Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 13. Mai 1876.

N°.34.

SAMEDI, 13

MAI

1876.

Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch zu Repara-

tur- und Unterhalts-Arbeiten an den Staats-

gebäuden ein

Supplementar-Credit

von

11,000 Franken bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeor-

dnetenkammer vom 7. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der General-Direction der

öffentlichen Bauten ist zur Deckung der Ausgaben

für Reparatur- und Unterhalts-Arbeiten an den

Staatsgebäuden ein dem Art. 82 des Ausgaben-

Büdgets von 1876 beizuschreibender Supplementar-

Credit von 11,000 Franken bewilligt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 6 mai 1876, portant allocation d'un crédit

supplémentaire de 11,000 fr. au budget de

1876 pour travaux de réparation et d'entre-

tien des bâtiments de l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

7 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Dem Hrn. Theodor Nikolaus Herzig

ist die Naturalisation verliehen.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 300 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 20. März 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich.

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Theo-

dor Nikolaus Herzig verliehene Naturalisation ist

von ihm am 19. April d.J. angenommen worden,

Loi du 20 mars 1876, qui accorde la naturali-

sation à M. Théodore-Nicolas Herzig, orfèvre-

bijoutier à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Théo-

dore-Nicolas Herzig, orfèvre-bijoutier à Luxem-

bourg, né à Trêves (Prusse) le 2 juin 1839 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

16 février 1876, et celle du Conseil d'État du 3

mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. La naturalisation est accordée à M.

Théodore-Nicolas Herzig.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 300 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 19 avril dernier par

M. Théodore-Nicolas Herzig, ainsi qu'il résulte

Der General-Director

der Justiz,

AIph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction des

Innern eingegangen ist.

Luxemburg den 11. Mai 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer dem Bürgermeister der Stadt Lu-

xemburg am 19. April d.J. abgegebenen Er-

klärung geht hervor, daß Hr. Felix Ackermann,

Student zu Luxemburg, daselbst am 8. Februar

1855 geboren, Sohn des Ausländers Ludwig

Ackermann, die durch Art. 9 des Civilgesetz-

buches vorgeschriebenen Formalitäten zur Er-

langung der Eigenschaft eines Luxemburgers er-

füllt hat.

Luxemburg den 11. Mai 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont

l'expédition a été déposée à la Direction générale

de l'intérieur.

Luxembourg, le 11 mai 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 19 avril

dernier par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, que M. Félix Ackermann, étudiant à Lu-

xembourg, né en cette ville le 8 février 1855,

fils de Louis Ackermann, étranger au pays, a

rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du

Code civil pour acquérir la qualité de Luxem-

bourgeois.

Luxembourg, le 11 mai 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Mai

c. ist die am 13. April 1875 Hrn. J. M.

Müseler, Zahnarzt zu Trier, ertheilte Befugnis

zur Praxis im Großherzogthum bis zum 1. Mai

1877 ausgedehnt worden.

Luxemburg den 10. Mai 1876.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

Avis, — Service médical.

Par arrêté royal grand-ducal du 6 mai courant,

l'autorisation accordée le 13 avril 1875 à M. J.-

M. Museler, dentiste à Trèves , d'exercer son art

dans le Grand-Duché, a été prolongée jusqu'au

1" mai 1877.

Luxembourg, le 10 mai 1876.

Le Directeur général des travaux publics,

V. DE ROEBË.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Mai

1876 sind zu Schöffen nachbenannter Städte er-

nannt worden

Luxemburg : H. Ferdinand Larüe, Gerber.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 8 mai

1876, ont été nommés échevins des villes ci-

après désignées

Luxembourg : M.Ferdinand Lame, négociant-

tanneur.

Remich: HH. Alfred Velter, Rentner und

Mitglied der Abgeordneten-Kammer, und Gustav

Velter, Kaufmann.

Luxemburg den 13. Mai 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Zollverwaltung.

Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom 2. d. Mts. sind

1) Der Ober- Grenz Controleur Hammerel zum Haupt-Zoll-Amts-Rendanten,

2) Der Haupt-Zoll-Amts Assistent, Ober-Controleur Peter Scheer, zum Ober-Grenz-Con-

troleur in Bauschleiden, und

3) Der Ober-Grenz-Controleur Zimmer zum Haupt-Amts-Assistenten bei der Zollexpedition

am hiesigen Bahnhofe definitiv ernannt worden.

Luxemburg den 9. Mai 1876.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

RECETTES.

Du 1er janvier au 31 mars 1876

1er au 30 avril 1876 . . .

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de 1876. .

Voyageurs.

28,052 43

10,602 30

38,654 73

34,910 71

3,744 02

Marchandises.

373,479 11

132,796 80

506,275 91

429,318 30

76,957 61

Recettes diverses.

34,780 06

10,344 40

45,124 46

37,502 12

7,622 34

Recettes totales.

436,311 60

153,743 50

590,055 10

501,731 13

88.323 97

Produit kilométrique correspondant à 1876 . . . 17,847 95

1875 . . . 15,260 99

Luxemburg. — Druck von V, Bück.

Remich : MM. Alfred Velter, rentier et membre

de la Chambre des députés, et Gustave Velter,

négociant.

Luxembourg, le 15 mai 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Chemins de fer Prince- Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.)

Un supplément de crédit de

11,000 fr., à rattacher à l'art. 82 du budget des

dépenses de 1876, est alloué à la Direction géné-

rale des travaux publics pour pourvoir aux dé-

penses de réparation et d'entretien des bâtiments

de l'État.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der öffentl. Bauten,

V. v. Röbe.

Le Directeur général

des travaux publics,

V. DE ROEBÉ.

Gesetz vom 20. März 1876, wodurch Hrn. Th.

N. Herzig, Goldschmied und Juwelier zu Lu-

xemburg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Theodor Nikolaus Herzig, Goldschmied und

Juwelier zu Luxemburg, geboren zu Trier (Preus-

sen) den 2. Juni 1839 ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 16. Februar 1876 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 3. darauffolgenden

März, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen