LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 48.

( 369 )

Jahr 1841.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Rundschreiben,

in Betreff der Blinden, Taubstummen,

Geisteskranken und der Bettler.

(N° 10251. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, am 27. Oktober 1841.

Einer der würdigsten Gegenstände für die Auf-

merksamkeit der Gemeindeverwaltungen, und

ihrer Sorgfalt hierdurch angelegentlich empfoh-

len, ist das Loos der Blinden, Taubstummen,

Geisteskranken und Dürftigen. Während den

letztgenannten so viel als möglich Arbeit und

Existenzmittel zu verschaffen sind, muß den Un-

glücklichen der drei ersteren Classen, wenn sie

nicht schicklich in ihrer Familien gepflegt werden

können, die Behörde den Schutz und die Mil-

drung gewähren, welche ihr Unglück erheischt.

Für die Geisteskranken insbesondere sind auß-

erdem noch Maßregeln zu nehmen, um sie, wenn

es möglich ist, zu heilen, und ihre Schädlichkeit

zu verhindern.

Durch Rundschreiben vom 23. November 1840

(Memorial N° 41) haben wir in dieser Bezieh-

Actes Administratifs,

CIRCULAIRE

Concernant les aveugles, les sourds-muets,

les aliénés et les mendiants.

(N° 10251. — 1841. — R.P.)

Luxembourg, le 27 octobre 1841.

Un des objets les plus dignes de fixer l'attention des

administrations communales et que nous recomman-

dons fortement à leur sollicitude, c'est le sort des

aveugles, des sourds-muets, des aliénés et des indi-

gens. A ceux-ci il faut procurer autant que possible

du travail et des moyens d'existence; aux malheureux

des trois autres catégories qui ne seraient pas conve-

nablement soignés dans leurs familles, l'autorité doit

la protection et les adoucissemens que réclament leurs

déplorables infirmités; tandis qu'à l'égard des aliénés,

en particulier, des mesures sont, en outre, à prendre

pour leur rendre la santé, s'il est possible et pour les

empêcher de nuire à leurs semblables.

Par circulaire du 23 novembre 1840 (Mémorial

N° 41) nous avons demandé à ce sujet des renseigne-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

ÉTAT des aveugles, des sourds-muets et des aliénés, demeurant au 10 novembre

ung statistische Angaben begehrt, welche in all-

gemeinen Tabellen zusammengestellt sind, die wir

fortzuführen wünschen. Wir ersuchen daher die

Herrn Bürgermeister und Schöffen zwei Ueber-

sichten aufzustellen, nach den hierunter folgenden

Models und uns dieselben auf dem Correspon-

denzwege vor dem 20. November d. I . zukom-

men zu lassen. Die Herrn Distriktscommissäre

werden uns diese Uebersichten spätestens bis zum

25. desselben Monats November einsenden, und

denselben zwei Hauptübersichten beifügen.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

In Abwesenheit des Präsidenten

Der beauftragte Regierungs Rath,

Tock.

mens statistiques, qui sont résumés dans des tableaux

généraux que nous désirons tenir au courant. Nous

prions en conséquence MM. les Bourgmestres et Éche-

vins de dresser deux rélevés suivant les modèles ci-

après et de nous les transmettre, par la voie de la

correspondance avant le 20 novembre prochain.

MM. les commissaires de district nous feront par-

venir ces renseignements au plus tard le 25 du même

mois de novembre, en y joignant deux états récapitu-

latifs.

La Régence du pays, Royale Grand-

Ducale,

En absence du Président

Le Conseiller de Régence délégué,

TOCK.

Namen

und

Vornamen

Geburts-

und

Wohnort.

Alter.

Ob das

Indivi-

duum

blind?

Taub-

stumm?

Geistes-

krank?

Ob es

gehörig

gepflegt

und

versorgt?

Zu

wessen

Last?

Existenz-

mittel der

Eltern

oder der

Familie.

Begehrt der Ge-

meinderath, daß

das Individuum

zu Last der Ge-

meinde in einer

öffentlichen An-

stalt

unterge-

bracht werde?

Bemerkungen.

Noms

et

Prénoms.

Lieu

de

naissance

et

demeure.

Age.

S'il est

aveugle

Sourd-

muet?

Aliéné?

S'il est

convena-

blement

traité

et soigné ?

charge

de qui?

Désigner

les moyens

d'existence

des parens

ou de

la famille.

Le Conseil désire-

t-il que l'individu

soit placé aux frais

de la commune

dans un établis-

sement public?

OBSERVATIONS

( 370 )

Uebersicht über die Blinden, Taubstummen und Geisteskranken, welche am 10. November

1841 in der

von…

wohnen.

Stadt

Gemeinde

ville

commune

1841 dans la

de

…

(

)

ebersicht der Bettler, welche am 10. November 1841 in der

TAT des Mendiants demeurant au 10 novembre 1841 dans

Namen

und

Vornamen.

Geburts-

und

Wohnort.

Alter.

Welche find die

bekannten

Ursachen

seiner

Dürftigkeit

oder

Bettelei?

Fällt das Indivi-

duum gänzlich

oder zum Theil

der

öffentlichen

Wohlthätigkeit

zur Last?

Begehrt der Ge-

meinderath, daß

das Individuum

auf Kosten der

Gemeinde in einer

öffentlichen An-

stalt unterge-

bracht werde?

Oder ist für

seine Eristenz bin-

anglich durch die

öffentliche Wohl-

thätigkeit

und die Gemeinde

gesorgt?

Bemerkungen.

Noms

et

Prénoms.

Lieu

de naissance

et demeure.

Age.

Quelles sont

les causes

apparentes

de son

indigence ou

de son état

de mendiant.

Reste-t-il entière-

ment ou en partie

à la charge

de la bienfaisance

publique?

Le conseil désire-

t-il que l'individu

soit placé aux frais

de la commune

dans un établisse-

ment public?

Ou est-il suffisam-

ment pourvu

à sa subsistance

par la bienfaisance

publique

et par la commune.

OBSERVATIONS

Stadt

Gemeinde von... wohnen.

La ville

la communede . . .

AVIS.

(N° 10106. — R.P.)

Luxembourg , le 25 octobre 1841.

Le 10 de ce mois le conseil communal de Nieder-

anven à arrêté un règlement de police et de petite

Voirie.

La Régence du pays , Royale Grand-

Ducale,

En absence du Président

Le Conseiller de Régence délégué,

TOCK.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

( 372 )

Bekanntmachung

in Betreff der gewöhnlichen Versammlung der

Medicinal-Commission für 1841.

(N° 1565. — 1841. — E.P. )

Luxemburg, am 21. Oktober 1841.

Die Medicinal-Commission des Großherzog-

thums,

Nach Einsicht des Art. 4 des Königlichen

Beschlusses vom 31. Mai 1818,

Beehrt sich, ihre Mitbürger zu benachrichti-

gen, daß sie sich zur gewöhnlichen Versammlung

Montags am 29. November d. I . vereinigen

wird.

Die Candidaten, welche sich den Prüfungen

in der Chirurgie, Pharmacie oder der Geburts-

hülfe unterwerfen wollen,

können die Be-

dingungen der Zulassung aus der N° 18 des

Verwaltungs-Memorials von 1839 ( S . 144)

erfahren.

Die Königlich-Großherzogliche Medicinal-

Commission,

Clasen, Präsident.

Durch die Commission,

I . T. W ü r t h , Sekretair.

AVIS.

Relatif à rassemblée ordinaire de la com-

mission médicale pour 1841.

(N° 1565. — 1841.— C.P.)

Luxembourg, le 21 octobre 1841.

La commission médicale du Grand-Duché de Lu-

xembourg ,

Vu l'art. 4 de l'arrêté royal du 31 mai 1818, a

a l'honneur d'informer ses concitoyens qu'elle se réu-

nira en assemblée ordinaire, lundi le 29 novembre

prochain.

Les candidats qui voudront se présenter aux exa-

mens de chirurgie, pharmacie pu de l'art des accou-

chemens, pourront prendre connaissance des conditions

exigées pour l'admission dans le N° 18 du Mémorial

administratif pour 1839 (page 144).

La Commission médicale du Grand-Duché,

CLASEN, Président.

Par la Commission ,

J. T. WURTH, Secrétaire.

Bekanntmachung.

(N° 10106. — 1841 — R.P.)

Luxemburg, am 25. Oktober 1841.

Am 10. d. M. hat der Gemeinde-Rath von

Niederanven ein Reglement über die Polizei

und über die Wege erlassen.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

In Abwesenheit des Präsidenten,

Der beauftragte Regierungsrath,

Tock.