LU
Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1926 portant abrogation de l'arrêté grand-ducal du 21 août 1923 sur la réglementation de l'importation, de l'exportation et du transit des valeurs.
Table des dispositions (21)
Texte législatif (21 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 24 décembre 1926.
Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1926 portant
abrogation de l'arrêté grand-ducal du 21 août
1923 sur la réglementation de l'importation,
de l'exportation et du transit des valeurs.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 21 août 1923 portant
réglementation de l'importation, de l'exportation
et du transit des valeurs;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-
nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-
garder les intérêts économiques du pays durant la
guerre ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a
urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L'arrêté susvisé du 21 août 1923 con-
cernant l'importation, l'exportation et le transit
des valeurs est rapporté.
Der oben erwähnte Beschluß vom 21. Au-
gust 1923, betreffend die Ein-, Aus- und Durchfuhr
von Wertpapieren ist abgerufen.
Le nombre, l'emplacement et le ressort
des stations d'étalons pour le service de la monte
en 1927 sont fixés d'après les indications du tableau
annexé contenant les noms des propriétaires des
étalons admis pour la saillie des juments d'autrui
pendant 1927, ainsi que les renseignements portés
au registre, tenu par la commission chargée de les
examiner.
Art.
2. Les étalons séjourneront les samedi,
dimanche et lundi de chaque semaine à la station
leur assignée. Pour les localités rattachées à la
station principale, le service de la saillie pourra se
faire après entente entre l'étalonnier et les déten-
teurs de juments.
Die Zahl, der Ort und der Bezirk der
Hengstestationen für den Beschäldienst während 1927
werden nach Maßgabe der Angaben der nachstehenden
Liste, welche die Namen der Eigentümer der für 1927
Zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste
enthält, und auf Grund der in dem von der Körungs-
kommission geführten Register enthaltenen
Auf-
schlüsse, festgesetzt.
La rémunération annuelle moyenne
servant de base au calcul des rentes-accidents agri-
coles et forestières conformément aux dispositions
de l'art. 161 de la loi du 17 décembre 1925 est fixée
pour l'année 1926 pour toutes les communes du pays
comme suit
a) pour les ouvriers âgés de plus de 16 ans à
2400 fr., et pour les ouvriers de moins de 16 ans
à 1800 fr.;
b) pour les ouvrières âgées de plus de 16 ans à
1800 fr., et pour les ouvrières de moins de 16 ans
à 1200 fr.
Der jährliche Durchschnittsverdienst, der
laut Art. 161 des Gesetzes vom 17. Dezember 1925
zur Berechnung der land- und fortwirtschaftlichen
Unfallrenten dienen soll, wird für das Jahr 1926 für
sämtliche Gemeinden des Landes folgendermaßen
festgesetzt
a) für die Arbeiter über 16 Jahre auf 2400 Franken
und für diejenigen unter 16 Jahre auf 1800 Franken;
d) für die Arbeiterinnen über 16 Jahre auf 1800
Franken und für diejenigen unter 16 Jahre auf 1200
Franken.
Il est défendu d'exposer en vente et de
vendre des ruminants, des porcs et des porcelets à
la foire au bétail à tenir à Redange, lundi, le 27 dé-
cembre prochain.
Es ist verboten, auf dem am Montag, den
27. Dezember kf. zu Redingen stattfindenden Markte
Wiederkäuer, Schweine und Ferkel zum Verkauf
auszustellen und zu verkaufen.
Notre Directeur général des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera
en vigueur le jour de sa publication.
Luxembourg, le 20 décembre 1926.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Jos. Bech.
Norb. Dumont,
Alb. Clemang,
P. Dupong.
Großh. Beschluß vom 20. Dezember 1926, durch
den der Großh. Beschluß vom 21. August
1923, betreffend Regelung der Ein-, Äus-
und Durchfuhr von Wertpapieren abgerufen
wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.
August 1923, wodurch die Ein-, Aus- und Durchfuhr
von Wertpapieren geregelt werden;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt
zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des
Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,
der mit dem Tage seiner Veröffentlichung in Kraft
tritt.
Luxemburg, den 20. Dezember 1926.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
Jos. Bech.
Norb. Dumont,
Alb. Clemang,
P Düpong.
N° 61.
Freitag, 24. Dezember 1926.
Arrêté du 23 décembre 1926, concernant le service
de la monte des étalons admis pour 1927.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu l'arrêté grand-ducal du 8 septembre 1922,
concernant l'amélioration de la race chevaline;
Vu les arrêtés des 19 juillet et 20 novembre 1926,
concernant l'examen des étalons destinés à la
monte pendant l'année 1927.
Vu le registre d'inscription des étalons examinés
et admis pour la monte pendant l'année 1927 par la
commission d'expertise;
Sur la proposition de la commission d'expertise
des étalons;
Arrête
Samstags, Sonntags und Montags einer
jeden Woche müssen die Hengste auf dem ihnen Zuge-
wiesenen Stationsort verbleiben. Für die übrigen
Ortschaften des Stationsbezirkes kann der Beschäl-
dienst durch Vereinbarung Zwischen Hengstehalter
und Stutenbesitzer geregelt werden.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 21 décembre 1926.
Le Directeur général des finances,
de la prévoyance sociale et du travail.
P. Dupong.
Beschluß vom 21. Dezember 1926, betreffend Fest-
setzung des jährlichen Durchschnittsverdienstes
zur Berechnung der land- und forstwirtschaft-
lichen Unfallrenten.
Der
General-Direktor
der
Finanzen,
der
sozialen
Fürsorge
und
der
Arbeit,
Nach Einsicht des Art. 161 des Gesetzes vom 17. De-
zember 1925, betreffend die Sozialversicherungsord-
nung;
Beschließt
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 21. Dezember 1926.
Der General-Direktor der Finanzen,
der sozialen Fürsorge und der Arbeit,
P. Düpong.
Schleich Em., cultivateur à
Feulen.
Majerus Théod., cultivateur-
aubergiste à Luxembourg.
Gœrrens Antoine, cultivateur à
Filsdorf.
Belge, alezan, en tête et légèrement entre
naseaux.
Indigène, alezan foncé, large liste prolongé
jusqu'entre naseaux, ladre, boit dans son
blanc de la lèvre inférieure.
Belge, alezan doré, en tête et entre naseaux.
Heffingen : localités des com-
munes de Heffingen, Laro-
chette et les sections de God-
brange et Altlinster de la com-
mune de Junglinster.
Luxembourg : localités des com-
munes de Luxembourg, Sand-
weiler et Niederkorn.
Filsdorf: localités des com-
munes de Dalheim, Frisange,
Weiler-la-Tour, Mondorf, Bur-
merange,
Stadtbredimus.
Waldbredimus et Senningen.
Arrêté du 21 décembre 1926, concernant la police
sanitaire du bétail.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Considérant que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans le canton de Redange, et qu'il y a
urgence de prendre les mesures nécessaires pour en
envoyer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire
du bétail;
Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal du 26
juin 1913 et l'art. 77 a de l'arrêté ministériel du
14 juillet de la même année, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrête
Les infractions à la disposition qui pré-
cède seront punies des peines prévues par l'arrêté
g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi
du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen die vorher-
gehende Bestimmung werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen
bestraft.
Le taux des primes de station à allouer
en vertu des art. 2 et 3 du susdit arrêté du 8 sep-
tembre 1922, est fixé à 900 francs pour l'année 1927.
Art.
4, Le présent arrêté ainsi que le tableau
annexé, seront publiés au Mémorial et affichés dans
toutes les communes du Grand-Duché. Un exem-
plaire sera transmis à chaque station de gendar-
merie.
Luxembourg, le 23 décembre 1926.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Beschluß vom 23. Dezember 1926, betreffend den
Beschäldienst der für 1927 angekörten Hengste.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8. Sep-
tember 1922, über die Veredlung der Pferderasse;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 19. Juli und 20.
November 1926, betreffend die Untersuchung der für
das Jahr 1927 zur Beschälung bestimmten Hengste.
Nach Einsicht des Registers der Hengste, die von
der Schaukommission untersucht und zur Beschälung
während 1927 angekört worden sind;
Auf den Antrag der Schaukommission
Beschließt
Das laut Art. 2 und 3 des vorerwähnten
Beschlusses vom 8. September 1922 zu gewährende
Stationsgeld wird für das Jahr 1927 auf 900 Franken
festgesetzt.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 21 décembre 1926.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Beschluß vom 21. Dezember 1926, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung,
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche
im Kanton Redingen ausgebrochen ist, und daß es
dringend geboten ist, die nötigen Maßnahmen zu
treffen, um deren Verschleppung Zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über
die Viehseuchenpolizei.
Nach Einsicht des Art. 94, Nr. 10, des Großh.
Beschlusses vom 26. Juni 1913, und des Art. 77 a
des Beschlusses vom 14. Juli desselben Jahres, über
die Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 21. Dezember 1926.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos.
Bech.
Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 18 décembre 1926, démission
honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Emile Ludwig, employé d'usine, à Dudelange, de ses fonc-
tions d'échevin de la ville de Dudelange.
— Par arrêté grand-ducal en date du même jour, M. Jean Forty, maître-boulanger, à Dudelange, a été
nommé aux fonctions d'échevin de cette ville. — 21 décembre 1926.
Avis. — Timbre. — II résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Mersch le
28 octobre 1926, vol. 43, art. 509, que la société anonyme « Fabrola » établie à Larochette a acquitté les droits
de timbre à raison de 2000 parts de fondateur, sans désignation de valeur, évaluées à un franc, portant les
N° 1 à 2000.
Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c. le 15 décembre
1926 vol. 67, art. 1289, que la société anonyme « Banque Privée », établie à Luxembourg a acquitté les droits
de timbre à raison de 1000 actions de 1000 francs chacune, portant les N° 1 à 1000.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
1872. — 18 décembre 1926.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck
Dieser Beschluß wird nebst der beigefügten
Liste im „Memorial" veröffentlicht und in allen
Gemeinden des Großherzogtums öffentlich ange-
schlagen. Ein Exemplar wird jeder Gendarmerie-
station zugestellt.
Luxemburg, den 23. Dezember 1926.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos.
Bech.
N° d'ordre
N° matriculaire
Propriétaire ou détenteur
de l'étalon.
Hosinger Michel, cultivateur à
Hoffelt.
Majerus Hubert, cultivateur à
Derenbach.
Le même.
Le même.
Majerus Nic., cultivateur à Sel-
scheid.
Schmitz J., cultivateur à Trois-
vierges.
Syndicat d'élevage, Troine.
Delaporte Jos., cultivateur à
Weiler.
Le même.
Gales Théo, cultivateur à Fischei-
terhof
Age. — Ans.
Signalement de l'étalon.
Indigène, alezan foncé, étroite liste prolongée
jusqu'entre naseaux.
Belge, alezan légèrement rubican, large liste
prolongée jusqu'entre naseaux, trois bal-
zanes dont une antérieure gauche.
Belge, alezan, large liste prolongée jusqu'entre
naseaux.
Beige, bai, liste à droite terminée par du ladre
entre naseaux, grande balzane postérieure
gauche.
Belge, bai, étoile en tête.
Belge, alezan, étoile en pointe et pelote
lèvre supérieure.
Belge, bai, en tête allongée.
Belge, alezan, étroite liste prolongée jus-
qu'entre naseaux.
Belge, aubère, étoile en tête.
Belge, noir en tête et entre naseaux.
Désignation de la station
et des localités
où l'étalon peut être
employé à la monte.
Hoffelt : localités des communes
de Hachiville, Asselborn et la
section d'Eselborn de la com-
mune de Clervaux.
Derenbach: localités des com-
munes d'Oberwampach, Bœ-
vange, Boulaide, Neunheusen,
Arsdorf, Bigonville, Perlé,
Winseler, Harlange, Wiltz et
Esch-s.-Sûre.
Selscheid: localités des com-
munes de Eschweiler, Muns-
hausen, Kautenbach, Cons-
thum et la section de Clervaux
de la commune de Clervaux.
Troisvierges : localités des com-
munes de Troisvierges et de
Weiswampach.
Troine : localités des communes
de Bœvange (Clervaux) et
d'Oberwampach.
Weiler : localités des communes
de Troisvierges, Weiswam-
pach.
Weiler: localités des communes
de Troisvierges, Heinerscheid,
et Munshausen.
Fischeiterhof : localités des com-
munes de Burscheid, Ho-
scheid, Putscheid, Erpeldange
Fouhren et Hosingen,
Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1927 et marqués du chiffre 2.
Le même.
Schleich Emile, cultivateur à
Feulen.
Schintgen Edg., cultivateur à
Feulen.
Syndicat d'élevage de Diekirch.
Mathey Alphonse, cultivateur à
Stegen.
Syndicat d'élevage de Grosbous.
Syndicat d'élevage de Redange-
sur-Attert.
Ries Guillaume, cultivateur à
Schweich.
Le même.
Decker Henri, cultivateur à Ho-
velange.
Le même.
Indigène, alezan, étroite liste prolongée jus-
qu'entre naseaux.
Indigène, aubère, liste prolongée jusqu'entre
naseaux hautement chaussé aux quatre
membres.
Indigène, bai, petite étoile prolongée.
Belge, bai, étoile, pelote lèvre supérieure.
Belge, alezan, étroite liste prolongée jus-
qu'entre naseaux.
Belge, rouan, quelques poils en tête, trace
de balzane postérieure gauche.
Belge, bai, étroite liste prolongée jusqu'entre
naseaux, boit dans son blanc des deux
lèvres, petite balzane postérieure droite.
Belge, alezan, liste, balzane postérieure gauche.
Belge, alezan, liste prolongée, trois balzanes
dont une antérieure gauche.
Belge, bai, avec liste, boit dans son blanc.
Belge, bai, liste prolongée jusqu'entre naseaux
déviée à gauche, deux balzanes postéri-
eures, petite balzane antérieure gauche,
trace de balzane antérieure droite.
Fischeiterhof : localités des com-
munes de Bourscheid, Ho-
scheid, Putscheid, Erpeldange,
Fouhren et Hosingen.
Feulen : localités des communes
de Feulen et d'Ettelbruck.
Feulen : localités de la commune
de Feulen.
Brucherhof : localités des com-
munes d'Ermsdorf et de Die-
kirch.
Stegen : localités des communes
d'Ermsdorf et Bastendorf.
Grosbous : localités des com-
munes de Grosbous et Wahl,
et les localités de Bettborn et
Platten au service des mem-
bres du syndicat.
Colpach : localités de la com-
mune d'Ell.
Schweich: localités des com-
munes de Beckerich, Saeul,
Useldange, Redange et Tun-
tange.
Schweich: localités des com-
munes de Beckerich, Saeul,
Useldange, Redange et Tun-
tange.
Hovelange: localités des com-
munes de Beckerich, Saeul,
Useldange, Redange et Tun-
tange.
Hovelange: localités des com-
munes de Beckerich, Saeul,
Useldange, Redange et Tun-
tange.
Majerus Nic., cultivateur à Os-
pern.
Neu Nic., cultivateur à Prim-
scheiterhof
Pletschette Jos., cultivateur à
Rodeschhof.
Kinnen J.-P., cultivateur à
Rippig.
Syndicat d'élevage de Mompach.
Grechen Emile, cultivateur à
Wecker.
Konsbruck Jean, cultivateur à
Oberdonven.
Ries Guillaume, cultivateur à
Schweich.
Syndicat d'élevage du Rœserthal.
Laux Jules, cultivateur à Kayl.
Collart Aug., cultivateur à Bet-
tembourg.
Gaasch, cultivateur à Hivange.
Indigène, bai, petite liste, pelote lèvre supé-
rieure.
Indigène, bai, étoile en tête, pelote lèvre supé-
rieure.
Belge, alezan, liste prolongée jusqu'entre
naseaux, balzane postérieure gauche.
Belge, bai, petite en tête.
Belge, noir, balzane postérieure gauche.
Belge, alezan foncé, large liste prolongée jus-
qu'entre naseaux, traces de balzanes pos-
térieures, tisonné fesse gauche.
Belge, aubère, étoile, ladre entre naseaux,
taches blanches des deux côtés de l'encolure.
Indigène, alezan foncé, petite liste prolongée.
Belge, bai, petite liste et entre naseaux.
Belge, bai, petite en tête, principe de balzane
postérieure.
Indigène, bai, liste prolongée jusqu'entre na-
seaux.
Indigène, bai, entête, petite balzane posté-
rieure gauche, trace de balzane postérieure
droite.
Ospern : localités des communes
de Redange, Folschette et
Wahl.
Primscheiterhof : localités des
communes de Medernach,
Waldbillig et Beaufort.
Rodeschhof: localités des com-
munes de Consdorf et Berdorf.
Rippig : localités de la commune
de Bech.
Biver : localités des communes
de Biver, Manternach, Mom-
pach et Rosport.
Wecker-gare : localités des com-
munes de Biver, Rodenbour
et Betzdorf.
Oberdonven : localités des com-
munes de Flaxweiler, Schut-
trange et Contern.
Ellingen : localités des com-
munes de Dalheim, Frisange,
Weiler-la-Tour, Mondorf, Bur-
merange,
Stadtbredimus
Waldbredimus et Senningen.
Crauthem : localités des com-
munes de Rœser, de Hespe-
range et de Frisange.
Kayl: localités de la commune
de Kayl.
Bettembourg: localités de la
commune de Bettembourg.
Hivange: localités des com-
munes de Garnich, Clemency,
et Bascharage.
Hansen Jean, cultivateur à
Hivange.
Werner, cultivateur à Schleven-
hof.
Le même.
Hemes Jean, cultivateur à Neu-
maxmuhle.
Schumacher Pierre, cultivateur
à Gœtzange.
Le même.
Syndicat d'élevage de Mersch.
Syndicat d'élevage de Reckange-
sur-Messe.
Baetzel Ad., cultivateur à Berg.
Majerus Antoine, cultivateur à
Lorentzweiler.
Belge, bai, petite étoile, ventre de biche,
petite balzane postérieure gauche.
Belge, alezan foncé, petite liste interrompue.
Belge, bai foncé, rubican, pelote en tête.
Belge, rouan, sans marques.
Belge, alezan foncé, liste prolongée jusqu'entre
naseaux, boit dans son blanc de la lèvre
inférieure, balzane post. gauche, trace de
balzane postérieure droite intérieure.
Belge, bai, sans marques.
*
Belge, alezan, avec liste prolongée jusqu'entre
naseaux ladre, boit dans son blanc de la
lèvre inférieure.
Belge, alezan, étroite liste prolongée jus-
qu'entre naseaux, crinière et queue délavée.
Belge, bai, étoile en tête, deux petites balzanes
postérieures.
Belge, alezan foncé, liste prolongée, taches
blanches cicatricielles aux deux épaules.
Hivange: localités des com-
munes de Garnich, Clemency
et Bascharage.
Schlevenhof : localités des com-
munes de Leudelange, Lu-
xembourg, Strassen, Ber-
trange et Rœser.
Schlevenhof : localités des com-
munes de Leudelange, Luxem-
bourg, Strassen, Bertrange et
Rœser.
Neumaxmühle : localités des
communes de Marner et
Kehlen.
Gœtzange: localités des com-
munes de Kœrich, Septfon-
taines, Hobscheid et Stein-
fort.
Gœtzange: localités des com-
munes de Kœrich, Septfon-
taines, Hobscheid et Stein-
fort.
Mersch : Huhnerhof, localités
des communes de Mersch,
Bissen et Bœvange.
Reckange-s.-Messe : localités des
communes de Reckange, Dip-
pach, Sanem et Mondercange.
Welsdorf: localités des com-
munes de Berg, Schieren et
Vichten.
Lorentzweiler : localités des com-
munes de Lorentzweiler, Lim-
gen et Fischbach, et les loca-
lités de Burglinster, Eisen-
born, Imbringen et Junglins-
ter de la commune de Jung-
linster.
Arrêté du 21 décembre 1926, portant fixation de la
rémunération annuelle moyenne servant de
base au calcul des rentes-accidents agricoles et
forestières.
Le Directeur général des finances,
de la Prévoyance sociale et du travail,
Vu l'art. 161 de la loi du 17 décembre 1925, sur
le Code des Assurances sociales;
Arrête