Loi du 11 mars 1891, portant régularisation de la position de l'instituteur des prisons et du dépôt de mendicité.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 12 mars 1891.

Donnerstag, 12. März 1891.

Le Prince Léon Ouroussow a eu l'honneur de

remettre cejourd'hui à S. A. R. le Grand-Duc

les lettres de S. M. l'Empereur de Russie qui

l'accréditent près Son Altesse Royale en qualité

d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipoten-

tiaire.

M. le Ministre a été conduit au Palais dans

les voitures de la Cour et ramené à son hôtel à

l'issue de l'audience.

Luxembourg, le 7 mars 1891.

Loi du 11 mars 1891, portant régularisation de

la position de l'instituteur des prisons et du

dépôt de mendicité.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Due de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la résolution de la Chambre des députés

du 5 février dernier, et celle du Conseil d'État

du 13 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le personnel des fonction-

naires de l'administration des prisons et du dé-

pôt de mendicité est augmenté d'un instituteur.

Le titulaire tiendra les écoles des prisons et

du dépôt de mendicité, de même que celle du

corps des volontaires.

Il jouira d'un traitement annuel de 2200 a

2400 frs.

Fürst Leo Ouroussow hat heute S, K. H.

dem Großherzog die Beglaubigungsschreiben S.

M. dos Kaisers von Rußland zu überreichen die

Ehre gehabt, welche ihn bei Seiner Königlichen

Hoheit als außerordentlichen Gesandten und be-

vollmächtigten Minister accreditiren.

Der Hr. Minister ist in den Hofequipagen nach

dem Palais gebracht und nach beendeter Audienz

nach seiner Wohnung zurückgeleitet worden.

Luxemburg, den 7. März 1891.

Gesetz vom 11. März 1891, wodurch die Stellung

des Lehrers der Gefängnisse und des Bettler«

depots geregelt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog

von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 5. Februar d. J., und derjenigen

des Staatsrathes vom 13. dess. Mts., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Das Beamtenpersonal der

Gefängnisse und des Bettlerdepots ist um einen

Lehrer vermehrt.

Der Titular hält die Schulen der Gefängnisse

und des Bettlerdepots, und ertheilt auch Unterricht

in derjenigen der Freiwilligen-Compagnie.

Er bezieht ein jährliches Gehalt von 2200 bis

2400 Franken

N°. 16.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 11 mars 1891.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Règlements communaux.

Le conseil communal d'Esch-sur-l'Alzette a

arrêté, dans sa séance du 30 décembre 1890,

un règlement de police sur le transport des

morts. — Ce règlement a été dûment approuvé,

publié et affiché.

Luxembourg, le 9 mars 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH,

Avis. — Foires.

La foire qui devait avoir lieu à Esch-sur-l'Alz.

le 3 février dernier et qui a dû être interdite

dans l'intérêt de la police sanitaire du bétail,

sera tenue le mardi, 31 mars courant.

Luxembourg, le 7 mars 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément a l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 mars

ct, dans la commune de Berdorf, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour la construction de chemins d'exploi-

tation à Berdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Berdorf à partir du 17 mars.

M. Knepper, membre de la Commission d'a-

griculture à Echternach, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

t

«Memorial» eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 11. März 1891.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

Der Gemeinderath von Esch a. d. A. hat in seiner

Sitzung vom 30. Dezember 1890 ein Polizeiregle-

ment über den Leichentransport beschlossen. —

Gedachtes Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt, veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 9. März 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Der auf den 3. Februar d. J. anberaumte

Jahrmarkt zu Esch a. d. Alzette, welcher aus ge-

sundheitspolizeilichen Rücksichten inhibirt werden

mußte, wird am Dinstag, den 31. März d. J.

abgehalten werden.

Luxemburg, den 7. März 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 38. Dezem-

ber 1883 wird vom 17. auf den 31. März d. J.

in der Gemeinde Berdorf eine Untersuchung ab-

gehalten über das Project und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von Feldwegen zu Berdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Project des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesecretariat von Ber-

dorf vom 17. März ab hinterlegt.

Hr. Knepper, Mitglied der Ackerbaucommis-

sion zu Echternach, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

saires aux intéressés, sur le terrain, le 31 mars,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les ré-

clamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, dans la salle d'école à Berdorf.

Luxembourg, le 7 mars 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

trois chemins d'exploitation à Weicherdange,

dans la commune de Clervaux, a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Clervaux.

Luxembourg, le 3 mars 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

er den Interessenten am 31. März, von 9 bis

11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Berdorf ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 7. März 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndicatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndicatsgenossenschaft für

den Bau von drei Feldwegen zu Weicherdingen,

in der Gemeinde Clerf, genehmigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Clerf hinterlegt.

Luxemburg, den 3 März 1891.

Der

Staatsminister,

Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de février écoulé

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats Februar

sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-

agenten bestätigt worden

Nos

Noms et domicile des agents.

Jean-Pierre

Schneider,

clerc de

notaire à Luxembourg.

Jean-Nicolas Terens à Olingen.

Kolbach-Hartmann,

caissier aux

hauts-fourneaux luxembourgeois

à-Esch-sur-l'AIzette.

Louis Mergen à Diekirch.

Qualités.

Agent.

id.

id.

Agent général.

Compagnie d'assurances.

Compagnie belge d'assurances géné-

rales sur la vie et contre l'incendie.

1. Preussische National Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

2. Germania (vie) à Stettin.

3. Société suisse d'assurances con-

tre les accidents à Winterthur.

La Nationale (vie).

La Bâloise (branche accidents).

Date de l'agréation.

11 février 1891.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er mars 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 1. März 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Butter. . .

Eier.

Heu.

Stroh . . .

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

19 00

17 50

16 00

15 00

9 50

15 00

13 00

18 00

5 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 20

1 20

7 00

5 00

13 00

10 00

1 80

1 50

1 50

1 80

1 80

2 50

Die-

kirch.

18 50

17 00

15 00

12 50

8 50

0 40

0 38

2 20

1 25

1 60

1 50

1 60

1 70

1 60

Wiltz.

21 00

19 75

18 75

13 00

8 50

5 00

0 41

0 38

0 32

1 20

1 60

1 60

Ettel-

brück.

20 00

19 00

16 00

13 00

13 00

8 50

3 30

0 43

1 50

1 80

1 60

Echter

nach.

18 85

17 67

16 25

0 40

1 27

1 50

1 40

Remich

19 75

18 75

9 25

17 30

6 50

0 42

14 50

1 40

1 40

Mersch.

1 40

1 40

1 30

Greven-

macher

5 00

0 40

0 38

1 23

1 50

1 59

1 50

Esch-

a. d. A.

19 25

17 50

16 00

9 25

4 00

0 60

1 35

1 50

1 55

1 90

1 90

2 00

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Januar 1891.