des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 32.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz

durch welches dem Herrn Keinen, Land-

wirth zu Berdorf, die Naturalisation

ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations - Gesuch des Herrn

Theodor Heinen, Landwirthes zu Berdorf, ge-

boren den 5. November 1823 zu Ernzen in

Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Heinen, cultivateur à Berdorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du Sr Théodore

Heinen, cultivateur à Berdorf, né le 5 novembre

1823 à Ernzen (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée au Sr Théodore

Heinen.

Art. 2

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 32.

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Herrn Theodor Heinen ist die

Naturalisation bewilligt.

Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres

se réunira les 22 et 23 avril prochain à neuf heures

du matin en session extraordinaire, pour l'examen

des récipiendaires en cette faculté, qui se présen-

teront d'ici à cette époque.

Die Prüfungs-Jury für die Philosophie und

die schönen Wissenschaften soll sich am 22. und

23. April d. J. um 9 Uhr Morgens zu einer

außerordentlichen Session versammelt, um die

Prüfung derjenigen Bewerber dieser Facultät

vorzunehmen, welche sich von jetzt bis zu jenem

Zeitpunkte melden werden.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unter-

worfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

wartigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 1. April 1852.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 1 avril 1852.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Beschluß,

durch welchen die Prüfungs-Jury für die

Philosophie der schönen Wissenschaften

zu einer außerordentlichen Sitzung be-

rufen wird.

N° 1456 — 147 von 1852.

Luxemburg, den 25. März 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

portant convocation en session extraor-

dinaire

du jury d'examen pour la

philosophie et les lettres.

N° 1456 — 147 de 1852.

Luxembourg, le 25 mars 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

AFFAIRES

ÉTRAN-

Tag des Annahme-Actes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Herrn Theodor Heinen

am 1. März 1852 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage von dem Bürgermeister der

Gemeinde Berdorf aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Nr. 32.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 1 mars 1852 par le Sr

Heinen (Théodore), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le Bourgmestre de

la commune de Berdorf et dont l'expédition a été

reçue à l'Administration-générale de la justice.

L'Administrateur-général, Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

ADMINISTRATEUR GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET

PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. April 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung,

Willmar.

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES , PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849, pour

l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour

la collation des grades ;

Vu les demandes présentées pour être admis à

l'examen de candidature en philosophie et lettres.

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché.

L'Administrateur-général susdit,

WLLLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1 avril 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, prov.

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

Druck von J. Lamort, in Luxemburg.

Nr. 32.

Unterricht

beauftragte

General-Ad-

ministrator der

auswärtigen

Angelegen-

heiten,

der

Justiz

und

der

Culte,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom

22. August 1849 über die Geschäfte der Prüfungs-

Jurys und die Verleihung der Grade;

Nach Einsicht der eingereichten Gesuche um

Zulassung zur Prüfung für die Candidatur der

Philosophie und der schönen Wissenschaften;

Beschließt

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

werden.

Der vorgenannte General-Administrator,

Willmar.