Arrêté grand ducal du 26 avril 1920, portant fixation des taxes d'exportation à percevoir sur certains produits miniers et métallurgiques.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 26 avril 1920.

N° 33.

Montag, 26. April 1920.

Arrêté grand ducal du 26 avril 1920, portant

fixation des taxes d'exportation à percevoir

sur certains produits miniers et métallurgiques.

Nous CHARLOTTE, par la gràce de Dieu

Grande Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc , etc, etc.

Vu la loi du 10 mai

1915, conférant au Gou-

vernement

le

pouvoir nécessaire en vue de

sauvegarder

le

intérêt

économique

du pays

durant

la

guerre

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation

du Conseil d'État, et

considérant

qu'il

y a urgence

Sur le rapport de

Notre

Directeur

général

du

commerce, de l'industrie et du travail, et

apte

déliberation du Gouvernement en conseiI;

Avoir

arrêté

et

arretons,

A partir du 1er mai 1920 et jusqu'à

disposition ultérieure des taxes d'exportation

suivantes seront perçues sur les produits mi-

niers et métallurgiques et après désignés.

a) fr. 10 par tonne pour lu toute de ter

b) fr. 60 par tonne pour le fer et l'acier, en

lingots, barres, billettes, profilés, fil, tôle, etc.;

c) fr. 25 par tonne pour la mitraille et le

riblons de fer et d'acier

d) fr. 1 par tonne pour les minerais de fer

et minettes, les scories de réchauffage et les

pailles de

train,

Vom: 1. Mai 1920 ab, und bis auf wei-

tere Verfügung, werden auf den nachbezeichneten

Eisenerzen und Eisenprodukten folgende Aus-

suhrtaren erhoben

a) 10 Fr. pro Tonne für Gußeisen;

b) 60 Fr. pro Tonne für Eisen und Stahl-

Halbzeng, in Vlöcken, Stangen, Platinen, Form

und Stab-Eisen, Draht, Vlech, u. s. w.;

c) 25 Fr. pro Tonne für Eisen und Stahl-

Abfälle, bezw. Schrot;

d) 1 Fr. pro Tonne für Eisenerze, Minette.

Flammofenschlake und Walzschlacke.

Pour chaque exportation de produit,

minier et métallurgique

qui

trouvent frappé

d'une taxe d'exportation,

l'exportateur

devra

dresser un bordereau en double

exemplaire,

indiquant exactement l'espece et le tonnage de

l'envoi.

L'un des bordereaux devra être adressé dans

les vingt quatre heure de l'expédition, au Gou-

vernement

division

du

commerce,

de

l'in-

dustrie et du travail.

L'autre exemplaire du bordereau sera joint

à la lettre de voiture, pour accompagner I'envoi

jusqu'à la

station

frontière du

Grand-Duché.

où l'envoi sera contrôlé par le

agent

de la

douane.

Art.

2.

Après

avoir

vérifié le

indication

consignée

sur

le bordereau

les agents de la

douane en certifieront l'exactitude et tran-

mettront le bordereau au

Gouvernement,

divi-

sion du commerce de l'industrie et du

travail.

Le bordereau controlé par la douane sera

comparé avec celui déposé au Gouvernement par

les soins de

l'exportateur,

Aus jene Ausfuhr von Eisenerzen und

Eisentzrobutten die

einer

Ausfuhrtaxe

unter

hegen, hat der Versender ein duppeltes Verzeich-

nis auszupellen, unter genauer Angabe der Art

und des Donnengehaltes der Sendung.

zu eine Verzeichnis ist innerhalb 24 Stim-

pen nach, ersolgten Versand aus die Großh. Re-

gierung,

Abteilung

für Handel, Industrie und

Arbeit einzusenden.

Das andere Verzeichnis in dem, Frachtbrief

anzuhesten um die Sendung bis zur Ausgangs-

ration zu begleiten, wo die Kontrolle durch die

Zollbeaumten vorgenommen wird.

Ces taxes pourront être modifiées à

la fin de chaque mois, pour le mois subséquent,

Großh. Beschluß von 26 April 1920, betreffend

Festsetzung von Ausführtaxen auf Eisenerze

und Eisenprodukte.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen In-

teressen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, uber die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Tringlich-

keit;

Auf neu Bericht Unseres General-Direktors

den Handels, der Industrie und der Arbeit, und

nach Veratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Diese Taxen können am Ende eines

jeden Monates, mit Gültigkeit für den nächst

par le Directeur général du commerce, de l'in-

dustrie et du travail, de façon à maintenir,

pour autant que possible, leur import entre

les limites de 5 à 6% de la valeur marchande

de chacun des produits préindiqués.

Nach, Prusung der auf dem Verzeich-

nisse gemertten Eintragungen haben die zoll-

beamten die Michtigleit der Angaben zu beschei-

nigen und du

Verzeichni

am

die Regierung,

Abteilung für Handel, Industrie und Arbeit, ein

zureichen.

Das von den Zollbeamten kontrollierte Ber

zeichnis

wird mit den bei der Regierung durch

den Versender hinterlegten

Verzeichnisse

ver-

glichen.

Les modifications publiées au Mémorial

entreront en vigueur Ie 1er du mois subséquent

Die im „Memorial" veröffentlichten

Änderungen treten mit dem ersten des nach

folgenden Monaten in Kraft.

Der den Bestimmungen dieses Be-

schlusses, sowie den durch

Ministerialbeschluß

zu erlassenden Ausführungsbestimmungen zu

widerhandelt oder zuwiderhandeln versucht, wird

mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 3

jahren und mit einer Geldunße von 26 bis 3000

Fr. oder mit nur einer dieser Strafen bestraft.

Außerdem wird die Einziehung des Gegen

stande der Zuwiderhandlung oder des Versuches

der Zuwiderhandlung angeordnet.

Außer den andern Personen, die sich straf-

rechtlichen Verfolgungen aussetzen konnen, sind

der Direktor des ertes oder dessen Stellner

treter verantwortlich für alle Zuwiderhandlungen

oder Versuche der Zuwiderhandlung gegen diese

Bestimmungen, die von dem ihnen unterstell

ten Personen begangen werden.

Sur la base de données recueillies ,

le

Gouvernement

établira,

à

l'échéance

de

Ministérialbeschluß vom 26. April 1920, in

Ausführung des Großh. Beschlusses vom 26.

April 1920, betreffend Festsetzung von Aus-

fuhrtaxen aus Eisenerze und Eisenprodukte.

Der General Direcktor des Handels,

der

Industrie

under der Arbeit;

Ruch Einsicht des Großh. Beschlusses von, 26.

April 1930, betreffend Festsetzung von Ausfuhr-

taxen aus Eisenerze und Eisenprodukte.

Zu Anbetracht, daß die Erhebung dieser Taxen

einem besonderen Kontrollnerfahren der Ver-

waltung unterftellt werden muß

An der Hand der engesandten Belege-

nimmt die Regierung am Ende eine jeden Mo-

chaque mois, les décomptes des taxes à payer

par les différents exportateurs de produits

miniers métallurgiques.

Les taxes dues seront versées à

l'échéance de chaque mois, dans la Caisse de

l'État, Service de la Recette Générale, sur

décomptes établis et contrôlés par le Gouver-

nement. Les détails relatifs aux mesures de

contrôle et de paiement seront réglés par arrêté

ministériel.

Die geschuldeten Taxen werden am

Ende eines jeden Monats bei der Generalein-

nahme, gemäß den von der Regierung aufge-

stellten und gepruften Abrechmungen, eingezahlt.

Die Regelung der Kontrolle und Einzahlunq

erfolgt durch Ministerialbeschluß.

Ces décomptes dûment arrêtés par

le Directeur général du commerce, de l'in-

dustrie et du travail, tiendront lieu d'ordre de

paiement; ils seront adressés, par envois re-

commandés, aux exportateurs intéressés en

même temps qu'à M. le Directeur de la Caisse

d'épargne et du Crédit foncier, service de la

Recette générale.

Diese durch den General-Direktor des

Handels, der Industrie und der Arbeit aufgestell

ten Abrechnungen gelten als Zahlungsbefehl,

sie werden den Versendern, durch Einschreihe-

brief, sowie der Generaleinnahme zugestellt.

Quiconque contreviendra ou tentera

de contrevenir aux dispositions du présent

arrêté ou des arrêtés d'exécution afférents,

sera puni d'un emprisonnement de huit jours

à trois ans et d'une amende de 26 à 3000fr.

ou de l'une de ces peines seulement.

En outre la confiscation de l'objet de l'in-

fraction ou de la tentative d'infraction sera

ordonnée.

En dehors des autres personnes qui peuvent

se rendre coupables, le directeur de l'usine

ou celui qui le remplace seront responsables

dos infractions ou tentatives d'infractions de

l'espèce qui seront commises par le personnel

placé nous leurs ordres.

Les ordres de paiement devront être

exécutés par les exportateurs endéans les cinq

jours de la transmission.

A défaut de paiement dans le délai stipulé

par l'alinéa précédent, le recouvrement des

taxes échues pourra être poursuivi, par voie

de contrainte, comme en matière de contribu-

tions directes, sans préjudice aux sanctions

pénales comminées par l'art. 3 de l'arrêté

grand-ducal du 26 avril 1920.

Die Zahlungsbesehle müssen innerhalls

5 Tagen von ihrer Zustellung als ausgeführt

werden.

Erfolgt die Zahlung nicht in der durch den

vorhergehenden

Absat,

festgesetzen

Frist,

so

können die Taxen auf dem für die Erhelung der

direkten

Stenern

vorgezeichneten Zwangeweye

beigetrieben werden, unbechadet der in Art. 5

des Großh. Beschlusses vom 26, April 1920, vor

gesehenen strafrechtlichen Ahndungen.

Notre Directeur général du com-

merce, de l'industrie et du travail, est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 26 avril 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

folgenden Monat, vom General Direktor für

Handel, Industrie und Arbeit abgeändert wer

den, und zwar in der weise, das; ihr Betrag, so

weit als möglich, in den Grenzen von 5 bis 6

Prozent des Verkaufwertes der vorbezeichneten

Produkte gehalten wird.

Unser General Direktor de

Handels

der Industrie und der Arbeit, in mit der Au-

führung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 26. April 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor für Handel,

Industrie und Arbeit,

A. Pescatore.

Arrêté ministeriel du 26 avril 1920, pris

en

exécution de l'arrêté grand-ducal du 26 avril

1920 portation à percevoir sur les produits

miniers

et métallurgiques.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL, DU COMMERCE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu l'arrêté grand

ducal du 26 avril 1920,

portant

fixation

de

taxes

d'exportation à

percevoir

sur

les

produits

miniers

et

métal-

lurgiques;

Attendu que la perception de ces taxes devra

être entourée

d'un régime spécial de

contrôle

administratif

;

Arrêté

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Avis.

Notariat,

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg en date du 20 avril 1920,

M. Auguste Rousseau, notaire à la résidence

d'Esch-s-Alz., a été désigné comme dépositaire

provisoire des minutes de feu M. Charles Laval,

notaire à Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 24 avril 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A. LIESCH.

nates die Abrechnung der durch die einzelnen

wersender von Eisenerzen und Eisenprodukten

zu leistenden Betrage vor.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. April 1920.

Der General Direktor für Arbeit,

Industrie und Handel,

A. Pescatore.

Bekanntmachung.

Notariat.

Durch Verordnung des Vezirtsgerichtes zu

Luxemburg, vom 20. April 1920, ist Hr. August

Rousseau, Rotars zu Esch a.

d.

Alzette,

zum

Provisorischen

Depositar

der

Urkunden

des verstorbenen Rotars Hrn. Karl Laval,

aus Esch a. d. Alzette, bestellt worden.

Luxemburg, den 24. April 1920.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Riesch.

VlCTOR BUCK LUXEMBOURG