LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Memorial
des
DU
Großherzogthums Luxemburg.
Samstag,
12.
August
1854.
SAMEDI. 12 août 1854.
König-Großherzoglicher Beschluß vom 26ten
Juli 1854, durch welchen der Lauf der
Neuen Neudorfstraße bis zu ihrer Verei-
nigung mit der Trierer Straße bestimmt
wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Administrators der öffentlichen Bauten im Groß-
herzogthum Luxemburg, vom 19. Juli 1854;
Beschlossen und beschließen
Die im Bau begriffene Neudorfstraße nimmt,
um sich mit der Trierer Straße zu vereinigen,
ihren Anfang an ihrer eigenen Achse, 21 Meter
vom Endpuncte der oberen Tablette der Wasser-
leitung, welche auf dem alten Wege nach der
Kalchesbrück angelegt ist, und mündet in die
Trier Straße Meter 40 60 diesseits des hecto-
metrischen Chausseesteines N° 54.
Die erste Richtung bildet mit der Richtung
der Magnetnadel einen Winkel nach rechts von
87° 15' und hat eine Lange von Meter 73 50.
Arrêté royal grand-ducal du 26 juillet 1854 , dé-
terminant le tracé du raccordement de la
route de Trèves avec la nouvelle route de
Neudorf.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
des travaux publics du Grand-Duché de Luxembourg,
en date du 19 juillet 1854 ;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1.
Le raccordement de la route de Trèves avec la
nouvelle route de Neudorf prendra son origine à
l'axe de cette dernière route, à 21 mètres de l'ex-
trémité sud de la tablette d'amont de l'aqueduc
établi dans l'ancien chemin qui conduit à la Kalches-
brück, et se terminera à la rencontre de la route
de Luxembourg vers Trèves, à 40m 60 en deçà de la
borne hectométrique n° 54.
Le 1er alignement fera avec la direction du nord
magnétique un angle à droite de 87° 15'; il aura
une longueur de 73 50 mètres.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.N°. 12.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Nr. 12.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach rechts von 127° 15' und hat eine Länge
von Meter 167 60.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach links von 142° 45' und hat eine Länge von
Meter 100 00.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
nach rechts von 167° 3/4 und hat eine Länge
von Meter 109 40.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach rechts von 162° 15' und hat eine Länge von
Meter 195 40.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach links von 172° und hat eine Länge von
Meter 146 80.
Diese Richtungen sind unter sich durch regel-
mäßige Krümmungen zu verbinden, welche die
Lauge der zu bauenden Strecke auf Meter 783
55 vermindern.
Die Kapelle Böwingen ist zur Succursale er-
hoben und es ist mit derselben ein Desservanten-
Gehalt verbunden.
La chapelle de Bœvange est érigée en succursale
et il y est attaché un traitement de desservant.
Der allgemeine Lauf dieser Strecke wird in
den von Unserm General, Administrator der öf-
fentlichen Bauten zu genehmigenden Plänen an-
gegeben werden, und kann durch denselben theil-
weise abgeändert werden, wenn es sich bei der
Ausführung zeigt, daß Abänderung im Interesse
des Staates nützlich sind.
La disposition générale du dit tracé sera indiquée
aux plans à approuver par Notre Administrateur-
général des travaux publics ; elle pourra être mo-
difiée partiellement par cet Administrateur-général,
si, lors de l'exécution, il se trouvait que des mo-
difications
fussent utiles dans l'intérêt de l'Etat.
Der Bezirk der neuen Succursale Böwingen,
begreift die Sektionen Böwingen, Finsterthal
und Grevenknop.
Le ressort de la nouvelle succursale comprendra
les sections de Bœvange, Finsterthal et Grevenknop,
Die Straße soll neun Meter Breite zwischen
den äußeren Kanten der Fußpfade haben, näm-
lich fünf Meter für die eigentliche Chaussee und
zwei Meter für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, welche an den Seiten der
Straße überall, wo es nöthig ist, anzubringen
sind, sollen nach der Beschaffenheit des Bodens
und der örtlichkeiten angeordnet werden.
La route aura neuf mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements, savoir: cinq
mètres pour le corps de la chaussée et deux mètres
pour chaque accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,
dont la route sera pourvue partout où de besoin,
seront déterminées suivant la nature des terrains et
des localités.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Nollziehgng dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Memorial eingerückt werden soll.
Haag, den 26. Juli 1854.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Adm. der ausw. Durch den Prinzen,
Ang., Präs. der Reg.
Der Secretär,
Simons.
G. d'Olimart.
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial.
La Haye, le 26 juillet 1854.
Pour le Roi Grand-Duc .
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché.
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Adm.-gén. des affaires
Par le Prince,
étrang., Prés, du gouvt,
Le Secrétaire,
SIMONS.
G. D'OLIMART.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Nr. 12.
Erster Theil.
Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen
Erster Theil.
Le 2° alignement fera avec le 1er un angle à droite
de 127° 15', et aura une longueur de 167 60 mètres.
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à
gauche de 142° 45', et aura une longueur de 100
mètres.
Le 4° alignement fera avec le 3e un angle à
droite de 167° 8/4, et aura une longueur de 109 40
mètres.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à
droite de 162° 15', et aura une longueur de 195 40
mètres.
Le 6° alignement fera avec le 5e un angle à
gauche de 172°, et aura une longueur de 146 80
mètres.
Les alignements qui viennent d'être décrits se-
ront raccordés entre eux par des courbes régulières
qui réduiront la longueur de la partie de route à
construire à 783 55 mètres.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
Strecke und ihrer Zubehörungen erforderlichen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die unfreiwillige Enteignung angeschafft und er-
worben werden.
Unser General-Administrator der öffentlichen
Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt.
Haag, den 26. Juli 1854.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Adm. der
Durch den Prinzen,
öffentl. Bauten,
Der Sekretär,
Wellenstein.
G. d'Olimart.
la construction de la partie de route dont il s'agit
et de ses dépendances, seront emprises et occupées,
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Notre Administrateur-général des travaux publics
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 26 juillet 1854.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Administ.-général
Par le Prince,
des travaux publics,
Le Secrétaire,
WELLENSTEIN.
G. D'OLIMART.
König - Großherzoglicher Beschluß vom 2«.
Juli 1854, durch welchen die Kapelle Bö-
wingen zur Succursale erhoben wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Gesuches der Einwohner
von Böwingen, Finsterthal und Grewenknop, um
Trennung der Kapelle Böwingen von der Suc-
cursalkirche Buschdorf und Erhebung derselben
zu einer besonderen Succursale nebst Verwil-
ligung eines Desservanten-Gehaltes aus der
Staatskasse;
Nach Einsicht des Gutachtens des apostolischen
Provicars vom 1. Januar 1852;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der auswärtigen Angelegenheiten, Präsi-
denten der Regierung, vom 18. Juli d. J.;
Arrêté royal grand-ducal du 26 juillet
1854,
portant érection de la chapelle de Bœvange en
succursale.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la demande des habitants de Bœvange, Fin-
sterthal et Grevenknop, tendante à ce que la cha-
pelle de Bœvange soit détachée de l'église succursale
de Buschdorff et érigée en succursale séparée avec
allocation d'un traitement de desservant à charge
de l'État ;
Vu l'avis du Provicaire apostolique, du 1er jan-
vier 1852;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, Président du Gouvernement,
en date du 18 juillet courant;
Erster Theil.
Nr. 12.
Beschlossen und beschließen