memorial_49123b47bcc0

Großherzogthums Luxemburg.

1 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (1 Articles)

Art. 1 — Großherzogthums Luxemburg. Ouvrir la source officielle

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 23. November 1878.

SAMEDI, 23 novembre

1878.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 20. d. Mts. ab ist der Brief-, Personen-

und Gütertransportdienst zwischen Wiltz und Wil-

werwiltz auf die Linie Wiltz-Kautenbach verlegt.

Von demselben Tage ab sind die Abfahrts- und

Ankunftsstunden dieses dritten Dienstes zwischen

Wiltz und Kautenbach festgesetzt, wie folgt

Avis. — Postes.

A partir du 20 novembre courant, le service du

transport des dépêches et de messagerie entre

Wiltz et Wilwerwiltz est transféré sur la ligne de

Willz-Kautenbach.

A dater du même jour, les heures de départ et

d'arrivée de ce troisième service entre Wiltz et

Kautenbach sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung be-

hufs Erlangung der Eigenschaft eines Luxembur-

gers abgegeben, und zwar

1° Hr. Theodor

Müller,

Notarsgehülfe zu

Luxemburg, geboren zu Platen, Gemeinde Bett-

born, am 20. Januar 1857, und

2° Hr. Karl Albert Mankel, Hufschmied und

Schlosser zu Grevenmacher, daselbst am 5. Oktober

1857 geboren.

Luxemburg den 19. November 1878.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la

déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de luxembourgeois, savoir

1° M. Théodore Muller, clerc de notaire à Lu-

xembourg, né à Platen, commune de Bettborn,

le 20 janvier 1857, et

2° M. Charles-Albert Mankel, maréchal-ferrant

et serrurier à Grevenmacher, né audit lieu le 5

octobre 1857.

Luxembourg, le 19 novembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

71.

Abfahrt von Wiltz

Ankunft in Kautenbach

Abfahrt von Kautenbach

Ankunft in Wiltz

9 Uhr 15

Morgens;

Nachm.;

Départ de Wiltz, à

Arrivée à Kautenbach, à

Départ de Kautenbach, à

Arrivée à Wiltz, à

9 h. 15

du matin;

du soir;

Luxemburg den 15. November 1878.

Luxembourg, le 15 novembre 1879.

Bascharage.

Berschbach.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

id.

Differdange.

Echternach.

id.

Esch-s.-l'Alz.

id.

Ettelbruck.

id.

Fœtz.

Grevenmacher.

id.

Hosingen.

Luxembourg.

id.

Pinth, Charles-Joseph.

Feltgen, Jean.

Razen, François.

Bertemes, Nicolas.

Glæsener, Jean-Pierre.

Scholtus, Jean-Pierre.

Valerius, Albert.

Zettinger, Jean.

Conzemius, Jean-Nicolas.

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Becker, Pierre.

Lefort, Charles.

Metzler, Nicolas.

Meyers, Jean.

Buffet, Adolphe.

Herr, Gustave.

de Wacquant, Théodore.

Knaff, Jean-Baptiste.

Dietz, Jean-Baptiste.

Clasen, Frédéric,

Léonard, Antoine-Joseph.

Schmit, Pierre.

Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard.

Luxembourg. Layen, Jean-Baptiste.

id.

Bivort, Jean-Baptiste-Albert.

id.

Niedercorn, Jean.

id.

Bourggraff, Michel.

id.

Fonck, Gustave.

id.

Koch, Paul.

id.

Herriges, Jean.

id.

Alesch , Victor.

id.

Arens, Edouard.

Mondorf.

Klein, Martin.

Redange.

Schrœder, Jean-Henri.

Rodange.

Lehuerlz, Jean-Pierre.

Remich.

Hermes, Pierre.

id.

Mathes, Nicolas.

Rumelange.

Flesch, Auguste.

Sæul.

Dillenbourg, Henri.

Vianden.

Steinhausen, Jacq., autorisé prov.

à pratiquer dans le Grand-Duché.

Weiswampach. Arens, Jean-Pierre.

Wiltz.

Seyler, Jean-Gilles.

id.

Neyen, Auguste-Claude.

id.

Heiderscheid, Eugène-Charles.

Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir

ou une profession qui s'y rattache.

Docteurs en médecine.

Docteurs en chirurgie.

Bascharage.

Berschbach.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

id.

Differdange.

Esch-s-l'Alz.

id.

Echternach.

id.

Ettelbruck.

id.

Fœtz.

Grevenmacher.

id.

Pinth, Charles-Joseph.

Feltgen, Jean.

Razen, François.

Bertemes, Nicolas.

Glæsener, Jean-Pierre.

Scholtus, Jean-Pierre.

Valerius, Albert.

Zettinger, Jean.

Conzemius, Jean-Nicolas.

Metzler, Nicolas.

Meyers, Jean.

Becker, Pierre.

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Lefort, Charles.

Buffet, Adolphe.

Herr, Gustave.

de Wacquant, Théodore.

Knaff, Jean-Baptiste.

Dietz, Jean-Baptiste.

Clasen, Frédéric.

Luxembourg.

id.

Mondorf.

Redange.

Remich.

id.

Rodange.

Rumelange.

Vianden.

Wiltz.

id.

Schmit, Pierre.

Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard.

Layen, Jean-Baptiste.

Bivort, Jean-Baptiste-Albert.

Niedercorn, Jean.

Bourggraff, Michel.

Fonck, Gustave. .

Koch, Paul.

Alesch, Victor.

Klein, Martin.

Schrœder, Jean-Henri.

Hermes, Pierre.

Mathes, Nicolas.

Lehnertz, Jean-Pierre.

Flesch, Auguste.

Steinhausen, Jacq., autorisé prov.

à pratiquer dans le Grand-Duché.

Seyler, Jean-Gilles.

Neyen, Auguste.

Heiderscheid, Eugène-Charles.

Chirurgiens.

Hosingen.

Mersch.

Léonard,

Olinger,

Antoine-Joseph.

Martin.

Remich.

Sæul.

Kieffer, Pierre.

Dillenbourg, Henri,

Docteurs en accouchement.

Berschbach.

Capellen.

Diekirch.

id.

Differdange.

Echternach.

id.

Esch-s-l'Alz.

id.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

id.

Luxembourg.

Feltgen, Jean.

Razen, François.

Glæsener, Jean-Pierre.

Schollus, Jean-Pierre.

Valerius, Albert.

Zettinger, Jean.

Conzemius, Jean-Nicolas.

Becker, Pierre.

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Lefort, Charles.

Metzler, Nicolas.

Meyers, Jean.

Herr, Gustave.

Knaff, Jean-Baptiste.

Dietz, Jean-Baptiste.

Clasen, Frédéric.

Schmit, Pierre.

Luxembourg.

id.

Mondorf.

Redange.

Remich.

id.

Rodange.

Rumelange.

Wiltz.

id.

Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard.

Layen, Jean-Baptiste.

Bivort, Jean-Baptiste-Albert.

Niedercorn, Jean.

Fonck, Gustave.

Bourggraff, Michel.

Koch, Paul.

Alesch, Victor.

Klein, Martin.

Schrœder, Jean-Henri.

Hermes, Pierre.

Mathes, Nicolas.

Lehnertz, Jean-Pierre.

Flesch, Auguste.

Seyler, Jean-Gilles.

Neyen, Auguste.

Heiderscheid, Eugène-Charles.

Accoucheurs.

Fœtz.

Hosingen.

Mersch.

Remich.

de Wacquant, Théodore.

Léonard, Antoine-Joseph.

Olinger, Martin.

Kieffer, Pierre.

Sæul.

Vianden.

Dillenbourg, Henri.

Steinhausen, Jacq., autorisé prov.

à pratiquer dans le Grand-Duché.

Médecins- oculistes.

Luxembourg.

Arens, Edouard.

Dentistes.

Metz.

id.

Namur.

Trèves.

Julien, Jean-Baptiste.

Lambert, Henri, autorisé prov.

Michel, M.,

Museler, J.-M.

à pratiquer dans le Grand-Duché.

id.

Pharmaciens.

Capellen.

Bascharage.

Bettembourg.

Clervaux.

Diekirch.

Echternach.

id.

Eich.

id.

Wagner, Jean-Baptiste.

Kuborn, Nicolas.

Reiners, Henri.

Heck, Alphonse.

Nelles, Bernard-Auguste.

Namur, Joseph (sans officine).

Primmeyr, Rodolphe.

Namur, Léon.

Meyer, Jean (sans officine).

Schoué, P.-E.

Esch-s-l'Alz.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Hosingen.

Larochette.

Luxembourg.

id.

Welschbillig, Nicolas.

Krombach, Henri.

Joachim, Antoine.

Prussen, J.-G.

Krombach, Charles.

Krombach, père (sans officine).

Richard, J.-B.-M.-A. (sans offic.)

Weckbecker, M.-N.-J.-C.

Schommer-Fischer, Gustave.

Heldenstein, François.

Luxembourg.

id.

Mondorf.

Mersch.

id.

Redange.

Remich.

Rodange.

Rumelange.

Fischer, Jean-Pierre, fils.

Schrœder, Corneille.

Namur, Joseph.

Liesch, Ferdinand.

Wehenkel, Louis (sans officine).

Mayrisch, Léopold.

Liez, Nicolas.

Schmit, Jos.-Nap.-A.

Gussenburger, Hubert-L.

Schrœll, Albert.

Vianden.

Wiltz.

id.

Lamborelle, Jean-Baptiste

Loutsch, Jean-Alphonse.

Meisch, Nicolas.

Alesch. F.

Klein, J.-P.

Gaspard, F.

Wanwerwecké, L.

Huss, Nicolas.

Saur, Felix.

sans officine

et sans do-

micile ni ré-

sidence con-

nus.

Vétérinaires.

Diekirch.

id.

Echternach.

Esch-s-l'Alz.

id.

Eltelbruck.

Grevenmacher.

Dahlem.

Hosingen.

Junglinster.

Wolff,J.-N.-C.,vét. de

Bastendorff, Jos.,

Knepper, Eugène,

Bivort, Jean-Hip.,

Schmiedeier, Nicolas,

Krombach, Nicolas,

Eichhorn, J.-F.-S.,

Kurth, Jean,

Peltier, Nicolas,

Huberty, J.,

1" classe.

2e id.

1re

id.

1re id.

1re

id.

1re

id.

1re

id.

1re

id.

1re

id.

1re

id.

Luxembourg.

id.

Mersch.

Petange.

Redange.

Remich,

Wiltz.

Fischer, Eug., vét. de

Siegen, Charles,

Mackel, Nicolas,

Heuertz, Franc.,

Bourg. Nicolas,

Jungers, Pierre,

Krombach, Nicolas,

Neyen, J.-Auguste,

Buffet, Charles,

1" classe.

1re

id.

1re id.

1re

id.

1re

id.

1re id.

1re

id.

Sages-femmes.

Altwies.

Arsdorf.

Aspelt.

Asselborn.

Bascharage.

Beaufort.

id.

Bech-Kleinmacler.

Beckerich.

Beidweiler.

Berbourg.

Berdorf.

Bertrange.

Bettembourg.

id.

Bettendorf.

Bigonville.

Bissen.

id.

Bonnevoie.

Bous.

Lehnen, Cathérine, f. Ries.

Becker, Marie-C.

Alesch, Anne.

Mangers, Madel., f. Mutsch.

Mosar, Marguerite.

Thimesch, Catherine f. Roth.

Flammang, Marie, f. Wolff.

Michels, Mad., f. Hemmen.

Heintz, Elisabeth, f. Haas.

Witry, Elise.

Palgen, Catherine, Vve Clasen.

Evert, Marguerite, f. Scharf.

Thimmesch, Susanne, f. Kemp.

Muller, Agnes, f. Jæger.

Jæger, Anne-Marie.

Weber, Catherine.

Remesch, Marg., f. Degroos.

Hermes, A.-M., ve Knepper.

Hemes, Anne, f. Bintz.

Nottinger, Anne, f. Kummer.

Dauffelt, Madeleine.

Bourglinster.

Breinert.

Boulaide.

Bourscheid.

Brandenbourg.

Canach.

id.

Christnach.

Clemency.

Clervaux.

Consdorf.

id.

Contern.

Crispinusberg.

Dalheim.

id.

Diekirch.

id.

Differdange.

Britz, Marguerite.

Moris, M., f. Weber.

Ludes, Catherine.

Speyer, Elisabeth.

Schmit, A.-M., f. Bourscheid.

Kolbette, Marie, f. Braun.

Braun, Marguerite.

Prommenschenkel, f. Hilbert.

Frilsch, Madeleine, f. Mandy.

Schmit, Anne-Marie.

Mamer, A.-M., f. Thill.

Thill, Eve, f. Hoffmann.

Steyer, Marie.

Fonck, Susanne, f. Possing.

Krecké, Marg., f. Ugen.

Coster, M., f. Penning.

Thill, Susanne, f. Entringer.

Berg, Th., f. Pfeiffenschneider.

Welter, Marie, f. Foos.

Wolff, Marie.

Reif, Cath., f. Hengen.

Dommeldange.

Dudelange.

id.

Echternach.

id.

Ehnen.

Eich.

id.

Eischen.

id.

Ellange.

Erpeldange.

Esch-s-l'Alz.

id.

Esch-s-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

id.

Feulen.

Fischbach (Mersch).

Frisange.

Garnich.

Grevenmacher.

id.

Greiveldange.

Groshous

Harlange.

id.

Heiderscheid.

Helmsange.

Hemstal.

id.

Helmdange.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Hoscheid.

Hosinsen.

Gouber, Susanne.

Birdener, Anne, f. Metzler.

Biver, Anne, f. Gaasch.

Oberweis, Agnès, f. Seyler.

Lété, Marie-A., ve Zimmer.

Schmit, Cath., f. Schaffner.

Misenack, Marie, f. Steffen.

Thomas, Marie.

Sperner, Marie.

Bartholomé, C, f. Bartz.

Glodt, Hélène, f. Hartz.

Putz, Anne, f. Brausch.

Gaspard, Cath., f. Woltz.

Morheng, Marguerite.

Buck, Josephine.

Peporté Marg f Siegfried

Mercatoris, Catherine.

Gœres, Catherine.

Berscheid, Joseph, f. Klein.

Foos, Marguerite, f. Kremer.

Colling, Marie, f. Beffort.

Heinen, Anne, f. Rinck.

Tresch, Anne, f. Schiesser.

Binsfeld, Marie, f. Hentges.

Neyens, Marg., f. Krier.

Gœdert, Barbe, f. Schmit.

Dupont, Catherine, l'aînée.

Dupont, Catherine, la cadette.

Muller Barbe f

Klingenherg

Rath, Marie, f. Schneider.

Kummer, Susanne.

Krantz, Mad., f. Neuens.

Weitzel, A.-Catherine.

Arend, Barbe, f. Kayl.

Hollerich, Marg., ve Molitor.

Hastert, Cath., f. Moris.

Feltgen, Marie.

Heinen, Cunégonde, f. Weis.

Kintzelé, Marguerite.

Scheitler, Marie.

Fox, Marie, f. Huberty.

Lœwen, Anne, f. Scheck.

Schou, Marg., f. Serres.

Weydert, Marguerite.

Itzig.

Junglinster.

id.

Kayl.

id.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

id.

Leudelange.

Lintgen.

id.

Luxembourg.

id.

Lorentzweiler.

Mamer.

id.

Medernach.

Mensdorf.

Mersch.

id.

Mertert.

Mondercange.

Michelbouch.

Mullenbach.

Niederanven.

Neudorf.

Niederdonven.

Sondag, Catherine.

Mallinger, Marie, f. Schreiner.

Robert, Elisabeth.

Seyler, Cath., ve Hary.

Hary, Catherine.

Schrœder, A.-M., f. Besch.

Grasser, S., ve Schmit.

Kass, Marie, f. Gœdert.

Rollinger, Susanne, f. Birong.

Niedercorn, Marg., f. Grosch.

Unsen, Anne, f. Neuens.

Unsen, Catherine.

Joris, Marg., ve Junck.

Munshausen, Marg., f. Gærtner

Kolbach, Anne, f. Jentgen.

Muth, G., f. Nolté.

Munshausen, Marie, f. Théato.

Pommerelle, Marg., f. Beffort.

Stephano, Marg., f. Kremer.

Lorang, Marguerite, f. Kellen.

Groos, Marie, f. Eiffes.

Thill, Marie, f. Martin.

Glodt, Mad., f. Hartz.

Ehlinger, Susanne.

Léonard, Anne, f. Gonner.

Houss, Marie, f. Rippinger.

Weishanpt, Cath., f. Flesch.

Gardula, Elisabeth.

Nusbaum, Madeleine.

Ehlinger, Josephine, i . Wehr,

Feypel, Marguerite, f. Zemes.

Scheuer, Anne-Marie.

Kirsch, Anne-Cath., f. Baur.

Hermes, Barbe, f. Reiff.

Weydert, Marie.

Rech, Anne-Marie, f. Bohler.

Klein, Cath., f. Schrœder.

Huber, Elisabeth.

Krier, Anne, f. Jungers.

Probst, Marguerite.

Hastert, Marie, ve Henckes.

Thimmesch, Marg., f. Jeitz.

Schlechter, Marie, f. Worst.

Mich, Catherine.

Vu la présente liste pour être publiée par la voie du Mémorial, eu conformité de l'art. 35 de l'ordonnance

du 12 octobre 1841 sur l'organisation médicale.

Oberwampach.

Osweiler.

id.

Perlé

Pintsch.

Rambrouch.

Reckange-Iez-Mersch

Redange.

id.

Reimberg.

Remerschen.

Reckange.

Remich.

id.

Rodange.

Rœser.

Rollingergrund.

Rosport.

Rumelange.

Sæul.

id.

Sandweiler.

Schifflange.

Schouvveiler.

Schrondweiler.

Septfontaines.

Tresch, Sus., f. Steffen.

Schwartz, Marie.

Neu, Marie.

Schmitz, Marie, ve Wampach.

Peters, Marguerite.

Canivet, Anne, f. Wengert.

Kass, Elise, f. Schrœder.

Sontag, Susanne.

Reuter,M.-Cath., ve Huberty.

Mersch, Barbe, f. Peckels.

Hembacker, Marie, f. Thomes.

Christnach, Marie, f. Jung.

Wanderweckené, S., f. Blau.

Krier, Jeannette.

Fetter, Cath., f. Parry.

Gindt, Susanne.

Philippe, Anne, ve Milius.

Ewertz, Michel, f. Weiland.

Stehres, Susanne, f. Zehren.

Medernach, Elise, ve Marner.

Marner, Marie, f. Nilles.

Leick, Marie-Catherine.

Kayser, Catherine.

Grasser, Marie, f. Hess.

Probst, Anne, ve Flammang.

Marner, Mad., f. Ries.

Steinfort.

id.

Schttrange.

Schrassig.

Stemsel.

id.

Schweich.

Strassen.

Trois-Vierges.

id.

Tuntange.

Useldange.

Vianden.

id.

Wahl.

Walferdange.

Wasserbillig.

Weiswampach.

Wellenstein.

Weiler-Ia-Tour.

Wiltz.

Wormeldange.

Fonck, Marie, f. Wagener.

Fonck, Marie, f. Konz.

Lehnert, Marie, f. Fischer.

Wilhelmus, Marie, f. Ennesch.

Battin, A.-M., f. Mousin.

Peschong, Anne, f. Staudt.

Funk, Elisabeth, f. Pepin.

Recker, Elisabeth, f. Fonck.

Birckel, Cath., f. Glesener.

Thomas, Susanne.

Klein, Catherine, f. Dickes.

Wald, Cath., f. Seil.

Pfeiffenschneider, Marie, femme

Trierweiler.

Thurmes, Mad., f. Hermann.

Mœcher, Elise, ve Feyder.

Ewert, Cath., f. Hess.

Mesenbourg, Barbe, f. Ferring.

Thill, Marie, f. Ahnen.

Gales, Marie, f. Bingen.

Reding, Cath., f. Miller.

Colling, Marie, ve Poull.

Poul, Catherine, f. May.

Hermann, Anne, f. Bruck.

Michels, Cath.

Luxembourg, le 14 novembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. E. Berger, Buchhalter zu Esch a. d. A,,

ist als Agent der Lebensversicherungsgesellschaft

„Germania" und der „Preußischen National Feuer-

versicherungs-Gesellschaft", beide zu Stettin, be-

stätigt worden.

Luxemburg den 18. November 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. E. Berger, comptable à Esch-s.-AIzette, a

été agréé comme agent de la compagnie d'assu-

rances sur la vie dite «Germania» de Stettin, et

de celle contre l'incendie dite «Preussische Na-

tional Feuerversicherungs-Gesellschaft» de Stettin.

Luxembourg, le 18 novembre 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

MLLLENDORFF.

Beschluß vom 19. November 1878, die Aus-

beutung der Holzschläge auf dem Wege

der Regie betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 20. Novem-

ber 1873 (Memorial II, S. 341), die Ausbeutung

der Holzschläge auf dem Wege der Regie während

Forstjahres 1873—74 betreffend;

I n Betracht, daß die Ermächtigung zu diesem

Ausbsutungsmodus unter Beobachtung der im

besagtem Beschlusse angeführten Bedingungen und

Verhaltungsmaßregeln für das laufende Jahr

angemessen erscheint;

Beschließt

Vorerwähnter Beschluß, wodurch die Gemein-

deverwaltungen und öffentlichen Anstalten ermäch-

tigt werden, nach den in demselben vorgeschriebenen

Verhaltungsmaßregeln, die Ausbeutung ihrer

Holzschläge auf dem Wege der Regie anstatt auf

jenem der öffentlichen Verdinggabe zu bewerk-

stelligen, ist auf das Forstjahr 1878-79 für an-

wendbar erklärt.

Jedoch ist der Wortlaut des Art. 3 des angezo-

genen Beschlusses folgendermaßen abgeändert

Die Gemeinde - Verwaltungen sind ebenfalls

ermächtigt, entweder den Revierförster oder den

Förster eines benachbarten Reviers, auch andere

Personen mit der Aufsicht ihrer Schläge und

Ausbeutungen gegen einen Lohn, welcher 120 Fr.

vom Schlag nicht übersteigen darf, zu betrauen;

unter der Bedingung jedoch, daß diefe Aufseher, so-

wohl die Förster als die Andern, sich vorläufig vom

zuständigen Oberförster bestätigen, und vom Frie-

densrichter des Cantons auf eigene Kosten beeidigen

lassen. Letztere Beeidigung ist aber nicht für die

Förster erfordert.

Luxemburg den 19. November 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 19 novembre 1878, relatif à l'exploi-

tation des coupes de bois par voie de régie.

LE DIRCTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'arrêté du 20 novembre 1873 (Mémorial

II, p. 341), concernant l'exploitation des coupes

de bois par voie de régie pour l'exercice fores-

tier 1873-74;

Attendu qu'il y a lieu d'autoriser pour l'exer-

cice courant le même mode d'exploitation sous

les conditions et sous l'observation des règles

indiquées au dit arrêté;

Arrête

L'arrêté susvisée, autorisant les administra-

tions communales et les établissements publics à

faire procéder, d'après les règles y tracées et

sous les conditions y prévues, à l'exploitation des

coupes de bois par voie de régie, au lieu de re-

courir à l'adjudication publique, est rendu appli-

cable à l'exercice forestier 1878—79.

Toutefois la rédaction de l'art. 3 dudit arrêté

est modifiée comme suit

Les administrations communales sont égale-

ment autorisées à commettre soit le garde du triage

ou celui d'un triage voisin, soit d'autres per-

sonnes, à la surveillance de leurs coupes et ex-

ploitations moyennant un salaire n'excédant pas

120 fr. par coupe, à charge par ces surveillants,

tant gardes-forestiers qu'autres, de se faire agréer

préalablement par le garde-général du canton-

nement et de se faire assermenter à leurs frais

devant le juge de paix du canton. Cette asser-

mentation toutefois n'est pas exigée pour les

gardes-forestiers.

Luxembourg, le 19 novembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung — Versicherungswesen.

Die HH. Franz Back, Schenkwirth zu Hassel,

Nikolas Kenn, Schenkwirth zu Bollendorferfähr,

Schauls-Schlösser,

Handelsmann zu Nie

dermertzig,Becker-Banck, Gastwirth zu Bett-

born,

Bisenius,

Gemeindeeinnehmer zu Alt-

trier, und Nikolas

Bosseler,

Ackerer zu Bet-

tingen a. d. Meß, sind als Agenten der „Berlin-

Kölnischen Feuerversicherungs-Actien-Gesellschaft"

bestätigt worden.

Luxemburg den 14. November 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

MM. François Back, cabaretier à Hassel, Nico-

las Kenn, cabaretier à Bollendorferfähr, Schauls-

Schlœsser, marchand à Niedermertzig, Becker-

Banck, aubergiste à Bettborn, Bisenius, receveur

communal à Alttrier, et Nicolas Bosseler, cultiva-

teur à Bettingen-s./M., ont été agréés comme

agents de la «Compagnie d'assurances contre l'in-

cendie de Berlin-Cologne».

Luxembourg, le 14 novembre 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année,

depuis le 1er au 31 octobre 1878.

№

Date.

e r octobre.

e r

id.

Noms et prénoms.

Kremer, A.-H.

Michau-Soliveau, Michel.

Jœrg, Jean-Joseph.

Donckel, Pierre.

Trotyanne, Hippolyte.

Schleich, Nicolas.

Kettemeyer, Jean-Baptiste.

Parries, Martin.

Derneden, Jean-Michel.

Peiffer, Nicolas.

Lœven, Pierre.

Koch, Henri.

Badu, Jean-Nicolas.

Engling, Nicolas.

Even, Jean-Pierre.

Engler, Isidore.

Klepper, Jean-Baptiste.

Cigrang, Jean.

Gaasch, Jean-Thomas.

Linden, Théodore.

Hoferlin, Joseph.

Wilhelmy, Jean.

Mersch, Paul.

Qualité.

Lieutenant.

Propriétaire.

Secrétaire communal.

Meunier.

Propriétaire-rentier.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

Rentier.

Propriétaire.

Accessiste-forestier.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Garde-chasse.

Propriétaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

Receveur de l'Enregistrement.

Étudiant.

Domicile.

Luxembourg.

Rumelaoge.

Marner.

Mertert.

Mondorf.

Sanem.

Reckange.

Beckerich.

Doncols.

Gœtzingen.

A la gare centrale.

Schengen.

id.

Betzdort.

Beaufort.

Bous.

Huncherange.

Reckenthal.

Lenningen.

Scheuerhof.

Schifflange.

Grevenmacher.

Luxembourg.

8 octobre.

id.

id..

id.

Lenertz, Pierre, fils.

Gruber, Antoine-Mar.-Norb.

Ludevig, Pierre.

Musquar, Adolphe.

Musquar, Joseph.

Reuter, Nicolas.

Frantzen, Nicolas.

Mousel, Jean.

Witry, Michel.

Lentz, Pierre.

Roeser, Michel.

Welter, Nicolas.

Miller, Jean-Pierre.

Ludig, Jean.

Faber, Jean-Pierre.

Wagner, Jean-Nicolas.

Hemes, Jean.

Lefort, Emile.

Weydert, Nicolas.

Weber, Christophe.

Greten, Nicolas.

Pescatore, Antoine.

Schefchen-Kayser, Jean-Pierre

Weber, Jacques.

Diederich, Jacques, fils.

Marx, Jean, fils.

Bos, Jacques.

Graf,-Ernest.

Lampach, Jean-Franç.-Julien.

Schmit, Jacques.

Claude, Dominique.

Weyland, Jean-Michel.

Consbrück, Pierre.

Diederich, Pierre.

Mehlen, Jean.

Recker, Jean.

Prost, Michel, fils.

Weis, Charles.

François, Camille.

Stiff, Jean-Baptiste.

Funck, Jean.

Carmes, Nicolas.

Cultivateur.

Brasseur.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Garde particulier.

Restaurateur.

Garde-chasse.

Cultivateur.

id.

Garde particulier.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

id.

Avocat.

Menuisier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

Notaire.

Cultivateur.

id.

Étudiant.

Propriétaire.

Receveur communal.

Propriétaire.

Cultivateur.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Garde particulier.

Jardinier.

Propriétaire.

Receveur général.

Propriétaire.

Cultivateur.

Serrurier.

Kinseckerhof.

Wiltz.

Rourscheid.

Buchholtz.

Ruchholtz.

Steinsel.

Sanem.

Oberpallen.

Strassen.

Weiler-la-Tour.

Fingig.

Larochette.

Berlé.

Kayl.

Eselborn.

Tarchamps.

Holtz.

Luxembourg.

Consdorf.

Olingen.

Reckange.

Luxembourg.

Esch-s.-AIzette.

Eich.

Weifrange.

id.

Medingen.

Luxembourg.

Niederanven.

Esch-s.-AIzette.

Niederanven.

Platen.

Waldbillig.

Christnach.

Manternach.

Kalkesbrück.

Mertert.

Grosbous.

Luxembourg.

Hesperange.

Flaxweiler.

Wiltz.

71a

21 octobre.

id.

Kahn, Nicolas.

Metzler, Jean-Nicolas.

Gengier, Nicolas, fils.

id. Jean-Pierre.

Vandyk, Nicolas.

Mergen, Pierre.

Englebert, Jean-Auguste.

Seyler, Nicolas.

Kenn, Nicolas.

Jacquinot, Charles-Max.-Aug.

Perlot, Charles, fils.

Eicher, Nicolas.

Mayrisch, Paul.

Pissing, Joseph.

de Maringh, Henri.

Huberty, François, fils.

Limpach, Charles.

Koch, Jean-Pierre.

Diederich, Jean.

Risch, Charles.

Sinner, Jean-Pierre.

Loring, Nicolas.

Schmit, Pierre.

Schaack, Nicolas, fils.

Nonon, Charles.

Fehlen, Jean.

Bertogne, Jean-Pierre.

Wolf, Nicolas.

Metz, Norbert.

Weyderi, Guillaume.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Marchand.

Cabaretier.

Aubergiste.

Rentier.

Cultivateur.

Étudiant.

Sans état.

Rentier.

Étudiant.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Distillateur.

Cultivateur.

Propriétaire.

Commissaire de police.

Cultivateur.

Notaire.

Cultivateur.

Fermier.

Maître de forge.

Lieutenant en 1er.

Buschdorf.

Bœvange.

Weiler-la-Tour.

Echternach.

Esch-s.-l'AIzette.

Tandel.

Rosport.

Grevels.

Bollendorf.

Bettembourg.

Schengen.

Bavigne.

Eich.

Berchem.

Remich.

Munschecker.

Rœdgen.

Obermertzig.

Niederglabach.

Capellen.

Livange.

Knaphoscheid.

Diekirch.

Alscheid.

Charleville.

Mersch.

Schouveiler.

Sprinckange.

Eich.

Luxembourg.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 20. Juni 1878 hat

der Gemeinderath von Kehlen ein Polizeiregle-

ment, wodurch der Art. 9 desjenigen vom 31.

December 1824 zur Vorbeugung von Feuers-

brünsten abgeändert wird, beschlossen.

Dieses neue Reglement ist vorschriftsmäßig

Veröffentlicht worden.

Luxemburg den 21. November 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 20 juin 1878, le conseil

communal de Kehlen a arrêté un règlement de

police modifiant l'art. 9 de son règlement du 31

décembre 1824 pour prévenir les incendies.

Ce nouveau règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 21 novembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. H. G. Kratzenberg, Verwalter zu

Clerf, ist als Agent der „Berlin-Kölnischen Feuer-

versicherungs-Actien-Gesellfchaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 20. November 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Luxemburg —Druck von B. Bück.

Avis. — Assurances.

M. H.-J. Kratzenberg, régisseur à Clervaux, a

été agréé comme agent de la Compagnie d'assu-

rances dite « Berlin-Kœlnische Feuerversiche-

rungs-Actien-Gesellschaft ».

Luxembourg, le 20 novembre 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Großherzogthums Luxemburg.

Texte législatif (1 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?