Arrêté du 31 janvier 1905, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1905.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 4 février 1905.

N° 6.

Samstag, 4. Februar 1905.

Arrêté du 31 janvier 1905, concernant la liste des

étalons admis à la monte pour 1905.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs, et l'ar-

rêté du 17 décembre dernier, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1905 ;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté

Arrête

— Die Kasse führt den Namen « Oeffentliche Kasse für landwirthschaftlichen und gewerblichen

Credit zu Consdorf» ; dieselbe fällt unter die Bestimmungen des Gesetzes vom 27. März 1900, des Ministerial-

Erlasses vom 20. Juni 1902, sowie des gegenwärtigen Statutes.

— Die Aufsicht über die Credit-Kasse wird durch die Verwaltung der Sparkasse ausgeübt. Letztere

hat darauf zu halten, dass die gesetzlichen und statutarischen Vorschriften beobachtet werden, und ertheilt

die hierzu benöthigten Anweisungen.

— Die Creditkasse gewährt gegen Bürgschaft verzinsliche Darlehn an Landwirthe, Handwerker und

kleine Gewerbetreibende.

— Der Geschäftskreis der Credit-Kasse umfasst die Gemeinde Consdorf.

KAP. II. — Der Verwaltungsrath.

— Der Verwaltungsrath der Credit-Kasse besteht aus dem Präsidenten, vier wirklichen und zwei

Ergänzungs-Mitgliedern.

Der Präsident wird durch die Verwaltung der Sparkasse ernannt. Die Mitglieder werden vom Gemeinde-

rath gewählt.

— Der Präsident und die Verwaltungsmitglieder müssen : 1° Luxemburger sein ; 2° im Kassen-

bezirk wohnen ; 3° am Tage der Wahl wenigstens volle 21 Jahre alt sein ; und 4° in vollem Genüsse der

Civilrechte sein.

Von den in Rede stehenden Funktionen sind ausgeschlossen : 1° die Wirthe ; 2° diejenigen, welche in Folge

Verurtheilung des Rechtes der Wählbarkeit verlustig gegangen sind ; 3° diejenigen, welche durch Art. 13

des Gesetzes vom 5. März 1884, betreffend die Kammer und die Gemeinde-Wahlen, von dem Wahlrechte aus-

geschlossen sind.

Das Mitglied, welches der einen oder der anderen der in Alinea 1 gegenwärtigen Artikels erwähnten Be-

dingungen verlustig geht, oder auf welches einer der in Alinea 2 aufgeführten Fälle zutrifft, hört von Rechts-

wegen auf, Mitglied des Verwaltungsrathes zu sein,

— Der Präsident des Verwaltungsrathes wird auf die Dauer von 2 Jahren ernannt.

Die Wahl der Mitglieder erfolgt für einen Zeitraum von 4 Jahren; dieselben werden alle 2 Jahre je zur

Hälfte erneuert. Die ausscheidenden Mitglieder und Ergänzungsmitglieder der ersten, beziehungsweise der

zweiten Serie, werden durch das Loos bestimmt. Die Ausscheidenden sind wieder wählbar.

— Die Verwaltung der Sparkasse bezeichnet eines der Verwaltungsrathsmitglieder behufs Ersetzung

des Präsidenten im Verhinderungsfalle.

Die wirklichen Mitglieder werden im Verhinderungsfalle durch das älteste Ergänzungsmitglied ersetzt

Im Falle Ablebens oder Entlassung eines wirklichen oder Ergänzungsmitgliedes wird zu einer Ersatzwahl

geschritten; der Neugewählte endigt die Amtszeit des ausgeschiedenen Mitgliedes.

— Der Verwaltungsrath tritt auf Berufung seines Präsidenten zusammen, so oft das Interesse der

Credit-Kasse dies erheischt; zwischen der Einberufung und dem Zusammentritt muss wenigstens ein voller

Tag liegen

Der Präsident ist verpflichtet, den Verwaltungsrath einzuberufen, wenn dies Von 3 Mitgliedern, unter

Angabe der Verhandlungsgegenstände schriftlich beantragt wird.

6a

bérés en séance du conseil communal de Cons-

dorf du 26 janvier dernier, ont été approuvés.

Les statuts approuvés sont de la teneur sui-

vante

gestellte Statut der zu Consdorf errichteten öffent-

lichen Kasse für landwirthschaftlichen und gewerb-

lichen Credit genehmigt worden.

Das genehmigte Statut ist folgender Fassung

Die Verwaltung der Sparkasse ist ebenfalls berechtigt, die Einberufung des Verwaltungsrathes zu ver-

langen, und, falls diesem Begehren nicht Folge geleistet wird, selbst, von Amtswegen, den Tag der

Zusammenkunft zu bestimmen ; in diesem Falle ist der Direktor der Sparkasse, beziehungsweise dessen

Delegierter, befugt, die Verhandlungen zu leiten.

Art. 10, — Verwandte oder Verschwägerte bis zum 3. Grade einschliesslich dürfen nicht gleichzeitig

Mitglied des Verwaltungsrathes sein.

— Die Mitglieder des Verwaltungsrathes dürfen an keiner Verhandlung über eine Angelegenheit,

in welcher sie selbst oder einer ihrer Verwandten oder Verschwägerten bis zum Grade von Geschwister-

Enkel einschliesslich interessirt wären, theilnehmen.

— Der Präsident bestimmt die Tagesordnung und leitet die Verhandlungen des Rathes; letzterer

bestimmt selbst das Verfahren bei den Verhandlungen; das Protokoll über die Verhandlungen wird von

allen Mitgliedern, welche an den Berathungen theilgenommen haben, unterzeichnet.

— Zur gültigen Beschlussfassung ist die Anwesenheit von zwei Mitgliedern des Verwaltungs-

rathes erforderlich ; jeder Beschluss muss wenigstens zwei Stimmen auf sich vereinigen.

— Ein der Credit-Kasse zugetheilter Schriftführer ist mit der Abfassung der Sitzungsprotokolle

sowie der Korrespondenz der Credit-Kasse beauftragt. Der Verwaltungsrath kann diese Funktionen einem

seiner Mitglieder oder dem Rechnungsführer der Credit-Kasse übertragen.

— Der Schriftführer der Credit-Kasse wohnt den Sitzungen des Verwaltungsrathes bei ; er hat

kein Stimmrecht, wenn er nicht gleichzeitig wirkliches Mitglied ist.

— Wenn der Verwaltungsrath sich weigert, die ihm durch die Gesetze oder das Statut vorge-

schriebenen Pflichten zu erfüllen, so sind die Funktionen seiner Mitglieder erloschen. In diesem Fall hat die

Sparkasse selbst oder durch einen Delegirten die Befugnisse und Pflichten des Rathes auf Kosten der Credit-

kasse auszuüben, und sofort die behufs Ersetzung der Verwaltungsraths-Mitglieder nothwendigen Massregeln

zu ergreiten.

— Dasjenige Verwaltungsrathsmitglied, welches sich weigert, dem Gesetze oder den Bestimmun-

gen des Statuts Folge zu leisten, oder welches ohne rechtmässigen Grund drei aufeinander folgenden Sitz-

ungen des Verwaltungsrathes beizuwohnen versäumt, kann \on der Verwaltung der Sparkasse seines Amtes

verlustig erklärt werden. Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde bei der Regierung erhoben werden ;

diese Beschwerde ist jedoch nur innerhalb vierzehn Tagen von der Zustellung des Entscheides an den Be-

theiligten ab, zulässig.

— Die Regierung kann den Verwaltungsrath auflösen. Der diesbezügliche Beschluss wird dem

Bürgermeister der Gemeinde zugestellt. Binnen vierzehn Tagen von dieser Zustellung ab, wird zu einer

Neuwahl geschritten.

— Die Mitglieder des Verwaltungsrathes verwalten ihr Amt als Ehrenamt; die denselben in Aus-

übung ihrer Funktionen erwachsenen haaren Auslagen sind ihnen nach vorheriger Genehmigung der Ver-

waltung der Sparkasse zu ersetzen.

KAP. III. — Obliegenheiten des Verwaltungsrathes.

— Der Verwaltungsrath ist mit der Gesammt-Verwaltung der Credit-Kasse betraut, soweit nicht

einzelne Angelegenheiten durch das Gesetz oder das Statut andern Organen vorbehalten sind.

Insbesondere hat er darauf zu achten, dass die Darlehn zu dem Zwecke, zu welchem sie gewährt sind,

verwandt werden ; er hat ferner die pünktliche Rückzahlung derselben zu überwachen.

— Der Verwaltungsrath vertritt die Credit-Kasse in allen gerichtlichen und aussergerichtlichen

Angelegenheiten. Diese Vertretung erstreckt sich auch auf diejenigen Geschäfte und Rechtsverhandlungen,

für welche eine Spezial-Vollmacht erfordert ist.

Die Credit-Kasse ist verpflichtet und haftet für alle Angelegenheiten, welche der Verwaltungsrath innerhalb

der Grenzen seiner gesetzlichen und statutarischen Vollmachten in ihrem Namen abschliesst. Sie geniesst

dagegen unter denselben Bedingungen alle daraus hervorgehenden Rechte. Zur Legitimation bei gerichtlichen

oder aussergerichtlichen Rechtsgeschäften genügt die Bescheinigung der Sparkasse, dass die darin bezeich-

neten Personen den Verwaltungsrath bilden.

— Der Verwaltungsrath beschliesst endgültig über die Annahme der Darlehns-Gesuche, die Dar-

lehnsbedingungen und den Zinsfuss, zu welchem die Darlehn erfolger.

Alle übrigen Beschlüsse des Verwaltungsrathes unterliegen der Genehmigung der Sparkasse ; wird diese

Genehmigung verweigert, so entscheidet der zuständige General-Direktor.

— Ohne Ermächtigung der Regierung darf die Credit-Kasse, anderswo denn bei der Sparkasse

keine Anleihe machen.

— Der Präsident vollzieht die Beschlüsse des Verwaltungsrathes. Er hat darauf zu achten, dass

die Buch- und Kassenführung regelrecht besorgt werden.

Er leitet den Geschäftsgang der Credit-Kasse und unterzeichnet, gleichzeitig mit dem Schrittführer, sämmt-

liche die Credit-Kasse betreffenden Schriftstücke und Urkunden, alles unbeschadet jedoch der dem Rech-

nungsführer zustehenden Befugnisse.

Er nimmt Kassenrevisionen vor, so ölt er dies für nöthig erachtet, jedoch wenigstens einmal im Monat.

Diese Revisionen werden durch ein Visa in den Büchern bekundet.

— In Dringlichkeitsfällen trifft der Präsident jede im Interesse der Credit-Kasse erforderliche

Anordnung, mit der Verpflichtung jedoch, den Verwaltungsrath ohne Verzug davon zu verständigen

— Die Credit-Kasse darf, ohne hierzu von der Verwaltung der Sparkasse ermächtigt zu sein,

weder als Klägerin noch als Beklagte vor Gericht auftreten.

KAP. IV. — Allgemeine Darlehnsbedingungen

— Die Darlehn werden im Betrage bis zu 1000 Franken auf eine Dauer von 3 Jahren gewährt.

Ausnahmsweise und mit Zustimmung der Verwaltung der Sparkasse können Darlehn auch bis zum Betrage.

von 2000 Franken und auf eine Dauer von 5 Jahren gewährt werden. Werden Darlehn auf mehrere Jahre

bewilligt, so sind dieselben, wo möglich, in jährlich gleichen Raten zurückzuzahlen.

— Das Darlehn darf nicht weniger als 25 Franken betragen.

— Die Credit-Kasse gewährt Darlehn nur gegen Stellung eines oder zweier Burgen. Die Burgen

haften mit dem Anleiher solidarisch für die Rückzahlung des Darlehns, die Zahlung der Zinsen und etwaiger

Kosten.

Darlehnsnehmer und Bürgen müssen bezüglich ihrer persönlichen und wirthschaftlichen Verhältnisse,

ihrer Zuverlässigkeit und Ehrenhaftigkeit Gewähr für die Erfüllung der übernommenen Verbindlichkeiten

bieten.

Die Mitglieder des Verwaltungsrathes werden als Bürgen nicht zugelassen.

— Hypothekar-Darlehn sind untersagt.

Die Credit-Kasse ist jedoch befugt, in den Fällen, wo sie Gefahr läuft, eines Guthabens verlustig zu gehen,

die nothwendigen Massregeln zu treffen, um sich eine gerichtliche oder eine vertragsmässige Hypothek zu

verschaffen.

— Der Darlehnsnehmer muss in dem Bezirk der Credit Kasse wohnen ; dies gilt auch in der Regel

für die Bürgen.

— Der Zinsfuss darf 5 pCt pro Jahr nicht übersteigen.

— Anträge auf Gewährung von Darlehn werden schriftlich oder mündlich bei dem Präsidenten

oder dem Schriftführer der Credit-Kasse gestellt, unter genauer Angabe des Betrages und des Zweckes des

nachgesuchten Darlehns, der Namen, Stand und Wohnort des Bürgen, des Zeitpunktes und der Art der Ruck-

zahlung.

— Weder als Darlehnsnehmer noch als Bürge werden zugelassen

1. Diejenigen, welche in Vermögensverfalls-Zustand gerathen oder notorisch zahlungsunfähig sind;

2. Diejenigen, welche gelegentlich eines frühern Darlehens entweder die Credit-Kasse oder einen der

Burgen in Verlust gebracht haben;

3. Diejenigen, welche ein früheres Darlehn auf falsche Angaben hin erhalten haben.

— Ueber das empfangene Darlohn haben Schuldner und Burgen einen Schuldschein unter Privat-

unterschritt auszustellen.

Ist der Schuldner oder der Bürge des Schreibens unkundig, so wird auf Kosten des Darlehnsnehmers, ein

notarieller

(…)

das Darlehn aufgenommen.

— Dem Schuldner ist es freigestellt, das Darlehn jederzeit, ganz oder theilweise, zurückzuzahlen;

Theilruckzahlungen müssen wenigstens 5 Franken betragen.

Eine Zahlung, die zur Deckung des Kapitals und der Zinsen nicht ausreicht, wird zuerst auf die Zinsen an-

gerechnet.

— Ungeachtet der gewährten Rückzahlungsfristen, und unbeschadet der durch das Gesetz vorge-

sehenen Falle, hat die Credit-Kasse das Recht, die sofortige Ruckzahlung des Darlehns an Hauptsumme und

Accessorien zu fordern

1. wenn der Schuldner, ohne vorgangige Zustimmung des Verwaltungsrathes, das Darlehn zu einem

andern als zu dem im Darlehnsvertrag bezeichneten Zweck verwendet;

2 wenn er mit einer vertragsmässigen Zahlung über einen Monat im Rückstande bleibt;

3. wenn eine Zwangsvollstreckung gegen ihn oder seinen Bürgen angeordnet ist;

4. wenn er oder sein Bürge in Falliments- oder Vermögensverfalls-Zustand geräth oder eine gerichtliche

Abtretung seiner Guter bewilligt hat;

5. wenn er oder der Bürge den Bezirk der Credit-Kasse definitiv verlasst und auswärts seinen Wohnsitz

nimmt.

Bei Eintreffen eines der obigen Fälle wird das Darlehn von Rechtswegen, und ohne dass es einer vorauf-

gegangenen Inverzugsetzung bedarf, rückforderbar.

— Die Verweigerung eines nachgesuchten Darlehns wird zur Kenntniss des Darlehnssuchers ge-

bracht; letzerer ist nicht befugt, die Mittheilung der Gründe des abschlägigen Bescheides zu verlangen.

Art. 3 9 . - Die Zinsen des Darlehns sind halbjährlich zu entrichten.

Bei der Berechnung der Zinsen wird das Jahr zu 360 Tagen und die Monate zu 30 Tagen gerechnet.

— Sämmtliche Zahlungen haben zu erfolgen in Münzen, welche in den öffentlichen Kassen des

Staates Kurs haben, und sind zu leisten unter die Hände und gegen Quittung des Rechnungsführers, unbe-

schadet der Bestimmung des Art. 4 des ministeriellen Beschlusses vom 20. Juni 1902.

— Der Verwaltungsrath ist befugt, Zahlungsausstand bis zu 3 Monaten zu gewähren ; längeren

Ausstand darf er nur mit Zustimmung der Verwaltung der Sparkasse bewilligen.

KAP. V. — Die Buchführung.

— Die Bezeichnung der zur Buchführung erforderlichen Bücher, sowie das Visa derselben,

erfolgt durch die Verwaltung der Sparkasse.

— Alle Einnahmen und Ausgaben werden von dem Rechnungsführer bewerkstelligt.

— Der Rechnungsführer wird vom Verwaltungsrath ernannt; diese Ernennung muss durch die

Verwaltung der Sparkasse bestätigt werden.

— Der Rechnungsführer bezieht eine feste Entschädigung zu Lasten der Credit-Kasse; die Ge-

wahrung von Tantiemen ist nicht zulässig; der Rechnungsführer kann nicht Mitglied des Verwaltungs-

rathes sein.

— Die Höhe und der Bestand der durch den Rechnungsführer zu stellenden Caution wird durch

den General-Direktor der Finanzen auf den Vorschlag des Verwaltungsrathes der Credit-Kasse und auf das

Gutachten der Sparkasse hin, festgesetzt,

— Das Rechnungsjahr beginnt am 1. Januar und endigt am 31. Dezember; auf diesen letzteren

Tag werden sämmtliche Rechnungen an Hauptsumme und Zinsen abgeschlossen.

— Die Bilanz wird vom Verwaltungsrath aufgestellt. Die Forderungen werden, mit Werth am

Tage des Rechnungsabschlusses,

eingetragen; die zweifelhaften Forderungen sind nach ihrem wahrschein-

lichen Werthe anzusetzen, wogegen die als uneinbringlich anzusehenden auf dem Gewinn- und Verlust-Conto

abzuschreiben sind.

Die Verwaltung der Sparkasse prüft die Jahresrechnungen und die Bilanz und ertheilt Entlastung, nachdem

die Bilanz dem Gemeinderathe mitgetheilt worden.

KAP. VI. — Reserve-Fonds.

— Behufs Deckung der eventuellen Verluste wird von dem erzielten Gewinn eine Summe bis

zu 25 pCt. der Verbindlichkeiten der Credit-Kasse zur Bildung eines Reserve-Fonds erhoben.

— Der Reserve-Fonds wird entweder in einem Sparkassenbuch oder in Schuldverschreibungen

des Staates oder inländischer Gemeinden angelegt.

Die Regierung kann nach eingeholtem Gutachten der Sparkasse auch jede andere Anlage gestatten.

Die Werthpapiere der Credit-Kasse werden der Sparkasse zur Aufbewahrung übergeben.

— Der Gewinn, welcher den im vorstehenden Artikel 50 festgesetzten Betrag übersteigt, wird

den betheiligten Gemeindesektionen in dem Verhältnisse der Quote, welche ihnen in den direkten Steuern

obliegt, behufs Verwendung zu gemeinnützigen, gesetzlich nicht vorgesehenen Ausgaben überwiesen.

Sofern dieser Ueberschuss auf eine Verringerung der Verbindlichkeiten der Credit-Kasse zurückzuführen

ist, wird derselbe den Gemeinden erst 3 Jahre nach Abschluss der betreffenden Jahresrechnung zur Ver-

fügung gestellt.

KAP. VII. — Abänderungen des Statuts.

— Anträge auf Abänderung des Statuts sind von dem Verwaltungsrath der Credit-Kasse, von dem

Gemeinderath und von der Verwaltung der Sparkasse zu begutachten und bedürfen der Genehmigung der

Regierung.

KAP. VIII. — Auflösung der Credit-Kasse.

— Auf den Vorschlag des Gemeinderathes kann die Regierung die Auflösung der Credit-Kasse

verfügen. Nach Anhörung des Verwaltungsrathes der Credit-Kasse und nach eingeholtem Gutachten der

Verwaltung der Sparkasse, kann die Regierung sogar von Amtswegen die Credit-Kasse auflösen, sobald die-

selbe nicht mehr in der Lage ist, ihren Verpflichtungen dauernd nachzukommen.

In diesem Falle wird die Liquidation durch den Verwaltungsrath bewerkstelligt. Sollte dieser letztere sich

dieser Pflicht entziehen, so wird die Verwaltung der Sparkasse die im Interesse dieser Liquidation noth-

wendigen Massregeln ergreifen.

— Das nach Abzug aller Schulden verbleibende Rein-Vermögen fällt der Gemeinde zu.

— Falls die Credit-Kasse ihre Thätigkeit einstellt, oder, falls eine der Sektionen des Kassenbezirks

aus dem Verband der Credit-Kasse ausscheiden will, wird, ähnlich wie bei der Auflösung, zur Liquidation

geschritten.

KAP. IX. — Allgemeine Bestimmungen.

— Die Credit-Kasse ist verpflichtet, die Verwaltung der Sparkasse oder deren Delegierten von

den Verhandlungsprotokollen des Verwaltungsrathes, sowie von den Büchern und Rechnungen Einsicht

nehmen zu lassen, und die Prüfung des Kassenbestandes zu gestatten. Der Bürgermeister der Gemeinde, in

welcher die Credit-Kasse ihren Sitz hat, ist berufen, dieser Prüfung beizuwohnen.

- Die Verhandlungen des Verwaltungsrathes der Credit-Kasse, mit Ausnahme derjenigen, welche

die Darlehnsgesuche zum Gegenstand haben, werden innerhalb 8 Tagen der Sparkasse in Abschrift eingesandt.

— Die zum Kassendienste herangezogenen Beamten unterstehen den Anordnungen des Verwal-

tungsrathes in allen die Credit-Kasse betreffenden Angelegenheiten. Dem Verwaltungsrathe stehen indessen

keine Disciplinar-Befugnisse über diese Beamten zu.

N° d'ordre

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Mersch.

Wiltz.

Clervaux.

Grevenmacher.

Diekirch.

Redange.

LOCALITÉS

Luxembourg-ville.

Rollingergrund.

Eich.

Weymerskirch.

Hespérange.

Niederanven.

Keispelt.

Reckange.

Tuntingen.

Larochette.

Lellingen.

Clervaux.

Troisvierges.

Maulusmühle.

Asselborn.

Weiswampach.

Berbourg.

Ettelbruck.

Diekirch.

Mœstroff.

Useldange.

Totaux.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole

Affection

puerpérales

Luxembourg, le 3 février 1905.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la deuxième

quinzaine du mois de janvier 1905.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des

Monats

Januar

1905 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Luxemburg, den 2 Februar 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 2 février 1905.

Le Directeur général des finances,

M . Mongenast.

— Alle Personen, welche irgendwie an der Geschaftsthätigkeit der Credit-Kasse theilnehmen,

sind verpflichtet, betreffs der über die Privat-Verhaltnisse der Darlehnsnehmer erhaltenen Auskünfte, sowie

betreßte Alles dessen, was bei Gelegenheit der Operationen, die sie vornehmen, zu ihrer Kenntniss gelangt,

das Geheimniss zu wahren.

—Auf den Bericht der Verwaltung der Sparkasse und nach Anhörung des Verwaltungsrathes

der Credit Kasse, sowie des Gemeinderathes entscheidet der zuständige General-Direktor über sämmtliche

Schwierigkeiten, zu welchen die Auslegung und Ausführung des gegenwartigen Statuts Anlass geben können,

dies unbeschadet der den Gerichten zustehenden Befugnisse.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.

MM. les porteurs des obligations 3 pCt. de la Société sont informés que les coupons nos 38 et 9 à échoir le

1er mars 1905, seront payables par fr. 7,50 sous déduction de l'impôt de 3 pCt. fixé par la loi du 9 février

1891, soit à raison de fr. 7,27½ par coupon, aux Banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale 62; — Banque Internationale, à Luxembourg; Werling,

Lambert et Cie, à Luxembourg ; C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin ; S. Bleichröder, à Berlin ; Berliner

Handelsgesellschaft, à Berlin ; Bank fur Handel und Industrie, à Berlin ; Bass & Herz, à Francfort s/M. ;

Mitteldeutsche Creditbank, à Francfort s/M , au cours du jour.

Les obligations suivantes, sorties au tirage du 25 janvier 1905, sont remboursables aux mêmes caisses à

raison de 499 frs. chacune (impôt déduit) à partir du 1er mars 1905, date à laquelle elles cessent de porter

intérêt

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier 1905.

NOMS ET DOMICILE,

Graas, Ferdinand, commis à Pep-

pange.

Clement, Pierre, douanier pensionné

à Pétange.

QUALITÉ.

Agent.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

1 ) Propriétaires Réunis (incendie).

2) Assurances générales sur la vie

des hommes à Paris.

3) Cölnische Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft.

Mêmes compagnies.

DATE

de l'agréation

20 janvier.

27 id.

Luxembourg le 31 janvier 1904.

Caisse d'épargne — A la date du 31 janvier 1905, les livrets nos 39088 et 94097 ont été déclarés perdus. Les

porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau cen-

tral, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les

porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par de nouveaux.

Luxembourg, le 3 février 1905.

10799,

14178,

17940,

21908,

24949,

29753,

32399,

11519,

14449,

17955,

21965,

25327,

29789,

32960,

11633,

14640,

17965,

22546,

25835,

29865,

33036,

12173,

14829.

18020,

22581,

25898,

29910.

33095,

12189,

14943,

18145,

22634,

26098,

30230,

33200,

12339,

15423,

18721,

22694,

27042,

30501,

33230,

12409,

15989,

18824,

22780,

27537,

30526,

34475,

12688,

16079,

18845,

22864,

27592,

31025,

34719,

13016,

16365,

18969,

22934,

27879,

31101,

34736.

13459,

16371,

19320,

23250,

28071,

31245,

34895,

13485,

16491,

19381,

23510,

28076,

31248,

34984.

13614,

16647,

20046,

23678,

28433,

31269,

13691,

17358,

20558,

23998,

29269,

32011,

13842,

17564,

20754,

24001,

29477,

32012,

13993,

17898,

21546,

24088,

29678,

32354,

Nos des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement

5142, 5207, 6106, 6692, 7019, 7109, 11995, 12105, 12199, 13381, 15741. 16109,22024,25741,26851,31502.

5096,5179, 5228, 5550. 5595, 5602, 5853, 6266, 6967, 7409, 7518, 7735, 8229, 8564, 9380, 9793, 10169,

128, 152, 445. 1096. 1497, 1599, 1965, 2298, 2375, 2509, 2809, 2819, 4167, 4289, 4295, 4539, 4711, 5082,

Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Situation au 31 décembre 1904,

I. — Crédit foncier.

Nombre de prêts réalisés au 31 décembre

Montant de prêts réalisés au 31 décembre

Amortissements opérés et remboursements anticipés effec-

tués au 31 décembre

Valeur nominale des obligations vendues au 31 décembre

Nombre total des certificats nominatifs délivrés au 31 déc.

Valeur nominale totale des certificats nominatifs délivres

au 31 décembre

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants (intérêts non compris) au 31 décembre

(Au 31 décembre 1903 l'avoir des déposants, y compris les

intérêts, s'élève à frs. 34,950,491,50)

Versements effectués durant l'année

Remboursements opérés durant l'année

Nombre de livrets émis depuis l'origine jusqu'au 31 déc.

Nombre de livrets en cours au 31 décembre

Nombre de livrets nouveaux émis durant l'année

Avances faites aux caisses de crédit agricole et profesion-

nel au 31 décembre

Erratum. — L'avis publié au Mémorial, N° 5, page 52, concernant le tirage d'obligations d'emprunts commu-

naux, contient une erreur en ce que le nom de la commune d'Esch-sur-l'Alzette y figure au lieu de celui de la

commune d'Esch-sur-Sûre.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

1903.

Frs. 7,271,300 00

268,779 68

4,851,500 00

183 00

1,396,100 00

Frs. 34,042,094 20

11,340,724 95

6,486,614 52

107,417 00

44,864 00

7,404 00

23,736 58

1904.

Frs 10.244,800 00

568,374 78

6,240,000 00

293 00

2,251,700 00

Frs. 38,506,489 35

11,137,073 49

7,608,324 83

115,250 00

48,970 00

7,669 00

54,006 80

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1905,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial à la suite du présent

arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du

Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 31 janvier 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Eyschen.

Beschluß vom 31. Januar 1905, betreffend die

Liste der für 1905 angekörten Beschäler.

Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Reglementes vom 14. De-

zember 1861, über die Veredelung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinerassen, und des Beschlusses

vom 17. Dezember 1904, betreffend die Unter-

suchung der während 1905 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Be-

schälung während 1905 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der

Eigenthümer der für 1905 zur Beschälung fremder

Stuten angekörten Hengste nebst den in das von

der Körungscommission geführte Register einge-

schriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Beschluß

folgend, ins „Memorial" eingerückt und in allen

Gemeinden des Landes veröffentlicht und

ange-

schlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem

Staatsthierarzt und jeder Gendarmeriestation zu-

gestellt.

Luxemburg, den 31. Januar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

DU

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1905 et marqués au chiffre 4.

Liste der für 1905 angekörten und mit der Ziffer 4 bezeichneten Zuchthengste

Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. - Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste

auf 15 Fr. festgesetzt.

Eigenthümer

N° d'ordre.

Laufende Nummer.

Propriétaire de l'étalon.

Taille— Größe.

Age.— Alter.

Mètres.Ans.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des loca-

lités où l'étalon peut

être employé à la (…)

Bezeichnung der Ort-

schaften, in welchen der

Hengst zur Beschalung

dienen kann.

Becker Jean, proprié-

taire à Alzingen.

Le même.

Bosseler Pierre, pro-

priétaire à Reckange

s. M.

Braun Pierre, fer-

mier à Aresterhof.

Godelet Hubert, fer-

mier à Altlinster.

Becker Michel, culti-

vateur à Buchholtz.

1 68

1 65

1 64

1 65

1 60

1 70

Belge — Bai rouge, étoile.

Belgisch. — Rothbraun, Stern.

Belge. — Alezan clair, large liste

prolongée, ladre entre les na-

seaux, poil de vache.

Belgisch. — Hellfuchs, breite, ver-

längerte Blässe, Echnippe, Schweif

und Mahne weiß.

Belge. — Alezan, légèrement ru-

bican, étoile, balzane postérieur

droite, poil de vache.

Belgisch. — Stichelfuchs, Stern,

hinten rechts gestiefelt, Mahne

weiß.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Rothbraun, ohne Abzei-

chen.

Indigène. — Bai marron, zain.

Inländisch. — Kastanienbraun, ohne

Abzeichen.

Indigène. — Alezan foncé, large

liste interrompu.

Inländisch. — Dunkelfuchs, kurze

Blässe.

Dans les communes de

Hespérange,

Weiler-

la-Tour et Dalheim.

In den Gemeinden Hes-

peringen, Weiler-zum-

Thurm und Dalheim.

Dans les communes de

Hesperange, Sandwei-

ler et Hamm.

In den Gemeinden Hes-

peringen,

Sandweiler

und Hamm.

Dans les communes de

Reckange, Dippach et

Mondercange.

In den Gemeinden Rek-

kingen,

Dippach

und

Monnerich.

Dans les communes de

Sanem , Differdange,

Esch et Mondercange.

In den Gemeinden Sas-

senheim, Differdingen,

Esch und Monnerich.

Dans les communes de

Junglinster, Lorentz-

weiler,

Lintgen et

Fischbach.

In den Gemeinden Jung-

linster, Lorentzweiler,

Lintgen und Fischbach.

Dans les communes de

Biver et Flaxweiler, et

les sections de Betz-

dorf et Berg.

In den Gemeinden Bi-

ver und Flaxweiler und

in den Sektionen Betz-

dorf und Berg.

Hoffmann Juan, au-

bergiste à Olingen.

Jungen Jean, fermier

à Gras.

Jungen Nicolas, cul-

tivateur à Linger.

Laux Jules, cultiva-

teur à Kayl.

Lucius Jean, cultiva-

teur à Bour(Tuntange).

Lux Jean, cultiva-

teur à Holzem.

Loutsch Michel, cul-

tivateur à Leudelange.

1 76

4 65

4 74

1 62

1 67

1 65

1 64

Belge. — Alezan doré, marqué

en tête.

Belgisch.—

Goldfuchs, Blümchen.

Belge. — Gris de fer, cap de

maure, ladre entre les naseaux.

Belgisch. — Mohrenschimmel,

Schnippe.

Indigène. —Alezan, liste prolon-

gée, balzanes aux deux posté-

rieurs.

Inländisch. — Fuchs, durchgehende

Blässe, beide Hinterbeine gefes-

selt.

Belge. — Bai foncé, liste inter-

rompue, ladre.

Belgisch. — Dunkelbraun, kurze

Blässe, Schnippe.

Belge. — Bai brun, étoile.

Belgisch. — Rothbraun, Stern.

Belge. — Bai foncé, étoile.

Belgisch. — Dunkelbraun, Stern.

Belge. —Bai cerne, étoile, petite

balzane postérieur droite.

Belgisch. — Kirschbraun, Stern,

hinten rechts gefesselt.

Dans la commune de

Niederanven

et

les

sections d'Olingen,

Roodt et Mensdorf.

In der Gemeinde Nieder-

anven und den Sektio-

nen Olingen, Roodt

und Mensdorf.

Dans les communes de

Steinfort, Garnich et

Clémency.

In den Gemeinden Stein-

fort, Garnich und Künt-

zig.

Dans les communes de

Bascharage, Clémency

et Pétange.

In den Gemeinden Nie-

derkerschen, Küntzig und

Petingen.

Dans les communes de

Kayl, Schifflange, Ru-

melange et les sections

de Bergem et Pont-

pierre.

In den Gemeinden Kayl,

Schifflingen, Rümelin-

gen und dm Sektionen

Bergem

und

Stein-

brücken.

Dans les communes de

Tuntange,

Septfon-

taines, Bœvange et la

section de Reckange

(Mersch).

In den Gemeinden Tün-

tingen, Simmern, Bö-

wingen und der Sektion

Reckingen (Mersch).

Dans les communes de

Mamer,

Garnich

et

Bertrange.

In den Gemeinden Ma-

mer, Garnich und Bar-

tringen.

Dans les communes de

Mondercange, Strassen

et Leudelange.

In den Gemeinden Mon-

nerich, Strassen und

Leudelingen.

Medinger Michel, cul-

tivateur à Mutfort.

Sinner Jacques, cul-

tivateur à Schlevenhof.

Thill

Jean-Pierre,

cultivateur à Busch-

dorf.

Wester Jean, culti-

vateur à Frisange.

Le même.

Wilwert Nicolas, cul-

tivateur à Olm.

Wirtgen Nic., culti-

vateur à Olm.

Mathey Pierre, pro-

priétaire à Sanem.

Simon J.-B. proprié-

taire à Beidweiler.

1 74

1 64

1 72

1 04

1 65

1 64

1 65

1 65

1 70

Belge. — Bai cerise, étoile, bal-

zanes aux deux postérieurs.

Belgisch. — Kirschbraun, Stern,

beide Hinterfüße gefesselt.

Belge. —Alezan doré, liste prolon-

gée, balzanes aux deux posté-

rieurs.

Belgisch. — Goldfuchs, verlängerte

Blässe, beide Hinterfüße gefesselt.

Belge. — Gris rouan, légère

marque en tête.

Belgisch. — Rothschimmel, Blüm-

chen.

Belge. — Noir, étoile, ladre entre

les naseaux.

Belgisch.

Rappe, Stern,

Schnippe.

Belge. — Bai bran, pelote.

Belgisch. — Dunkelbraun, Blümchen,

Belge — Bai foncé, étoile.

Belgisch. — Dunkelbraun, Stern.

Belge. — Alezan, liste interrom-

pue.

Belgisch. - Fuchs, kurze Blässe.

Belge. —Alezan, liste prolongée,

balzanes antérieure et posté-

rieure droites.

Belgisch. — Fuchs, durchgehende

Blässe, vorn und hinten rechts

gestiefelt.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Rothbraun, ohne Ab-

zeichen.

In den Gemeinden Ro-

denburg,

Manternach

und Mompach.

Dans les communes de

Rodenbour, Manter-

nach et Mompach.

In den Gemeinden Sas-

senheim ,

Differdingen

und Petingen.

Dans les communes de

Sanem, Differdange et

Pétange.

In den Gemeinden Keh-

len und Körich.

Dans les communes de

Kehlen et Kœrich.

In den Gemeinden Keh-

len, Mamer und Stras-

sen.

Dans les communes de

Kehlen,

Mamer et

Strassen.

id.

id.

In den Gemeinden Fri-

singen und Dalheim.

Dans les communes de

Frisange et Dalheim.

In den Gemeinden Bö-

vingen, Säul und Usel-

dingen.

Dans les communes de

Bœvange,

Sæul et

Useldange.

In den Gemeinden Bar-

tringen, Hollerich und

Leudelingen.

Dans les communes de

Bertrange , Hollerich

et Leudelange.

In den Gemeinden Con-

tern, Schüttringen und

Waldbredimus.

Dans les communes de

Contern, Schuttrange

et Waldbredimus

Apel Guillaume, fer-

mier à Kippenhof,

Barthélémy Jacques,

cultivateur à Schandel.

François Dieudonné-

Nicolas, cultivateur à

Hostert (Folschette).

Kellen Nicolas, mar-

chand de chevaux à

Longsdorf.

Kinnen Jean, culti-

vateur à Rippig.

Koch Jean, cultiva-

teur à Christnach.

1 02

1 60

1 62

1 75

1 72

1 60

Belgisch. — Rappe, Stern.

Belge. — Noir, étoile.

Belgisch. — Kastanienbraun, ver-

längerte Blässe.

Belge. — Bai marron, liste pro-

longée

Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab-

zeichen.

Belge. — Bai brun, zain

Belgisch. — Dunkelbraun, Stern,

hinten rechts gefesselt.

Belge. — Bai foncé, étoile, bal-

zane au postérieur droit.

Belgisch. — Kastanienbraun, Blüm-

chen.

Belge. — Bai marron, pelote.

Belgisch. — Kirschroth, verlängerte

Blässe, Schnippe, rechts hinten

Krone weiß.

Belge. — Bai cerise, liste prolon-

gée, ladre, trace de balzane au

postérieur droit.

Dans les communes de

Bastendorf, Putscheid,

Hoscheid, Consthum,

Erpeldange, Diekirch,

Ermsdorf, et les sec-

tions de Michelau, Lip-

perscheid et Schlinder-

manderscheid.

In

den

Gemeinden

Bastendorf,

Putscheid,

Hoscheid,

Consthum,

Erpeldingen,

Diekirch,

Ermsdorf,

und den

Sektionen

Michelau,

Lipperscheid und Schlin-

dermanderscheid.

In den Gemeinden Usel-

dingen,

Böwingen,

Grosbous und Vichten.

Dans les communes de

Folschette, Wahl, Bou-

laide, Bigonville, Ars-

dorf, Bettborn et la

section d'Ospern.

In den Gemeinden Fol-

schette,

Wahl, Bau-

schleiden, Bögen, Ars-

dorf, Bettborn und der

Lektion Ospern.

Dans les communes de

Bech, Biver et Cons-

dorf.

In

den

Gemeinden

Bech, Biwer und Cons-

dorf.

Dans les communes de

Waldbillig,

Berdorf,

Consdorf et

Meder-

nach.

In den Gemeinden Wald-

billig, Berdorf, Cons-

dorf und Medernach.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans les

communes

d'Useldange, Bœvange

Grosbous et Vichten.

Léonardy-Kehl Math.,

cultivateur à Bettel.

Nepper J.-B., fer-

mier à Nagem.

Reding Pierre, fer-

mier à Redange.

Schintgen Henri, cul-

tivateur à Feulen.

Le même.

Schintgen Henri, cul-

tivateur à Feulen.

1 75

1 64

1 63

1 64

1 00

1 70

Belge. — Gris rouan, liste pro-

longée, quatre balzanes.

Belgisch. — Rothschimmel, verlän-

gerte Blässe, alle Füße gefesselt.

Inländisch. — Falbgrau, Stern,

beide Hinterfüße gefesselt.

Indigène. — Gris aubère, étoile,

balzanes aux deux postérieurs.

Inländisch. — Fuchs, verlängerte

Blässe, beide Hinterfüße gefesselt.

Indigène. —Alezan, liste prolon-

gée, balzanes au\ deux posté-

rieurs

Belgisch. — Dunkelfuchs, Stern,

hinten rechts gefesselt.

Belge. — Alezan fonce, étoile,

balzane postérieure droite.

Belgisch. — Kirschroth, Blumchen.

Belge. — Bai cerise, légère mar-

que en tête.

Belgisch. — Rothbraun, Blümchen,

Schnippe.

Beige. — Bai brun, marqué en

tête, ladre.

Dans les communes de

Fouhren,

Putscheid,

Vianden,

Reisdorf,

Ermsdorf, Bastendorf

et Diekirch.

In den Gemeinden Fouh-

ren, Putscheid, Vianden,

Reisdorf,

Ermsdorf,

Bastendorf und Diekirch.

Dans les

communes

d'Ell et Perlé, et les

sections de Nagem,

Ospern et Lannen.

In den Gemeinden Ell

und Perl, und in den

Sektionen Nagem, Os-

pern und Lannen.

Dans la commune de

Rédange, excepté à

Nagem et à Ospern,

la section d'Oberpallen

et la commune d'Ell.

In

der Gemeinde Re-

dingen, mit Ausnahme

von Nagem und Os-

pern, in der Sektion

Oberpallen und in der

Gemeinde Ell.

Dans les communes de

Lorentzweiler,

Lint-

gen et Steinsel.

In den Gemeinden Lo-

rentzweiler, Lintgen und

Steinsel.

Dans les communes de

Feulen,

Erpeldange,

Bourscheid,

Bissen,

Vichten et Heiderscheid.

In

den

Gemeinden

Feulen,

Erpeldingen.

Burscheid, Bissen, Vich-

ten und Heiderscheid.

Dans les communes de

Feulen ,

Grosbous,

Wahl, Colmar et la

section de Cruchten.

In den Gemeinden Feu-

len, Grosbous. Wahl,

Colmar und in der Sek-

tion Cruchten.

Streveler Nic , culti-

vateur à Allerborn.

Zimmer-Theisen J.,

cultivateur

à

Hove-

lange.

1 76

1 65

Belge. — Bai brun, marqué en

tête.

Belgisch. — Rothbraun, Blümchen.

Belge. — Bai foncé, étoile, ladre.

Belgisch. — Dunkelbraun, Stern,

Schnippe.

Dans

les communes

d'Eschweiler, Wilwer-

wiltz, Oberwampach,

Winseler, Wiltz et tout

le canton de Clervaux.

In den Gemeinden Esch-

weiler,

Wilwerwiltz,

Oberwampach, Winseler,

Wiltz und im ganzen

Kanton Clerf.

Dans les communes de

Beckerich et de Sæul.

In den Gemeinden Becke-

rich und Säul.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Durch Großh. Beschluß vom 5. Dezember letzt-

hin ist die Errichtung der von Hrn. Michel

Müller,

zeitlebens Director der Normalschule

zu Luxemburg gestifteten Studienbörse für Gym-

nasialstudien im Großherzogthum, genehmigt wor-

den.

Der jährliche Betrag dieser Stiftung ist auf

320 Fr., vom 1. Januar c. ab, festgesetzt.

Die Börse zu beanspruchen sind berechtigt

1° Die Nachkommen der Geschwister des Stifters

welche dieselbe auch zur Fortsetzung ihrer Uni-

versitäts- oder Seminarstudien behalten;

2° in Ermangelung von Verwandten, ein Stu-

dent aus Berdorf und

3° ein Student aus Fels.

Bewerber um den Genuß der Börse sind ge-

beten, mir ihre desfallsigen Gesuche, nebst Be-

legstücken, für spätestens Ende Februar 1905 zu-

kommen zu lassen.

Luxemburg, den 30. Januar 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 31. Dezember 1904 hat

der Gemeinderath von Bauschleiden ein Reglement.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 31 décembre 1904 le conseil

communal de Boulaide a établi un règlement

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté grand-ducal du 5 décembre dernier,

l'établissement de la fondation de bourse pour

études gymnasiales à un établissement du Grand-

Duché, instituée par M. Michel Muller, en son

vivant directeur de l'école normale à Luxem-

bourg, a été autorisé

Le montant annuel de la jouissance de cette

bourse est fixé à fr. 320 à partir du 1er janvier

courant.

Ont droit à la jouissance de la bourse dont

s'agit

1° les descendants des frères et sœurs du fon-

dateur qui la conserveront aussi pour la con-

tinuation de leurs études à l'université ou au

séminaire ;

2° à défaut des parents un étudiant de Ber-

dorf; et

3° un étudiant de Larochette.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour la lin du mois de février prochain

au plus tard.

Luxembourg, le 30 janvier 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

concernant l'usage du corbillard de la section de

Baschleiden. — Ce règlement a été dûment

publié et approuvé.

Luxembourg, le 2 février 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications apportées aux art. 4, 5 II, 8,

14 et 25 des statuts et à l'art 9 des prescriptions

à observer par les membres en cas de maladie

de la caisse de maladie de l'Aachener Hutten-

Aktien-Verein à Esch-sur-Alzette ont été ap-

prouvées.

Art, 4 erhalt folgende Fassung

Ein Eintrittsgeld wirrt nur von denjenigen neu beitre-

tenden Mitgliedern erhoben, welche seit den letzten drei-

zehn Wochen keiner andern (inländischen) Krankenkasse

angehört haben.

Das Eintrittsgeld beträgt bei einem durchschnittlichen

Tagesverdienste bis zu 3,75 Franken, 1,50 Franken ; bei

einem solchen von über 3,75 Franken, zwei Franken.

Das Eintrittsgeld ist von den zur Zahlung verpflichteten

Mitgliedern an dem Fälligkeitstermine des ersten ordent-

lichen Beitrages zu entrichten.

Art 5 II lautet wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage der

Erkrankung ab für jeden Tag ein Krankengeld, und zwar

werden die Sonn- und Feiertage (ob Arbeitstage oder

nicht) bei Berechnung des Krankengeldes den Wochen-

tagen gleichgestellt, und mitvergütet.

Unter die Bezeichnung « Krankheiten » fallen auch die

« Verwundungen ».

Wenn die Erwerbsunfähigkeit durch eine ohne Weiteres

festzustellende Verwundung (Unfall) bei der Werksarbeit

Luxembourg, le 30 janvier 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse publique de crédit agricole

et professionnel.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les statuts de la caisse publique de crédit agri-

cole et professionnel établie à Consdorf, déli-

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die an Art. 4, 5 II, 8, 14 und

25 des Statuts sowie an Art. 9 der Kranken-

ordnung der Krankenkasse des A a c h e n e r

Hütten

Aktien

Vereins

zu Esch an der

Alzette vorgenommenen Aenderungen genehmigt

worden.

über den Gebrauch des Leichenwagens der Sektion

Baschleiden erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. Februar 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Oeffentliche Kasse für land-

wirthschaftlichen und gewerblichen Credit

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist das vom Gemeinderath von Consdorf

in seiner Berathung vom 26. Januar letzthin auf-

verursacht ist, dann wird das Krankengeld vom ersten

Tage der Erwerbsunfähigkeit ab gewahrt. Dasselbe ist der

Fall, wenn die Erwerbsunfähigkeit durch eine Krankheit

oder einen der Werksarbeit fremden Unfall hervorgerufen

ist, deren Heilung mindestens zehn Tage dauert usw.

Art. 8 des Statuts und Art. 9 der Kraukenordnung.

— Der Salz « Sind für das Mitglied die Sonn- und Feier-

tage keine obligatorischen Arbeitstage, so werden diese

Tage von denjenigen der Erwerbsunfähigkeit abgezogen»

— fallt weg.

Art. 14, Absatz 1 lautet wie folgt

Die au die Kasse zu zahlenden Beiträge werden für

jeden Kalendertag geleistet und auf vier und ein halb

Prozent des aus dem wirklichen Arbeitsverdienst und den

verfahrenen Schichten berechneten durchschnittlichen

Tagesverdienstes, soweit derselbe fünf Franken nicht

übersteigt, festgesetzt, usw.

Art. 25, Absatz 5 lautet wie folgt

Jedes Jahr scheiden abwechselnd zwei bezw. drei Bei-

sitzer aus usw.

Luxemburg, den 30. Januar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statut der öffentlichen Kasse für landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit zu Consdorf.

KAP. I . — Name, Gegenstand und Bezirk der Kasse.