 1847. — 1. Abtheil.)

Luxemburg, den 5. Dezember 1847.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

Nach Einsicht des Art. 4 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 22. November d . I . , Nr. 2531 Jl.;

Nach Einsicht der verschiedenen seit dem Monat

Mai 1844 bis jetzt ergangenen Entschließungen in

Betreff der Werke, Zeitschriften und andern pe-

riodischen Blätter, deren Einbringung und Ver-

breitung im Großherzogthum in Gemäßheit des

§ 6 der Entschließung der hohen deutschen Bun-

desversammlung vom 20. September 1819, oder

des § 1 , Nr. 1 der Entschließung derselben vom

5. Juli 1832 und des Königl.-Großh. Beschlußes

vom 4. Januar 1835, verboten worden sind

Beschließt

Die hier folgenden Werke und Zeitschriften sind,

was die Einbringung und den Verkauf derselben

betrifft, im Großherzogthum verboten

Actes législatifs.

ARRÊTÉ

concernant les ouvrages et les journaux

dont l'introduction et la circulation,

sont interdites dans le Grand-Duché.

(N° 15474 — 3453 de 1847.— 1re Div.)

Luxembourg, le 5 décembre 1847.

LE GOUVERNEUR DU GRAND-DUCHÉ,

Vu l'article 4 de l'arrêté Royal Grand-Ducal, du

22 novembre dernier, n° 2531 Jl;

Vu les différentes résolutions intervenues depuis

le mois de mai 1844 jusqu'à ce jour, concernant les

ouvrages, les journaux et les autres publications pé-

riodiques dont l'introduction et la circulation dans

le Grand-Duché ont été interdites en conformité du

§ 6 de la résolution de la haute Diète Germanique

du 20 septembre 1819, ou du § 1er, n° 1, de sa réso-

lution du 5 juillet 1832, et de l'arrêté Royal Grand-

Ducal du 4 janvier 1835 ;

ARRÊTE

Les ouvrages et les journaux suivants sont défen-

dus, quant à l'introduction et au débit, dans le

Grand-Duché

1. Deutsch-französiche Jahrbücher, ouvrage publié en langue allemande à Paris, à partir de 1844;

2. Denkwürdigkeiten des Herzogs Karl von Braunschweig;

3. Klänge der Vergangenheit und einen Blick in die Gegenwart, von Dr Wild;

4. Ein Glaubensbekenntniß, Zeitgedichte von Freyligrath;

5. Neue Gedichte, von H. Heine;

6. Der deutsche Handwerksbursche, nach den Forderungen der Gegenwart, von F. Adrian;

7. Die Berliner Gewerbe-Ausstellung, Genrebild von A. Brennglas, 2tes Bändchen;

8. Deutschland, ein Wintermährchen, von H. Heine;

9. Drei Dombausteine von einem Rheinländer, von C. C. Werner, zu Christian, bei Chr.

Bunsow, in Kiehl;

10. Der Einzige und sein Eigenthum, von Max Stirner, bei Otto Wiegand, zu Leipzig;

11. Die Preußische Büreaukratie, von H. Heintzen, im Verlage von R. W. Liste, zu

Darmstadt;

12. Dritte Schrift zur Vertheidigung des Professors Jordan in Marburg u.

13. Nachträge zu meiner Vertheidigung des Professors Jordan wider den Marburger Criminal-

Senat, u.;

14. Die Dorfzeitung;

15. Der Geheime-Rath und der Geheime-Sekretär, ein politisches Gemälde zur War-

nung angehender Staatsbeamten, von Dr Scheel, aus Berlin;

16. Ein Steckbrief von Karl Heintzen, Schaerbeck, Selbstverlag des Verfassers 1845;

17. Die deutsche Schnellpost, New-York, en Amérique septentrionale.

18. Geheime Inquisition, Censur und Cabinets-Justiz;

19. Briefwechsel zwischen einem ehemaligen und einem jetzigen Diplomaten, von G. v. Struve,

Mannheim;

20. Narren-Almanach für 1846, von Eduard Maria Oettinger, 4ter Band, 1846, mit einer

Schlußerzählung Pa-thou-ly;

21. Katechismus eines Republikaners der Zukunft (Motto : es ging ein Sämann

aus zu säen), 2te Auflage, Lausanne, Verlag der deutschen Buchhandlung, 1845;

22. Pillen, eigends präparirt für deutsche und andere Michel, von W. N Bern, Druck und

Verlag bei Jenny (Sohn), 1845;

23. Das enthüllte Preußen, vom Verfasser der Schrift „Würtenberg im Jahre 1844";

24. Deutsche Londoner Zeitung, Blätter für Politik, Litteratur und Kunst;

25. Die Seherin, dramatisches Gedicht von Emil Meklenburg, 1845 ;

26. Skizzen und Briefe aus der Gegenwart;

27. Bekannte Geheimnisse;

( 612 )

28. Die sociale Bewegung in Frankreich und Belgien, Briefe und Studien von

Carl Grun;

29. Mehr als zwanzig Bogen, von Carl Heinzen;

30. Rheinische Jahrbücher, zur gesellschaftlichen Reform, herausgegeben unter Mitwirkung

Mehrerer, von Hermann Puttmann;

31.

Zwei

Jahre

in

Paris,

Berlin,

und Erinnerungen von Arnold Ruge, Leipzig, bei

Wilhelm Jarany, 1846;

32 Glaubensbekenntniß und

Abschwörungsformular

Friedrich-August

II,

Königs

von Polen und Churfürsten von Sachsen, u., nach authentischen Quellen, Gera, bei H.

Kanitz, 1845;

33. Neuer Reinecke Fuchs von Adolph Glasbrenner, Leipzig, Verlag von Carl Lorick, 1846;

34 Aktenstücke der Censur des Größherzoglich-Badischen Regierungsrathes von Urier Sa-

rachaga. Eine Recursschrift an das Publikum, herausgegeben von Gustav von Struve, u.,

Redacteur des Mannheimer Journals. Mannheim im Verlag des Herausgebers. Heidelberg in

Commission bei Gros, 1845;

35. Wigands Vierteljahrschrift 1845, 4. Band. Leipzig, Druck und Verlag von Otto Wigand, u.;

36. Die modernen Constitutionen Deutschlands, den geheimen Conferenz-Beschlüssen

gegenüber, von einem deutschen Patrioten;

37 Aktenstücke der

Mannheimer

Censur

und

Polizei;

zweite Rekursschrift an das

Publikum, herausgegeben von Gustav von Struve. Mannheim im Verlag des Herausgebers,

Heidelberg in Commission bei Carl Gros, 1846;

38. Briefwechsel eines Staatsgefangenen und seiner Befreierin, von Wilhelm Schultz, zwei

Bände, Verlag von Friedrich Bassermann, 1846;

39. Das Evangelium eines armen Sünders, von Wilhelm Weitling, Bern, Druck und

Verlag von Jenny, Sohn, 1845;

40. Politische Briefe, von Gustav von Struve. Mannheim, J. Bensheimer, 1846;

41. Schicksale eines Proletariers, ein Volksbuch von E. Eichholtz;

42.

Vertheidigung

meiner

Schrift

das königliche Wort Friedrich Wilhelms III, von

Dr Jacoby, Mannheim, Fr. Bassermann;

43. Dem deutschen Volke, von Geld, Leipzig, Verlag von Wilhelm Jareny, 1846;

44 Bruderschaftslieder eines Rheinischen Poeten. Darmstadt, Druck und Verlag von L. W.

Leske, 1846;

45 Das Zeitalter der Vernunft. Eine Untersuchung der wahren und unwahren Theologie

von Thomas Payne. Nach dem Englischen. Leipzig, 1846, Druck und Verlag von Philipp

Reclam, jun.;

46. Zeitstimmen aus und über Österreich, erster Band, Leipzig, C. Vergas Buchhandlung.

47. Epigonen, zweiter Band, Leipzig, Druck und Verlag von Otto Wigand;

(

)

Nr. 72.

48. Briefe einer polnischen Dame (1840—1846). Leipzig, Verlag v. Gustav Mayer, 1846;

49. Deutsche Brüsseler Zeitung, von A. von Bornstädt.

50. Das jetzige Deutschland, Briefe an den Fürsten von Metternich.

51. Die Verschwörung des Panslavismus und der polnische Aufstand. Grimma, Druck

und Verlag des Verlags-Comptoirs, 1846;

52. Das enthüllte Östereich, von M. Kubra-Kieniez, vormaligem östreichischem Beamten.

Nach der englischen Ausgabe, von dem Verfasser „des enthüllten Rußlands," des „östlichen

Europas" und der „weißen Sclaverei." Grimma, Druck und Verlag des Verlags-Comptoirs, 1846;

53. Schaume. Dichtungen von Wilhelm Jordan. Leipzig, Ernst Keil und Comp., 1846;

54. Die Opposition, herausgegeben von K. Heinzen;

55. Deutsches Vürgerbuch für 1846 (2. Jahrgang), herausgegeben von H. Puttmann;

56. Deutsche Zeitung ohne Censur, insgesammt. Mannheim, Verlag v. H. Hoff, 1846;

57. Politische und unpolitische Gedichte von Karl Knorren. Leipzig, Otto Klanen, 1847;

58. Jetzt! Historisch-politisches Taschenbuch für Liberale und Servile, auf das Jahr 1846;

herausgegeben von Bruno Theobald. Grimma, Druck und Verlag des Verlags-Comptoirs;

59. Der Debit aller Verlags-Artikel des litterarischen Instituts zu Herisau;

60. Johann Horarichs Kampf mit Hierarchie und Kirche in den Jahren 1841—1845. Leipzig,

Verlag von Wilhelm Jurany, 1847;

61. Sociale und politische Zustände Östereichs, mit besonderer Beziehung auf den

Pauperismus. Leipzig, Verlag von Gustav Mayer, 1847;

62. Erbauliches und Beschauliches für andächtige Seelen, von Jedeliah Schmelziege, Hof-

rath. Winterthur, Druck und Verlag der Steinerschen Buchhandlung, 1846;

63. Polen, seine Revolution und sein Recht, von einem preußischen Staatsbeamten.

Leipzig, Ernst Keil und Comp., 1846;

64. Humoristisch-satyrische Geschichte Deutschlands, von der Zeit des Wiener Con-

gresses bis zur Gegenwart, von Theodor Oelcher. Leipzig, Otto Klammer, 1847;

65. Die Epigonen, dritter Band. Leipzig, Druck und Verlag von Otto Wigand, 1846;

66. Unsere Gegenwart und Zukunft, herausgegeben von Karl Biedermann, fünfter Band.

Leipzig, Verlag von Gustav Mayer, 1847;

67. Vorwärts ! Volkstaschenbuch für das Jahr 1847, herausgegeben von Robert Blum, fünfter

Jahrgang. Leipzig 1847, Verlag von Robert Friese;

68. Bibliothek der deutschen Aufklärer des achtzehnten Jahrhunderts, heraus-

gegeben von Martin von Geismar, Vter Band, nebst einer einleitenden Geschichte des Lu-

therthums im sechszehnten und siebenzehnten Jahrhundert. Leipzig 1847. Vereins-Verlags-

Buchhandlung, Otto Wigand;

(

)

69. Königsberger politisches Taschenbuch für 1847, von Friedrich Cruger, zweiter

Jahrgang, Leipzig, Wilhelm Jurany, 1847.

70. Memorien einer jungen Frau. Aus dem Französischen, Leipzig, Verlag von Wilhelm

Jurany, 1846;

71. Libertas, deutsches Volkstaschenbuch auf das Jahr 1847, herausgegeben von J. Bruno. Heri-

sau, Druck und Verlag des literarischen Instituts;

72. Eine Caricatur oder lithographirte Zeichnung mit der Ueberschrift: Berlin XV;

73. Unsere Gegenwart und Zukunft, herausgegeben von Karl Biedermann, sechster

Band, Verlag von Gustav Mayer, 1847;

74. Oestereich und seine Armee, von Fr. Fenner von Fenneberg. Leipzig, Ernst Keil und

Comp.;

75. Die deutsche Revolution, herausgegeben von Karl Heinzen;

76. Der Debit der Verlagsartikel der Buchhandlung von Schlepfler, Nachfolger des literarischen

Instituts von Herisau;

77. Caspar Hauser, der Thronerbe Badens;

78. König und Volk, oder der Ute April, von einem Unterthan des Preußischen Tyrannen.

Berlin, bei Hilfdirselbst und Schlagdrauf;

79. Meine Ausweisung aus Zürich, von Carl Heinzen. Druck und Verlag von Jenny,

Sohn; in Bern 1847.

Die Uebertretungen werden in der durch den

Art. 8 des vorerwähnten Königl.-Großherz. Be-

schlusses vorgesehenen Art bestraft.

Les contraventions seront punies de la manière

prévue par l'article 8 de l'arrêté Royal Grand-Ducal,

prémentionné.

Art. 3,

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif, pour l'exécution en être assurée

par tous ceux que la chose concerne.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 14. December 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 14 décembre 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Nr. 72.

(

)

(

)

Bekanntmachung,

betreffend die Untersuchung der Staats-

Cassen am 31. December 1847.

(Nr. 15313 — 46 von 1847. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 1. December 1847.

Der Gouverneur des Großherzogthums macht

den Behörden, welche durch den Beschluß vom 3.

December 1845 (Memor. S . 633) mit der Unter-

suchung der Cassen beauftragt worden sind, be-

kannt, daß die Bestimmungen dieses Beschlusses

auch auf die Untersuchung anwendbar sind, welche

am 31. d . M . nach dem Artikel 77 des Finanz-

Reglements Statt finden soll.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la vérification des caisses de

l'Etat au 31 décembre 1847.

(N° 15313 — 46 de 1847. — 3° Div.)

Luxembourg, le 1er décembre 1847.

Le Gouverneur du Grand-Duché porte à la con-

naissance des autorités qui ont été chargées de la

vérification des caisses, par l'arrêté du 3 décembre

1845 (Mémorial, page 633), que les dispositions

de cet arrêté sont également applicables à la vérifi-

cation qui doit avoir lieu le 31 de ce mois, d'après

l'article 77 du règlement des finances.

Le Gouverneur,

DE LÀ FONTAINE.

Bekanntmachung,

betreffend die vorzunehmenden Nachfor-

schungen nach Namen und Wohnort

einer taubstummen Person, welche sich

im Bettlerdepot zu Herzogenbusch be-

findet.

(Nr. 15426. — 2884 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 3. December 1847.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

eine taubstumme Frauensperson vor einigen Mo-

naten zu Herzogenbusch (Nord-Brabant) verhaftet

und seit der Zeit im Bettlerdepot untergebracht ist.

Ihr Signalement ist folgendes

Alter: 40 bis 50 Jahre; Haar: schwarz mit

grau vermischt; Augen: braun; Nase : groß;

AVIS

concernant les recherches à faire pour

découvrir le nom et le domicile d'une

personne sourde-muette, qui se trouve

détenue au dépôt de mendicité à Bois-

le-Duc.

(N° 15426. — 2884 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 3 décembre 1847.

Il est porté à la connaissance du public qu'une

femme sourde-muette a été arrêtée, il y quelques

mois, à Bois-le-Duc ( Brabant septentrional ), et

conduite depuis au dépôt de mendicité.

Son signalement est le suivant

Age: 40 à 50 ans; cheveux: noirs mêlés de gris;

yeux : bruns ; nez : grand ; bouche : ordinaire;

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Mund: gewöhnlich; Kinn: rund; Gesichtsfarbe

gesund; Statur: mittel; Kleidung: Jacke von brau-

nem Tuch; Unterrock mit gelben, rothen und blauen

Streifen; Mütze von blauem Baumwollenzeug;

Halstuch mit gelben Streifen und Carreaux; blaue

baumwollene Schürze; Schuhe mit kleinen Riemen.

Dieselbe führt einen kleinen Sack bei sich, worin

sich Strickarbeit mit weißen und rochen Carreaux

befindet, und ist mit einigen Cents und halben

Cents verschen.

Die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzog-

thums haben in dem Bezirke ihrer Gemeinden

Nachforschungen anzustellen, um den Wohnort

dieser Frauensperson zu entdecken; auch haben

sie alle anderen Erkundigungen über die Familie

einzuziehen, der sie etwa angehört, und mir das

Ergebniß durch Vermittelung des Districts-Com-

missärs zukommen zu lassen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung.

Polizei-Reglement für die Gemeinde

Beaufort.

(Nr. 15425 — 1413 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 3. December 1847.

In seiner Sitzung vom 6. November d. I . hat

der Gemeinderath von Beaufort ein Polizei-Re-

glement zur Verhütung von Feuersbrünsten be-

schlossen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Les administrations communales du Grand-Duché

sont chargées de faire des recherches dans le ressort

de leurs communes, pour découvrir le lieu du domi-

cile de cette femme, de prendre tous autres rensei-

gnements sur la famille à laquelle elle peut apparte-

nir, et de me les faire parvenir par l'intermédiaire

du commissaire de district.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

Règlement de police pour la commune

de Beaufort.

(N° 15425 — 1413 de 1847 — 1re Div.)

Luxembourg, le 3 décembre 1847.

Dans sa séance du 6 novembre dernier, le conseil

communal de Beaufort a arrêté un règlement de

police pour prévenir les dangers d'incendie.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

menton : rond ; teint : sain ; taille : moyenne ; vêtue

d'une jaquette de drap brun; d'une jupe à raies

jaunes, rouges et bleues; d'un bonnet de coton

bleu ; d'un mouchoir à carreaux et à raies jaunes ;

d'un tablier de colon bleu ; de souliers garnis de

petites courroies ; portant un petit sac contenant de

l'ouvrage à tricoter, à carreaux rouges et blancs ;

pourvue de quelques cents et ½ cents.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

Behufs der Vollziehung durch Alle, welche die

Sache betrifft.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.