LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 28.

( 321 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.

Königl. Großherzogl. Beschluß

vom 20. Mai 1844, Nr. 1053,

wodurch dem Gouverneur Vollmacht zur

Eröffnung des Landtags für 1844 er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 18 der Landständischen

Verfassung,

Gutgefunden und beschlossen

Unserm Gouverneur des Großherzogthums die

nöthige Vollmacht zu ertheilen, um in Unserm

Namen zur Eröffnung des Landtags des ge-

nannten Großherzogthums für 1844 zu schreiten.

Unser Staatskanzler ad interim ist mit der

Ausführung des gegenwärtigen Beschlußes be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 20. Mai 1844.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad Interim,

Von Blochausen.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 20 mai 1844, n° 1053,

conférant pleins-pouvoirs au Gouverneur

pour ouvrir la session des États de

1844.

NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc.

etc.;

Vu l'art. 18 de la Constitution d'Etats;

Avons trouvé bon et entendu

De conférer à Notre Gouverneur du Grand-

Duché les pleins pouvoirs nécessaires pour ouvrir,

en Notre nom, la session des États dudit Grand-

Duché pour l'année 1844.

Notre chancelier d'État par intérim est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 20 mai 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier (d'Etat, par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 29. Mai 1844, N° 1157,

die Erhebung des Durchgangszolles beim Transit auf gewissen Straßenzügen

betreffend.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von

Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Im Einverständniß mit den unter den Zollvereinsstaaten getroffenen desfallsigen Verein-

barungen und nach Einsicht des Berichtes Unseres Gouverneurs des Großherzogthums von,

21. Mai 1844, N° 5283, — 5209 von 1842;

Haben beschlossen und beschließen wie folgt

Statt der im Abschnitte III der dritten Abtheilung des unterm 15. November 1942 für

Unser Großherzogthum Luxemburg publizirten Zolltarifs für die Jahre 1843, 1844 und

1845 enthaltenen Bestimmungen wegen Erhebung des Durchgangszolles beim Transit auf

gewissen Straßenzügen, sollen vom 1. Mai d. I . ab, diejenigen anderweiten Bestimmungen

zur Anwendung kommen, welche die von Uns vollzogene Anlage ergibt.

Der gegenwärtige Beschluß ist durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-

herzogthums zur allgemeinen Kenntniß zu bringen.

Haag, den 28. Mai 1844.

(Gez.)

Wilhelm,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim,

Von

Blochausen.

Abschnitt III der dritten Abtheilung des Zolltarifs, vom 18. October 1842

Bei der Durchfuhr blos durch nachgenannte Landestheile oder auf nachgenannten Straßen

wird die Durchgangs-Abgabe dahin ermäßigt, daß von den beim Ein- und Ausgange höher

belegten Gegenständen nur erhoben wird

1° Von Waaren, welche

2) über die westliche Grenzlinie von Wittenberge an der Elbe bis zur Donau (beide ein-

geschlossen) ein und wieder ausgehen,

b) über die südliche Grenzlinie von Saarbrücken (diesen Ort eingeschlossen) bis zur

Ober-Elbe (einschließlich Neustadt bei Stolpen) ein und wieder ausgehen, vom Cent,

ner 10 Sgr. oder 35 Xr,

(

)

2° Von Waaren, welche

a) über die südliche Grenzlinie von Saarbrücken bis zur Donau (beide eingeschlossen)

ein und wieder ausgehen, ingleichen welche,

b) Rheinwärts eingeführt aus den Häfen zu Mainz und Biberich, aus oberhalb gelege-

nen Rheinhäfen, aus Mainhäfen oder aus Neckarhäsen über die Grenzlinie von Mit-

tenwald bis zur Donau (diese eingeschlossen) wieder ausgehen und umgekehrt ; ferner,

welche

c) Rheinwärts eingeführt, aus den Häfen zu Mainz und zu Biberich oder aus oberhalb

gelegenen Rheinhäfen über die Grenzlinie von Saarbrücken bis Neuburg a. R. (beide

Orte eingeschlossen) wieder ausgehen, oder umgekehrt ; endlich, welche

d) über die Grenzlinie von Schusterinsel in Baden bis Waidhaus in Baiern (beide Orte

eingeschlossen) ein- und wieder ausgehen, vom Centner 4½ Sgr. oder 15¾ Xr.

Vom Stück

Gehört zum Königlich Großherzoglichen Beschluße vom 29. Mai 1844, Nr. 1157.

Haag, den 29. Mai 1844.

Der Staatskanzler ad interim,

V o n Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 5. Juni 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 5 juin

1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Luxemburg, bei I .

Lamort,

Buchdrucker.

(

)

3° Vom Vieh und zwar von Pferden, Maulthieren, Eseln,

Ochsen und Stieren, Kühen und Rindern

Von Säugefüllen, Schweinen und S c h a f v i e h . . . . . . . . . .

»

»

5/6

1/3

»

»